Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,320
Tidligere ...
2
00:00:02,480 --> 00:00:06,720
- Alice er utro.
- Hun ville aldrig gøre dig ondt.
3
00:00:06,880 --> 00:00:11,440
Du har været som en fremmed
i måneder. Du ser mig knap.
4
00:00:11,600 --> 00:00:14,320
- Tager andre sig af det?
- Alle lyver.
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,760
Man kan kun kontrollere sig selv.
6
00:00:17,920 --> 00:00:20,960
Hold Oduwale væk fra Flynn.
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,400
Har du arbejdet
på "Project Quill"?
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,960
Flynn har ikke brug for terapi.
Han har brug for os.
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,840
Rex Wolfe må ikke eksistere.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,840
- Hvem arbejder du for?
- Dit liv roder.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,160
Hvad fanden betyder det?
12
00:00:35,320 --> 00:00:37,280
- Læg dig ned.
- Nej!
13
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
Oduwale fik Wolfe til
at dræbe Tyler Mills -
14
00:00:43,720 --> 00:00:46,120
- og brugte ham til fentanylmordene.
15
00:00:46,280 --> 00:00:50,120
- Hvordan udviklede du serummet?
- Med dit blod.
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,520
Du har forbindelse
til alle fentanylmordene.
17
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Dit blod var i deres årer.
18
00:00:56,600 --> 00:00:58,240
Byrne!
19
00:01:00,120 --> 00:01:01,560
Åh nej!
20
00:01:09,640 --> 00:01:14,160
Nej. Nej ...
21
00:01:15,480 --> 00:01:19,080
- Hurtigt!
- Pas på hans ben!
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,280
Åh gud.
23
00:01:23,440 --> 00:01:25,280
Ring efter en ambulance!
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,400
Bliv hos mig!
25
00:01:32,800 --> 00:01:34,160
Hvor er ambulancen?
26
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
- Jeg er fra FBI.
- Rør dig ikke!
27
00:01:46,200 --> 00:01:49,200
Jeg vil ikke skyde dig! Stands!
28
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
- Jeg arbejder for FBI!
- Lig stille.
29
00:01:58,000 --> 00:02:01,200
Jeg arbejder for FBI. Slip mig!
30
00:02:03,320 --> 00:02:05,200
Vi tjekker hans telefon.
31
00:02:05,360 --> 00:02:07,040
Tak.
32
00:02:08,800 --> 00:02:12,720
Teknikerne har ikke fundet våbnet,
Oduwale blev skudt med.
33
00:02:12,880 --> 00:02:16,400
Boston finkæmmer området
efter vidner.
34
00:02:16,560 --> 00:02:22,480
De tjekker også hans telefonen.
Hvis der er noget, finder vi det.
35
00:02:22,640 --> 00:02:24,960
Eksplosionen skulle aflede os.
36
00:02:25,120 --> 00:02:29,360
De ville lukke munden på ham,
før han nåede at bekende.
37
00:02:29,520 --> 00:02:31,720
- Hvad sagde han?
- Der er her.
38
00:02:32,760 --> 00:02:35,800
Han beordrede fentanylmordene.
39
00:02:35,960 --> 00:02:37,600
Han fik Tommy myrdet.
40
00:02:39,760 --> 00:02:41,640
Nævnte han en medskyldig?
41
00:02:41,800 --> 00:02:44,000
- En fjende?
- Nej, intet.
42
00:02:45,000 --> 00:02:47,200
Nogen ville af med ham.
43
00:03:10,400 --> 00:03:12,120
- Intet?
- Ikke endnu.
44
00:03:12,280 --> 00:03:13,880
Se lige her.
45
00:03:14,040 --> 00:03:18,680
Vi gransker beviser
fra Oduwales hjem. Han gemte alt.
46
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
Hvad så?
47
00:03:30,120 --> 00:03:32,400
Shen havde den slags bånd.
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,840
Emily, vi skal tale sammen.
49
00:03:36,320 --> 00:03:37,640
Okay.
50
00:03:42,080 --> 00:03:43,400
Luk døren.
51
00:03:49,080 --> 00:03:54,840
Fik du os til at afhøre dr. Oduwale
for at opføre dette skuespil?
52
00:03:55,000 --> 00:03:59,400
- Vi havde brug for oplysninger ...
- Og det gør det okay?
53
00:04:00,600 --> 00:04:02,920
Han gav os intet, Derek.
54
00:04:03,080 --> 00:04:07,960
Folk holder øje med dig og håber,
du laver et fejltrin.
55
00:04:09,440 --> 00:04:14,280
- Det her har skadet os begge.
- Undskyld.
56
00:04:19,280 --> 00:04:22,760
Jeg optog det hele.
57
00:04:22,920 --> 00:04:26,360
- Han levede, da vi forlod huset.
- Men er død nu.
58
00:04:27,440 --> 00:04:31,520
Jeg må finde ud af,
hvad han gjorde med min søn.
59
00:04:34,360 --> 00:04:35,680
Kom nu.
60
00:04:38,600 --> 00:04:42,480
Du kommer til at stå til regnskab
for det her.
61
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
Beklager.
Jeg kan ikke beskytte dig.
62
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
Jeg ved det.
63
00:05:08,280 --> 00:05:14,160
- Hej. Det er sent. Hvad vil du?
- Du svarer ikke på mine sms'er.
64
00:05:15,960 --> 00:05:17,280
Der er nyt.
65
00:05:17,440 --> 00:05:20,200
Hurtigt, tak. Nick kommer snart.
66
00:05:20,360 --> 00:05:24,120
Jeg har fået min autorisation.
67
00:05:24,280 --> 00:05:27,360
Det er dejligt.
Det glæder mig meget.
68
00:05:27,520 --> 00:05:29,600
Tak.
69
00:05:29,760 --> 00:05:33,000
- Skal vi mødes et sted?
- Jeg har Flynn.
70
00:05:33,160 --> 00:05:35,640
Han kan klare sig selv.
71
00:05:35,800 --> 00:05:38,440
Stop nu. Det er jo forbi.
72
00:05:40,200 --> 00:05:45,560
Bare sådan? Fordi du siger det?
Du har ikke givet os en chance.
73
00:05:45,720 --> 00:05:48,560
- Jeg lægger på nu.
- Så kommer jeg forbi!
74
00:05:48,720 --> 00:05:50,520
Hvad sagde du?
75
00:05:50,680 --> 00:05:54,200
Du kan ikke bare droppe mig.
Vi har det godt sammen.
76
00:05:54,360 --> 00:05:56,520
Du finder en anden.
77
00:05:56,680 --> 00:06:02,040
Jeg er en anden sammen med dig.
Tidligere gjorde jeg ting ...
78
00:06:02,200 --> 00:06:03,560
Hvad mener du?
79
00:06:05,240 --> 00:06:08,840
Uden dig falder jeg måske i igen.
80
00:06:09,000 --> 00:06:10,760
Jeg kan ikke hjælpe dig.
81
00:06:10,920 --> 00:06:16,080
Vi havde noget, som var godt for
os begge, men ikke kærlighed.
82
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
Du lagde an på mig.
83
00:06:18,360 --> 00:06:20,960
Hvad får du ud af det?
Eller flygter du?
84
00:06:22,600 --> 00:06:23,920
Jeg lægger på.
85
00:06:34,960 --> 00:06:39,040
- Er nogen af journalerne Flynns?
- Nej, slet ikke.
86
00:06:39,200 --> 00:06:42,360
Jeg har kun set
almindelige journaler.
87
00:06:42,520 --> 00:06:45,480
Han var måske bare
deres normale behandler.
88
00:06:45,640 --> 00:06:49,040
Jeg var med. Intet underligt skete.
89
00:06:49,200 --> 00:06:53,280
Alice siger, han fokuserede på
at hjælpe børn med traumer.
90
00:06:53,440 --> 00:06:56,440
Han var i katakomberne.
Intet er tilfældigt.
91
00:06:58,560 --> 00:06:59,880
Utroligt.
92
00:07:01,320 --> 00:07:04,120
Vi har finkæmmet katakomberne.
93
00:07:04,280 --> 00:07:07,200
Der var intet dna fra andre.
94
00:07:07,360 --> 00:07:11,680
Men han var der.
Jeg hørte ham. Og jeg huskede.
95
00:07:14,560 --> 00:07:17,480
Vi har fundet noget.
96
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
- Hvorfor er du oppe?
- Ryger du?
97
00:08:16,800 --> 00:08:18,120
Afsløret.
98
00:08:19,520 --> 00:08:22,760
Jeg ryger næsten ikke.
Sig intet til din far.
99
00:08:25,280 --> 00:08:28,320
- Du virker trist?
- Nej. Jeg ville bare ...
100
00:08:30,000 --> 00:08:32,840
Lang dag.
Jeg prøver at geare ned.
101
00:08:34,600 --> 00:08:37,480
- Hvad med en bid mad?
- Ja, okay.
102
00:08:43,920 --> 00:08:48,120
Vi har fundet krypterede mails
i filen "Forbedringer i hjemmet".
103
00:08:48,280 --> 00:08:52,360
Vi har forsøgt dekryptere dem,
men uden held.
104
00:08:52,520 --> 00:08:55,320
De kommer fra samme IP-adresse.
105
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
Han har skiftet email tit.
Oduwale svarede ikke.
106
00:08:59,760 --> 00:09:03,800
- Og de var gemt og skjult?
- Ja, syv år tilbage.
107
00:09:03,960 --> 00:09:07,080
Sært, at Oduwale
ikke besvarede dem.
108
00:09:07,240 --> 00:09:10,800
Men han uploadede dem
til en fjern server.
109
00:09:10,960 --> 00:09:16,480
Teknikerne fandt en server, som fik
backups fra Oduwales computer.
110
00:09:16,640 --> 00:09:20,880
Kom af sted, og vær forsigtige.
Vi ved ikke, hvad der venter.
111
00:10:04,280 --> 00:10:05,600
Ingen her!
112
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Tak, folkens.
113
00:10:14,280 --> 00:10:16,200
Ingen her.
114
00:10:26,000 --> 00:10:28,080
Han havde jo ikke fuld adgang.
115
00:10:32,160 --> 00:10:34,360
Se alle Catalyst-mapperne.
116
00:10:34,520 --> 00:10:36,800
Vi tilkalder teknikerne.
117
00:10:52,600 --> 00:10:54,040
De er flere år gamle.
118
00:10:55,120 --> 00:11:00,760
Det må være Clay Bishops journal.
Det hele passer med ham.
119
00:11:06,480 --> 00:11:13,320
To korsbåndsskader, 195 cm høj.
Hustruvold. Ja, det er ham.
120
00:11:14,440 --> 00:11:17,000
- Vi er inde. Tak.
- Så lidt.
121
00:11:18,000 --> 00:11:21,720
Hvis han skrev til andre,
kan vi måske finde adresser.
122
00:11:23,440 --> 00:11:27,120
Lad os se ...
De her er krypterede.
123
00:11:27,280 --> 00:11:29,640
Det vil tage dagevis.
124
00:11:29,800 --> 00:11:33,000
Her er backups
til "Forbedringer i hjemmet".
125
00:11:33,160 --> 00:11:36,040
Her er nogle gemte emails.
126
00:11:36,200 --> 00:11:41,120
Jeg vil vise dig processen, men du
må opgive dine moralske principper.
127
00:11:41,280 --> 00:11:42,600
Laurie Coulson.
128
00:11:42,760 --> 00:11:49,160
Det er en unik chance for at studere
et enestående emne med din hjælp.
129
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
Det er mig.
130
00:12:20,240 --> 00:12:24,240
Vil du have noget? Kaffe?
131
00:12:25,720 --> 00:12:30,160
Nej, men tak.
Det er det sidste, jeg bør drikke.
132
00:12:31,880 --> 00:12:33,200
Fandt I noget?
133
00:12:35,640 --> 00:12:38,400
Alice, dr. Oduwale er død.
134
00:12:39,720 --> 00:12:41,080
Han blev myrdet.
135
00:12:41,240 --> 00:12:45,920
Jeg ved, han var din mentor, men
han var et forfærdeligt menneske.
136
00:12:46,080 --> 00:12:51,000
Han stod bag fentanylmordene
og eksperimenterede på Emily.
137
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
Åh nej.
138
00:12:54,560 --> 00:13:00,000
Han så Flynn i øjnene og sagde,
han var der for ham -
139
00:13:00,160 --> 00:13:03,000
- da han forsøgte
at knuse vores familie.
140
00:13:05,120 --> 00:13:06,720
Vi lukkede djævlen ind.
141
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
Undskyld, Nick.
142
00:13:13,280 --> 00:13:18,320
Havde jeg vidst det, var han
aldrig kommet ind i vores liv.
143
00:13:18,480 --> 00:13:22,000
- Du vidste det ikke.
- Han betød alt for mig.
144
00:13:25,480 --> 00:13:28,800
Okay, vi ses i næste uge.
145
00:13:38,920 --> 00:13:42,760
Din opgave om svigt
og hjernens udvikling ...
146
00:13:42,920 --> 00:13:47,200
Inspirerende. Vild med den.
Jeg har den her et sted.
147
00:13:47,360 --> 00:13:52,520
Jeg ville fortælle dig det først.
Jeg ... jeg springer fra.
148
00:13:54,640 --> 00:13:57,800
- Hvad nu?
- Det er ikke lige mig.
149
00:13:57,960 --> 00:14:00,400
Jeg kan gøre mere nytte i felten.
150
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Jeg vil hjælpe børn.
Børn, der er, som jeg var.
151
00:14:07,320 --> 00:14:12,560
Du er en af mine bedste elever
og har en lys fremtid foran dig.
152
00:14:12,720 --> 00:14:18,040
Jeg forstår, hvad du mener,
men jeg synes, du bør blive.
153
00:14:19,520 --> 00:14:20,840
Hvis du gør ...
154
00:14:22,920 --> 00:14:27,520
Jeg har ledt efter en assistent til
at hjælpe med mine patienter.
155
00:14:27,680 --> 00:14:30,000
Ikke i et laboratorium.
156
00:14:30,160 --> 00:14:35,800
Jeg har brug for en med dit talent
og dit unikke blik.
157
00:14:35,960 --> 00:14:39,440
Jeg beder dig, tænk over det.
158
00:14:42,760 --> 00:14:44,720
Okay.
159
00:14:44,880 --> 00:14:48,800
Han foregav at hjælpe
sine patienter og elever.
160
00:14:50,040 --> 00:14:52,320
Men de var forsøgskaniner.
161
00:14:55,560 --> 00:15:00,600
Han er død nu,
så han kan ikke skade os mere.
162
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Lad os sove.
163
00:15:05,560 --> 00:15:06,880
Det gør mig ondt.
164
00:15:17,160 --> 00:15:21,200
Tror du ...
alting bliver normalt igen?
165
00:15:26,680 --> 00:15:30,280
Hvad er normalt i den her familie?
166
00:15:35,720 --> 00:15:40,760
Så længe vi passer på hinanden,
skal det nok gå.
167
00:15:41,960 --> 00:15:43,280
Ja.
168
00:15:51,840 --> 00:15:54,360
- Kan jeg hjælpe?
- Ja.
169
00:15:54,520 --> 00:15:57,840
Sig, du tager tilbage til D.C.
170
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
Nej. Det er ikke det.
171
00:16:00,480 --> 00:16:03,480
Jeg går lige til sagen.
172
00:16:03,640 --> 00:16:07,640
- Om hvad?
- Du var en dygtig feltagent.
173
00:16:07,800 --> 00:16:11,120
Jeg giver dig chancen for det igen.
174
00:16:11,280 --> 00:16:13,280
Hvabehar?
175
00:16:13,440 --> 00:16:18,880
Vicedirektør Webb mener,
Boston trænger til en ny leder.
176
00:16:19,040 --> 00:16:22,560
En udefra,
der kan se objektivt på tingene.
177
00:16:22,720 --> 00:16:27,960
Så nu er tiden inde til
at give mig sparket.
178
00:16:28,120 --> 00:16:29,760
Du bliver ikke fyret.
179
00:16:32,000 --> 00:16:36,280
Kun degraderet. Webb ringer til dig.
Jeg synes ...
180
00:16:36,440 --> 00:16:39,680
Jeg lægger mig ikke bare ned.
181
00:16:39,840 --> 00:16:45,000
Du har højtstående venner.
Jeg har også venner.
182
00:16:45,160 --> 00:16:48,560
Din håndtering af denne krise
har været tvivlsom.
183
00:16:48,720 --> 00:16:53,000
Du havde for travlt med Leon.
TBM blev dræbt under overførslen.
184
00:16:53,160 --> 00:16:56,640
Dit forhold til dine agenter
ødelagde din dømmekraft.
185
00:16:56,800 --> 00:17:01,680
Mit råd er,
at du trækker dig uden protester.
186
00:17:06,880 --> 00:17:11,200
Du får et par dage til
at forlade mit kontor.
187
00:17:11,360 --> 00:17:12,680
Rend mig.
188
00:17:27,240 --> 00:17:31,800
Kan vi tale sammen, Nick?
189
00:17:34,800 --> 00:17:40,280
Jeg synes, vi skal tage på
en campingtur. Dig, mig og Flynn.
190
00:17:40,440 --> 00:17:42,320
Efterforskningen pågår jo.
191
00:17:42,480 --> 00:17:47,120
Ikke en hel måned,
men vi har brug for det som familie.
192
00:17:50,440 --> 00:17:53,040
Okay. Lad os gøre det.
193
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
Så kan vi komme lidt væk.
194
00:18:00,000 --> 00:18:02,080
Jeg kan passe lidt på jer to.
195
00:18:03,480 --> 00:18:05,440
- Men ...
- Hvad?
196
00:18:07,160 --> 00:18:11,200
- Du hader jo teltture.
- Jeg giver det et skud.
197
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
Måske lærer jeg at elske det.
198
00:18:29,200 --> 00:18:31,320
Noget i Oduwales journaler?
199
00:18:33,640 --> 00:18:36,920
Nej.
200
00:18:38,920 --> 00:18:45,440
Ingen ledetråde til, hvem der dræbte
Oduwale. Ingen medskyldige. Intet.
201
00:18:45,600 --> 00:18:51,840
Før vi har knækket krypteringen på
Oduwales server, kan vi intet gøre.
202
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Hør her ...
203
00:19:00,040 --> 00:19:06,240
Du trænger til en pause.
Kom. Vi skal ud og have lidt luft.
204
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
Hvad er specielt ved stedet her?
205
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Her er stille.
206
00:19:47,480 --> 00:19:48,800
Midt i ingenting.
207
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Jeg elsker den sang.
208
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Øjeblik.
209
00:20:32,680 --> 00:20:34,400
Du var god i Moldova.
210
00:20:38,400 --> 00:20:39,720
Godt, du var der.
211
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
Jeg vil ikke tale om det.
212
00:20:47,360 --> 00:20:50,120
Jeg vil ikke tale
om alt det her lort!
213
00:20:54,600 --> 00:20:56,120
Gå ad helvede til!
214
00:21:08,160 --> 00:21:09,480
Her.
215
00:21:11,440 --> 00:21:15,640
- Hvad skal jeg med den?
- Prøv at ramme den her.
216
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
Seriøst?
217
00:21:17,440 --> 00:21:18,760
- Klar?
- Ja.
218
00:21:28,880 --> 00:21:30,200
Ja!
219
00:21:31,560 --> 00:21:32,960
Nu er det din tur.
220
00:21:33,120 --> 00:21:34,880
Ja? Okay.
221
00:21:38,800 --> 00:21:40,360
Fokusér.
222
00:21:40,520 --> 00:21:41,840
Fokusér.
223
00:22:01,320 --> 00:22:03,800
- Du ville tale med mig.
- Ja.
224
00:22:13,480 --> 00:22:16,360
Jeg ville forberede dig
på nogle ting.
225
00:22:17,320 --> 00:22:21,120
Derek Crown er ikke længere chef
for Bostonkontoret.
226
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Jeg tager over.
227
00:22:22,760 --> 00:22:26,840
Der skal gøres noget
ved rodet og arbejdsmiljøet.
228
00:22:27,000 --> 00:22:30,040
Hvorfor får jeg besked personligt?
229
00:22:30,200 --> 00:22:35,560
Jeg bestemmer følgerne af din
adfærd, den aften dr. Oduwale døde.
230
00:22:38,320 --> 00:22:42,240
- Fyrer du mig?
- Faktisk ikke.
231
00:22:42,400 --> 00:22:47,080
Jeg har set, hvor værdifuld du er.
Bortset fra det med Oduwale.
232
00:22:48,520 --> 00:22:52,560
- Hvad så nu?
- Din sag bedømmes i næste uge.
233
00:22:52,720 --> 00:22:55,800
Jeg anbefaler suspendering,
ikke afskedigelse.
234
00:22:58,520 --> 00:23:02,480
Jeg vil gøre alt for
at beholde dig her, Emily.
235
00:23:02,640 --> 00:23:04,360
Du hører til her.
236
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
Teknikerne har knækket krypteringen
på Oduwales server.
237
00:23:09,560 --> 00:23:10,880
Kom.
238
00:23:18,840 --> 00:23:22,480
- Er du okay, mor?
- Jeg er ikke lavet af glas, Flynn.
239
00:23:22,640 --> 00:23:25,040
Men jeg kan ikke se det fede i det.
240
00:23:25,200 --> 00:23:29,040
Menneske mod natur.
Vi afprøver vores overlevelsesevner.
241
00:23:29,200 --> 00:23:31,920
Far lærer mig seje ting. Kom nu.
242
00:23:37,200 --> 00:23:40,920
- Hej, Em.
- Hvad sker der?
243
00:23:45,080 --> 00:23:47,440
De er inde i hans harddisk.
244
00:23:49,320 --> 00:23:51,640
Jeg kigger på filerne nu.
245
00:23:51,800 --> 00:23:55,640
Årtier med journaler og blodprøver
fra Catalyst.
246
00:23:55,800 --> 00:23:57,760
Hundredvis af patienter.
247
00:24:00,240 --> 00:24:02,760
- Ja. Tak.
- Oduwales telefon.
248
00:24:02,920 --> 00:24:04,240
Hurtigt. Tak.
249
00:24:06,800 --> 00:24:10,120
Mangler I en hånd?
Skal jeg komme ind?
250
00:24:11,240 --> 00:24:12,560
Nej, Nick.
251
00:24:12,720 --> 00:24:15,440
Vi skal ikke ødelægge det
for Flynn.
252
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
Emily klarer det.
Du er hjemme i morgen.
253
00:24:21,800 --> 00:24:23,680
Ring, hvis I finder noget.
254
00:24:25,080 --> 00:24:27,720
Okay. Så går vi.
255
00:24:53,600 --> 00:24:55,920
FORSØGSPERSON:
FLYNN DURAND
256
00:25:00,360 --> 00:25:04,480
Hallo. Byrne?
257
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
To sekunder.
258
00:25:15,600 --> 00:25:18,880
Oduwale analyserede Flynns blod.
259
00:25:20,440 --> 00:25:22,760
Her er Flynns blodprøver.
260
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Hvordan gjorde han det?
261
00:25:29,680 --> 00:25:32,480
Kun Alice og Nick
kan have kendt til det.
262
00:25:55,960 --> 00:25:58,320
Jeg har det ikke så godt.
263
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
Måske noget dårlig mad.
264
00:26:04,200 --> 00:26:05,600
Vil du have en pause?
265
00:26:08,960 --> 00:26:13,680
Fortsæt I. Jeg tager bare hjem.
266
00:26:13,840 --> 00:26:16,280
Kom nu, mor. Du sagde ja.
267
00:26:16,440 --> 00:26:20,640
Ja. Men jeg har brug for
at ligge ned et tørt sted.
268
00:26:20,800 --> 00:26:22,520
I min egen seng.
269
00:26:23,840 --> 00:26:28,000
Jeg vil ikke ødelægge jeres tur,
så jeg smutter bare.
270
00:26:31,400 --> 00:26:34,440
- Er du sikker, skat?
- Ja.
271
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Tag bilen.
272
00:26:42,960 --> 00:26:44,640
Kan du hente os i morgen?
273
00:26:44,800 --> 00:26:47,920
Ja.
274
00:26:51,760 --> 00:26:53,080
Vær forsigtig.
275
00:26:55,200 --> 00:26:56,880
Jeg elsker jer.
276
00:26:59,920 --> 00:27:04,440
Oduwale ringede til dette nummer
flere gange to dage, før han døde.
277
00:27:05,640 --> 00:27:07,640
Det sidste han ringede til.
278
00:27:10,360 --> 00:27:13,920
Det er Alices nummer. Det er ...
279
00:27:14,080 --> 00:27:17,080
Se på tiderne. Vi forlod hans kontor.
280
00:27:17,240 --> 00:27:22,280
Der er fire samtaler mere bagefter,
og så den her.
281
00:27:22,440 --> 00:27:24,520
Lige efter afhøringen.
282
00:27:28,120 --> 00:27:29,920
Hvorfor ringe til Alice?
283
00:27:37,000 --> 00:27:38,480
- Emily.
- Hej.
284
00:27:38,640 --> 00:27:41,800
- Holder du tidligt?
- Jeg har ærinder.
285
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
- Kan vi lige snakke?
- Okay.
286
00:27:46,360 --> 00:27:49,160
- Er det okay her?
- Ja.
287
00:27:54,840 --> 00:27:57,400
- Skal du ikke tage den?
- Nej.
288
00:27:59,600 --> 00:28:01,560
Hvor var hun, da han døde?
289
00:28:04,560 --> 00:28:06,760
Vi skal pinge en mobiltelefon!
290
00:29:06,320 --> 00:29:07,680
Emily.
291
00:29:15,040 --> 00:29:20,480
Alices telefon pingede
en mobilmast 6,5 kilometer -
292
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
- fra dr. Oduwale, før han døde.
293
00:29:30,680 --> 00:29:32,000
Hun var der.
294
00:29:46,960 --> 00:29:52,280
Gudskelov, du kom.
Hjælp mig, inden hun kommer tilbage.
295
00:30:05,760 --> 00:30:09,320
- Mor går virkelig glip af noget.
- Ja, det ved jeg.
296
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Det her er ret sejt.
297
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
- Hej!
- Er Alice der?
298
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Nej, hun tog hjem. Hvad så?
299
00:30:24,800 --> 00:30:29,520
- Hvor er Flynn?
- Sammen med mig. Hvad er der?
300
00:30:29,680 --> 00:30:32,360
Alice var hos Oduwale,
da han blev dræbt.
301
00:30:37,880 --> 00:30:39,200
Nej, det ...
302
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
Der må være en forklaring.
303
00:30:44,960 --> 00:30:50,360
- Flynn fik taget mange blodprøver.
- Ja, det skulle han jo.
304
00:30:50,520 --> 00:30:52,720
Nej, de var til Oduwale.
305
00:30:54,320 --> 00:30:56,640
- Hun ...
- Hun skal findes.
306
00:30:56,800 --> 00:30:58,120
Hun ...
307
00:31:00,240 --> 00:31:01,560
Hun tog bilen.
308
00:31:03,360 --> 00:31:04,800
Hun ville hjem.
309
00:31:04,960 --> 00:31:07,680
Jeg tager hjem til jer.
310
00:31:07,840 --> 00:31:10,880
- Vi kan ikke komme væk.
- Jeg finder hende.
311
00:31:18,000 --> 00:31:19,960
Bliv ved med at spore hende.
312
00:31:30,200 --> 00:31:34,120
- Hvad har vi?
- Et trafikkamera fangede hende.
313
00:32:16,760 --> 00:32:18,080
Nick?
314
00:32:20,160 --> 00:32:25,240
Hvis vi havde fundet liget,
ville jeg ikke have det sådan her.
315
00:32:27,880 --> 00:32:29,200
Hvordan?
316
00:32:31,200 --> 00:32:32,640
Som om hun er her.
317
00:32:36,600 --> 00:32:38,080
Hendes ting er her.
318
00:32:40,000 --> 00:32:43,440
- Minderne er ...
- Minder kan være en trøst.
319
00:32:44,520 --> 00:32:48,040
Som en brønd, man tager vand fra.
Med mådehold.
320
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
Gid jeg kunne slukke for det.
321
00:32:56,880 --> 00:32:58,440
Nulstille alting.
322
00:32:58,600 --> 00:33:01,320
Hendes far havde tævet mig nu.
323
00:33:01,480 --> 00:33:05,640
Det handler om, hvad der fungerer
for dig. Ikke Warren og mig.
324
00:33:06,760 --> 00:33:10,040
Du holder meget af hende.
325
00:33:12,280 --> 00:33:17,360
Har jeg fortalt dig det?
At hendes far hedder Warren.
326
00:33:20,280 --> 00:33:24,880
Han står i forsikringen
som pårørende.
327
00:33:40,440 --> 00:33:44,040
Alice Durands telefon
bevæger sig ikke.
328
00:33:44,200 --> 00:33:45,840
Måske har hun smidt den.
329
00:33:46,000 --> 00:33:49,400
- Hvor pingede den sidst?
- Til en mast mod nord.
330
00:33:49,560 --> 00:33:51,720
Ved du, hvor hun måske vil hen?
331
00:33:57,280 --> 00:34:00,960
Jeg tager den lige.
Kan du holde den her?
332
00:34:03,000 --> 00:34:05,080
- Ja?
- Alice tager ikke hjem.
333
00:34:05,240 --> 00:34:07,400
Hun var på vej nordpå.
334
00:34:07,560 --> 00:34:09,920
- Ved du, hvor hun vil hen?
- Nej.
335
00:34:11,800 --> 00:34:13,240
Søsterens kontor.
336
00:34:14,280 --> 00:34:17,280
Mauras. Jeg sms'er adressen til dig.
337
00:34:17,440 --> 00:34:20,280
- Jeg finder telefonen.
- Jeg tager Maura.
338
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
- Hold ind.
- Modtaget.
339
00:34:31,360 --> 00:34:32,680
Kør.
340
00:34:52,080 --> 00:34:54,400
Godt klaret. Dygtig dreng.
341
00:34:56,880 --> 00:35:00,840
Tryk der.
342
00:35:02,360 --> 00:35:04,080
Flot.
343
00:35:04,240 --> 00:35:09,760
Du kan vente udenfor. Jeg kommer
om lidt. Du kan sætte dig imens.
344
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Jeg vil ikke mere.
345
00:35:21,600 --> 00:35:26,400
- Du holder Flynn rask.
- Det er ikke det, vi laver her.
346
00:35:27,960 --> 00:35:31,560
Kom tæt på faderen,
og Flynn er i sikkerhed.
347
00:35:33,040 --> 00:35:36,720
Husk, hvorfor du er her.
Husk din opgave.
348
00:36:14,960 --> 00:36:16,920
Jeg betroede dig Flynn.
349
00:36:20,160 --> 00:36:23,280
Jeg stolede mere på dig
end på mig selv.
350
00:36:25,000 --> 00:36:31,200
- Men han var din laboratorierotte.
- Nej, det passer ikke.
351
00:36:31,360 --> 00:36:34,720
Jeg kendte ikke hele historien.
Jeg sværger.
352
00:36:34,880 --> 00:36:39,480
Jeg troede, vi observerede stress.
At jeg hjalp.
353
00:36:39,640 --> 00:36:42,840
- Hvad har de gjort ved ham?
- Det ved jeg ikke.
354
00:36:43,000 --> 00:36:45,960
Jeg troede,
vi skulle redde mennesker.
355
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
Undskyld.
356
00:36:48,600 --> 00:36:52,120
Han havde et hemmeligt projekt
og brugte blodprøver.
357
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
Mere vidste jeg ikke.
358
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
Du ved, hvad han gjorde mod mig.
359
00:36:56,960 --> 00:37:01,640
Jeg vidste det ikke. Jeg dræbte ham
for det, han gjorde mod dig.
360
00:37:02,760 --> 00:37:07,360
- Mod Flynn. Mod vores familie.
- Du lyver.
361
00:37:07,520 --> 00:37:10,040
Det var for at beskytte dig selv.
362
00:37:13,040 --> 00:37:17,080
Sådan var det. Det er slut nu.
363
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
- Helt slut.
- Nej. Du ...
364
00:37:21,320 --> 00:37:23,320
- Jeg anholder dig.
- Nej.
365
00:37:23,480 --> 00:37:27,280
- Du har dræbt en mand!
- Han var et uhyre.
366
00:37:29,280 --> 00:37:32,000
- Jeg fortryder ikke.
- Smid den.
367
00:37:32,160 --> 00:37:34,160
Smid pistolen!
368
00:37:34,320 --> 00:37:37,160
Jeg elsker Nick og Flynn.
369
00:37:37,320 --> 00:37:39,960
Det var en løgn, som blev ægte.
370
00:37:41,720 --> 00:37:43,040
Det ved du.
371
00:37:44,480 --> 00:37:48,360
Jeg kæmpede for dem med dig.
Det ved du godt.
372
00:37:51,760 --> 00:37:54,600
- Ja.
- Jeg magter ikke at se dem.
373
00:37:54,760 --> 00:37:59,160
Flynn vil ikke kunne forstå.
De tilgiver mig aldrig.
374
00:37:59,320 --> 00:38:01,800
Kom nu. Jeg elsker dem.
375
00:38:03,680 --> 00:38:09,200
Vær sød at lade mig gå. Kom nu.
376
00:38:12,760 --> 00:38:14,120
Satans.
377
00:38:16,320 --> 00:38:20,480
Hvis du går nu,
får du aldrig mere Flynn at se.
378
00:38:25,960 --> 00:38:27,280
Det ved jeg.
379
00:38:34,840 --> 00:38:36,160
Gå.
380
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
Gå.
381
00:38:44,320 --> 00:38:46,640
- Tag dig af dem.
- Ja.
382
00:38:53,120 --> 00:38:54,440
Hvad ...?!
383
00:39:05,440 --> 00:39:09,200
Nej! Alice! Bliv hos mig!
384
00:39:09,360 --> 00:39:12,600
Kom nu. Nej, nej!
385
00:39:14,080 --> 00:39:17,480
Alice. Bliv hos mig.
386
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
Det skal nok gå.
387
00:39:20,000 --> 00:39:21,840
Se på mig.
388
00:39:22,000 --> 00:39:25,920
Bliv hos mig, Alice.
389
00:39:26,080 --> 00:39:30,400
Tal til mig. Sig noget.
390
00:39:34,440 --> 00:39:36,320
Det skal nok gå.
391
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
Ring efter hjælp!
392
00:39:39,400 --> 00:39:42,920
Alice! Se på mig!
393
00:39:43,080 --> 00:39:45,240
Mistænkte er blevet skudt.
394
00:39:45,400 --> 00:39:47,920
Kom nu. Jeg har dig.
395
00:39:48,080 --> 00:39:51,520
Du klarer det. Alice!
396
00:41:10,240 --> 00:41:14,240
Tekster: Bent Nylander Rasmussen
www.sdimedia.com
27010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof