Original subtitles

Précédemment sur Absentia ...

Qui es-tu? - Je suis ta mère.

Elle a été trouvée dans la salle de bain sur la gare.

Cal, je t'ai eu une autre paire de mains sur le cas du fentanyl.

Emily Byrne. Elle se dirige là-bas maintenant.

Byrne.

Cal Isaac. - J'ai rejoint le bureau.

Donc, ceci est votre dernier verre.

Quoi? - À votre santé.

Il a besoin d'une trachée. À quel point sommes-nous?

Huit minutes dehors. - Il n'a pas huit minutes.

D'accord, donnez-moi le kit de la trachée.

J'ai fait quoi n'importe quel docteur l'aurais fait dans ma situation.

Vous n'êtes plus un chirurgien.

Si je n'étais pas intervenu, alors il aurait pu mourir.

Tu retires ça, oublie l'opération,

tu peux embrasser ton job d'EMT Au revoir. aussi.

C'est Tyler Brandon Mills, l'un des gardiens patriotiques.

Ceci est l'homme que nous croyons Est responsable

pour l'attaque annexe fédérale.

Avons-nous une idée où il est?

La dernière adresse connue était une impasse, mais nous avons localisé ses parents.

Il est resté ici de temps en temps depuis quelques mois

Au sous-sol. Nous l'avons vu pour la dernière fois il y a trois jours.

Ne va pas trop loin.

Elsie?

Elsie?

Elsie?

Elsie!

Elsie!

Une chasse à l'homme à l'échelle nationale est en cours pour cet homme, Tyler Brandon Mills,

en lien avec le gouvernement fédéral attaque au gaz de construction qui a quitté ...

Nous n'aurions jamais dû le cogner de la météo. Essences Sibilant.

Je suis en retard, je suis en retard, je suis en retard. Pourquoi ne m'as-tu pas appelé?

Tu es le patron. Les patrons ne sont jamais en retard.

Vous avez entendu le gars, "Chasse à l'homme dans tout le pays."

Qui pensez-vous est en charge de cette chose?

Je t'ai commandé des pancakes. - Non, je suis désolé, je n'ai pas le temps.

Vous allez attraper Tyler Brandon Mills aujourd'hui, hein?

Nuh-euh-euh. Aucun conseil supplémentaire de moi.

Même pas un petit?

Je vous promets, quand on attrape le gars, vous aurez l'exclusivité.

J'ai déjà l'exclusivité.

Je dois y aller, je dois y aller, je dois y aller.

Vous avez une femme de quarante ans. Traumatisme abdominal.

Les éléments vitaux sont instables. Appelez un comité de traumatologie et ...

Merci. Je vais le prendre d'ici.

Sérieusement, mec?

Mec, qu'est-ce qui se passe avec toi?

Canto, où en sommes nous sur Mills?

Ils courent sa photo sur tous les canaux.

Nous avons des yeux sur ses parents, son appartement

et nous surveillons ses finances.

Les pourboires affluent, mais rien n'est encore solide.

Quelque chose de réel, viens directement à moi. Où sont Durand et Gunnarsen?

Ils sont dans la salle de conférence.

"Le Hobbit".

Vous attendiez-vous à "Mein Kampf"?

Vous deux, je veux des mises à jour dans dix.

Tyler est intelligent. Il aime la fantaisie, histoire militaire.

La politique est venue plus tard.

Après avoir été disqualifié de l'armée.

Ouais. Il voulait être le grand homme avec le gros canon.

Impossible de le retirer.

Il a chaque itération des consoles de jeux vidéo.

Chaque jeu de tir à la première personne.

Mon fils veut ce genre de choses mais ma femme ne l'a pas.

Femme intelligente. - Ha.

Regarde ça.

Il a un admirateur.

Avait un admirateur. Ceux-ci sont d'il y a 10 ans.

Liza Tutee. Était-elle sur la liste des amis et de la famille?

Non, elle est nouvelle.

Le premier jour avec Byrne va bien?

Oui, elle est forte. Pourquoi? Vous attendez un problème?

Non.

Avant elle, euh ...

Elle était l'une des meilleures.

Alors pourquoi avons-nous cette conversation?

Parce que je m'inquiète pour elle. Parce qu'elle est mon amie

Regardez, les gars avec qui j'ai servi en Irak ont été cassés par Less.

Et elle est toujours là.

Écoute Vous êtes uniquement qualifié reconnaître

qu'elle se débat, alors, gardez un œil sur elle pour moi.

Faites-moi savoir si quelque chose se passe.

D'accord.

Son pouls est filant. Combien de temps à l'hôpital?

Encore dix minutes dehors.

Il n'y a pas de blessure de sortie. La balle est toujours à l'intérieur.

Je vais devoir le sortir. - Tu ne peux pas!

Oui, mais si ça embolie, ça ira droit au cœur.

Qui sait même si une embolie va arriver?

Je sais que c'est peu probable, mais quand même.

Affaire classée. D'accord? Appliquer une pression, donner des fluides

et obtenir son cul à un vrai médecin. C'est notre travail.

Jack? - D'accord, d'accord.

Tu tues ça, je te tue.

Il n'y a pas besoin de violence, on peut en brasser un peu plus.

Pardon. Cette affaire me détruit.

J'ai dormi sous mon bureau la nuit dernière.

Ton cas de personne sonne Comme des vacances en ce moment.

Vous savez pourquoi ils appellent les victimes "nul"?

Non.

Pour que le reste d'entre nous se sente en sécurité avec un seul tueur en ville.

Nous sommes tous nuls, Canto.

Hey.

Hey. - Vous travaillez sur quoi?

J'ai examiné le fentanyl.

Je ne vais nulle part suivi de son fournisseur.

Savez-vous que vous pouvez devenir pur le fentanyl en ligne? Web sombre.

Ils vous l'envoient. Petits paquets.

Mais aucun des revendeurs ne veut être connu pour cela

Parce que c'est mauvais pour les affaires, mais ce n'est pas difficile à trouver.

Je veux dire, son MO est le même à chaque fois.

C'est comme s'il n'essayait même pas cacher que c'est lui.

Mais un coup de fentanyl, c'est comme utiliser un canon au lieu d'un pistolet

faire le travail, non?

D'accord. Crachez balle ici. Allons-y avec la théorie

que le vice étaient des cibles faciles Choisis au hasard, non?

Valerie MCNair, elle est pratiquement un vagabond voyageant seul.

Farley est un avocat louche, la porte est toujours ouverte.

Rivera s'est isolé en essayant de déclencher une guerre de territoire.

Donc, si on commence par regarder au vice et où ils étaient

dans la semaine qui a précédé ... Vous savez, avant leur mort ...

Non non Non. Attendre. Rivera n'était pas une cible facile.

Pourquoi? - Il faisait partie d'un gang.

Il avait un Glock dans sa ceinture, il avait un 22 dans sa chaussette.

Je veux dire ... Et si ce n'est pas juste à propos, comme, des cibles aléatoires?

Et si, euh ... Et si ils sont effectivement connecté?

Ils sont tous dans le système, non? - Farley n'était pas.

Oui, mais Farley a travaillé pour le système.

Cal Isaac.

Ouais.

C'est BPD. Il y a eu une autre injection mortelle.

Qui? - Membre du Congrès Eli Ramos.

Ce n'est pas une cible facile, n'est-ce pas?

Un membre du Congrès est un grand saut d'un avocat de banc de bus.

Le prochain grand espoir de la fête.

Ouais. Et sont ces ruches?

Signalons-le et envoyons-le au ME.

Donc, c'est le même MO. - Mm-hmm.

Notre tueur est précis. Mais pourquoi est-il Choisir toutes ces personnes?

Je veux dire regarder, portefeuille, clés de voiture de fantaisie.

Droit dehors mais le tueur les a laissés derrière.

Donc ce n'est pas un vol.

Il rentre, il fait son boulot et il sort.

On dirait un professionnel Tony

Merci.

Hey, ont les unis parlé aux voisins?

Oui, ils sollicitent en ce moment.

Ah, merde.

Tu veux que je t'apporte la voiture à l'arrière?

Non.

Etait bon.

D'accord.

Agent Byrne, Qu'est-ce que ça fait d'être de retour?

Comment avez-vous obtenu le dégagement? - Officier, gardez-les en arrière.

Agent Byrne! - Dégagez le chemin.

Bouge de là. Bouge de là!

Pouvez-vous gérer ceci?

Je vais bien.

Si c'est trop, trop tôt ... - Non non.

Je vais bien.

Je vais bien.

Je ne m'attendais tout simplement pas à en faire partie de cette histoire.

Byrne.

Byrne. Tu as raison?

Oui ... j'ai ...

Les rapports d'autopsie sont juste ... arriver à moi.

Je pense que je vais l'appeler un jour.

D'accord.

Hey.

Hey.

Que vas-tu prendre?

Vodka, soignée - Mike, une vodka, chouette.

80, euh ... De quoi avez-vous besoin?

Je voulais te voir.

Je n'aime pas la façon dont nous avons laissé les choses.

D'accord. Pourquoi avez-vous appelé?

Je voulais juste sortir. Essayez d'être normal, vous savez?

Pouvons-nous sortir d'ici?

Ouais, d'accord. Euh ...

Vous ne voulez pas boire un verre d'abord?

Allons. - Sûr. Attendre.

ESt ce que ça va?

Nouvelles choquantes en tant que membre du Congrès Eli Ramos

a été retrouvé mort chez lui aujourd'hui.

Le représentant né à Boston n'avait que 42 ans.

Le FBI a refusé de faire avez-vous des commentaires

en ce qui concerne la nature de sa mort.

Asty !. Hé, Asty.

Hey.

Qu'est-il arrivé à ce patient J'ai apporté plus tôt? Le GSW?

Mm-hmm, euh, une embolie par balle. Ils l'ont emmené à la chirurgie

mais il ne l'a pas fait. Nous ne pouvions rien faire.

Je vous remercie.

Salut c'est moi.

Hey.

Hey.

Est-ce votre premier ou votre cinquième?

Euh ... je n'aurais pas dû appeler.

Je suis content que tu l'aies fait.

Alors?

Aujourd'hui était difficile et ...

Eh bien, quand les choses deviennent difficiles, Je me dirige habituellement vers le bar.

Mais tu n'as pas eu à boire. C'est le progrès, pas la perfection.

Tu sais que, euh ... Cela ressemble à un programme.

Al-Anon, ou réellement, Alateen.

Euh, ta maman ou ton papa?

Essayez les deux. Allez, je vais te dire à ce sujet pendant le déjeuner.

Vous achetez

D'accord.

Qu'avons nous?

Liza Tutee. 25 Vit avec ses parents à Lowell.

Elle est une femme de ménage dans une maison de retraite.

Isolé, pas de pairs à proprement parler.

Elle a vécu sur les médias sociaux, mais il fait noir il y a trois jours.

Coup énorme pour ses neuf partisans.

C'était le dernier jour Tyler Brandon Mills était chez ses parents.

Le même jour, Liza a fait un géant achat

de Bedford Sporting Goods.

Nous avons tiré le reçu. Des bidons de propane,

deux sacs de couchage et beaucoup de munitions.

Eh bien, ça me suffit. Mettons une queue à Mme Tutee.

Hey. Bonjour. - Hey. Êtes-vous sur le chemin?

Ouais quoi de neuf?

Eh bien, n'allez pas directement au bureau.

Ils ont trouvé un autre corps. Je vais vous texto l'emplacement.

Un autre déjà.

Il laisse tomber gros gibier. Clay Bishop, mec.

Il est membre du premier scrutin du Hall of Famer. Boston va perdre la tête.

Donc ... deux corps en 24 heures. Quand est-ce arrivé?

Gouvernante l'a trouvé ce matin.

Femme, elle faisait du clubbing, elle est restée chez un ami.

Unis font les notifications maintenant.

Avons-nous éteint les caméras?

Non, ils étaient sortis quand nous sommes arrivés ici.

80, Bishop avait 223 sacs de carrière, trois victoires au championnat.

Je vous remercie.

250 livres de muscle pur.

Pourtant, notre assassin l'a abattu.

Comment?

C'était une bête.

Tache de naissance ou éruption cutanée?

Il y en a un autre.

Cal.

Regarde ça.

Ressemble à une aiguille. Doit avoir cassé.

Le tueur a commis une erreur.

Clay a riposté. - Mm-hmm.

Le tueur devrait être un grand gars lui-même.

Ou une femme ... en utilisant un autre approche pour se rapprocher.

Vous avez 27 ans.

Hey. Hey. pouvons-nous avoir une minute? -Pardon.

Cal.

D'accord.

Tu vas bien.

Bon garçon, bon garçon.

Salut mon pote. Bon garçon.

Bon garçon.

Hey. Vous êtes doué. - Les gars viennent ici. Apportez un kit.

On va avoir besoin d'un vétérinaire.

Salut.

Il y a du sang sur ses dents. J'ai besoin d'un coton-tige.

Écouvillon.

Salut. Se détendre.

Oui, tu es bon. Bon travail, mon pote. Je vous remercie.

Bon travail. Bon garçon.

Voilà.

Voilà.

Voilà.

Oh, Whoa. Whoa là-bas. C'est une cargaison précieuse.

C'est bon, je vais bien.

Nah, je ne voudrais pas que tu perdes tous vos papiers de toilette.

Laisse moi. euh ... Laisse moi t'aider.

Oh oui. Chunky PB.

Mon fils ... Mon fils n'aime que la douceur. Amateur.

Vous pouvez essayer de mélanger un peu à la fois. Construire une tolérance.

Intelligent.

Pardon. Pardon. Non Non Non Non.

Laisse moi ... je suis désolé. C'est mon bordel, ma solution.

Je babille et puis ... Je laisse tomber tous vos ...

Soupe au poulet.

Voir? Tout au mieux. - Merci.

Ouais. Hum Je vous remercie. bien que... pour. euh ... le pourboire.

L'ont-ils eu?

Non, ils ne l'avaient pas. Nous devons revenir la semaine prochaine.

Ah d'accord.

Beau travail, papa football.

Agent de la Couronne, dispositif de repérage bloqué.

Il y a trois voitures. L'une est celle de Liza.

Nous ne savons pas pour les deux autres. - Nous avons quelque chose.

Tiens toi bien. Je vais vous texto l'emplacement.

La cabine appartient à une famille. Aucune relation de Liza Tutee.

Crown, as-tu localisé les propriétaires encore?

Julianne est au téléphone avec la femme.

Elle dit son mari et sa fille quittaient la cabine il y a des heures.

J'envoie une photo maintenant.

Il s'appelle Arthur, le gamin est Elsie.

Bien. En attente de votre signal.

Ok, on va bien. Entrons en position.

Agent Durand. Corps masculin vers le bas. Répétez, corps masculin vers le bas.

Aucun élément vital apparent. L'enfant n'est pas en vue.

Nous pouvons avoir une situation d'otages.

Premier étage, tout clair. Aucun visuel au niveau supérieur.

Contact!

Ne tire pas, on ne sait pas Où est le gamin!

Bien joué, Nick. Tu es l'homme. - Hey. Je vous remercie. Je vous remercie.

Excellent travail, mec. - Je vous remercie.

Merci. Merci.

Effort d'équipe. Mesdames et Messieurs. Effort d'équipe.

Travail fantastique!

Je vous remercie. Tu vas bien. - Merveilleux.

Hey. - Hey.

Comment vas-tu? Ça va? - Euh ...

On aurait dit que c'était ... c'était assez serré là-bas, hein?

Oui, sortir cet otage en sécurité était juste...

Euh, elle a été droguée mais le médecin a dit qu'elle irait bien.

Écoute, Nick, toutes les équipes a un chef

et Boston va dormir en toute sécurité ce soir à cause de toi.

N'oublie pas ça. - Ouais.

D'accord? - D'accord.

D'accord.

Merci, Derek.

Hey. Euh ... merci.

Tu m'as sauvé la vie aujourd'hui.

Ai-je?

Tyler nous avait coincés et il n'allait pas s'arrêter.

Je l'ai eu sur la recharge, il était trop lent.

Il n'était pas entraîné par l'armée.

Emballer plus de chaleur qu'il savait quoi faire avec.

Ce que je savais ... à cause du profil.

Et demain, nous devons lui parler.

Ouais.

Beau travail aujourd'hui, agent Durand. Bon travail.

Je pensais que tu prenais le jour de congé?

Bon travail. - Merci vous. Merci.

Où est le gardien maintenant? - Elle est ...

Juste pour que vous sachiez, Je vais consulter sur cette affaire

En capacité permanente maintenant. - excellent

Droite. Où sommes-nous?

La scène du crime ... est impeccable.

Il n'y a pas d'ADN, non, euh ... Pas d'empreintes digitales.

Ce n'est pas un vol. Il fois son entrées et sorties parfaitement.

Il coupe les caméras, il sait ce qu'il fait.

Donc, il ne nous laisse pas beaucoup continuer. Cela ressemble à un pro.

S'il est un pro, alors pour qui travaille-t-il?

Et pourquoi choisit-il ces gens?

Quel est leur lien, non? Nous avons commencé avec la théorie

qu'ils auraient pu rencontrer dans le système.

Mais le seul moment où Bishop était au tribunal était ses deux divorces.

Je veux dire, si nous creusons assez profondément, nous allons trouver une connexion.

D'accord. On dirait que tu peux avoir un bon coup.

Merci.

D'accord, d'accord, d'accord. Euh ... Bishop.

Evêque, Evêque ... Evêque, Evêque ...

Le...

Les éruptions cutanées ou les ruches, euh ... - Et les ruches?

Et si c'était écologique induit, vous savez, comme l'herbe à puce?

Marco les avait. Selon son rapport d'autopsie ...

Farley l'avait aussi.

D'accord. Euh ... Bishop. Où est le dossier de Bishop?

Là. - Nan.

Là là.

Oui. Ouais.

Il l'avait aussi. je croyais que c'était une tache de porto-vin et ...

C'est une éruption cutanée. Valerie Chandris l'avait.

Peut-être qu'ils étaient tous au même endroit?

Voyons voir s'ils se sont croisés.

Salut, chérie.

Alice?

Hey?

Hey.

Où est-elle, mon pote?

Où est-elle? Est-ce qu'elle devait travailler aujourd'hui?

Rester.

Dors ici ce soir.

Que faites-vous?

Je viens de trouver quelque chose.

Est-ce que je peux l'avoir?

Ouais.

Ouais? - Ouais.

Je dois faire pipi.

D'accord.

Ne bouge pas.

Qu'est-ce que c'est ça?

Pourquoi passez-vous dans mes affaires?

Je l'ai trouvé à la poubelle.

Qu'est-ce que c'est?

Pentothal de sodium.

Tu as tiré du sérum de vérité?

J'essaie de me souvenir, Tom. Tu le sais.

Cela a-t-il fonctionné? - Des fragments, oui.

C'est un médicament de l'annexe deux. Tu ne peux pas faire ça.

Hey.

Cette merde est dangereuse.

Je pense que vous et moi avons différent des idées

de quel danger est, Tommy. juste... - Venez ici.

Descends, s'il te plaît. - Pourquoi tu fais ça?

Pourquoi es-tu comme ça?

Je ne pense pas que vous devriez être ici. Je pense que tu devrais y aller, Tom.

Ça ne marchera pas. Tu dois vraiment y aller.

Ne fais pas ça. Ne pas ... - Il n'y a rien ici pour toi.

C'est ce que je suis. -80 quoi?

Personne normal ne voudrait de moi. - Je te veux!

Alors tu dois être fou.

Je ne peux pas vous atteindre.

Est ce que tu vois ça? Je ne sais pas nager à travers la merde dans ma tête

et ça me tue.

C'est n'importe quoi. Venez ici. - Descendez. Juste aller. S'il vous plaît!

Regarde moi. Regarde moi. Dis-moi que ce n'est pas réel.

S'il vous plaît. Juste ... Allez-y.

Parlons. - Juste aller!

Juste aller.

Non!

Descendez! Descendez! Descendez! Lâchez-moi!

Merde!

Emily, arrête! S'il te plaît, arrête!

Arrêtez!

Que faites-vous?

Arrête!

Je suis désolé.

Emilie.

Soyons juste calmes. d'accord? Disons simplement...

Je vais juste y aller.

Arrêtez!

Non. Non. Tommy.

Je suis désolé.

Va te faire foutre.