Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,249 --> 00:01:23,625
Good afternoon, Dr. Villarreal.
2
00:01:26,378 --> 00:01:28,130
-Yes?
-Look,
3
00:01:28,213 --> 00:01:29,881
I need to ask you something.
4
00:01:34,177 --> 00:01:35,887
-May I?
-Please.
5
00:01:36,513 --> 00:01:37,472
Well...
6
00:01:39,141 --> 00:01:40,350
Where should I begin?
7
00:01:41,143 --> 00:01:44,313
You know I'm a reasonable man,
and above all just.
8
00:01:45,439 --> 00:01:48,442
Then I'll tell you the truth.
It's not difficult
9
00:01:48,608 --> 00:01:51,028
for me to see you as my successor
in this prison.
10
00:01:51,653 --> 00:01:53,488
You have ambition, smarts.
11
00:01:55,449 --> 00:01:57,909
That's why it pained me
that you signed that report.
12
00:01:59,870 --> 00:02:02,247
No, sir. That's not the issue.
13
00:02:02,873 --> 00:02:04,166
-No?
-No.
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,877
Then why do you slander me like that?
15
00:02:07,794 --> 00:02:10,631
This isn't personal. Not at all.
16
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
I'm only protecting the inmates,
La Rotunda, and even you.
17
00:02:15,010 --> 00:02:17,054
I see. It's just so simple
18
00:02:17,137 --> 00:02:19,723
to judge and point fingers
when you're not in power, right?
19
00:02:19,806 --> 00:02:22,309
Just say "that guy doesn't
know anything and acts wrongly,"
20
00:02:22,392 --> 00:02:24,186
then wash your hands and be done with it.
21
00:02:24,269 --> 00:02:27,189
Well, the attorney has the final word.
22
00:02:27,272 --> 00:02:31,026
So if you have proof we've overlooked,
then you won't have problems.
23
00:02:33,695 --> 00:02:35,405
You are a professional.
24
00:02:36,490 --> 00:02:39,534
I hope that in the future
you'll understand that loyalty
25
00:02:40,035 --> 00:02:43,455
is tiny but essential in this machinery.
26
00:02:44,915 --> 00:02:45,832
Think about it.
27
00:02:47,459 --> 00:02:48,543
Did I interrupt you?
28
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
You were typing on your computer, right?
29
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
Working.
30
00:03:20,992 --> 00:03:24,371
The dollhouse is real pretty, fellas.
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,417
Check out La Caracola.
32
00:03:28,500 --> 00:03:29,876
Always so made up.
33
00:03:30,669 --> 00:03:33,255
Yes, darling. I always need to look good.
34
00:03:33,755 --> 00:03:35,841
-It's not like I'm dead.
-You know what you're like?
35
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
-Like what?
-Like beer with blow.
36
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
Why?
37
00:03:39,469 --> 00:03:41,430
You're bad for me but I want a taste.
38
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
Whenever you like, baby.
39
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
You're missing confidence.
40
00:03:46,393 --> 00:03:47,519
No way, bud.
41
00:03:48,103 --> 00:03:51,356
Stop screwing around.
She's used and isn't worth shit anymore.
42
00:03:51,523 --> 00:03:52,858
How well do you know me?
43
00:03:52,983 --> 00:03:54,568
I know you, Caracolita.
44
00:03:55,068 --> 00:03:58,155
Fine. Here's some Snow White
for the princess.
45
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
No, no. No, darling, no.
46
00:04:00,157 --> 00:04:02,284
Look. We couldn't chip in.
47
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
We're not VIPs like you.
48
00:04:05,162 --> 00:04:07,205
Right, girls? Are we VIPs?
49
00:04:07,539 --> 00:04:09,291
No, no dice.
50
00:04:09,708 --> 00:04:11,042
Well, shit.
51
00:04:14,087 --> 00:04:15,589
You're really not buying anything?
52
00:04:17,299 --> 00:04:18,508
Nothing? Not even a tiny pouch?
53
00:04:20,010 --> 00:04:21,219
Darling?
54
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
No, thanks.
55
00:04:26,516 --> 00:04:27,350
The fuck?
56
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
Do you know what could happen?
57
00:04:31,188 --> 00:04:34,399
My boss will get pissed
and stop sending you squat.
58
00:04:35,358 --> 00:04:36,401
Pity.
59
00:04:43,116 --> 00:04:44,242
Fine.
60
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Sucks, daddy.
61
00:04:51,792 --> 00:04:53,084
Fine, fag.
62
00:04:54,252 --> 00:04:55,712
We're done.
63
00:04:57,214 --> 00:04:59,591
Just don't come crying to us
64
00:05:00,050 --> 00:05:01,343
that you've got nothing.
65
00:05:01,426 --> 00:05:04,012
Because all of you are going
to hell now, fuckers.
66
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
We'll manage, honey. Okay? Don't worry.
67
00:05:07,098 --> 00:05:10,101
Real big-balled now, huh, slut?
Did you grow balls or what?
68
00:05:10,769 --> 00:05:12,479
Guess what, asshole?
I've always had those.
69
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Yeah? You son of a bitch?
70
00:05:14,064 --> 00:05:16,942
Come with me, fag,
so you explain to my boss.
71
00:05:17,067 --> 00:05:18,902
-Real cocky. You're not paying?
-Let go.
72
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
Suck my dick, fucker. Go on.
73
00:05:20,779 --> 00:05:23,615
-You're hurting me.
-You're a real badass, right, fucker?
74
00:05:24,032 --> 00:05:27,619
-You'll explain to my boss.
-Leave him, damn it! Leave him!
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,704
Don't be rude.
76
00:05:31,373 --> 00:05:32,666
That's a lady.
77
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
They didn't want to buy, boss.
78
00:05:35,627 --> 00:05:36,878
Well, shit.
79
00:05:38,129 --> 00:05:39,005
Why not?
80
00:05:40,215 --> 00:05:41,800
You're clean or what?
81
00:05:44,427 --> 00:05:45,679
To be honest I already...
82
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
I already explained to them that...
83
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
-Go on.
-We're broke and...
84
00:05:51,726 --> 00:05:53,687
We couldn't chip in.
85
00:05:54,854 --> 00:05:57,065
What's going on, Caracolita?
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,901
Why are you doing this to me?
87
00:06:01,361 --> 00:06:03,488
Haven't I taken good care of you?
88
00:06:04,656 --> 00:06:07,200
Of... Of course... It's not that, just...
89
00:06:09,786 --> 00:06:10,996
Look.
90
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
If you tell me what's up,
91
00:06:14,457 --> 00:06:15,834
I won't get mad
92
00:06:16,626 --> 00:06:17,961
with either you
93
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
or your fucking posse of junkies.
94
00:06:21,881 --> 00:06:24,551
But it you don't speak, fucker.
If you don't...
95
00:06:24,884 --> 00:06:26,344
Okay... Okay, okay, okay.
96
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
It's just that...
97
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
We already bought.
98
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
I didn't want to, okay? But
99
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
the rest agreed and...
100
00:06:37,564 --> 00:06:38,523
...it happened.
101
00:06:41,067 --> 00:06:42,694
Good, good, good.
102
00:06:44,279 --> 00:06:45,363
That's how I like it.
103
00:06:47,073 --> 00:06:48,533
Speak the truth to me.
104
00:06:48,617 --> 00:06:49,659
Give her a beer.
105
00:06:50,076 --> 00:06:51,036
Copetes.
106
00:06:52,996 --> 00:06:55,999
I like that you tell it to me straight.
107
00:06:56,499 --> 00:06:59,210
We appreciate you, yeah?
Give her the beer.
108
00:07:00,462 --> 00:07:01,546
We really do.
109
00:07:02,005 --> 00:07:05,967
Just like we appreciated Florentino
before he passed away.
110
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
Poor fellow.
111
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
He wasn't the same after Foca's accident.
112
00:07:14,392 --> 00:07:17,062
Come here, man. Relax. Sit down.
113
00:07:18,396 --> 00:07:19,564
Talk to me.
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
Who sold it to you?
115
00:07:27,113 --> 00:07:29,449
In truth, it was a guy
from La Unión, but...
116
00:07:29,532 --> 00:07:30,784
Please, no fuss.
117
00:07:31,493 --> 00:07:33,161
I'm cool.
118
00:07:34,329 --> 00:07:37,123
Thing is no one else can sell blow.
119
00:07:37,666 --> 00:07:38,625
Only me.
120
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Or one of ours.
121
00:07:42,045 --> 00:07:44,798
And that also goes
to the buyers, asshole. Yeah?
122
00:07:45,048 --> 00:07:45,966
Yes.
123
00:07:48,218 --> 00:07:50,929
Thing is... It was real cheap.
124
00:07:52,138 --> 00:07:53,098
Half the price.
125
00:07:54,849 --> 00:07:56,601
What are you taking, sweetheart?
126
00:07:57,560 --> 00:08:00,522
They cut that crap with rat poison.
127
00:08:02,482 --> 00:08:04,192
Someone as pretty as you
128
00:08:05,235 --> 00:08:08,154
shouldn't take that crap.
129
00:08:08,822 --> 00:08:09,864
And?
130
00:08:10,073 --> 00:08:11,282
Is it the price?
131
00:08:11,866 --> 00:08:13,785
If it's the price
we can talk it out, yeah?
132
00:08:13,868 --> 00:08:15,537
We'll talk it out, just like that.
133
00:08:15,620 --> 00:08:18,873
Haven't I offered you a price, bastard?
Didn't I give you a price?
134
00:08:23,003 --> 00:08:24,170
We'll do that.
135
00:08:26,423 --> 00:08:28,508
This better be the last fucking time.
136
00:08:30,719 --> 00:08:31,594
Go.
137
00:08:32,595 --> 00:08:33,805
Drink your fucking beer.
138
00:08:39,227 --> 00:08:41,187
All of it, fag.
139
00:08:42,731 --> 00:08:43,690
Swallow.
140
00:08:46,943 --> 00:08:48,319
Swallow, fucker.
141
00:08:49,904 --> 00:08:53,658
There. Go, go. Scram, scram.
Get the hell out, go.
142
00:08:54,617 --> 00:08:57,120
Don't you dare piss off
my boss again, homie.
143
00:08:57,954 --> 00:08:59,039
'Cause he's diabetic.
144
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
Go.
145
00:09:08,715 --> 00:09:11,718
God fucking damn it!
146
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
I'm not fucking diabetic!
147
00:09:14,345 --> 00:09:16,639
-Go! Get Dante here already!
-Yes, boss.
148
00:09:16,723 --> 00:09:18,975
-Go, fucking bums!
-Hurry, dude.
149
00:09:19,809 --> 00:09:21,561
The connection's not working.
150
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Could you help me again?
151
00:09:25,523 --> 00:09:26,941
Jeez, doctor.
152
00:09:27,025 --> 00:09:29,069
You said you'd risked enough already.
153
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
The computers are being monitored.
154
00:09:31,863 --> 00:09:34,365
And once you get a connection
many will freak out
155
00:09:34,449 --> 00:09:36,701
-and if you send files here, it's worse.
-Yes.
156
00:09:36,785 --> 00:09:39,162
I don't want to get you
into trouble, of course.
157
00:09:39,746 --> 00:09:42,707
But this is very important to me.
158
00:09:44,167 --> 00:09:45,293
Look.
159
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
Stay calm, don't worry. I'll speak to him.
160
00:09:50,173 --> 00:09:51,216
-Please.
-Yes.
161
00:09:51,966 --> 00:09:54,094
-Excuse me.
-Thank you, José Luis.
162
00:10:01,059 --> 00:10:03,478
Boss, Dante's already here.
163
00:10:05,647 --> 00:10:08,024
-Okay, go. Go.
-Yes, boss.
164
00:10:09,400 --> 00:10:10,276
Let's go, dude.
165
00:10:18,451 --> 00:10:19,410
Come in.
166
00:10:25,959 --> 00:10:28,628
You're treating me like a fool
just like Santito.
167
00:10:30,171 --> 00:10:31,214
And that's not okay.
168
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Right?
169
00:10:35,009 --> 00:10:36,052
Me? Of course not.
170
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Tell it to me straight.
171
00:10:40,181 --> 00:10:41,558
I'm already old, right?
172
00:10:42,517 --> 00:10:44,978
I'm not scary like used to be.
173
00:10:47,438 --> 00:10:49,399
If you have something to say, do it.
174
00:10:50,567 --> 00:10:51,776
Thing is,
175
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
it's on you to take care of the yard.
176
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
But you're like a chick.
177
00:10:57,574 --> 00:10:59,742
You give three steps, then muck it up.
178
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
-I'm mucking it up?
-Yes, a lot.
179
00:11:03,454 --> 00:11:04,581
Your fucking neighbors
180
00:11:04,664 --> 00:11:07,333
are selling coke
in the homosexuals' pavilion.
181
00:11:11,921 --> 00:11:12,755
I didn't know.
182
00:11:14,549 --> 00:11:16,926
-I'll check it and report back.
-No doubt you fucking will.
183
00:11:17,010 --> 00:11:20,597
I know what's going on
and I'm telling you now!
184
00:11:23,182 --> 00:11:25,184
You don't muck around
185
00:11:27,353 --> 00:11:28,521
with the Tavares' laws.
186
00:11:32,817 --> 00:11:34,569
Go on, go on.
187
00:11:35,278 --> 00:11:36,279
Where are you taking me?
188
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
Come here.
189
00:11:40,158 --> 00:11:42,744
This is my jail, dude.
190
00:11:44,662 --> 00:11:46,581
It's all here, hell yeah.
191
00:11:47,248 --> 00:11:48,541
Right here in your conscience.
192
00:11:48,625 --> 00:11:52,420
Your conscience is screwed up
even if you're not a junkie.
193
00:11:52,503 --> 00:11:54,255
This'll be cool. This'll be badass.
194
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
Relax, relax.
195
00:11:59,761 --> 00:12:00,887
Watch it.
196
00:12:03,848 --> 00:12:04,891
What's this?
197
00:12:10,271 --> 00:12:11,606
We're buds.
198
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
But we've never done what buds do.
199
00:12:16,736 --> 00:12:17,570
Come in.
200
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Come in, this'll be real badass. Come in.
201
00:12:26,955 --> 00:12:28,081
What? Just you and me?
202
00:12:30,833 --> 00:12:31,793
You and me.
203
00:12:33,419 --> 00:12:34,921
Anything you like.
204
00:12:37,173 --> 00:12:38,633
Kidding!
205
00:12:39,634 --> 00:12:41,260
You freaked out, Diente.
206
00:12:41,511 --> 00:12:42,887
What's up?
207
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
Calm down.
208
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
Come in, come in, come in.
209
00:12:50,228 --> 00:12:51,270
Come in.
210
00:12:54,107 --> 00:12:54,983
Come in.
211
00:12:55,483 --> 00:12:56,734
Enjoy, enjoy, enjoy, Dante.
212
00:12:59,153 --> 00:13:00,071
Go on.
213
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
I'll go straight for dessert.
214
00:13:06,244 --> 00:13:07,203
Hell yeah.
215
00:13:13,418 --> 00:13:15,586
Have you told your godfather
about the ring?
216
00:13:16,087 --> 00:13:17,046
About what?
217
00:13:18,131 --> 00:13:20,925
Have you talked to you godfather
about where to hide the ring.
218
00:13:22,760 --> 00:13:25,054
Damn, dude. Goddamn.
219
00:13:25,221 --> 00:13:27,682
Check out this damn feast.
220
00:13:27,849 --> 00:13:30,518
You're seeing this?
And you wanna talk about a damn ring?
221
00:13:30,601 --> 00:13:31,686
You're such an idiot.
222
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Fuck, fuck. Wait, wait.
223
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
Wait, hold on.
224
00:13:38,359 --> 00:13:39,610
Stay there.
225
00:13:40,903 --> 00:13:43,239
Hell yeah, you finally made it.
226
00:13:43,322 --> 00:13:44,699
What's up?
227
00:13:44,782 --> 00:13:46,784
What's up? What's up, Diente?
228
00:13:47,160 --> 00:13:49,954
You didn't say your friend
would be this pretty.
229
00:13:50,038 --> 00:13:52,081
Get inside.
230
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
Get inside already.
231
00:13:57,795 --> 00:13:59,088
Hell yeah.
232
00:14:01,299 --> 00:14:02,633
Fucking Tavares.
233
00:14:08,389 --> 00:14:11,059
Damn. What an ugly fucker.
234
00:14:11,893 --> 00:14:13,895
And still you smile, idiot?
235
00:14:26,115 --> 00:14:27,492
Nice tits.
236
00:14:28,826 --> 00:14:30,453
Who's this damn chick?
237
00:14:44,550 --> 00:14:45,885
Roxana.
238
00:14:46,761 --> 00:14:49,263
Motherfucker.
239
00:14:58,398 --> 00:15:00,525
I don't wanna go.
240
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
The hell?
241
00:15:05,488 --> 00:15:06,364
That's weird.
242
00:15:07,156 --> 00:15:10,618
I'm getting texts
from the number you gave me.
243
00:15:11,536 --> 00:15:12,578
No way, sweetheart.
244
00:15:13,371 --> 00:15:14,956
I already changed my cellphone.
245
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
"I miss you, darling."
246
00:15:17,875 --> 00:15:20,044
"I can't live without your tits."
247
00:15:21,629 --> 00:15:24,298
Can you tell me who the hell wrote that?
248
00:15:25,550 --> 00:15:26,384
Show me.
249
00:15:30,096 --> 00:15:31,472
Shit.
250
00:15:32,723 --> 00:15:35,726
That phone was stolen during the raid.
251
00:15:38,187 --> 00:15:39,355
Goddamn it.
252
00:15:40,565 --> 00:15:41,899
Peniche kept everything.
253
00:15:42,608 --> 00:15:44,861
Son of a fucking bitch.
254
00:15:45,069 --> 00:15:50,074
I didn't know, damn it. No, no, no.
That ass will be on my case now.
255
00:15:50,491 --> 00:15:51,951
Not a problem, sweetie.
256
00:15:53,828 --> 00:15:57,373
Let the whole world see your rocking bod.
257
00:15:58,124 --> 00:16:00,209
-But...
-What's missing
258
00:16:00,293 --> 00:16:02,587
in this fucking life is more beauty.
259
00:16:03,337 --> 00:16:04,839
-Right?
-That's true.
260
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
-Right, my beastie.
-What?
261
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
-What?
-Where's my dinner?
262
00:16:10,261 --> 00:16:11,762
You're still hungry?
263
00:16:12,054 --> 00:16:14,557
-Very.
-So greedy.
264
00:16:14,974 --> 00:16:15,808
Go, then.
265
00:16:15,892 --> 00:16:17,143
You know what?
266
00:16:18,144 --> 00:16:21,063
-What?
-I also love your huge tits.
267
00:16:21,147 --> 00:16:24,400
I'm so glad you love my huge tits.
268
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
They're yours, my beastie.
269
00:16:34,577 --> 00:16:36,704
What's up, homie?
270
00:16:38,748 --> 00:16:40,374
You freaked out? Are you dizzy?
271
00:16:41,667 --> 00:16:45,671
No mistake. Already sent
some treats your way. What you think?
272
00:16:46,339 --> 00:16:50,009
You're fucking lost in space, right dude?
273
00:16:50,092 --> 00:16:51,761
What'd you give me, fucker? Get off.
274
00:16:51,844 --> 00:16:54,639
Where you going? Hold it.
275
00:16:54,722 --> 00:16:56,641
Hold it. Take it, take it.
276
00:16:56,807 --> 00:16:59,477
Hold it. Don't be stupid.
277
00:16:59,560 --> 00:17:02,396
Don't let this feast I made you
go to waste, bud.
278
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
You got hot from thinking
about these chicks.
279
00:17:06,526 --> 00:17:09,570
So dirty, jerking off.
280
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Can I ask you something?
281
00:17:11,989 --> 00:17:15,076
Why are you such a damn prude, dude?
282
00:17:16,202 --> 00:17:17,411
You got someone else or what?
283
00:17:21,249 --> 00:17:22,416
Another one like me, dude?
284
00:17:25,294 --> 00:17:27,338
Didn't I tell you I'm the jealous type?
285
00:17:28,172 --> 00:17:29,257
Fucking Diente.
286
00:17:34,929 --> 00:17:35,972
Stay still, dude.
287
00:17:36,305 --> 00:17:38,558
Enjoy paradise, fucker.
288
00:17:39,225 --> 00:17:40,351
Yeah? Enjoy it.
289
00:17:42,103 --> 00:17:43,479
-Hey, hey.
-Hell yeah.
290
00:17:44,188 --> 00:17:45,815
Let me do the work.
291
00:17:48,025 --> 00:17:49,527
Go, go.
292
00:17:51,696 --> 00:17:53,614
-What's up, darling?
-Daddy.
293
00:17:53,990 --> 00:17:56,158
Come on, I thought you'd forgotten me.
294
00:17:58,244 --> 00:18:00,413
Until next time, boys.
295
00:18:01,372 --> 00:18:02,456
See you tomorrow.
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Frida.
297
00:18:16,387 --> 00:18:18,389
Forgive me. I messed up.
298
00:18:18,472 --> 00:18:21,350
-You have nothing to explain.
-I don't know what happened.
299
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
It was real stupid. I didn't think that...
300
00:18:24,020 --> 00:18:26,772
I think you're making this too big.
301
00:18:26,856 --> 00:18:29,692
-It was just a fleeting thing.
-I don't want to see you.
302
00:18:30,526 --> 00:18:33,154
The report is done.
Why don't you just leave?
303
00:18:34,488 --> 00:18:35,906
All right, I'll go, but...
304
00:18:35,990 --> 00:18:37,658
I just want you to know
305
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
that you can count on me
whenever you wish, okay?
306
00:18:42,705 --> 00:18:44,206
I really don't know what to tell you.
307
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
That we're okay.
308
00:18:49,253 --> 00:18:52,757
I... Losing the baby was terrible.
309
00:18:52,840 --> 00:18:55,134
It was a tragedy,
but it wasn't anyone's fault.
310
00:18:56,344 --> 00:18:59,221
Look, Frida. Wait, wait. I want...
311
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
I want to have a family with you.
312
00:19:03,017 --> 00:19:05,061
I want to keep trying, I want us...
313
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
...to give us one more chance.
Another chance, please.
314
00:19:10,191 --> 00:19:13,027
-I mean it.
-I have a lot of work, Evaristo.
315
00:19:14,236 --> 00:19:15,446
Frida...
316
00:19:19,659 --> 00:19:22,828
You should've seen that.
317
00:19:22,912 --> 00:19:25,289
I was so scared.
318
00:19:28,334 --> 00:19:29,543
Come on, daddy.
319
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
I'm not Dante. I'm Lázaro Mendoza.
320
00:19:36,509 --> 00:19:37,677
Lázaro Mendoza.
321
00:19:37,760 --> 00:19:39,178
And you?
322
00:19:40,096 --> 00:19:42,056
I mean you, Dante.
323
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
What?
324
00:19:46,852 --> 00:19:48,312
How long have you been here?
325
00:19:51,607 --> 00:19:54,068
A fucking lot.
326
00:19:57,113 --> 00:19:58,072
Hell yeah.
327
00:19:58,155 --> 00:20:00,700
I'm Lázaro Mendoza,
and I'm sick of this shit.
328
00:20:00,866 --> 00:20:02,910
You're so stoned.
329
00:20:03,744 --> 00:20:05,246
Lázaro Mendoza.
330
00:20:05,538 --> 00:20:08,249
This fucker doesn't want to tell me
where the dough is.
331
00:20:09,750 --> 00:20:12,503
Not a clue, dude. I'm not Britney.
332
00:20:12,586 --> 00:20:14,922
No, no way.
333
00:20:15,005 --> 00:20:16,674
I'm La Gaviota!
334
00:20:19,176 --> 00:20:24,223
This guy always says he's Lázaro
when he gets high.
335
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
Last time he got beat up.
336
00:20:27,184 --> 00:20:31,856
But he held on. He resisted like a badass.
337
00:20:32,231 --> 00:20:34,400
And he was all, "Call me Lázaro."
338
00:20:34,650 --> 00:20:36,569
And, "I'm Lázaro, damn it."
339
00:20:36,652 --> 00:20:37,611
Come on.
340
00:20:42,491 --> 00:20:43,909
You called, sir?
341
00:20:44,368 --> 00:20:46,746
-What can I do for you?
-Come here, come here.
342
00:20:46,829 --> 00:20:50,040
Did you know that Tavares
is fucking a chick from here?
343
00:20:50,624 --> 00:20:51,876
-What?
-I caught him!
344
00:20:51,959 --> 00:20:55,254
I found the texts. The pics they sent.
345
00:20:55,421 --> 00:20:58,299
They sent nudes, pics of their butts
and sex organs. Check this out.
346
00:21:00,384 --> 00:21:04,221
-Have any idea who it could be?
-No, they didn't photograph the faces.
347
00:21:05,055 --> 00:21:07,141
This must be really embarrassing for her.
348
00:21:07,224 --> 00:21:11,395
Must have low self-esteem if she lets
such a disgusting guy fuck her.
349
00:21:12,188 --> 00:21:14,482
That's awful. She's real fine, right?
350
00:21:14,648 --> 00:21:18,068
Real fine, but has got real awful taste.
351
00:21:18,527 --> 00:21:19,612
Awful taste.
352
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
Real fine.
353
00:21:23,616 --> 00:21:25,951
Goddamn. Check out that ass.
354
00:21:26,660 --> 00:21:28,496
That's a fine ass.
355
00:21:29,872 --> 00:21:32,208
-Need anything else, sir?
-No, that's all.
356
00:21:32,458 --> 00:21:34,794
-Excuse me, then.
-Don't worry.
357
00:21:36,170 --> 00:21:37,338
Goddamn.
358
00:21:49,683 --> 00:21:54,063
Hey, bud. Take it easy.
I see you were about town.
359
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
We gotta check the inventory, dude.
360
00:21:57,608 --> 00:21:59,777
I said we have to check the inventory.
361
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
Come on.
362
00:22:08,035 --> 00:22:10,746
It was just a matter of time
before you reeked of shit.
363
00:22:11,413 --> 00:22:12,498
Walk, fucker.
364
00:22:13,624 --> 00:22:15,000
No funny business, asshole.
365
00:22:19,713 --> 00:22:21,298
The good news is
366
00:22:22,174 --> 00:22:25,219
the warden appears willing
to help us once more.
367
00:22:25,845 --> 00:22:27,888
I'm just waiting for him
to send the new file.
368
00:22:30,558 --> 00:22:31,600
What's wrong, Dante?
369
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Are you okay? What's wrong?
370
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
No, no, nothing. It's just that...
371
00:22:38,190 --> 00:22:40,651
-I didn't sleep well last night.
-I see. I get why.
372
00:22:40,818 --> 00:22:43,988
-No, it's not what it looks like.
-That's not my problem.
373
00:22:44,071 --> 00:22:47,074
-Let me explain why.
-I'm not interested.
374
00:22:48,075 --> 00:22:51,287
You'll misinterpret the situation... What?
375
00:22:51,370 --> 00:22:52,663
I just received the file.
376
00:22:53,914 --> 00:22:54,915
What does it say?
377
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
What's wrong?
378
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
Doctor, is everything okay?
379
00:23:14,893 --> 00:23:17,187
Yes, everything's fine. Everything's fine.
380
00:23:17,271 --> 00:23:19,189
I'm here if you need anything.
381
00:23:22,151 --> 00:23:25,362
-Can you explain this to me, please?
-That photo's ten years old.
382
00:23:26,739 --> 00:23:28,365
I'm not Dante Pardo.
383
00:23:28,449 --> 00:23:30,034
My name's Lázaro Mendoza.
384
00:23:30,659 --> 00:23:32,953
Porfirio wasn't my lawyer.
He was my brother.
385
00:23:33,037 --> 00:23:35,205
I'm a retired Marine
from the United States.
386
00:23:35,289 --> 00:23:38,292
I came here to investigate
the kidnapping of Linda Morris,
387
00:23:38,375 --> 00:23:40,044
the daughter of Judge John Morris
388
00:23:40,377 --> 00:23:41,837
with whom I work for, or...
389
00:23:42,630 --> 00:23:45,424
...used to. Until he betrayed me
and left me here.
390
00:23:46,133 --> 00:23:48,802
Jack is another one of his bodyguards.
391
00:23:49,261 --> 00:23:51,180
And he's the one who has my son.
392
00:23:52,139 --> 00:23:53,432
I need you to believe me.
393
00:23:54,683 --> 00:23:56,352
Is any of that in here? Read.
394
00:23:57,394 --> 00:23:59,355
I'm sorry,
but I'm processing the information
395
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
-that you just told me.
-I know, I know.
396
00:24:02,232 --> 00:24:04,818
I know it's hard, but please focus.
397
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
Read what it says.
398
00:24:22,169 --> 00:24:25,673
This doesn't say anything about this Jack
or some judge.
399
00:24:25,839 --> 00:24:28,717
It just says something about
some guy named Juan Carlos Vélez.
400
00:24:28,801 --> 00:24:30,803
Says it's the body
401
00:24:31,553 --> 00:24:34,473
of the other person
found in the house of your lawyer...
402
00:24:35,557 --> 00:24:36,684
Your brother.
403
00:24:38,936 --> 00:24:40,020
It says:
404
00:24:40,562 --> 00:24:43,774
"The hitman of the Los Cóndors gang
405
00:24:44,400 --> 00:24:48,070
who had come to settle a score
with the deceased,
406
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Porfirio Mendoza."
407
00:24:51,532 --> 00:24:53,033
Does any of this make sense?
408
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
Yes, my brother owed them a lot of money.
409
00:24:55,869 --> 00:24:58,288
-Goddamn it, Porfirio.
-There's...
410
00:24:59,707 --> 00:25:02,543
It says about your son's disappearance.
411
00:25:03,085 --> 00:25:04,253
What else can we do?
412
00:25:05,629 --> 00:25:06,922
Let me read it.
413
00:25:11,677 --> 00:25:15,597
Time's up. Waiting room's full
of good people awaiting their therapy.
414
00:25:16,056 --> 00:25:18,183
-Yes, we're almost done.
-Five more minutes, please.
415
00:25:19,184 --> 00:25:21,103
Seriously? Let's go.
416
00:25:24,523 --> 00:25:27,067
Don't worry, Dante.
We'll continue in our next session.
417
00:25:28,193 --> 00:25:31,488
-Thanks, Marcial. Lead the next one in.
-Is everything okay?
418
00:25:31,572 --> 00:25:32,823
Yes, everything's fine.
419
00:25:35,743 --> 00:25:37,661
Over there where it's dark.
420
00:25:42,166 --> 00:25:43,375
Hey.
421
00:25:43,459 --> 00:25:46,795
The gang's selling shit in the jail
and Tavares is really pissed.
422
00:25:47,087 --> 00:25:49,173
You need to control them.
Stop getting into trouble.
423
00:25:49,256 --> 00:25:52,050
Tell him to drop names
if he's going to complain.
424
00:25:52,718 --> 00:25:54,386
Otherwise, he should leave me alone, bud.
425
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
So it isn't allowed?
426
00:25:59,016 --> 00:26:00,267
What's not allowed?
427
00:26:02,811 --> 00:26:03,979
Selling blow.
428
00:26:09,651 --> 00:26:10,778
You were selling blow?
429
00:26:11,320 --> 00:26:13,489
-Yes, at the school.
-Whose?
430
00:26:14,823 --> 00:26:17,159
-Answer!
-From some guy who gets it outside,
431
00:26:17,242 --> 00:26:18,660
but don't get mad...
432
00:26:19,411 --> 00:26:20,746
Are you stupid or something?
433
00:26:20,829 --> 00:26:22,998
-Stop.
-Let go!
434
00:26:24,208 --> 00:26:25,751
-You want them to kill me, idiot?
-No.
435
00:26:30,964 --> 00:26:33,509
You stupid or something?
436
00:26:35,260 --> 00:26:37,513
La Unión's codes must be upheld, bastards!
437
00:26:37,679 --> 00:26:39,139
-Hell yeah!
-Yes or no?
438
00:26:39,306 --> 00:26:40,849
-Yes!
-Cuau.
439
00:26:44,186 --> 00:26:46,480
Tell Tavares I'll give back all his dough.
440
00:26:46,563 --> 00:26:47,856
-He shouldn't worry.
-Come on.
441
00:26:47,940 --> 00:26:49,233
The fucking show's over!
442
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
Move along, asshole. What's with you?
443
00:26:51,777 --> 00:26:53,028
I'm coming, I'm coming.
444
00:26:53,111 --> 00:26:54,112
Come on, fucker.
445
00:26:56,406 --> 00:26:57,574
Asshole!
446
00:26:57,741 --> 00:26:59,076
Son of a bitch.
447
00:26:59,326 --> 00:27:00,661
Move, assholes!
448
00:27:06,333 --> 00:27:07,751
What? You got punished too?
449
00:27:08,627 --> 00:27:11,505
Yeah. 'Cause I just love cleaning up shit.
450
00:27:12,798 --> 00:27:15,843
Come on, assholes, get to it.
You're used to this already.
451
00:27:16,844 --> 00:27:17,970
Screw you, homie.
452
00:27:21,515 --> 00:27:23,976
-This sucks, man.
-Screw you, homie.
453
00:27:24,059 --> 00:27:26,812
No matter how much effort
you put it, it's not enough.
454
00:27:26,895 --> 00:27:28,313
This won't work. You know what?
455
00:27:29,314 --> 00:27:31,108
Thing is we need to use that thing.
456
00:27:31,191 --> 00:27:33,193
What's it called again?
Some acid. Muriatic acid.
457
00:27:33,277 --> 00:27:35,112
Or we'll be stuck here all day.
458
00:27:35,696 --> 00:27:37,030
Dante, go with him.
459
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
Come on, bud. Hurry, hurry.
460
00:27:40,492 --> 00:27:42,077
What about me?
461
00:27:42,870 --> 00:27:44,746
I wait here like an idiot, or what?
462
00:27:45,080 --> 00:27:47,583
Shut the hell up
and keep working, asshole.
463
00:27:48,375 --> 00:27:50,210
Fuck off, freaking pussy.
464
00:27:51,545 --> 00:27:54,214
What's worse is
we gotta work our asses off.
465
00:28:05,475 --> 00:28:06,602
Goddamn it.
466
00:28:23,911 --> 00:28:25,078
You're dead, asshole.
467
00:28:25,746 --> 00:28:29,875
No way about it, man.
We gotta check one by one, dude.
468
00:28:29,958 --> 00:28:32,336
There, dude. Check there.
469
00:28:33,378 --> 00:28:35,464
Open those one by one to see which is it.
470
00:28:45,182 --> 00:28:46,558
You're dead.
471
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
-Is this it?
-Dunno. Smell it, bro.
472
00:28:51,271 --> 00:28:53,357
-No, this ain't it.
-What's it smell like?
473
00:28:53,440 --> 00:28:56,526
Dunno, dude. Like muriatic acid.
That shit's acid, bro.
474
00:28:56,652 --> 00:28:57,611
Goddamn it.
475
00:29:00,572 --> 00:29:02,241
You found it already? Is that it?
476
00:29:02,324 --> 00:29:03,492
No, dunno, dude.
477
00:29:15,963 --> 00:29:19,216
-This is a beating La Rotunda style.
-No!
478
00:29:20,300 --> 00:29:21,385
No!
479
00:29:21,510 --> 00:29:22,469
Stop, bastard!
480
00:29:22,552 --> 00:29:24,471
No! No!
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,764
No!
482
00:29:26,098 --> 00:29:27,224
Shut up.
483
00:29:29,351 --> 00:29:30,978
Open it, open it.
484
00:29:31,270 --> 00:29:32,562
Check those things, dude.
485
00:29:32,813 --> 00:29:36,191
-Is this is it, man?
-Check it, smell it. Check that shit.
486
00:29:36,275 --> 00:29:39,194
-Smell it? Don't you know where it is?
-This is it, dude.
487
00:29:39,278 --> 00:29:42,114
-Goddamn it.
-It should be there, that's where it was
488
00:29:42,197 --> 00:29:46,159
-last time I came, dude.
-You do it, you do it.
489
00:29:47,035 --> 00:29:48,328
Asshole.
490
00:29:49,288 --> 00:29:50,580
Goddamn it, man.
491
00:30:07,347 --> 00:30:08,682
Goddamn it. Cuau, Cuau.
492
00:30:08,890 --> 00:30:10,642
Stop, dude. Calm down, calm down.
493
00:30:10,767 --> 00:30:11,768
It's me, it's me.
494
00:30:11,852 --> 00:30:13,979
Who did this to you, man? What happened?
495
00:30:14,479 --> 00:30:15,397
Who did this, huh?
496
00:30:15,480 --> 00:30:17,107
Come on. Up, up, up.
497
00:30:17,274 --> 00:30:18,233
There, there.
498
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
Don't worry, I won't say anything, okay?
499
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
Calm down, calm down, calm down.
500
00:30:23,947 --> 00:30:25,741
Come, come.
501
00:30:25,824 --> 00:30:27,743
There. That's it, that's it.
502
00:30:28,452 --> 00:30:30,162
That stew was real spicy.
503
00:30:31,455 --> 00:30:34,416
For real. I'm sore.
504
00:30:34,791 --> 00:30:36,793
-At least it's out, right?
-Anything to report?
505
00:30:38,086 --> 00:30:39,129
Uneventful.
506
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
What happened, man? What...?
507
00:30:41,882 --> 00:30:43,717
Shit. Shit.
508
00:30:55,312 --> 00:30:56,396
Calm down.
509
00:30:56,938 --> 00:30:58,231
You'll be okay.
510
00:31:02,986 --> 00:31:04,196
Uneventful, asshole?
511
00:31:04,279 --> 00:31:07,366
-You were saying?
-I don't know what happened.
512
00:31:07,449 --> 00:31:09,701
What do you mean? Weren't you looking?
513
00:31:09,785 --> 00:31:11,370
Let me check what happened.
514
00:31:12,204 --> 00:31:14,414
-I didn't see anything.
-That's bullshit.
515
00:31:15,999 --> 00:31:17,042
Asshole.
516
00:31:39,064 --> 00:31:41,483
Go, hurry, hurry, hurry.
517
00:31:41,566 --> 00:31:42,484
Move, bastard.
518
00:31:44,361 --> 00:31:46,279
Grab some of those beers.
519
00:31:49,199 --> 00:31:50,992
-And leave me on my own.
-Got it.
520
00:31:51,701 --> 00:31:53,829
I don't want anyone to come this way.
521
00:31:56,832 --> 00:31:57,958
Neat.
522
00:32:00,043 --> 00:32:01,211
Look, man.
523
00:32:01,670 --> 00:32:03,839
Go have a few drinks with these guys.
524
00:32:04,548 --> 00:32:05,799
And when I tell you,
525
00:32:07,008 --> 00:32:09,970
take this shit to the junker
so they disassemble it, got it?
526
00:32:10,804 --> 00:32:11,721
Go.
527
00:32:18,103 --> 00:32:19,271
Close the door!
528
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
Fuck yeah!
529
00:33:03,940 --> 00:33:05,692
Fuck yeah!
530
00:33:06,026 --> 00:33:07,903
Fuck yeah!
531
00:33:12,282 --> 00:33:15,410
You're a fucking genius, Tavares.
532
00:33:24,336 --> 00:33:27,714
I was working when three fuckers
suddenly appeared.
533
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Who were they, homie?
534
00:33:30,884 --> 00:33:31,843
I didn't see them.
535
00:33:32,219 --> 00:33:33,678
They had their faces covered.
536
00:33:35,055 --> 00:33:37,390
But they were definitely Tavares' men.
537
00:33:37,933 --> 00:33:39,559
Motherfuckers.
538
00:33:44,981 --> 00:33:46,233
To help with the pain.
539
00:33:47,442 --> 00:33:50,487
-Take this for the pain.
-No, not now. I'm fine.
540
00:33:51,279 --> 00:33:53,782
They're just flesh wounds. I'll be fine.
541
00:33:55,367 --> 00:33:58,078
One of them dropped this in the shower.
542
00:34:04,376 --> 00:34:07,254
So many devotees of Santa Muerte here.
Who knows who this belongs to?
543
00:34:08,672 --> 00:34:10,257
Keep your eyes peeled, homies.
544
00:34:11,550 --> 00:34:13,051
The only certain thing is
545
00:34:13,426 --> 00:34:16,388
that bastard Ventura
was with them. He covered for them.
546
00:34:25,313 --> 00:34:26,606
You were with him, right?
547
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
I'll get some water.
548
00:34:41,955 --> 00:34:43,331
We won't let this slide.
549
00:34:45,250 --> 00:34:48,003
Because if you harm one of La Unión...
550
00:34:48,336 --> 00:34:49,879
-You harm all of us.
-You harm all of us.
551
00:34:51,298 --> 00:34:53,383
Those suckers are fucked.
552
00:34:53,758 --> 00:34:56,261
-We'll get the Tavares.
-We'll get rid of them all.
553
00:34:56,344 --> 00:34:59,139
It's time for those assholes
to go to hell.
554
00:34:59,222 --> 00:35:00,515
-Enough.
-I'll deal with it.
555
00:35:02,183 --> 00:35:03,310
I wish to be alone.
556
00:35:08,857 --> 00:35:09,733
Bye, Cuau.
557
00:35:15,822 --> 00:35:18,783
Hey, hey, hey.
558
00:35:22,162 --> 00:35:23,872
What doesn't kill you, man.
559
00:35:26,916 --> 00:35:28,126
I know, homie.
560
00:35:29,044 --> 00:35:30,086
I know.
561
00:35:54,277 --> 00:35:57,364
-What's wrong, man?
-You knew about those guys and Cuauhtémoc.
562
00:35:57,447 --> 00:35:58,740
You're their errand-boy, asshole.
563
00:35:58,823 --> 00:36:00,867
You took me to the warehouse
and distracted me
564
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
-while they fucked him over.
-Why would I...?
565
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
You have four hours
to get out of here, asshole.
566
00:36:09,376 --> 00:36:11,920
I don't want to see you again. I don't...
567
00:36:13,380 --> 00:36:15,090
Either you leave this prison, asshole,
568
00:36:15,173 --> 00:36:18,760
go to another pavilion,
or I'll destroy you. Don't come back here.
569
00:36:18,843 --> 00:36:20,428
Don't come back here!
570
00:36:21,763 --> 00:36:22,889
I didn't betray...
571
00:36:59,759 --> 00:37:00,927
Look, homie...
572
00:37:06,766 --> 00:37:08,101
I want to apologize.
573
00:37:09,769 --> 00:37:12,147
I didn't think they'd do this
'cause of a mistake I made.
574
00:37:16,234 --> 00:37:17,569
It's all right, bro.
575
00:37:19,446 --> 00:37:21,072
Gimme a heads up next time.
576
00:37:21,156 --> 00:37:24,033
We never work alone in La Unión.
577
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
La Mara's got your back, homie.
578
00:37:45,847 --> 00:37:47,015
Hey, homie.
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,603
The homies from Los Dorados say
they can help us.
580
00:37:53,688 --> 00:37:54,647
How?
581
00:37:59,319 --> 00:38:00,862
Tavares' brother-in-law's over there.
582
00:38:02,781 --> 00:38:03,865
Santito's father.
583
00:38:05,742 --> 00:38:07,994
Another son of a bitch that thinks
he's some big-baller.
584
00:38:12,749 --> 00:38:13,666
Sounds good.
585
00:38:27,305 --> 00:38:28,890
Dante, come in. Sit down.
586
00:38:29,307 --> 00:38:32,435
Thank you, officer. Please close the door
on the outside, okay?
587
00:38:32,644 --> 00:38:33,478
Go on.
588
00:38:33,603 --> 00:38:34,896
How are you? Fine?
589
00:38:34,979 --> 00:38:36,856
First of all, I hadn't told you
590
00:38:36,940 --> 00:38:41,110
but it was a good move
to give away the stuff from the store.
591
00:38:41,861 --> 00:38:45,448
Each day, Tavares loses power,
credibility, and followers.
592
00:38:45,532 --> 00:38:47,242
Well done, Dante, well done.
593
00:38:47,700 --> 00:38:48,618
Hey,
594
00:38:49,077 --> 00:38:52,163
I heard a rumor that La Unión
is furious. What happened?
595
00:38:52,622 --> 00:38:55,458
Tavares emptied the showers
to pummel Cuauhtémoc.
596
00:38:56,042 --> 00:38:57,627
That Tavares.
597
00:38:58,336 --> 00:39:01,589
-He's a menace, right?
-This will become a slaughterhouse.
598
00:39:02,423 --> 00:39:04,384
So help me stop it, yeah?
599
00:39:05,593 --> 00:39:06,886
I can't do it on my own.
600
00:39:06,970 --> 00:39:08,388
Look.
601
00:39:08,763 --> 00:39:11,224
Let me remind you
an itty bitty fact, Dante.
602
00:39:11,641 --> 00:39:13,601
I'm here to help you with anything
603
00:39:13,726 --> 00:39:16,646
so you help me with what I need.
I let you out.
604
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
You said you'd help me end
605
00:39:18,731 --> 00:39:22,026
Tavares' power but now you're saying
you can't stop him?
606
00:39:22,110 --> 00:39:25,530
Tavares has a lot of power here.
We can't get rid of him overnight.
607
00:39:26,281 --> 00:39:27,866
Here's some advice.
608
00:39:29,951 --> 00:39:33,162
The best blow to strike
any criminal organization
609
00:39:33,496 --> 00:39:36,791
is aiming at their money. That's where
their power lies, in their purse.
610
00:39:39,210 --> 00:39:41,462
Did you know Tavares
has a lot of money here?
611
00:39:42,046 --> 00:39:43,590
But that fucker's greedy.
612
00:39:44,799 --> 00:39:46,551
I've never found out where it's hidden.
613
00:39:47,802 --> 00:39:49,220
Go and get that money.
614
00:39:50,930 --> 00:39:52,098
Get it, okay?
615
00:39:54,601 --> 00:39:55,643
What?
616
00:39:56,436 --> 00:39:59,272
Dante, say something. Speak.
617
00:39:59,480 --> 00:40:00,690
Speak.
618
00:40:00,773 --> 00:40:03,443
That money's for a noble cause.
619
00:40:03,902 --> 00:40:06,362
I want to donate it to a nursing home
620
00:40:07,238 --> 00:40:09,032
for old people.
621
00:40:09,616 --> 00:40:10,992
Yes, I know...
622
00:40:11,826 --> 00:40:13,661
Whiskey? You want some?
623
00:40:13,995 --> 00:40:15,455
Yeah, you'd like some.
624
00:40:18,374 --> 00:40:19,375
Good old whiskey.
625
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
Slowly.
626
00:40:25,089 --> 00:40:26,174
Put your weight in it.
627
00:40:26,549 --> 00:40:29,010
Don't carry the weight of your hip
on the leg.
628
00:40:31,888 --> 00:40:32,931
Give a step.
629
00:40:34,682 --> 00:40:35,683
Hello?
630
00:40:36,559 --> 00:40:37,769
I need to make a call.
631
00:41:27,402 --> 00:41:28,778
Come in, guys!
632
00:41:33,032 --> 00:41:34,450
This is for Cuauhtémoc.
633
00:41:37,120 --> 00:41:38,496
Get him.
634
00:41:38,579 --> 00:41:39,789
Let's go.
635
00:41:44,335 --> 00:41:47,630
LA UNIÓN
BITES BACK
636
00:43:52,797 --> 00:43:55,299
Subtitle translation
by María José Martínez Delín
43691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof