Original subtitles

Vamos, vamos, vamos.

Contesta.

Mam�, �d�nde est�s? Son casi las 11 p.m. en punto.

�Por qu� no est�s en casa todav�a? Te he llamado como cinco veces.

Realmente, no s� qu� hacer con esta mordida.

�Me voy al hospital? �Qu� puedo hacer?

S�lo,

s�lo ll�mame de vuelta.

�Qu�?

Muy bien, �puedes sonre�r a la c�mara?

Parece que est�s sufriendo.

- �En serio? - De acuerdo, lo que sea. S�lo s� t� mismo.

- De acuerdo. - Rel�jate. Sac�dete.

Espera, no hemos hablado de qu�, �qu�, qu� digo?

S�lo diles qui�n eres.

Pero recuerda, el mundo estar� mirando, as� que hazlo bien.

Qui�n soy. Cierto.

�Qui�n soy yo?

�Qui�n soy yo?

Es s�lo una filosof�a, Zach.

S� qui�n soy, y apesta.

Adem�s, cuanto m�s tiempo hables, m�s pronto se ir�n a los videos de locos.

�Hola!

Hola, chicos.

�C�mo te va?

Bienvenidos a nuestro pueblo. Podunk, Missouri.

En realidad no se llama Podunk.

Pero este es el lugar en el que estaban pensando,

cuando se les ocurri� el nombre Podunk.

Hay 60 millas de bosque entre aqu� y la pr�xima pocilga.

El tipo de pueblo donde la gente ni siquiera cierra las puertas por la noche.

S�, oficialmente somos demasiado aburridos para el crimen.

�Qu� hay? Soy Randy Foster.

Y yo soy Zach Henderson.

As� que esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a estar volando bajo el radar con est�s peque�as y dulces c�maras Bluetooth,

que tienen unas lentillas de luz baja, de primera clase.

Y pueden comprar estas en los enlaces de afiliados, as� que no sean gorrones.

Porque necesitamos dinero para salir de aqu�.

- S�. - Pero volvamos a los negocios.

As� que editamos todo aqu� en la genial plataforma de Zach. Arriba, arriba.

Y luego a�adimos algunos de mis efectos y boom, est� en la loca web salvaje.

Para que podamos mostrarles Todo al Descubierto.

Es el Capit�n del equipo de f�tbol de Secundaria.

Que tengas un buen d�a.

El Sheriff le est� dejando literalmente comprar cerveza.

Cosas que hacer aqu�.

Puedes despertarte, comer, irte a dormir. Es muy emocionante.

As� que s�.

Este es Multon.

Son 2.5 hect�reas de lo mismo.

Y este es nuestro elenco de personajes locos.

�Oigan, chicos!

- Hola, Pastor Greg. - Hola.

Estamos haciendo una producci�n de Jesucristo Superestrella en la Iglesia.

Eso suena genial.

�Estar�an interesados en participar?

Yo...

Habr� chicas.

Tal vez.

Los ver� all�.

- Est� bien. - Est� bien.

De acuerdo.

- Definitivamente no. - No voy a hacerlo.

No.

Apuesto a que se preguntan, �por qu� nos muestran este edificio tan aburrido?

Bueno, eso es porque este edificio es lo mejor que le ha pasado a Multon.

Internet de alta velocidad, para que no estemos...

totalmente aislados del resto del planeta.

Y as� pueden ver gente como a nosotros, porque somos incre�bles.

Amigo, mira esto.

La primavera ha brotado.

La se�orita Bissette lleva puestos sus shorts.

Hola, Zach. Hola, Randy.

Hola, se�orita Bissette.

Vengan aqu� un segundo.

�Ven esto, chicos? Estos peque�os bichitos estaban por todos lados.

�Qu�, qu� son?

Ni idea.

Bueno, empezaron a aparecer la semana pasada.

�Su�ltame!

Los ver� m�s tarde, chicos.

�Su�ltame!

�Hola, se�ora Peterson!

�T� no eres mi mami!

As� que esa es nuestra chica, la due�a de la librer�a hippie indie.

Ella da a luz a un ni�o y se convierte en Srta. PTA Zombi.

Este es el objetivo de nuestro show:

El mostrar a la gente de Multon, el c�mo son realmente.

- Eso estuvo muy bien. - �S�?

S�, sonaba, sonaba inteligente.

Gran partido el de hoy. Oye, nos vemos luego.

Amigo.

Es realmente lo que pasa.

- Te mando un mensaje de texto. Adi�s. - Oye.

- Oye, Zach. - Hola.

Espera, �qu� son esas? �Est�n espiando a la gente?

No.

No, no, no.

Es para nuestro web show.

Un web show.

Es como el tipo de cosas de TMZ.

Pero es m�s que eso.

Estamos mostrando al mundo, la vida real de un pueblo peque�o.

Bueno, tal vez ustedes puedan hacerlo como reality show,

y ambos podr�n hacerse ricos y salir con estrellas.

- Hola, Prince. - Hola, chicos.

Hola. Joey.

Cari�o.

- Hola, Zach. - Hola, Joey.

�C�mo jug� Kayla, Zach?

Como una estrella de rock.

Bien.

Tal vez cuando llegue a Northwestern, pueda continuar con la tradici�n familiar.

�Ya has decidido ad�nde ir�s, Zach?

En realidad, no.

Probablemente voy a seguir manejando mi negocio...

de reparaci�n de computadoras, desde mi casa.

Bueno, eso est� bien.

Bueno, estoy segura de que eso har� muy felices a tus padres.

De acuerdo, esto se est� volviendo nauseabundamente mundano y,

Zach, necesita un poco de drama para su nuevo show.

- �Show? - S�.

Tiene un nuevo show.

Oigan.

- Mira eso. - �Creen que mi pap� es normal?

Secretamente tiene cinco esposas.

�Cinco? Apenas puedo manejar a una.

- �Oye! - �Pap�!

�Espera un momento! Vamos, Kayla.

Una perrera. Y estamos en ella.

Adi�s, chicos.

Nos vemos, chicos.

Amigo, tienes que invitarla a salir.

No puedo.

La conozco desde el Cuarto Grado.

Ser�a raro, �verdad?

No, has estado en negaci�n desde el Cuarto Grado.

Amigo, no es s�lo una amiga.

Si ella es una amiga, yo soy un amigo.

Y no me veo tan bien en shorts.

En serio, s�lo te tiene que crecer un par y hacerlo.

Esta es tu �ltima oportunidad.

En tres meses, se ir� de aqu�.

Te guiar� a trav�s de ello. De acuerdo, �lista?

- De acuerdo. - Bien, as� que vas a abrir tu navegador.

De acuerdo.

Y d�nde va la direcci�n web, tipea...

192.

Uno, nueve, dos.

Punto 168, punto 0, punto 1.

De acuerdo.

Enter.

Deber�amos, intentar ir al Sendero Lindsey, en alg�n momento de este verano.

S�. El Sendero Lindsey.

- S�. - S�, a Randy le encantar�a.

Todas las garrapatas de la madera y la hiedra venenosa.

- Randy. - Justo lo que le gustaba.

Dios m�o, hablando de insectos venenosos, garrapatas, plantas y cosas as�,

�mira ad�nde voy a ir!

�Per�?

S�, mi mam� y mi pap� me lo costearon.

Me voy a las dos semanas luego de la Graduaci�n.

Es como una jungla viva, �sabes?

Eso es incre�ble, Kayla.

Va a ser una locura. Gracias.

�Dios! Jes�s.

Eres un bobo.

Hola, Zach.

�Qu� hay hombrecito?

Espera, �qu� se supone que eres? �Alg�n tipo de monstruo?

No soy un monstruo. Soy un mutante.

Ya veo.

Es un mutante.

Lo veo ahora. De acuerdo.

- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. - No, no, no.

Soy mucho m�s fuerte que t�.

- Si te metes conmigo, amigo, te tocar�. - De acuerdo.

�De acuerdo!

Toma tu m�scara.

Lo ver�s en vacaciones.

S�.

Esp�renlo.

Jes�s, esc�chate.

�No tengo por qu� aguantar esta mierda!

�Me largo de aqu�!

�No, no, no, no! �Dios m�o!

Mi sinfon�a de basura.

Hoy v� a Helen.

Ha estado saliendo con alguien por Internet,

pero, me temo que no va a ninguna parte.

Est� en Florida y eso est� muy lejos.

Bueno, no puedes culparla.

No queda mucho por aqu�.

�C�mo est� Kayla, Zach?

Una transici�n muy sutil, mam�.

S�, �c�mo est�, Zach?

Es una buena chica. S�lo digo que es una buena chica.

Lo s�, es una buena chica.

Te quedar�s a cenar, �verdad, Randy?

S�, por supuesto.

No puedo creer que nos est�s filmando.

Somos tan aburridos.

No, ustedes son la parte m�s normal de este pueblo de locos.

Bueno, gracias, Randy.

Oye, �d�nde hacen esas peque�as c�maras, Randy?

Cierto.

En el mismo lugar en que era mi trabajo.

�Genial! �Lo he clavado!

Acapulco.

Puedo convertirme en bar tender.

La semana pasada era M�naco.

S�, pero me encanta la comida mexicana.

Adem�s, podr�amos llamarnos "Los Dos Amigos".

No puedo dejar que mi mam� cuide a mi pap� sola.

Amigo, amo a tus padres.

Son incre�bles.

Pero tienes que empezar a vivir tu vida, viejo.

Adem�s...

�Qu� demonios es eso?

�Se�orita Bissette?

�Se�orita Bissette?

�Hola? �Se�orita Bissette?

�Jes�s! Oye...

Llama a la Polic�a.

Oficina del Sheriff.

Hola, estamos en casa de la se�orita Bissette.

Algo anda mal.

�Hola?

Me colgaron.

�En serio?

Vamos, Randy.

Mierda.

- �Randy? - �Qu�?

Vamos.

Oiga, oiga.

Est�... Est�... Est� bien, est� bien.

�Qu� ha pasado?

Algo me ha mordido.

�Va a estar bien?

Ven, v�monos.

�Mierda!

�Qu� est�s haciendo?

Tenemos que encontrarlo.

�Qu�? �Por qu�?

Podr�a tener rabia.

�Vamos!

Amigo, �ad�nde se fue?

�All� mismo! �Atr�palo! �Atr�palo!

Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

Ag�chate.

�Qu� demonios es esto?

Eso es, creo que es una rata.

�El Pastor Greg?

�Pero por qu� tienes que irte tanto?

Pues estoy tan cansada de que me dejen sola.

Te echo mucho de menos.

- �Oigan, imb�ciles! - �Mierda!

D�jalos en paz.

Cierra la boca.

Todo lo que estaba haciendo era comprar cerveza.

Ten�an que ponerlo en l�nea.

Escucha, tenemos algo que hacer, as� que nos iremos.

�No me importa! �Mi pap� me quit� mi Xbox!

- �No me importa tu Xbox! - �C�llate!

Est� bien, est� bien, vamos a calmarnos.

- �Quieren? - �Qu� demonios...?

S�lo estaba jugando con ellos.

�Recuerdas c�mo era cuando el equipo, Josh?

Bueno, cuando el equipo, recuerdo que pod�amos aceptar una broma.

- Vamos. - Contin�a.

- V�yanse de aqu�. - Vamos.

Claro.

Gracias.

Bueno, puede que tengas v�deos graciosos, pero a nadie le gustan los soplones.

Escucha, tenemos algo que tenemos que mostrarte.

�Qu� fue eso?

�Va a estar bien?

Ven, v�monos.

Lo siento, ni siquiera s� qu� es esto. �Qu� es esto?

Mordi� a la se�orita Bissette.

De acuerdo, �entonces por qu� no acudi� a nosotros ella misma?

�Qu�?

Vamos, el Pastor Greg anda por ah� tirando ratas en las casas de la gente. Hecho.

De acuerdo.

�Saben una cosa?

No me metas en sus series de mierda en la web. �De acuerdo?

Si quieren convertirse en imb�ciles de Hollywood,

con tonter�as de Photoshop, lo que sea.

Pero d�jenme fuera de esto.

Y para el caso, dejen al Pastor Greg fuera de esto tambi�n.

Es un buen hombre.

Estar�a en la Juvenil, si no fuera por �l.

�Entendido?

S�. Lo entendemos.

- �C�mo es que Josh no nos crey�? - Porque es una locura.

Estamos diciendo que el Pastor Greg est� tirando ratas en las casas de la gente.

S�, pero el video es una locura.

Quiero decir, �por qu� lo har�a el Pastor Greg?

No lo s�. Pregunt�mosle.

�Qu� demonios fue eso?

Vamos.

�Pastor Greg?

�Puedo ayudarlos, chicos?

�Y...?

Ese es usted.

No creo que sea as�.

No, lo vimos.

Mire Pastor Greg, no queremos meterlo en ning�n problema aqu�.

No me van a meter en problemas.

Tu madre es una puta.

Y tu padre es un drogadicto.

Jesucristo, �qu� clase de persona dir�a eso?

No hace falta que levantes la voz.

�Hay alg�n problema aqu�?

No, estamos bien.

Amigo, �qu� diablos fue eso?

No lo s�.

Creo que deber�amos poner esto en nuestro Canal.

Quiero decir, Josh no nos crey�, pero tal vez alguien lo haga.

Mierda.

Sin servicio. �Y t�?

Nada.

As� que, nos pregunt�bamos si hab�a visto al Pastor Greg, en su casa anoche.

�Por qu�?

Bien, creemos que fue �l quien tir� la cosa a la casa, que la mordi�.

S�.

No me mordieron.

�Ves una mordida?

Lo siento, podr�a haber jurado que estaba sentada en su armario.

No. No, tenemos un video. La vimos gritando.

�Y...?

�Qu�... Qu� fue eso?

Puedes venir a mi habitaci�n conmigo.

Los dos.

- Mierda. - Amigo.

�Qu� diablos fue eso?

Espera. Aguanta. Algo estaba pasando ah� dentro.

S�, no me digas.

Primero el Pastor Greg, ahora ella.

Esto es lo que no entiendo. �Qui�n se cura tan r�pido?

Randy, mira.

- �Qu� estamos haciendo? - S�lo estamos echando un vistazo.

- �Qu� es? - Hay un tipo ah� dentro.

�Qu�?

Est� atado a la cama.

�Vete!

�Vete!

Ustedes dos no deber�an haber estado espiando por su ventana.

Esto no es de nuestra incumbencia.

Ese no es el punto, �de acuerdo? Est� siendo rara, mam�. Mira eso.

S�, pero no era s�lo ella. Tambi�n el Pastor Greg,

estaba actuando como un loco.

Todos en la Iglesia estaban como sentados ah� actuando muy raro.

Tal vez es como histeria masiva o algo as�, algo en el aire.

Miren, s� que este pueblo es aburrido y s� que no pueden esperar a irse.

No se trata de eso.

Pero no van a mejorarlo, imaginando cosas.

S�lo es lo que es.

Mira, o todo el pueblo se est� volviendo loco o somos nosotros.

Mira.

�Ese es...?

Dylan.

Ese es su tatuaje.

Pero, �c�mo es que hay dos de �l?

Es mi pap�.

Ha estado actuando de forma muy extra�a.

No lo s�, es...

Estaba bien hace unos d�as,

pero ahora es como si no tuviera sentimientos.

Es como si estuviera actuando como mi padre.

Miren, s� que esto suena loco, pero es como si fuera una persona diferente.

Tiene la misma cara, y la misma voz, pero es...

No es el mismo por dentro.

�Estoy perdiendo la cabeza?

- No. - No.

Hemos visto lo mismo por todo el pueblo.

S�.

Hay un mont�n de gente que est� actuando diferente.

�Qu� hay de tu mam�?

No lo s�. No la he visto desde esta ma�ana.

Tenemos que ir a la Polic�a.

Hablamos con Josh. No parec�a muy impresionado.

�Por qu�?

Nuestra credibilidad no es tan buena,

despu�s de que publicamos nuestro web show.

Nadie nos cree.

Bien, �vendr�an conmigo?

Para ayudarme a encontrar a mi mam� y a buscar a Joey, y podr�n grabarlo,

ya saben, con sus c�maras y entonces podremos hacer que la gente nos crea.

S�. S�.

S�, es una muy buena idea.

Muy bien, lev�ntate. Vamos a colocarte esta c�mara.

Buenas noches.

Hola.

Hola, se�ora Fritz.

Linda noche.

�Mam�?

�Pap�?

Si quieres ser mi amigo, te mostrar�...

Los ni�os quieren ver todo lo que est� pasando.

Porque tenemos mucho que decir.

�Oye! Toc, toc.

�Qui�n est� ah�?

�Hay alguien en casa? �Lo entiendes?

�Hay alguien en casa? Toc, toc.

- �Quieres o�r otra? - �Pap�?

�Qu� est�s haciendo?

Todo est� bien, Kayla.

Kayla, necesito ir al ba�o muy r�pido.

S�. S�, usa el de arriba.

De acuerdo, genial.

�Se�ora Shepard?

�Se�ora Shepard?

�Se�ora Shepard?

�Se�ora Shepard?

Mi mam� le manda saludos.

Ella est� bien.

�D�nde est� Zach?

Seguramente, bajar� en un segundo.

�Se�ora Shepard?

�Se�ora Shepard?

Joey.

Papi me est� asustando.

- �Qu� haces aqu� arriba? - Pens� que mami estaba aqu� arriba.

Tiene una enfermedad hep�tica.

�D�nde est� Zach?

Estoy segura de que bajar� enseguida.

Deber�a estar aqu�.

Quiero decir, es como que apenas acaba de ir al ba�o ahora mismo.

Le tomar�, s�lo dale un segundo.

Y volver�.

Probablemente est�...

- Fue al ba�o. - No es...

- Fue al ba�o. - Est� en el ba�o.

Oye, Zach, �te ca�ste?

Joey, ve a tu cuarto y esc�ndete.

De acuerdo.

Me voy abajo.

�Zach?

�Ya voy!

�Por qu� tardas tanto, Zach?

S�lo un minuto.

�S�lo un segundo!

�Zach?

�Por qu� est�s aqu�?

De hecho, lo siento. Fue el primer ba�o que v�.

Realmente tenemos que irnos.

Disc�lpeme.

�Zach? �Zach!

Oye.

- Tenemos que seguir adelante. - �Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

- No querr�s verlo. - �Podr�as mirarme, por favor?

No querr�s verlo.

Dame tu tel�fono.

�Zach?

Jes�s.

Kayla, lo siento mucho.

Est�n matando a gente ahora.

�Dios m�o!

Dios m�o, esperen, Joey est� ah� dentro.

Tenemos que ir a buscar a Joey.

Lo haremos. Lo haremos.

�C�mo?

El Pastor Greg y el Sheriff est�n en esto.

Jesucristo.

�Juran que esto es real?

- Porque si me est�n bromeando... - Es real.

No hay absolutamente nada ah� arriba.

Debe haber movido su cuerpo.

�T� lo viste! �Lo viste en el video!

�Por qu� la mataste?

C�lmense, por favor.

Mira, necesito una explicaci�n de lo que hay en ese video.

�Hay alg�n problema, Oficial?

�Mam�?

Mam�.

Mam�...

T�... T� no eres mi madre.

Lo siento, Oficial Haywood.

Hemos estado lidiando con la enfermedad mental...

de Kayla, desde hace tiempo.

Hay un video.

Es falso.

Igual que su show.

Sabes que hubiera esperado m�s profesionalidad de ti, Josh.

Perd�n por la molestia.

Seguiremos nuestro camino.

�No! No, no, no, no. Vamos, Joey. Vamos.

�No!

Quiero ir con Kayla.

�l quiere venir.

Vamos. S�lo ven con nosotros.

No importa lo que �l quiera.

Me pertenece a m�.

�Qu� eres?

Ve a tu habitaci�n.

No hay manera de que vaya a ninguna parte.

Soy tu padre. �Tienes que hacer lo que te digo!

�Vas a dejarla ir?

S�. Sabes, creo que eso va a ser lo mejor.

S�, todos me tomaron por tonto con ese peque�o show de fen�menos.

�Jesucristo! Quiero decir, en serio, deber�a arrestarlos...

- por dar un reporte policial falso. - No, no lo ves,

ni siquiera ves lo que est� pasando justo enfrente de ti.

Yo no... �Saben lo que veo? Ya veo lo que le est�n haciendo a esa chica.

�De acuerdo? No sean de esos tipos.

D�game que todo eso se sinti� bien ah� dentro, Oficial.

Josh, �c�mo est� el Sheriff?

�Sabes qu�, Zach?

No tengo tiempo para esto.

Lo necesitamos.

Amigo, esto es mucho m�s grande que el Departamento del Sheriff de Podunk.

Tenemos que ir a buscar a Joey.

Cierto.

Conseguimos a nuestros padres, luego a Joey,

y subimos a la web nuestras im�genes.

Una vez que la gente vea lo que est� pasando aqu�, enviar�n gente a ayudar.

Y nos largamos de aqu�.

Lo conseguiremos.

Vamos.

No lo entiendo. Estoy tratando de subir mi material, pero a�n no hay servicio.

Randy, �tienes algo?

No.

Kayla, �qu� hay de ti?

�Sabes una cosa? Randy y yo deber�amos entrar.

Bien.

Ver� si puedo encontrar a tu mam�.

Gracias.

�Alguien trabaja en ese granero?

No.

�Pap�?

�Pap�?

Hola, chicos.

�D�nde est� mam�?

Deber�amos, salir del pueblo r�pido. Est�n pasando cosas raras.

Zach.

�De qu� est�s hablando?

�Dios!

�D�nde est� mam�?

Todo est� bien.

- �Qu� le hiciste a mam�? - No es �l.

Vamos, tenemos que irnos.

�Qu� est�n haciendo?

�Esperen! �No, no, no! �No, no, no! �No, no, no!

- �Oigan! - �No!

�Qu� fue eso?

�Qu� es eso?

�Mierda!

No tiene gracia.

Amigo, enciende la luz.

�Qui�n est� ah�?

�Mam�?

Est� por ah�.

�No!

Randy, �est�s bien?

Creo que algo me mordi�.

�Te encuentras bien?

�Mierda!

�Ad�nde se fue?

Randy, ten cuidado.

�Zach?

�Qu�? �Qu� pasa?

�Qu� demonios...?

�Mierda!

�Mam�?

No. �Mam�! �Mam�! �Su�ltala!

�Qu�tate!

Zach,

esa no era yo.

Tuve que matarla.

�Zach?

�No!

Vamos. �Chicos, tenemos que irnos! Est�n regresando. �Vamos!

Vamos.

�Vamos, deprisa!

Por ah�.

�Qu� pas�?

Tenemos que irnos.

Zach,

tenemos que irnos, �de acuerdo?

�C�mo sabemos que a�n es �l?

Quiero decir, no sabemos, �pero qui�n m�s queda?

Tienes una cara de mierda de p�quer, Randy.

�Qu� ibas a hacer con eso?

S�.

Vamos.

As� que sabemos que estamos bien, pero...

De acuerdo.

Jes�s.

�Dios m�o!

S�.

As� que una de esas cosas me mordi�, pero me mantuve atento.

Pero vamos a tener que llev�rnoslo con nosotros.

�Qu�? �Por qu�?

Sigues filmando, �verdad?

S�.

As� que llevamos esa cosa y las im�genes al FBI.

Eso har� que muevan el trasero.

S�.

Pero lo siento.

Deber�a haberles cre�do.

�Qu� demonios son?

No lo s�.

�Creen que podr�an ser extraterrestres?

Esto es lo que sabemos.

Primero te muerden.

Luego se convierten en ti.

Pero no de inmediato.

Es m�s como una copia.

Y act�an como un animal.

Y luego ellos, ellos...

Bueno, tal vez te muerden para obtener tu ADN y luego te clonan.

Ya saben, pero el clon, no tiene ninguno de los recuerdos originales, as� que...

tiene que como encontrarte y s�lo... Y s�lo tomarlos.

Hay alguien ah� afuera.

- �Qu�? - �Qu� quieres decir?

�Mierda!

�Mierda!

�Dios m�o!

�Muy bien, ag�chense, ag�chense!

�Qu� diablos fue eso?

Deber�as pedir refuerzos.

S�lo salgamos de aqu�.

�Randy!

�Randy, est� aqu� por ti! �Mu�vete! �Vamos, vamos!

�D�nde? �D�nde? �D�nde?

- �Est�n aqu�! - �Josh? �Josh?

Mierda.

Randy, al�jate de esa ventana.

�Mierda!

Mierda.

�Hay demasiados!

Nos est�n rodeando.

�Mierda!

�Ag�rrense!

�Ag�rrense!

�Nos van a voltear!

�Ag�rrense!

�Vete!

�Joder!

�Dios m�o!

�Zach!

�No! �No! �Josh!

�No! �No! �Josh, no!

Randy.

�No, Randy!

�Oigan!

De todas las ciudades del planeta,

�ustedes eligieron esta pocilga de pueblo para tomar el control?

�Dios, son un pu�ado de idiotas!

Pero, �saben qu�?

Pueden qued�rselo.

�Vamos, putas! �Por aqu�!

�A la mierda con esto!

�Vamos, por aqu�!

Zach, Zach, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Vamos.

Estoy bien.

Siguen bloqueando la se�al de por aqu�.

Hay una camioneta de reparto, en la tienda de mi mam�.

Podr�amos ir a traerla y a buscar a Joey y largarnos de aqu�.

Y en Springfield, tendr�n servicio.

Podremos subir nuestro video all�.

S�.

Mira, Kayla.

M�s despacio, m�s despacio.

La llave est� debajo de la maceta.

Y luego dentro, est� debajo de la caja registradora.

De acuerdo.

Adelante.

Joey.

No, no, no, no.

No.

S�lo quiero irme a casa.

Est� bien, Tyler.

Vas a sentir un peque�o pinchazo.

De acuerdo.

�Ves? Eso no estuvo tan mal.

Y ahora te amar� a�n m�s.

�Detente! �Por favor, no lo hagas! �No lo quiero! �No lo quiero!

�Pap�!

�Joey, corre! �Joey, Joey! �Fuera de aqu�, Joey!

�Joey, corre! �Vete a la caba�a!

�Vete! S�, �vete!

�Joey, vete! �Corre! �Joey, vete!

�No!

�Entra! �Vamos!

�Vamos, vamos! �Vamos, vamos!

�Anda! �Vamos, vamos!

Joey...

Joey se escap�.

Eso es grandioso.

Le dije que fuera a la caba�a.

Pero se escap�.

Vamos por �l y largu�monos de aqu�, �de acuerdo?

Dios, te mordieron.

No, no, no, no.

Cuando me reemplacen.

�Ella va a tener mis sentimientos?

�Va a tener mis recuerdos?

�Me acordar� de ti?

No pienses as�, Kayla.

Porque vamos a lograrlo.

S�, pero me encontrar�.

Encontr� a Randy.

Vamos a lograrlo.

Vamos a buscar ayuda.

Tenemos todo grabado en nuestros tel�fonos.

Podemos mostrarles lo que pas� aqu�.

Vamos a detenerlo.

�Zach, vamos, tenemos que atraparlo! �Vamos!

�Kayla!

Vamos, se ha ido.

No, Zach, te mordieron, tenemos que hacerlo... Si no podemos...

Vamos... Vamos a la caba�a. A recoger a Joey.

- �Ag�chate! - Mierda.

Sigue adelante.

Tenemos que irnos. Por aqu�.

�Ag�chate!

�Dios m�o!

No vamos a lograr salir.

Zach, tenemos que ir a buscar a Joey.

No podemos.

Lo siento.

Pero Kayla, si esto se extiende,

no habr� nadie m�s para que pidamos ayuda.

Pero podemos llegar a la compa��a de cable.

Si podemos llegar all�, podremos subir nuestro video...

directamente a la espina dorsal...

del Internet a todo el mundo. No podr�n bloquear eso.

As� que, difundimos el mensaje.

S�.

Vamos. Andando.

Vamos.

Aqu� abajo, aqu� abajo. Vamos.

Hola, Zach.

Randy.

Pens� que te encontrar�a aqu�.

Sol�amos ir a pescar aqu�.

�Te acuerdas?

S�.

Lo recuerdo.

Nunca atrapamos nada.

�Por qu� lo hicimos?

Porque atrapar algo nunca fue el punto.

Cierto.

�D�nde est� Kayla?

Nos separamos.

Cierto.

Kayla nunca conoci� el bosque como t� y yo.

�No es as�?

La encontraremos juntos.

Como en los viejos tiempos.

S�. Como en los viejos tiempos.

Pasamos por todo esto juntos, �no?

No s� qu� habr�a hecho sin ti.

Zach. Zach.

Zach, Zach, Zach, Zach, m�rame.

Zach, m�rame. Zach, m�rame. Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos. �De acuerdo? Tenemos que irnos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Justo ah�.

Podemos llegar a esa puerta.

�Est�s listo?

- Hag�moslo. - De acuerdo.

Por aqu�.

�No podemos subirlo desde una de estas oficinas?

No, tenemos que encontrar a la terminal principal.

Est� al frente, justo aqu�.

Aqu� mismo.

Oye. Oye, oye, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos. Zach, tenemos que irnos.

- De acuerdo, vete. - Vamos, vamos, vamos.

Vamos.

Aqu�, vamos. Vamos, vamos.

Ve, ve, ve.

- Saca las im�genes de tu tel�fono. - De acuerdo, s�.

- Sube las im�genes a la terminal. - De acuerdo.

De acuerdo, �d�nde? �YouTube? �Facebook? �Vimeo?

A todo.

De acuerdo.

SUBIENDO VIDEO

Vamos. Vamos.

Eso es todo.

�SUBIDA COMPLETA!

TUS VIDEOS EST�N LISTOS PARA SER VISTOS

INTERRUPTOR DE EXTINGUIDOR CO2

SISTEMA DE EXTINGUIDOR DE DI�XIDO DE CARBONO

EVACUE EL �REA INMEDIATAMENTE, CUANDO SUENE LA ALARMA

�Qu�? �Qu�? �Qu�?

Pon im�genes de ti hablando en pantalla.

De acuerdo.

Hola, Zach.

Oye.

Lo tengo.

�Conf�as en m�?

S�.

Respira hondo, �de acuerdo?

El tipo de pueblo donde la gente ni siquiera cierra las puertas por la noche.

Soy Randy Foster.

Y yo soy Zach Henderson.

Lo s�. Nos vemos luego.

Este es el objetivo de nuestro show:

El mostrar a la gente de Multon, el c�mo son realmente.

Qui�n soy. Cierto. De acuerdo.

All� vamos.

�Qui�n soy yo?

�Qui�n soy yo?

Joey.

De acuerdo.

�Kayla!

�Dios!

�Qu�?

�Qu�?

Eso... Eso no es posible.

Es en todas partes...

No fuimos el primer pueblo.

Fuimos los �ltimos.

�Pastor Greg?

�Pastor Greg?

�Puedo ayudarlos, chicos?

DE CORY HALE: �SIGUE ALGUIEN AH�?

DE RAJATH PC: PRAGA DESAPARECI�. ME DIRIJO AL ESTE.

- QUEDAMOS TRES EN NANJING. - SOMOS CINCO EN BOSTON.

Assimilate (2019) Una traducci�n de TaMaBin