Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Papa en ik werken nog laat door in de winkel.

Maak maar wat te eten en geen tv.

Weet je al wat je gaat doen voor je trouwdag? -Geen idee.

Het is zo druk, dat een rustige dag thuis fijn is.

Iets bijzonders doen zou leuk zijn. -Waar dacht je aan?

Geen idee.

Wil je soep? Ik moest het van mijn moeder vragen.

Ze maakt teveel en dan krijg ik het mee naar school.

Niemand wil naast 'n kind met een thermosfles zitten.

Alleen anderen met een thermosfles. En ik wil niet naast die losers zitten.

Geintje. Wat als ik dat echt zou doen?

Je deed het net. Ik dacht dat je de deur dichtgooide.

Om grappig te zijn.

Anders niet. Je bent m'n beste vriend. Ik bedoel, bestie.

En ik zou wel naast je zitten, hoor.

Ik vind 't niet lekker.

Gelukkig dat je het zei. Dat maakte de grap beter.

Mam. Geen thermosflessoep meer.

Ziet dat er niet lekker uit?

Heerlijk.

Kimchi-jjigae is heel makkelijk.

Maar dat maakt het zo lekker.

Je moet alleen goede ingrediënten gebruiken. -Het ruikt heerlijk, Mrs Kim.

Sasha. Je zou me toch Judy noemen.

Wij Koreanen gebruiken voor alles een schaar.

Groenten, noedels...

Onze kinderen.

Proberen? -Goed.

Alsof je het altijd hebt gedaan.

Bedankt... Judy.

Ben je echt niet Koreaans?

Ik schilder een mus in z'n nest...

...en ben klaar met het nest...

...en halverwege de mus...

...vloog ie weg.

Daarom...

...schilder ik eerst wat vliegt.

Mag ik geld? -Waarom?

Het is vrijdagavond en ik wil met Sasha uit.

Dag, Judy. -Dag.

Stop.

Jeetje.

Dat was goed. -Echt?

Nu binnenhalen... -Loslaten.

En dan terug? -En loslaten.

Nee, en dan gaat ie daar.

En dan, ja, zo.

Je vist.

Is dit vissen? -Ja.

Leuk, hè?

Weet je wat ik wil vangen?

Wat? -Een hamburger.

Marcus.

Pap, wat is er?

Mr Kim? Is alles goed?

Er was een ongeluk.

Ik kan de koffiefilters niet vinden.

We gaan naar huis.

Je kent de woorden niet, hè?

Het is D'Angelo.

Ik weet zo ook wel dat de woorden emotioneel en sensueel zijn.

Het is fijn je te zien lachen.

Mijn god. Het spijt me zo.

Ik weet niet wat ik...

Gaat het? -Ja, prima.

En jij? -Geweldig.

Waar heb je dat condoom vandaan?

Van de brugklas.

Wie leerde je het om te doen?

Er kwam een dame op school...

...die ons seksuele voorlichting gaf....

Zij deed het bij een banaan.

Heb je thuis geoefend met een banaan?

Daar had ik geen banaan nodig.

Je auto ruikt naar Parmezaanse kaas.

Ja, dat klopt.

Ik bewaar het in het handschoenenkastje.

Wil je ergens wat eten? -Goed.

Sorry, ik...

Dat hoef je niet te doen. -Nee? Goed.

Je doet zo vreemd.

Ik doe niet vreemd. Jij wel.

Ja. Wat was die zucht?

Dat was vreemd. -Zo adem ik.

Ik haal luid adem.

Dat weet ik nu.

Dat was leuk bedoeld. Zo van:

We hadden seks en ik weet hoe je klinkt. -Ja, bedankt.

Jij wilde het. -Ben je niet goed?

Jij tongzoende me.

Jij trok m'n onderbroek uit. Jij ging verder.

Zodat je niet op de uni moest zeggen dat je maagd was.

Ik zou daarover liegen.

Ik ga niet studeren.

Sinds wanneer? Waarom niet? -Ik hoef jou niks uit te leggen.

Luister het doet pijn dat je moeder er niet meer is.

Ik voel het ook. -Maar ze was jouw moeder niet.

Ze was mijn moeder.

Ook al zat je altijd bij ons, at je mee, keek tv...

...omdat je ouders niks om je gaven...

...dan weet je nog niet hoe het voelt.

Je bent een klootzak.

Shit.

Welkom bij Burger King.

Van de grill sinds 1954.

Misschien een Whopper?

Ik kan 'm inpakken, dan kun je hem huilend in de auto opeten.

BESTE CHEF-KOK VAN LOS ANGELES

WAT JE MOET WETEN

Je komt te laat zo.

Ik wacht op Brandon. -Laten we San Francisco bespreken.

Jongens. Ze horen vegetarisch te zijn.

Geen citroengrasballen. Maak ze gladder.

Over twee maanden gaat je nieuwe restaurant open...

...en aan het eind van deze week moet je daar zijn. Ik heb een mooi huis geregeld.

Klinkt prima. -Je moeder wil je van het vliegveld ophalen.

Ik zei dat ik al wat had geregeld en toen hing ze op.

Ze willen niet dat ik fooi geef.

Daarom knip ik mijn eigen haar. -Je ziet het niet.

Zie ik er goed uit?

Buik in? -Zeker.

Goed. -Water?

Kwam die uit je dijkloof? Nee, dank je. -Lief dat je het 'n kloof noemt.

En mijn Spanx zit achterstevoren, dus ik kan niet plassen.

Geen tijd meer.

Hoe voel je je? -Zwanger.

Ik ben zo boos op Kate Middleton.

Ik dacht aan die foto's voor het ziekenhuis drie uur na de bevalling.

Met die koninklijke luier.

Praat daar niet over waar de klanten bij zijn.

Je vroeg me iets. Wat was dat?

Je ziet er geweldig uit.

Klaar? -Ja.

Veel plezier.

Ik blijf wel hier, als een dikke Meghan Markle.

We zijn bij de Operation Smile-benefit met chef-kok Sasha Tran...

...het genie achter LA's restaurant, Knives and Mercy...

...en haar verloofde, restaurantontwikkelaar Brandon Choi.

Brandon, jij bent bekend...

...om de globale branding voor veel culinaire sterren.

Zijn zij ooit jaloers dat je Sasha extra aandacht geeft?

Dat hoop ik wel...

...maar niet genoeg om niet met me te werken.

Wat een bijzonder stel zijn jullie toch.

Zo lief.

Wat 'n geweldig doel.

Ik zet wat muziek op. Goed?

Wat doe je?

Wiet roken en dansen voor de spiegel. Doe je mee?

Nee. -Toe nou.

Ik daag je uit.

Dan wel.

Hou maar op. Jij wint.

Kom op.

We moeten gaan.

We moeten een fornuis installeren.

Zeker weer een moderne donutwinkel in een oude wasserette?

Nee.

Sandwiches in een oude platenwinkel.

Ongelofelijk.

Wat vind je van deze bloemen voor de bruiloft?

Ik doe voor zwarte bloemen wat vissaus deed voor ijs.

Prima. -Mooi.

Ik wil geen saaie bruid zijn. -Kan ik iets met je bespreken?

Wat is er?

Ik heb hier veel over nagedacht. Ik wil de bruiloft uitstellen.

Het is niet dat ik niet wil trouwen.

Maar ik heb een kans om naar India te gaan met José Andrés.

De kok van Bazaar?

Precies.

Hij opent daar een restaurant en weet dat ik met Alice Waters in Kasjmier was.

Dus ik moet alleen naar San Francisco?

Dat is het mooie.

Beiden in een andere omgeving. Apart...

...maar samen.

Voor we levenslang gebonden zijn.

Ik wil dat het juist is.

En dan als we trouwen hij de beste echtgenoot ooit is.

Op die manier is het het beste voor ons.

Echt? Wat is er aan de hand?

Hij blijft maar een half jaar weg -Stop.

Hij vloog vanochtend naar India. -Het India? Zoals...

...het land? -Ja.

Dus in plaats van trouwen, doet hij een Eat Pray Love?

En in de tussentijd kunnen we met anderen gaan.

Pardon?

We gaan met anderen om.

Zodat we zeker weten dat we bij elkaar horen. Het is 'n soort zes maanden Bachelorette.

San Francisco komt precies op de juiste tijd.

Er even tussenuit.

Het aquarium bezoeken...

...albino alligators zien. Prima.

Ik ga inventariseren.

O, god.

Sorry. Ik kwam voor de oestersaus.

Goed.

Geef je hart nooit weg, Enrique.

Bedankt, chef.

VERWARMING EN KOELING

Mr Kim.

Wacht...

Veronica. -Ja.

Ben je terug in San Francisco? Hoelang is het geleden?

Sinds de middelbare school diploma-uitreiking?

Veronica?

Marcus.

Allemachtig.

Ik haal de rest.

Zo goed je te zien. -Jou ook.

Geen piercings meer?

Nog een paar, hoor.

Bedankt dat je ons inhuurde en gefeliciteerd met het huis en de baby.

Dank je. Maar 't is niet mijn huis. -De badkamerkastjes zijn te hoog.

Ik moet een kruk...

Hoe is het?

Kijk eens wie er is?

Kijk nou, het is...

En wie is hier? Jij.

Ongelofelijk.

Hallo, Marcus.

Ja, hallo, Sasha.

Hoi. Hallo.

Hoe gaat het?

Lang geleden. -Ja.

Heel lang geleden, erg lang.

Maar tijd vliegt en nu is het nu, heden...

We zijn hier en het is geweldig.

Dus jij bent de man van de airconditioning?

Dit? Nee, dit zit gewoon lekker.

Je bent terug. Ik dacht dat je in LA zat.

Dat was zo.

Ik huur dit huis. Voor twee maanden.

We openen een restaurant.

Als je huurt, waarom dan airconditioning... -Nee, Sasha Tran.

Mr Kim. Jeetje.

Kijk nou.

U bent geen spat veranderd. Word u niet ouder?

Ik was met shampoo.

Allemachtig. We dachten dat je nooit terug zou komen.

Je bent onze Aziatische Oprah.

Hoeveel geld heb je nu?

Hij meent het.

Ik las dat je gaat trouwen.

Met je manager. Lijkt geweldig.

Ouder dan ik dacht, maar...

Prima. Hoe oud is hij?

Een jonge vijftiger.

Hij doet aan Capoeira.

Hij winkelt bij Under Armour.

En hij heeft...

...57.000 volgers op Instagram.

Mooi. Nou, Marcus en ik...

...gaan de boel voor je installeren.

Investeer je geld in sla. Boerenkool kan dit niet volhouden.

Dat deed je expres.

Ik dacht dat alleen Mr Kim zou komen. Ik wist niet dat Marcus bij hem werkte.

Het bedrijf heet letterlijk Harry & zoon.

Ik dacht zon.

Dacht ik. -Nou ja.

Je plan mislukte.

Dit was toch je Bachelorette?

Ja, met vreemden.

Niet met Marcus Kim.

Veel te veel gebeurd.

En hij is mijn type niet meer.

Omdat ie geen klootzak is?

Ja, maar dan een stiekeme.

Zoals die knappe, witte mannen met een baard...

...die je op straat tegemoetkomen en vragen hoe het met je gaat.

En dan besef je dat ze je om een donatie vragen.

Het is een truc.

Dat is dus een misschien.

Ik moet ophangen. Denise wil de kinderkamer bespreken.

En het mogen geen pinguïns zijn.

Deze heeft een hoed op.

Leuk. Ik wist niet dat ze het koud krijgen.

Dat is alleen als het fictie is.

Ik weet nooit of fictie nou echt is of juist niet?

Hou van je. -Ik ook van jou.

Kijk mijn zwembad.

Weet je wie geen zwembad heeft? Marcus.

Het restaurant in LA is niet-confessionele moderne Vietnamese fusion.

In San Francisco gaan we een stap hoger.

Die wordt Transconfessioneel.

Juist.

Transgressief. Transformerend. Transcendent.

Geniaal.

Prima ideeën zoals altijd. Bedankt, Julian.

Is dat niet vermoeiend?

Mijn werk? Nee, ik hou ervan.

Nee, die telefoonstem.

Mijn wat?

Die stem die je aan de telefoon gebruikt.

'Geniaal, prima, zoals altijd. Doei, doei, Julian.'

Nou, jij...

...klinkt als de reclame.

En dat is erg onbeleefd.

Vooral gezien ik je betaal. Als de klant.

Het is grappig, omdat ik weet hoe je echt klinkt.

Je hebt me al lang niet gezien.

En kijk naar jezelf in die overall. Je lijkt 'n dakloze astronaut.

Ik ga naar het restaurant...

...maar ik heb wat burrito's gehaald.

Ik heb er al een op. Nou ja, twee.

Nou en? -Prima.

Doei, doei.

Laat die telefoonstem.

Dan voor je het weet is het niet te heet. Net als in die reclame.

Welke reclame? -Vergeten.

Maar bel als je ons nodig hebt.

Bedankt, Mr Kim.

Bedankt, Marcus. -Graag gedaan, Sasha.

Heb je Sasha uitgenodigd voor je optreden morgen? Vind ze vast leuk.

Optreden? -Hello Peril. Z'n band.

Ga. Ze zijn zo goed. -Laat maar.

Hello Peril bestaat nog?

Al 16 jaar.

Ik haal een folder. -Nee...

Ze liggen in de bus... -Doe...

De hele band is nog bij elkaar? -Alleen Quasar en ik.

Maar ken je Tony Gill nog?

O ja. -Hij kwam erbij.

Alleen onze drummer ken je niet, Ginger.

Ze is geweldig.

Ze komt hier vandaan. Ze had drie moeders.

Dat zal aan tampons hebben gekost.

Kijk maar.

Ik heb veel op de agenda.

Als je een gaatje hebt.

Ik was verrast dat jullie elkaar uit het oog verloren. Jullie waren zo close.

Ik dacht altijd...

...dat jullie wel zouden trouwen.

Pap. Jezus.

OVER ONS

BESTE NIEUWE CHEF-KOK

Qua ontwerp behouden we jouw filosofie...

...om de originele architectuur te belichten.

Hier denk ik aan een gezamenlijke tafel met Gubi-stoelen.

Hier hoge tafels voor twee met Gubi-stoelen.

Hier hoge tafels voor vier met Gubi-stoelen.

En in deze hoek een ronde voor zes met...

Laat me raden. Gubi-stoelen.

Ik dacht aan een hoge rug...

...maar jij bent de baas.

Dan doen we Gubi-stoelen.

Ik weet niet eens wat Gubi-stoelen zijn.

Ze lijken op stoelen.

Dus hebben ze...

Ze hebben van die...

...vier poten. Ik weet niet waarom ik dit doe.

En dat is ongepast.

Het spijt me.

Sasha.

Hallo?

Sasha.

Ben je daar?

Waarom zijn mijn ouders hier? -Geen idee.

Ik zei steeds 'Gubi'. -Klopt.

Ik draaide door. -Je hebt wat zweet op je lip.

Ze ontslaat me, hè? -Nee, ze laat mij het doen.

Hoe gaat het?

Te gek dat jullie er zijn. -Wie heeft je opgehaald?

Een autodienst.

O nee.

Kostte het je fooi?

Nee, pap. Ik sprong er uit voor hij stopte.

Wat doen jullie hier?

Veronica zette op Facebook dat je er was.

Iemand roept me over Gubi-stoelen.

We zijn blij dat je thuis bent.

Nu de winkel is verkocht, hebben we tijd.

We geven je neefje Barry's zoon, Liam...

...een verjaardagsfeest.

Dan kun je het nieuwe huis zien.

Ik dacht dat pensioen vervelend zou zijn, maar nee.

Gisteren hing ik 'n vogelvoerbakje in een boom.

Fijn, pap...

...maar ik zal het heel druk hebben met de opening.

Binnen twee maanden moet de lay-out, het menu, de leveranciers gekozen zijn.

Dan moet ik hetzelfde in New York doen.

Op welke dag?

Ik ken iemand die je op kan halen. Dat scheelt fooi.

ALLEEN VOOR BANDLEDEN

Jullie zullen blij zijn dat ik de merchandise doe.

We hebben veel T-shirts verkocht.

Stop.

Hoeveel dan?

Negen.

Nou, twee kwamen terug, dus..

...zeven.

Zeven. -En ik heb deze laten maken.

Hello Peril.

Biep.

Maar de band heeft niks met tennisballen.

Waar hebben we wel wat mee?

Goed.

Misschien verkopen we er meer...

...als we in grotere zalen optreden.

Wanneer bespreken we de onderlinge spanning, want ik ben boos op jullie.

Heb jij Southie's gebeld of we daar op donderdagen kunnen spelen?

O ja. Nee.

Ik vind Southie's niks.

Goed, maar ze zijn drie keer groter dan hier.

Maar aan de kant van de stad waar niemand ons kent.

Omdat we er nooit spelen.

Dit is net als toen je geen koud-pers koffie wilde omdat je het niet kende.

Pas na een jaar probeerde je het en wat gebeurde er toen?

Waar ben je gek op? -Koud-pers.

Koud-pers.

Ik ben boos op Tony en mezelf.

Tony irriteert me en daar ben ik boos over.

Bedankt.

De volgende band is Hello Peril.

Die wil je niet missen.

Hoe gaat ie, allemaal?

Hoe gaat ie?

Wij zijn Hello Peril...

...en we serveren je de hele dag prima muziek.

Als we het toch over serveren hebben, wie vindt tennis leuk?

Oké dan.

Het is een mooie sport...

...en we hebben Hello Peril-tennisballen.

Hier werd een stuk van Boys Don't Cry opgenomen.

Welk stuk?

Niet het goede.

Zo ja.

Oké, dames en heren.

Wie wil er muziek horen?

Kom op maar.

Fijn dat je meeging.

Graag gedaan.

hallo zo begroeten we je

dit zeggen we altijd als we je zien

we zijn Hello Peril de band van vier

we maken muziek ter vermaak en lering

we zeggen hallo tegen iedereen hier

fijn dat jullie hier zijn en dat je morgen... -Ze zijn nog steeds goed.

...al je vrienden vertelt en vijanden waar je van omviel

bijvoorbeeld, ik heet Marcus

met teksten voor je karkas

beroemd in de Bay dat het koeler is dan de Noordpool

wil je wat om over na te denken Hello Peril is de markt

de slimste die we kennen om een oogst op te roken

welkom in de stad waar geen sukkel woonde

tot de techies in de Hummers de getto s ontvolkten

las ik nog een hipster zie met een nieuwe koffieshop

ga ik meppen met mijn beroemde karate chop

Ik wist niet dat ik dit kon.

Voorzichtig.

ik mis mijn doel nooit ik raak een dooie mus

het is Hello Peril daar is het knus

Voor je babyshower...

...neem ik een dierentuinthema.

Dierentuin? -Ja.

Erg veilig. Apen... -Nee.

Ik moet heel lang luiers verschonen.

Ik wil geen poep ruiken op mijn babyshower.

Geen dierentuin...

Nee. Sasha en Veronica?

Hoe gaat het?

Je ziet er goed uit.

Bedankt. Ik voel me goed.

Die is toch niet van mij?

Nee. Van mijn verloofde...

Denise. -Cool.

Ik ben een ware LGBTQIA-aanhanger.

Bedankt voor je diensttijd.

Ik dacht dat je niet kon komen.

Er kwam toch ruimte, dus het leek me leuk.

Tuurlijk.

Ja, het was leuk.

Jullie zijn zo goed.

Jullie gaan lekker. -Nou en of.

We hebben zelfs al zeven T-shirts verkocht.

Je kan een winkel beginnen. -Ja.

Ik kan het de hele avond horen, maar helaas.

Ik ga kijken of mijn placenta nog vast zit.

Doei. Bedankt dat je meeging.

Zo leuk.

Doei. -Liefde is liefde.

Jeetje, Tony.

Wat gaan jullie doen? Honger?

O ja. Ik lus wel wat.

Ik moet morgen vroeg op, maar evengoed bedankt.

Je was geweldig, schat.

Dat was je beste set.

O, jongens, helemaal vergeten.

Ik...

...moet...

...stemmen.

Dat was zo sexy. -Jenny.

Dit is Sasha. Sasha, Jenny.

Mijn god.

Sasha Tran?

Oké dan.

Het is veel haar...

....in mijn mond.

Wat leuk je eindelijk te ontmoeten.

Ik jou ook.

Marcus zei dat jullie bevriend zijn, maar ik geloofde hem niet.

Ik ben zo'n fan van je.

Laat me voor je koken vanavond.

Sasha moet vroeg op. -Nou...

Niet zo vroeg.

Echt niet?

Jeetje, Jenny.

Dit ziet er heerlijk uit.

Bedankt.

Is dat Weense worst?

Ja.

Heerlijk.

Ze vindt 't lekker.

Sasha Tran vindt mijn eten lekker.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

De jeugdgroep waar ik mee werk...

....deed een voorstelling over de illegale handel van tropische vogels.

En...

...Hello Peril speelde er ook. En ik zag hem optreden...

...en viel voor hem.

Dat was bijna vijf maanden geleden.

Ongelofelijk, hè? -Vijf maanden?

Ik was polyamoreus voor Marcus en ik trouwden.

Zijn jullie...

...getrouwd?

Nee.

Niet op de traditionele, heteronormatieve manier.

We zijn spiritueel...

...en seksueel getrouwd.

Ja, maar niet letterlijk.

Nou, Jenny is geweldig.

Ze werkt met achtergestelde kids.

Ze leert ze toneel en muziek en maakte mij...

...bewuster over de wereld om me heen.

Dat is geweldig.

O, dit zijn trouwens borden van Paula Deen, de racistische boterdame.

Klopt. Daarom heb ik ze gestolen.

Nog een. -Nog een.

Je hoeft me geen lift te geven. Ik pak wel een Uber.

Je mag wel betalen, als je dat graag wilt.

Liever niet.

Dus...

...Jenny...

...is heel bijzonder.

Ja, ze is...

...heel open.

Hoe krijgt 'n Aziaat eigenlijk dreadlocks met hun haar?

Met een haaknaald of zo.

Is het tapijt ook in die kleur? -Nee, dat is een grote bos.

Maar ik vind het best aardig.

Ze slaapt halfnaakt als een sexy Winnie the Pooh.

Nee, toch.

Je hebt hem nog steeds? -In dezelfde conditie.

Alleen de sloten werken niet.

Waar kijk je naar?

Niets. -Waarom kijk je naar de bank?

Dat deed ik niet. Ik...

Ik moet van mijn chiropractor draaien... -Naar de bank kijken?

Ja. -Omdat we daar seks hadden?

Mijn god. -Daarom keek je.

Ik zeg 't maar.

En? Hoe is het na al die jaren?

Dat ie kleiner en viezer is dan ik dacht.

Hopelijk heb je het over de bank.

Het zou fijn geweest zijn als ik ontmaagd was ergens stijlvollers, zoals...

...in een tuinprieel.

Een hotel aan de baai.

Een hotel aan de baai?

Wie was ik? Een advocaat met een collega?

Ik was 18. Zonder een cent.

Je had kunnen sparen.

Of gestolen.

Je pikte wel noten bij de kruidenier.

Dat is geen stelen. Dat is proeven.

Daarom gaan die deksels omhoog. Om te proeven.

Prima. Het beste is 't beste.

Bedank Jenny voor haar enthousiasme.

Niet voor de worst en het maca-poeder met ketchup, maar...

...haar energie, haar chi, haar Yin en Yang van alles.

Dat doe ik.

Goed dan. Doei.

Doei.

Dat moet ik van buiten doen.

Weer dat wapen.

De hendel liet los.

Wat zei je?

Die hendel liet los.

O, juist.

Bedankt. -Dag.

Dag.

Het lettertype kan handgeschreven lijken.

Op rijstpapier. Dat vinden witte mensen te gek.

Klopt.

De vertegenwoordiger van het bestek is er.

Ja, het is veel.

En Netflix belde.

Ze vroegen of je een wrap party kunt verzorgen.

Is het voor The Crown? -Nee.

Voor de serie met Kevin James als Benjamin Franklin.

Vooruit dan maar.

Waarom niet?

Is dat Padma Lakshmi?

Hij doet zijn Bachelorette met Padma?

Stomme, mooie, talentvolle Padma Lakshmi.

MISSCHIEN MARCUS KIM

Link: hoe maak je dreadlocks als Aziaat

Wat deden we voor internet?

Ik vul de aanmelding in voor de auditie...

Bedankt, ik sliep er niet van.

Doen je vader en jij iets morgenmiddag?

...voor de aanmelding.

Dat is vreemd. Hallo, Marcus?

Luister je of sms je?

Ik luister. Wat? -Ik heb Southie's gebeld.

Donderdagen zijn open, maar we moeten auditie doen.

Tegen 100 andere bands.

Minstens. Het is Southie's.

Geweldig, toch?

Ik heb een vraag.

Zeg 't maar.

Waarom ging je niet mee eten?

Wanneer?

Na de show.

We zouden met z'n allen eten en...

...Jenny kwam en jij ging weg.

Ja, dat is...

Ik had toch...

Wat? -Wat weet ik?

Je zou iets zeggen. -Jij...

Waarom ging je weg?

Juist en toen zei je iets.

Nee. -Je ging zeggen waarom.

Nee, dat vraag ik aan jou.

Juist.

Je vergat je leugen, hè?

Ja. -Juist.

Boeien.

Is de meeting voorbij? Want ik wil roken...

...maar niet respectloos zijn.

Ik ook. Steek maar aan.

Onderdruk de duisternis.

Barry.

Wat leuk. Altijd leuk m'n beroemde nicht te zien.

Bedankt voor de uitnodiging.

Ongelofelijk, hè?

Weet je wat ik kreeg op m'n achtste?

Slippers.

Ze zijn geweldige peetouders.

Ze zijn heel close.

Fijn voor Liam.

Maar soms gaan ze wat ver.

Zoals die Diana Ross-imitator.

Wat doet die op een verjaardag van een achtjarige?

Je vader zei dat ze goedkoper was dan Beyoncé.

Wanneer weet je wat het wordt?

Het wordt een neutrale gender-binaire toestand, dus geef grijze kleertjes.

Hoi. -Je kwam.

Bedankt voor de uitnodiging.

Hoe is 't, V? -Je weet wel.

Ja.

Je vader is er al.

Limonade? -Bedankt.

Ik ben Harry.

Echte Diana Ross-fan.

Kathy. Fan van limonade.

Ik wist 't niet, dus kocht ik...

...maar Lego.

En jij, Sasha?

Kids houden toch van chocola?

Groene thee chocolade met zeezout?

Ja, kids zijn er gek op.

Ik ben zo terug.

Prima.

Wat voor Lego?

Rode.

We zouden niet praten.

Het geeft niet.

Maar gisteren...

...bedacht ik me wat.

Ik besefte eindelijk...

...dat we je globale brand groter moeten aanpakken.

Padma vond het ook bij het ontbijt vanochtend.

Je eten kan transcontinentaal...

Brandon. -Trans-confessioneel...

Trans... -Brandon.

Wat? -Het boeit me niet.

Je brandvoorstellen doen me niks.

Je hield nooit van me. Het was zakelijk.

Dat ik mijn voorplantingsjaren aan jou heb verspild.

Ik hoop dat je verschrikkelijke karma krijgt en als hagedis terugkomt.

En dat er iemand op je trapt.

Ik geef je de vinger.

Ik hoop dat je malaria krijgt en jezelf dood poept, vuile smeerlap.

Iets zachter, graag.

Je maakt de geiten bang.

Het is voorbij.

Ik was verliefd op een standbeeld. Een sexy standbeeld...

...van een Koreaanse Eric uit The Little Mermaid. Hij was te perfect.

Ik kon nooit mezelf zijn bij hem.

Als ik een wind moest laten, moest ik naar een andere kamer.

Hij was zo op zichzelf gericht.

Hij zei hoe hij mij in m'n loopbaan steunde...

...maar hij wilde er goed uitzien.

Mannen zeggen maar hoe ze 'n sterke vrouw willen.

Maar ze willen een cheerleader.

Dus, ja, ik ga alleen dood in een groot huis...

...in volslagen stilte. Ik voel het.

Rustig maar.

Is dat alles wat je kunt zeggen?

Ik had meer toen je begon, maar aan het eind was het weg.

Je ging maar door.

Bedankt.

Dat deze zaak nog bestaat.

Wat doen we hier? Het eten was smerig.

Ben je gek? -Nee.

Ik eet hier twee keer per week. Hier, probeer dit.

Nou?

Waarom herinner ik 't als slecht? -Omdat je dat van je jeugd vindt.

Je doet of het erg was, maar dat was 't niet.

Je hebt gelijk.

Dit is heerlijk.

En alles is hetzelfde.

Die vrouwen zijn zo onbeschoft en boos dat we geen Kantonees spreken.

Hallo.

Ik heb het geleerd. Betere bediening. En soms gratis shumai.

Nee.

Elke auto heeft een invaliden- parkeervergunning.

Chinese mensen hebben lef.

Kijk dat.

Niemand in die auto's is invalide.

Jullie zijn beroemd.

Zeker.

In deze buurt. Of deze straat.

De halve straat.

Je grapt wel, maar je band kan iets worden.

Wat bedoel je?

Je wilde ooit op wereldtournee.

Dat kan niet. Ik moet voor mijn vader zorgen.

Voor hem zorgen?

Harry kan prima voor zichzelf zorgen.

Ja, maar hij wordt ouder...

Wil je niet meer? Ook niet creatief gezien?

Ik schrijf 'n nieuw lied: 'Tennisbal'.

Die slaat vast aan.

Dus je wilt deze gemeenschap niet uit?

Nee.

Nooit?

Nee, echt niet.

San Francisco is mijn thuis. Dit is familie. Ik ben tevreden.

Ook goed.

Dat is prima.

Wat ga je doen met Brandon?

Ik zal weer moeten daten.

Is er iets ergers?

Geen idee. Er zijn apps.

Er is er een waar een man eerst een cadeaubon moet sturen.

Eigenlijk wilde ik...

...de oude manier proberen.

Maar als 't niet lukt...

...krijg ik alleen een kind.

Echt? Ben je al zover?

Hoezo niet? Eén ouder kan nu. Niet iedereen heeft twee ouders. Kijk mij.

Je hebt wel ouders.

Ik had mezelf.

Word maar niet boos. Doe wat je wil.

Ik heb jouw toestemming niet nodig.

Ik heb een drukke dag morgen. Ik verzorg een wrap party.

Ja, ik heb ook dingen te doen. Belangrijke ventilatiegaten.

Mijn auto staat daar, dus..

Tot later.

Ben bij een gedichtenvoorleestoestand. Hadden wij dat maar gehad.

Wat doe jij?

Welkom...

....kuwakaribisha...

...bij de poëzie-avond van het Kava buurtcentrum.

Dit is geweldig. -Bedankt.

Ik heb dit nog nooit gehad op een wrap party.

Het is heel lekker.

Op de wrap party. Wat doe jij?

Ik hoor dat jij dit hebt verzorgd.

Ja, ik...

Mijn god.

En na de show gaf Jenny elk kind een met de hand beschilderde zwaan.

Dat is aardig.

Waarom grom je?

Ik had altijd mijn twijfels over Jenny.

Wat? Helemaal niet.

Maar ik wilde niets zeggen.

Maar nu wel.

Ja.

Waarom?

Dat weet je.

Wat heb jij veel schilfers op je gezicht.

Zeg het nou maar gewoon.

Vanwege Sasha.

Jij en Sasha zijn goed samen.

Altijd al geweest.

Sasha denkt dat ze alles weet.

En nu is ze beroemd, en beroemdheden zijn gek.

Ik zag Glenn Close ooit een ananasbroodje bestellen.

Jenny is aardig en meelevend...

...en ze doet veel voor de buurt.

En Sasha is Sasha.

Ze is gewoon uniek en dat weet je.

Dat weet je toch?

Dat dacht ik al.

Je wilt nooit denken: wat als? Zeg haar wat je voelt.

Hoe gaat het?

Bedankt dat je kwam.

Ik ben blij dat je me sms'te. -Echt?

Ja, ik heb nieuws. -Ik ook.

Ik heb groot nieuws. -Ik ook.

Goed, luister...

Ik had een gesprek met pap...

Ik wil eerst. Ik heb iemand ontmoet.

Wanneer? -Op de wrap party.

Hij is geweldig.

Dat iemand zoals hij wat in mij ziet.

Normaal praat ik hier niet over, maar...

...de seks was gestoord geweldig.

Mijn tenen krullen zich al nu ik het over heb.

En kijk. Een zuigzoen. Ik ben net een tiener.

Dat lijkt pijnlijk.

Erg zelfs. -Mijn god, en hij...

...heeft de beste kwaliteiten van Brandon...

...maar...

...nog beter?

Beter dan Brandon? Dat is geweldig.

Toch? -Ja.

Wat is jouw nieuws?

Iets over je vader? -Het is...

Niet echt nieuws, maar ik wilde weten of...

...of je mee wilde...

...uit eten met Jenny en ik.

Dat is je grote nieuws?

Zullen we met z'n vieren?

Ja. -Dan kun je 'm ontmoeten.

Nou. -Je weet niet wat je ziet.

Ja, goed.

Ik zou er toch maar mee naar een arts gaan.

Dit is een toprestaurant. Waarom ben ik de enige met een smoking?

Ik had 't moeten zeggen. De rijken zijn klaar met luxe kleding.

Nu lopen ze in dure T-shirts, waarin ze dakloos lijken.

Jenny is perfect gekleed.

Waar is je man?

Daar is ie.

Mijn god.

Dat lijkt Keanu Reeves wel.

Hoi, schat.

Ik wil je verrassen.

Ik nam een foto van jullie.

Jullie kijken zo geschokt.

Dat zie je maar één keer.

Hoi, schat.

Ik heb je gemist. -Ik jou ook.

Zoveel. -Ik miste je mond.

Ik miste je hart.

Ik miste je baard zo erg. -Ik je licht.

Ik je kin. -Ik je ziel.

Ik je massa.

Ik miste je geest.

Ik miste je duimen.

Ik je ogen. -Je bent zo goed met...

Ik miste hoe je ruikt.

Dit zijn mijn vrienden.

Marcus en Jenny.

Hallo, Jenny.

Nu weet ik wat starstruck betekent.

De enige sterren die ertoe doen zijn die in je dromen.

Dank je wel.

Aangenaam, Marcus.

Hetzelfde, Keanu. Leuke outfit.

Bedankt.

Door Tom Ford op maat gemaakt.

Ik wist niet dat je een bril had. -Klopt.

Mijn ogen zijn perfect.

Dit is voor een rol.

Er zit niet eens glas in.

Zie je wel?

Nee.

Mooi pak. Klassiek.

Mijn oude smoking van het schoolbal.

Geweldig.

Ik heb school niet afgemaakt. Ik ging werken.

Ik volgde de droom.

Zullen we?

Je bent zo mooi. -Mijn god.

Je ziet er goed uit. -Wat?

Je ziet er goed uit.

Aanvallen.

Hoi, Charles. -Leuk u weer te zien.

Jou ook.

Zeg...

Heb je...

...gerechten die met tijd spelen?

Het tijdsconcept.

Ja...

...er is een kalfsvleesgerecht.

Met koptelefoon zodat je het geluid hoort van het dier dat je eet.

Het illustreert leven en dood.

En alles op tafel is eetbaar.

Dus dit is... -Nee.

Niet 't servet.

Niet opeten.

Kiemgroente en sla...

...met gedroogd zeewier en droge visvlokken.

Visvoer?

Visvlokken. -Juist.

Dus visvoer.

We schaven de vis zachtjes tijdens het zwemmen en vangen het op.

Ik snap het.

Het is visroos.

Heldere aspergesoep...

...uit de centrifuge.

Het geheel zwarte gerecht.

De smaak van een Caesar salade.

Het spijt me.

En als nagerecht, lavendelsuikerbellen door Wallace.

Het smaakt als een wolk.

Henry.... -Marcus.

Marcus...

Je zit in een band?

Ze zijn geweldig.

Ze kunnen groots zijn als ze wilden.

Heb ik jullie op een festival gehoord?

Nee, we zijn een buurtband.

Kijk...

...dat...

...is waar het om gaat.

Werken in de duisternis.

Honger en armoede.

De man die zijn middelmatige nietsheid accepteert...

...schijnt feller dan wat dan ook.

Bedankt, Keanu.

Op Marcus.

Op Marcus, middels Keanu's wijze woorden.

Excuseer me even? Na een maaltijd wil ik de benen strekken.

Praat met je vrienden.

Even in de frisse lucht. -Lucht is te gek.

Ga maar mee.

Laat je niet afschrikken door die nietsheid.

Het was een compliment. Zo praat hij.

Wat vind je verder van hem?

Die drama van hem mag wel...

...tienduizend keer minder.

Hij is acteur.

Hij is 'n sukkel.

Marcus. -Je vroeg toch wat ik vond?

Nou, ik vind hem leuk.

Hij is heel goed...

Zullen we ergens anders verdergaan?

Een slaapmutsje in mijn hotel?

Ja, dat zou leuk zijn.

En de rekening?

Ik heb al betaald.

Dat van die frisse lucht was een excuus.

Je liet me niet eens proberen te betalen.

Het is 6400 dollar.

Minder dan een royalty's-betaling voor mijn hitfilm Speed, maar...

...meer dan jij kunt betalen.

Maar 't geeft niet.

Bedankt.

Ik haal de koets.

Ik haal de tassen.

Luister...

Ik kan zien hoe je dat verkeerd kunt opvatten, met die hand op je gezicht...

...maar ik ken hem en dat was genegenheid.

Ja, hij is geweldig. Alles aan hem.

Wat bedoel je daarmee? -Gewoon.

Als je wat lulligs wil zeggen over Keanu, kijkJenny dan.

Jenny is een goed mens. Ze helpt kids. -Keanu vast ook. Hij helpt veel mensen.

In de jaren 90 bracht hij Amerika naar de bios.

Dan heb ik 't fout.

Je hebt het vaak fout.

Niet over het feit dat ik na 6400 dollar nog steeds honger heb.

Hé, mag ik een monochrome burrito om mee te nemen?

Geintje.

Ik zit erg vol.

Gelukkig heb ik m'n Spanx aan. Zie je wel?

Allemachtig.

Dit kan toch niet.

Hallo?

We zijn hier.

Hier.

Dit is te gek.

Welkom. -Kom maar.

Willen jullie een spelletje?

Misschien hebben ze Cranium bij de receptie.

De stuntcoördinator in John Wick leerde me een spel dat hij bedacht.

Het heet 'IJsbreker'.

Het is een soort Truth or Dare, maar apocalyptischer.

Wat dacht je van gewoon Hint?

Dat hoorde ik.

Proost.

Proost, schat.

Marcus. -Sorry.

Mijn beurt.

O, dit is een goeie.

Op wie was je als kind verliefd?

Voor mij...

...was 't moeder Teresa.

Hou toch op.

Martin Luther King Jr.

Wat? -Ja.

Voor mij was het...

...Marcus Kim.

Wat?

Hij? -Wanneer? Voor die twee uur?

De auto en Burger King?

Nee, de hele tijd. 18 jaar lang.

Welnee.

Ja, hoor. -De hele tijd.

Ja. Fijn dat je het zag.

Zelfs toen je zei dat ik gekke koppen trek bij het dansen?

Dat was plagen.

Je zou me dan leuk vinden.

Waarom zei je het niet gewoon?

Gewoon. Ik weet niet.

Ik was jong en bang dat jij mij niet leuk vond.

Je had iets moeten zeggen. We zouden...

Ik bedoel...

Ik dacht het wel, maar...

IJsbreker moet je snel spelen...

...en jullie houden het op.

Relax. Het was lang geleden.

En ik heb 16 jaar niet stil gezeten.

Toch?

Nou...

Wie is er nu? -Hij.

Meer wijn.

Ja, graag.

Dit is zo leuk.

Ik voel me zo close nu.

Dit is zo'n diep spel.

Jouw beurt.

Mijn beurt. -Jouw beurt.

Jouw beurt, Keanu.

Bij welke meest gestoorde persoon ooit, heb je gemasturbeerd?

Gene Wilder.

Mao Tse-tung.

Prinses Jasmine met haar halve topje.

Een tekenfilm?

Dat is smerig.

En Gene Wilder niet?

Gene Wilder is een filmschat.

En Mao Tse-tung dan? Heb je zijn foto gezien?

Natuurlijk.

Ik ken mijn Chinese overheidsfunctionarissen.

Xi Jinping.

Li Keqiang.

Ja, je weet alles.

Hou maar op. -Jongens.

Het is maar een spel, hoor.

Als iemand hier moest sterven...

...wie kies je? -Marcus.

Fijn, weer.

Een kerel ziet de dood in de ogen.

Prima. Ik zou jou ook omleggen.

Al was het maar voor de lol.

Zullen we Cranium spelen? Nou, Jenny?

Ik dood Marcus.

Wat? -Sorry.

Maar Keanu en Sasha voegen meer toe aan de cultuur dan jij.

Dat kan ik de wereld niet aandoen.

Geweldig. Weet je wat?

Ik stop hiermee.

Waarom?

Waarom maakt dit spel...

...je zo bang?

Ik ben niet bang.

Ook goed dan.

Ik daag je uit.

Sla die vaas op je hoofd stuk.

Wat?

Deze vaas? -Ja.

Prima.

Jezus.

Je bloedt.

Zie je hoe makkelijk dat was?

Nou?

Ik ga gevaar niet uit het oog.

Mag ik nu?

Ja.

Ik daag Marcus uit me te slaan.

Je slaan? Wat bedoel je?

Ik voel je energie.

Alsof je wilt vechten.

Dus sla me maar. -Nee.

Dit is voorbij. Klaar.

Sla dan. -Nee.

Toe maar, schat. -Nee.

Sla dan. -Verdomme.

Voelt dat beter?

Nog een keer...

...Henry?

Hou op.

Ga maar slapen.

Laat hem los, Keanu.

Wat heb je?

Niks, Sasha.

Wat heb jij? -We gaan weg. Je bent 'n eikel.

Wat jammer dat het zo gelopen is.

Ik bel een Uber voor je.

Ik blijf.

Wat?

Dit is mijn kans om met Keanu te praten over het buurtcentrum.

Met invloedrijke mensen verbeter je de wereld.

Om iets bij te dragen moet je beroemdheden kennen?

Het helpt.

Kijk wat Leonardo DiCaprio deed voor klimaatverandering.

Wat dan?

Hij is ermee bezig.

Ik zei toch dat ie een sukkel was. -Hou op.

Jij hebt net zo veel schuld.

Ik? Wat heb ik gedaan?

Dat je zei dat je hem voor de lol zou omleggen?

Na hij zei dat ik dood moest.

Moet jij zo nodig iemand aan je arm?

Hou je mond maar.

En dan dat je een kind neemt als je niet snel iemand ontmoet.

Dat was dom. En vertel het niet door.

Maar mensen weten 't als je het doet.

Misschien lieg ik dat de vader op 'n feministenmars werd doodgetrapt.

Slim idee. -Heel nobel.

Lieg tegen anderen zoals je tegen jezelf liegt.

Dat doe ik niet. -Je zit nooit stil.

Je gaat maar door, haalt overal prijzen en...

....hebt stomme vriendjes die niet bij je passen.

En dan denk je dat je je minder ellendig voelt.

En jij dan? Thuis met je pa en die auto?

Zo veel talent en je doet er niks mee.

Helemaal niks.

En je zegt dat je zonder dat ook gelukkig bent, maar je bent alleen maar bang.

Heb je nu je tong verloren?

Wat doe je?

Ik weet 't niet.

Geen idee. Sorry.

Ik ga er hier uit, links.

Mijn god.

Je bent...

...wel beter geworden.

Ik heb kunnen oefenen.

O ja? Hoeveel wel niet?

Maak me niet uit voor slet.

Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Ik heb Keanu Reeves geslagen.

In z'n gezicht.

Laten we niet vergeten dat hij een Uber Pool belde.

Per ongeluk. -Nee.

Hij deed het expres.

ik begon op de laagste tree daar ben ik nog

nooit omhoog, ik val elk seizoen is herfst

van m'n voetstuk getrokken als het standbeeld van Saddam

en een exodus om... -Dat is mijn vriend.

zo arm dat ik in een oude Volvo woon

mijn buurman in de achterbak een Koreaanse zwerver

ik verrek van de honger ik had rat op m'n boterham

Wil je hem?

Als je dat doet, pak ik je.

Ik vind je burgerservicenummer. Ik pak je.

stuiter terug -als een tennisbal

stuiter terug -als een basketbal

stuiter terug -als een voetbal

of wat voor bal dan ook behalve een football

Biep.

ik heb het Gucci-logo op m'n smokkelwaar

van de pillen tot de Gucci-wiet

oftewel ik ben stinkend rijk en ik woon in een villa

lekker hangen met Ted Sarandos en Ted Danson

stuiter terug -als een tennisbal

stuiter terug -als een basketbal

stuiter terug -als een voetbal

of wat voor bal dan ook maar geen football

Zei ze dat echt tegen je?

Jeetje. In haar films lijkt ze zo aardig.

Niet iedereen is aardig, ook al zijn ze de zingende theepot in een tekenfilm.

Het is leuk je weer zo te zien.

Hoe?

Jezelf.

Bedankt dat je me 't liet voelen.

Wat?

Thuis zijn.

Ik ben blij dat je thuis bent.

Veronica, Denise, ze is zo mooi.

Bedankt. Is ze niet geweldig?

Ik blijf maar kijken.

Geen druk of zo...

...maar ik ben een natuurlijke peetmoeder, zoals ik haar draag.

Ja. Maar dat kun je niet vanuit New York.

Bitch, ik word haar fee-peetmoeder.

Ik vlieg heen en weer naar waar ze maar is.

Dat je 'bitch' zei waar ze bij is, bewijst het tegendeel.

Dus je gaat nog steeds?

Ja. Ik moet het restaurant klaarmaken.

O, ik dacht dat je nog even hier bleef.

Ik hoopte dat jij mee zou komen. Dat zou leuk zijn.

Ze hebben er vast louche barretjes waar je voor niks kan spelen. Toch?

Ja. Peetmoeder Sasha.

Ik peetmoeder de shit uit je. -Weer fout.

Dure kleding was toch uit? Ze hebben smokings aan.

Rustig maar. Ze denken vast dat je 'n K-pop Star bent.

Jasje verplicht.

Heb je niks kleiner?

Nee.

En die dan?

Die zijn niet beschikbaar.

Nee? -Die zijn van mensen.

Juist, en deze niet...

...omdat niemand zo groot is? -Die heer overleed.

De man van wie deze is? -Klopt.

André de Reus.

Het was André de Reus. -Een grote heer.

Je lijkt op Ellen uit de jaren 80.

Hou op. Ik doe dit voor jou.

Het staat je goed. Echt.

Goedenavond. Lamscarpaccio met Caesar-ijs?

Absoluut niet.

Kwartelei parfait?

Ik schiet me nog liever dood, bedankt.

Wat? Ik zei bedankt.

Sorry, ik moet even foto's doen.

Goed.

Kun je m'n tasje vasthouden?

Tuurlijk.

Sasha. Hoe is je nieuwe restaurant?

Het wordt anders, innovatief.

Hoe gaat het nu, nu het uit is met Brandon?

Ik wens Brandon het beste.

Het was tijd om nieuwe paden in te slaan.

Maar ik ben hier met m'n nieuwe vriend:

Marcus Kim.

Is hij ook kok?

Nee, hij zit in verwarming en airco.

Hij is een gewone jongen.

Dat Saintly Fare vanavond opengaat.

Ik ben zenuwachtig.

En je vond het laatste gebeuren gestoord? Nee, dan de opening van een restaurant.

Ik ben blij dat dit even 't laatste is.

Nou...

...niet echt. Volgende week ga ik naar New York.

Je gaat toch nog steeds mee?

Ik weet 't niet. Ik heb m'n pa en die auditie.

Kom dan na de auditie.

Misschien. We zien wel.

Wanneer kom je terug?

Dat doe ik niet.

Ik...

...ga weer iets nieuws doen.

O, juist.

Omdat je de celebrity-kok bent. Wie bedacht die arrogante term trouwens?

Nou, ik niet, hoor.

Weet je welke term ik ook haat?

'Verheven Aziatische cuisine.'

Aziatische eten hoort niet verheven te zijn, maar authentiek.

Dat maakte je met mijn moeder.

Ik snap niet waarom je die dingen doet.

Dus mijn eten is niet authentiek.

Nee.

Het hoort niet in een borrelglas.

Maar in een grote kom.

Je doet wat rijke witte mensen willen.

Als ik zo arrogant ben, wat doe je dan met mij?

Als ik zo'n gewone jongen ben, wat doe je met mij?

O ja, iemand moet je tasje vasthouden.

Een gewone jongen is een compliment.

Je doet niet mee aan die onzin. -Zoals jij?

O, juist.

Maar jij rookt elke avond wiet omdat het veel nobeler is.

Laat vooral niemand relaxen waar Sasha Tran bij is.

Het is niet verkeerd om iets te willen.

Jij durft niks nieuws te doen. -Klopt niet.

Ik wil alleen niet die man aan je arm zijn...

...zodat je niet alleen hoeft te gaan. -Waarom niet?

Wat is er mis met er voor me te zijn?

Andersom denkt niemand er iets van.

Jij steunt mij niet.

Je haat de band. Je haat Ragga.

Ik haat de band niet.

Ik vind de band goed.

Zo goed dat je niet in die kelder hoort.

Ik hou van die kelder.

Jammer als het niet verheven genoeg is.

Weet je wat?

Kom maar niet vanavond.

Sasha.

Ik wilde niet... -Ik hou van je.

Al sinds onze jeugd.

En ik kan zonder je leven.

Maar dit is mijn leven.

Ik wil bij je zijn.

Ik wil bij je thuis komen, zelfs als je een eikel bent.

Na de opening ga ik naar New York, en als je niet mee wilt zeg het dan.

Ik wil niet met je mee.

Je bent zo'n lafaard.

Laat altijd plekken aan de bar open...

...en laat Andre alleen gedroogde shiitakes kopen.

Goed.

Red je het echt wel?

Ja, hoor.

Ik kwam een restaurant openen.

Op naar de volgende. -Nu word je boos.

Maar jammer dan. Geef dit niet op.

Ik wil niet dat je spijt krijgt...

...en denkt: als ik m'n best had gedaan...

Wat moet ik? -Praat met Marcus.

Ik heb genoeg gepraat.

Ik bel je uit New York.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Hé, pap, ik heb wat...

Pap? -Marcus.

Donna Summer? -Diana Ross.

Kathy. -Pap.

Marcus.

Mooi, nu we elkaar kennen, zullen we eten?

Hoelang is dit al bezig? -Al even.

We vonden elkaar leuk op 't feest en je weet hoe gek ik ben op Diana Ross.

Waarom zei je niks?

Ik wist niet wat je zou vinden.

Is Sasha naar New York?

Ja.

Waarom ging je niet mee?

Omdat ik hier verantwoordelijkheden heb.

De zaak, de band, jou.

Ik zorg voor je. -Hoezo?

Niemand hoeft voor mij te zorgen. -Jawel.

Ik kan mezelf wel inspuiten.

Waarom doe ik het dan?

Ik ben je excuus om niet te leven.

Je hebt me nodig.

Je bent mam kwijt. Ik kan je ook niet achterlaten.

Wij beiden raakten haar kwijt.

Hoe moeilijk het ook was, het was haar tijd.

Ik dacht als ik je ruimte gaf, dat je het ooit los kon laten.

Je liet de wereld aan je voorbijgaan.

Ik vind 't erg...

...want je moeder had dit niet gewild.

Je zult ooit...

...iets een kans moeten geven, zoon.

En wees gezellig rond Kathy.

Daar zijn ze. Hé, stakkers.

Ik ben alvast begonnen.

Wat is er aan de hand?

Het is uit.

Tussen jou en Sasha?

Wat? Wanneer was dat?

Luister.

We doen auditie in Southie's.

Niemand kent ons hier, maar dat is prima.

Kom op dan maar.

stuiter terug -als een tennisbal

stuiter terug als een racquetbal

Een momentje. Even dit...

...regelen.

Zeg.

Waar is de heren-wc?

Je bent zo'n egoïst.

Je geeft niks om de band.

Ik ben bijna 23 kilo afgevallen, maar jij merkt het niet eens.

Ik kan nu een medium aan.

En het eraf houden is moeilijk.

Dat weet ik, Ginger.

Ik heb haar niet nodig.

Zeg dat het beter voor me is zonder haar.

Ik haat hoe zij leeft en zij hoe ik leef.

Toe, Tony.

Zeg dat Sasha en ik niet bij elkaar passen en dit het beste is.

Ik weet niet wat te zeggen.

Ik zeg het je nota bene voor.

Je hebt het verziekt.

Laat een bericht achter.

Het spijt me zo.

Ik zat fout.

Dit komt vast te laat...

...en je wilt me vast nooit meer zien...

...maar ik blijf 't proberen.

Ik wil niet nog eens 16 jaar niet met je praten.

Ik weer.

Southie gaf ons nog een kans en het ging goed.

En ik weet niet of je de link hebt gehad...

...maar ik doe nu de merchandise en heb een online winkel.

En we verkopen als gekken.

Zo gestoord.

Je wilt vast niet meer van me horen...

...maar ik ben verhuisd.

Heb m'n eigen appartement. Het is klein, maar een zooi.

Morgen ben ik vlakbij je restaurant...

...dus ik dacht, ik kom kijken of je toevallig hier bent.

Ik wil echt met je praten, dus...

Goed, doei.

Mam? Pap?

Verrassing. -We komen op bezoek.

In New York?

We hadden gratis vliegtickets...

...en vonden je adres op de Google.

Er zijn maar twee Sasha Trans hier, maar de andere is een baby.

Sasha... hemeltje.

Je appartement is prachtig.

Jullie hoefden niet helemaal hier te komen.

We hoorden dat Food & Wine je een prijs geeft...

...en we wilden er voor je zijn.

Dat is voor 't eerst.

We weten dat je boos op ons bent omdat we er weinig waren...

Weinig?

Je liet me de hele dag alleen thuis.

We proberen het nu goed te maken.

Goed.

Wat is dit?

Een bonnetje.

We aten in je restaurant in San Francisco en zeiden niet dat we je ouders waren...

...en hebben de volle prijs betaald.

Nee.

We hadden foto's kunnen laten zien als bewijs, maar namen ze niet mee.

Kijk. We bestelden zelfs extra garnalen.

Meneer?

Wat mag ik voor u doen?

O ja.

Is Sasha Tran er toevallig?

Helaas niet. -En Veronica?

We zijn bevriend.

Ze is boven op kantoor.

Bedankt.

Er komt een heel gewone man naar je toe.

Zij kocht zo veel.

Zij bestelde alles onder een andere naam en liet het hier bezorgen.

Welke naam?

D'Angelo.

Ik dacht dat ze me niet meer wilde zien. Waarom deed ze dit?

Je bent leuk, maar dom.

Kan ik u helpen?

Toontje lager, bitch.

Goed. -Ik vlieg morgen naar New York.

Mijn vriend Keanu Reeves stuurde me.

Ken je Keanu Reeves? Mijn vriend.

Ik sloeg 'm.

Ik neem die.

Prima keus.

Champagne? -Nee.

Natuurlijk. Schenk maar in.

Mooi. Bedankt.

Ik haal het kaartje eraf.

Trek uit. Het brandt.

UITVERKOOP

Hulp nodig? -Ja.

Ik neem dit pak voor $219,32.

Hij komt met twee broeken en een riem. -Kun je veel mee doen.

Goed voor de rechtbank, sollicitaties...

...reünies van school...

...waar je niet wilt laten zien dat je succes hebt.

Sasha. Hierheen.

Met wie ben je vanavond?

Ik wilde er niet één...

...maar twee.

Quoc en Sandy Tran.

Mijn ouders.

Haal ze erbij. -Kom.

Mam, pap, jullie zijn 'n knap stel.

Pardon. Ik heb een vraag.

Marcus?

Wat doe je hier?

Ik kwam voor jou.

De hele vlucht probeerde ik te bedenken hoe ik dit mooi kon zeggen...

...maar helaas, dus dit is het.

Ik wil zijn waar jij bent.

Maakt niet uit waar. Of wat ik aan moet.

Of ik kleine dingen moet eten, die ik niet lekker vind.

Ik wil gewoon bij je zijn.

Ik wil je laten lachen.

Ik wil dat je het zegt als ik m'n best niet doe.

Ik wil veel met je vrijen.

Dat had ik misschien weg moeten laten. Te goedkoop.

Maar...

Ik wil een gezin met je. Ik wil m'n leven met je delen.

Zelfs als ik bang ben...

...zelfs als ik elke dag zo bang ben als nu.

Dus dit is mijn vraag:

Sasha Tran...

Mag ik je tasje vasthouden?

Was dat de gewone versie?

Was het goed? -Geweldig.

Mooi? -Prachtig.

Zoen nou maar.

We gaan je prijs halen.

Kijk hierheen.

Sasha, bedankt.

Dit is luxe. -Mooi?

Waar vandaan? -Suits 'N Stuff.

Wat is dat? -Je kreeg twee broeken.

Van papier of zo.

Zelf betaald. -Wat?

Van het merchandise-geld.

Dat je dat deed.

Hierbij presenteren we onze Visionary of the Year award aan:

Sasha Tran.

Wat een avond.

Heb je nog honger?

Ik verrek.

Het hoofdgerecht was een noedel in een vijg.

Gelukkig...

...ken ik een goed restaurant. -Echt?

Met heel veel kwartel-parfait.

Geweldig.

Een parfait-buffet.

We gaan pas volgende week open, maar we koken al.

Mooi.

Zo anders.

Ik wil je wat laten zien.

Is het klaar?

Ja, chef.

Net als van mam.

Het zijn haar recepten.

Dit wil ik doen.

Het eten waar mensen zich thuis bij voelen.

Zoals je moeder dat voor mij deed.

Jij wint.

Beter dan mijn speech.

M'n Yelp-review is natuurlijk bevooroordeeld.

Bedankt dat je ons overvloog.

Ik kon dit niet zonder u doen.

Wat denk je?

Zou ze het mooi hebben gevonden? -Geweldig.

Ik doe het.

Pardon? -Ja, ik word de peetmoeder.

We vroegen het aan Denise's zus.

Wat?

Geintje. Jij bent 't.

Hou op.

Postnatale depressie is echt.

Hou op. Dit is de opening.

Misschien kan de band aan de oostkust spelen.

Ja, dat wil ik wel. -We brengen de Bay Area overal.

Je ziet er goed uit, trouwens.

Wat is dat? Medium?

Europese slim-cut.

Beste 600 dollar ooit.

Ik heb constant honger.

Gefeliciteerd. Ik ben trots op je.

Bedankt.

Zou men weten dat ik Keanu heb geslagen?

Schrijf er maar een song over.

hallo, hallo

ja, ik stompte Keanu Reeves

en het was stukken beter dan wat je zag in Speed

ik sloeg John Wick en nu voel ik me sexy

ik ben gewoon een god dus noem me maar Hercules

ja, ik stompte Keanu Reeves

en het was stukken beter dan wat je zag in Speed

het is echt waar ik stompte Neo

hij ontweek de kogels maar niet mij

het voelt zo goed ik ben de nieuwe sheriff

kijk die knoop op m'n vest het is het blauwe oog van Keanu

nu rijd ik door metropolis als de beste Optimus

alles is nu halfvol ik ben een optimist

uit m'n neus gevreten maar ik voel me stukken beter

gezegend met de ijzeren vuist sterk genoeg voor de Apocalyps

elke berg beklim ik wel elke Point Break overwin ik snel

ik pak elke bokser welk gewicht dan ook

en prop je vol met blauwe bonen van hier tot in de eonen

en eonen en eonen, etcetera

ik ben niet groot maar groot genoeg

en als je je ook zo wilt voelen

ik hoefde alleen een filmster uit te doven

ja, ik stompte Keanu Reeves

en het was stukken beter dan wat je zag in Speed

ik sloeg John Wick en nu voel ik me sexy

ik ben gewoon een god dus noem me maar Hercules

wat een Excellent Adventure

zou me niet verbazen als Keanu'een gebitje had

mijn high five legt elke vent om

zet mij maar in de Justice League en de Avengers

elke tegenstander leg ik om zonder pardon

en zo blij als ik maar kan zijn

want het enige beter dan het stompen van Keanu Reeves

is dat zijn meisje mij koos

je bent verrast dat dit een liefdesliedje was

maar ik sta nu aan de top

want ik sloeg hem bont en blauw en pikte toen zijn vrouw

door haar liefde voel ik me sterk

snap je en dit is geen grapje

en hij was een eikel en hield haar voor het lapje

ik vergeet die dag nooit meer het was zo dol

of tot aan het eind van de aftitelrol

ja, ik stompte Keanu Reeves

en het was stukken beter dan wat je zag in Speed

ik sloeg John Wick en nu voel ik me sexy

ik ben gewoon een god dus noem me maar Hercules

ja, ik stompte Keanu Reeves

en het was stukken beter dan wat je zag in Speed

het is echt waar ik stompte Neo

hij ontweek de kogels maar niet mij

ja, ik stompte Keanu Reeves

en het was stukken beter dan wat je zag in Speed

het is echt waar ik stompte Neo

hij ontweek de kogels maar niet mij

Ondertiteld door: Gerrie Timmerman