Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:01:30,000 --> 00:01:35,919
And may this be the fate of
all witches, warlocks and sorcerers
3
00:01:35,961 --> 00:01:40,668
who attempt to work evil magic within
the township limits of Roxford.
4
00:01:40,709 --> 00:01:43,301
The book of exorcism, please.
5
00:01:45,042 --> 00:01:49,794
Mayest thou and thy kind be condemned
forever to eternal flames,
6
00:01:49,837 --> 00:01:53,724
never to return to the neighbourhood
of Roxford.
7
00:01:55,130 --> 00:02:00,385
While we prepare for the extinction
of the father of this witch,
8
00:02:00,428 --> 00:02:06,469
the sorcerer
who attempted to come to her aid,
there will be a short intermission.
9
00:02:06,511 --> 00:02:09,473
Popped maize!
10
00:02:09,515 --> 00:02:12,888
Get your fresh, popped maize,
tuppence a poke!
11
00:02:12,931 --> 00:02:18,602
It's hot, it's fresh.
An anti-witch charm in every poke!
12
00:02:18,643 --> 00:02:22,515
Popped maize! Here we are!
It's fresh!
13
00:02:22,558 --> 00:02:25,613
Popped maize, Master Wooley?
14
00:02:26,731 --> 00:02:30,480
What has got into thee, Jonathan?
What?
15
00:02:30,522 --> 00:02:36,858
Dost doubt she was a witch?
I should never have accused her
if I were not sure.
16
00:02:36,900 --> 00:02:40,904
AND her father.
Unquestionably a sorcerer.
17
00:02:42,445 --> 00:02:45,862
Mother,
if thou hadst seen what I saw. . .
18
00:02:45,904 --> 00:02:50,366
We both saw our cows turn pink
and our sheep dance a minuet.
19
00:02:50,409 --> 00:02:57,117
Thou didst not see Jennifer.
Jennifer? She told me her name when
she chased me into the hay loft.
20
00:02:57,159 --> 00:03:03,660
She was young and beautifully fair -
fairer than all women
that ever were.
21
00:03:03,702 --> 00:03:11,164
How didst not tell the judges?
I could never describe her beauty.
What happened in the hay loft?
22
00:03:11,206 --> 00:03:15,331
She brought her golden tresses
close to my face,
23
00:03:15,374 --> 00:03:20,544
and whispered, "Jonathan Wooley,
thou hast denounced me as a witch!
24
00:03:20,586 --> 00:03:23,213
"For that, thou shall be accursed.
25
00:03:23,255 --> 00:03:29,681
"Thou and thy children
and thy children's children -
all will be under the same curse."
26
00:03:33,135 --> 00:03:39,969
What was the curse? I and all my
descendants will be unhappy in love.
27
00:03:40,011 --> 00:03:44,894
The marriages we make
would be disastrous until. . . Yes?
28
00:03:45,930 --> 00:03:49,265
It is too wicked to tell thee!
Rubbish!
29
00:03:49,307 --> 00:03:53,348
Thou art betrothed to Purity Sykes.
I am, Mother.
30
00:03:53,390 --> 00:03:58,184
And Purity is a woman among
thousands. Aye, Mother, she is that.
31
00:03:58,227 --> 00:04:03,605
Wouldst leave thou future wife stood
there all alone? . .What ails him?
32
00:04:03,647 --> 00:04:06,939
Ah, Purity, he is a dreamer.
33
00:04:06,981 --> 00:04:12,982
He needs only a firm hand.
. .I must ask thee
to be more attentive. In future. . .
34
00:04:13,025 --> 00:04:15,314
Look!
35
00:04:15,356 --> 00:04:19,566
The oak tree
will be planted over their ashes.
36
00:04:19,609 --> 00:04:24,782
Why? To hold the evil spirits
- shh! - prisoner in its roots,
37
00:04:24,824 --> 00:04:29,541
thus keeping their wicked powers
from surviving. . .
38
00:04:31,117 --> 00:04:33,253
. .I hope!
39
00:04:37,034 --> 00:04:44,580
This is the tree which was planted
over their ashes. The witches'
spirits are imprisoned in its roots.
40
00:04:44,622 --> 00:04:46,965
Imprisoned for ever!
41
00:04:48,918 --> 00:04:51,542
Martha,
42
00:04:51,585 --> 00:04:54,373
I have the honour to. . .
43
00:04:54,415 --> 00:04:57,208
to. . . Are you proposing to me?
44
00:04:57,251 --> 00:05:00,591
Yes, Martha. Oh, Nathaniel!
45
00:05:01,961 --> 00:05:05,757
GIGGLING
46
00:05:05,799 --> 00:05:08,011
What was that?
47
00:05:10,509 --> 00:05:14,093
MAN: War is declared
to free the state!
48
00:05:17,385 --> 00:05:23,554
That's it! That's it!
Control yourself! Drop your hand -
I wish to throw this vase!
49
00:05:23,597 --> 00:05:28,475
Master Wooley, there's war! Where is
the nearest recruitment office?
50
00:05:28,516 --> 00:05:32,105
Oh, running off to war like a coward!
51
00:05:34,893 --> 00:05:38,524
ENGINE DROWNS OUT SPEECH
52
00:05:40,147 --> 00:05:43,279
HE HONKS HORN
53
00:06:04,324 --> 00:06:09,366
I'm not talking about the
whole house. It's that living room!
54
00:06:09,409 --> 00:06:13,296
THUNDER DROWNS OUT SPEECH
55
00:06:14,329 --> 00:06:17,163
Estelle! . .Now, listen to me!
56
00:06:17,205 --> 00:06:19,548
Estelle!
57
00:06:20,624 --> 00:06:23,541
Estelle! Estelle, please! What?
58
00:06:23,584 --> 00:06:27,833
Miss Masterson? . .Hold it!
59
00:06:27,874 --> 00:06:30,419
One more!
60
00:06:31,670 --> 00:06:34,471
Papa, I'm leaving. Smile!
61
00:06:37,547 --> 00:06:40,463
Will you try to be more pleasant?
62
00:06:40,506 --> 00:06:44,509
Members of Roxford Country Club. . .
Another toast!
63
00:06:44,552 --> 00:06:51,636
I realise that lovebirds
would like to be out on the veranda
whispering sweet nothings!
64
00:06:51,678 --> 00:06:57,677
After the ceremony tomorrow, they
will have the rest of their lives for
billing and cooing - mostly billing!
65
00:06:58,763 --> 00:07:06,142
If the voters here have any sense,
they will insist that the honeymoon
is spent in the Governor's mansion!
66
00:07:06,184 --> 00:07:08,444
Speech!
67
00:07:09,520 --> 00:07:13,559
Go ahead!
You might pick up a few more votes!
68
00:07:13,602 --> 00:07:19,024
CROWD: We want Wooley!
We want Wooley! We want Wooley!
69
00:07:19,066 --> 00:07:22,192
CHANTING CONTINUES
70
00:07:25,733 --> 00:07:33,567
I see getting married
as well as trying to get elected
calls for speeches!
71
00:07:33,610 --> 00:07:37,199
LAUGHTER AND APPLAUSE
72
00:07:39,364 --> 00:07:43,822
I can truly say that a new life
is beginning for me.
73
00:07:43,865 --> 00:07:48,117
THUNDER
All right, it's just a storm!
74
00:07:48,159 --> 00:07:53,207
Ladies and gentlemen, while at
the moment the future seems dark. . .
75
00:07:53,249 --> 00:07:57,966
Well, you see? One never knows
what the next moment will bring!
76
00:08:30,346 --> 00:08:35,054
Where am I? What's happened?
A miracle! A miracle!
77
00:08:35,096 --> 00:08:37,681
We're free again - free at last!
78
00:08:37,723 --> 00:08:43,228
Who's speaking? It is I, thy father,
Daniel! But thou hast no substance!
79
00:08:43,270 --> 00:08:50,230
Nor hast thou, Jennifer.
We are smoke - witches' smoke.
But our evil spirits have survived.
80
00:08:52,226 --> 00:08:54,813
We'll plague the human race again.
81
00:08:54,855 --> 00:09:00,524
First we'll visit the cornfield
and ruin the crop -
a good way to limber up!
82
00:09:00,567 --> 00:09:04,774
Look, Father!
The cornfield is no longer there.
83
00:09:04,816 --> 00:09:08,656
Well, we must expect a few changes
in 270 years.
84
00:09:08,698 --> 00:09:14,163
Were our spirits in the wood that
long? Aye, I counted the tree rings.
85
00:09:15,406 --> 00:09:20,953
See? They've built a new house.
It seems all ablaze. Is it on fire?
86
00:09:20,995 --> 00:09:24,834
Not yet!
HE CACKLES
87
00:09:26,825 --> 00:09:32,162
Would you like to cut a rug?
Let's go to heaven in your jalopy!
88
00:09:32,204 --> 00:09:35,080
You're cooking on the front burner!
89
00:09:35,122 --> 00:09:40,552
What language is that, Father?
I don't know, but we'll learn it.
90
00:09:45,505 --> 00:09:53,297
See how they dance today!
They stand so close! Well,
well, well! Things have changed!
91
00:09:53,340 --> 00:10:00,680
I never thought I'd see clothes
like that here. These cannot be the
descendants of the Puritans we knew!
92
00:10:04,716 --> 00:10:14,595
THERE'S something
that hasn't changed in 270 years!
Keep thy mind on our business!
93
00:10:14,637 --> 00:10:19,852
lips to whisper lies, lips
to kiss a man and make him suffer.
94
00:10:19,894 --> 00:10:27,483
Father, why cannot I have lips
and eyes and hair? Careful,
someone's coming! Quick, do as I do!
95
00:10:28,648 --> 00:10:33,439
These bottles - we'll hide in them.
Quick, quick, quick!
96
00:10:33,481 --> 00:10:35,991
Whee!
97
00:10:37,359 --> 00:10:43,400
Are you all right, Jennifer?
('Tis full of bubbles in here.
They tickle!)
98
00:10:43,442 --> 00:10:48,574
My bottle has the tang of rum!
(Look, Father!)
99
00:10:51,156 --> 00:10:54,870
(Come closer, man,
so I can see thee better.)
100
00:10:58,370 --> 00:11:01,909
Riddle-dee-dee! Riddle-dee-do!
101
00:11:01,951 --> 00:11:05,172
Get thee hence and stub thy toe!
102
00:11:12,792 --> 00:11:16,838
(He looked familiar.
Could we follow him? )
103
00:11:30,255 --> 00:11:36,507
What'll it be, Mr Wooley? The
same. Bourbon. Yes, sir, Mr Wooley.
104
00:11:36,549 --> 00:11:41,345
(Wooley!
I knew I recognised those features!)
105
00:11:41,388 --> 00:11:46,096
Well, well, well! A descendant
of the man who had us burned!
106
00:11:46,137 --> 00:11:50,391
THEY LAUGH
No wonder he looks so unhappy!
107
00:11:50,433 --> 00:11:53,517
I put a curse upon his family!
108
00:11:53,560 --> 00:11:58,140
Well, I thought lovebirds
always flew around in pairs!
109
00:11:58,183 --> 00:12:03,062
Estelle's talking politics.
What's wrong? Election jitters? No.
110
00:12:03,103 --> 00:12:09,895
How can I lose? Masterson is backing
me. My future father-in-law
has never backed a loser.
111
00:12:09,938 --> 00:12:16,859
If he spoils his record this time,
I'll have to hock my stethoscope.
It's a sure thing. Look at that!
112
00:12:16,901 --> 00:12:22,822
Posters at a private party.
The marriage is
just another campaign stunt to him,
113
00:12:22,864 --> 00:12:28,447
insisting we hold it the day before
the election for the publicity.
114
00:12:28,490 --> 00:12:32,992
I think you've had enough to drink.
Estelle. . . I'd like to go home.
115
00:12:33,034 --> 00:12:37,252
Yes, dear. Can we drop you, Dudley?
Yes, thanks.
116
00:12:39,285 --> 00:12:44,922
JENNIFER GIGGLES
The curse is working.
She has the look of a shrew!
117
00:12:46,747 --> 00:12:49,713
Here, Tom.
118
00:12:53,749 --> 00:12:58,627
Jennifer, what's that curse
thou wast chattering about?
119
00:12:58,669 --> 00:13:04,172
Each Wooley must marry
the wrong woman. Ha! What a curse!
120
00:13:04,214 --> 00:13:08,551
Every man who marries,
marries the wrong woman!
121
00:13:09,637 --> 00:13:15,632
True suffering cometh
when a man is in love
with the woman he CANNOT marry.
122
00:13:15,674 --> 00:13:21,844
Father, suppose a man
were in love with a witch -
with me! I would not marry him.
123
00:13:21,887 --> 00:13:24,974
HICCUPS
Ooh, pardon me!
124
00:13:25,016 --> 00:13:31,306
I need air!
# For, tonight, I merry, merry be
Tomorrow I'll be sober! #
125
00:13:31,349 --> 00:13:36,565
SLURRED SPEECH: Let's get out
of here. Let's go for a little ride.
126
00:13:37,813 --> 00:13:41,278
HE WHISTLES
Broom!
127
00:13:42,898 --> 00:13:45,607
Father, give me a body.
128
00:13:45,649 --> 00:13:50,817
Oh, no! Thou didst get into
enough trouble with thy last one.
129
00:13:50,859 --> 00:13:58,402
Thou canst not give me a body. Thou
wouldst not even know how to begin!
No? . .I'd merely make a little fire.
130
00:13:58,445 --> 00:14:04,907
Thy last body
was destroyed by flame.
Thy new one would be born in flame!
131
00:14:04,949 --> 00:14:10,284
Prove it! Start that great house
on fire! A hotel for pilgrims.
132
00:14:10,326 --> 00:14:14,746
'Twould be a pleasure burning that.
All right, I will!
133
00:14:14,788 --> 00:14:20,087
Worra, worra, bizzle, dizzle
Let the flames begin to sizzle!
134
00:14:20,164 --> 00:14:20,789
Worra, worra, bizzle, dizzle
Let the flames begin to sizzle!
135
00:14:20,831 --> 00:14:24,956
P-I-L-G-R-I-M
136
00:14:24,999 --> 00:14:27,544
H-O-T-E-L!
137
00:14:28,630 --> 00:14:33,175
Goodbye, father! Goodbye, Jennifer.
Be a bad girl.
138
00:14:38,088 --> 00:14:43,922
That's the Pilgrim Hotel! It would
be on our way home(!) We must stop.
139
00:14:43,964 --> 00:14:47,968
You won't go through fire
for your future wife? !
140
00:14:49,093 --> 00:14:52,225
FIRE BELLS RING
141
00:14:53,472 --> 00:14:56,596
Look! I never saw such a fire!
142
00:14:56,638 --> 00:15:00,975
Can we get through?
Sorry, Mr Wooley. It's blocked off.
143
00:15:02,436 --> 00:15:06,266
That firebug again!
He did a good job!
144
00:15:06,308 --> 00:15:09,731
This is the greatest fire
I've ever seen!
145
00:15:10,813 --> 00:15:13,434
Laps up water like a cat!
146
00:15:13,476 --> 00:15:18,688
Did everyone get out?
Yes.
They're all accounted for.
147
00:15:18,730 --> 00:15:21,275
It's OK. Everybody's safe.
148
00:15:22,399 --> 00:15:26,982
We're stuck here for a while.
Tell them who you are!
149
00:15:27,025 --> 00:15:29,665
I'm sorry. . . Where are you going?
150
00:15:30,697 --> 00:15:33,196
It's Mr Wooley!
151
00:15:33,238 --> 00:15:36,329
Make way for Mr Wooley! Make way!
152
00:15:37,367 --> 00:15:39,076
Mr Wooley!
153
00:15:39,119 --> 00:15:45,741
Would you like to go through?
Yes, thank you. Let him get by!
I'm voting for you!
154
00:15:45,783 --> 00:15:50,492
Hello, Mr Wooley. Don't get too
close. I got a bet riding on you!
155
00:15:50,534 --> 00:15:53,829
How did it happen? No-one knows.
156
00:15:53,871 --> 00:16:00,707
There was an explosion on the roof.
The top floor went, then the fifth
and fourth. Now it's on the third!
157
00:16:00,749 --> 00:16:08,208
Soon it'll be on the second, then the
first. Then it'll all cave in! What's
so funny? It's fully insured.
158
00:16:08,250 --> 00:16:16,048
I love building new things. I want
to build it in a gothic design!
Don't you love gothic? Quite.
159
00:16:16,090 --> 00:16:18,682
Did you hear that voice? !
160
00:16:27,886 --> 00:16:31,177
Somebody's inside!
FAINT CRY
161
00:16:31,219 --> 00:16:36,348
I didn't hear anything!
It was so clear! A woman's voice!
162
00:16:36,390 --> 00:16:40,181
There's nobody in there. Wait!
163
00:16:40,223 --> 00:16:42,435
There it is again.
164
00:16:56,191 --> 00:17:01,608
Here I am, Mr Wooley! Over here!
Where?! I-I can't see!
165
00:17:01,650 --> 00:17:04,527
Just walk - you'll find me!
166
00:17:05,988 --> 00:17:11,027
Keep walking this way. . .THIS way!
Are you all right?
167
00:17:11,070 --> 00:17:17,322
I think so.
Two legs, two arms, a face, hair.
Yes, I seem to be complete.
168
00:17:17,363 --> 00:17:23,991
Why don't you come out?
I've been waiting for YOU. Where
are you? You're getting warmer.
169
00:17:24,034 --> 00:17:29,081
Here's my hand. How can I get you
out of here? I can't see a thing.
170
00:17:29,123 --> 00:17:34,123
I can see you. How do you do?
Never mind. Let's get out of here!
171
00:17:34,165 --> 00:17:40,252
Have you a gazing glass? A what?
A mirror! I want to see what
I look like. At a time like this?!
172
00:17:40,294 --> 00:17:45,545
I'm cold. Cold? In this furnace?!
But I have no clothes. No clothes!
173
00:17:45,587 --> 00:17:48,752
Here, put this on.
HE COUGHS
174
00:17:48,794 --> 00:17:55,636
How did you get here? From the
top floor. . .Why do you look away?
Am I not pretty? Who cares? Come on!
175
00:17:56,755 --> 00:18:01,008
Get up! Get up!
I can't! Here, I'll carry you!
176
00:18:01,050 --> 00:18:06,179
Legs are funny when you're not
used to them, aren't they? ! Huh?
177
00:18:06,221 --> 00:18:12,679
What's the hurry? The whole building
was on the third floor.
Now it's fallen to the second.
178
00:18:12,722 --> 00:18:19,935
Soon we'll be buried alive! Nothing
will happen to us. You don't know
what you're talking about. I do!
179
00:18:19,977 --> 00:18:22,237
Here's a door!
180
00:18:24,561 --> 00:18:26,726
Here!
181
00:18:26,769 --> 00:18:30,239
BELL RINGS
182
00:18:36,525 --> 00:18:38,899
This way's blocked!
183
00:18:38,941 --> 00:18:41,567
There are bars on the window!
184
00:18:41,610 --> 00:18:44,404
Quick! . .Where are you?
185
00:18:44,447 --> 00:18:49,740
I've found a better coat
and a mirror! . .Ooh, not bad!
186
00:18:49,782 --> 00:18:54,533
I'm a blonde.
Would you rather I be a brunette?
187
00:18:54,575 --> 00:18:58,577
If you don't get out of here,
you'll be a redhead!
188
00:18:58,620 --> 00:19:02,293
SOUND OF FALLING MASONRY
189
00:19:14,375 --> 00:19:17,176
That was the second floor.
190
00:19:19,045 --> 00:19:21,754
There's no way out.
191
00:19:21,796 --> 00:19:26,797
We're goners, little girl.
Perhaps I should be little.
192
00:19:26,839 --> 00:19:33,763
I'm just as high as your heart!
Did you hear what I said?
We're trapped! Just we two!
193
00:19:34,884 --> 00:19:39,305
Before I got here,
what hit you on the head?
194
00:19:39,347 --> 00:19:44,386
I felt nothing until
your hand touched mine. Oh, I see.
195
00:19:44,428 --> 00:19:49,055
It was nice meeting you.
Oh, would you like to leave now?
196
00:19:49,098 --> 00:19:53,307
It would be a pleasure,
but that door is now a wall.
197
00:19:53,349 --> 00:19:56,520
We can use the one behind the screen.
198
00:19:56,562 --> 00:19:58,656
What. . . ?
199
00:19:59,647 --> 00:20:05,902
Quick, it's our only chance!
I want to fix my hair. Come on,
while you still have a head!
200
00:20:26,114 --> 00:20:28,697
Do you like blondes?
201
00:20:28,739 --> 00:20:31,616
May I get a picture, please?
202
00:20:31,658 --> 00:20:33,825
He saved somebody!
203
00:20:33,867 --> 00:20:35,913
Stand back!
204
00:20:38,537 --> 00:20:43,162
Are you all right?
I guess so. You gave me a scare!
205
00:20:43,204 --> 00:20:47,915
Wally, take me away
from these people! Here, Dudley!
206
00:20:47,957 --> 00:20:53,089
She's suffering from shock.
I'll take you to a hospital!
207
00:20:56,336 --> 00:21:02,380
I hope she's all right. It's only
natural for you to be concerned(!)
208
00:21:02,423 --> 00:21:05,507
I've told you a dozen times. . . !
209
00:21:05,549 --> 00:21:09,882
Well? Not a scratch on her.
You must be relieved!
210
00:21:09,925 --> 00:21:15,678
Dudley. . . She's never met Wally.
She has delusions.
She has delusions.
211
00:21:15,720 --> 00:21:20,180
Well, I HAVEN'T! Estelle. . .
Hey, listen to me!
212
00:21:20,222 --> 00:21:25,022
I've never seen her before
and I'll never see her again!
213
00:21:50,817 --> 00:21:59,111
You. . . It's too late for you to
drive me home. But. . . You have to get
used to pleasing ME sometimes. OK.
214
00:21:59,154 --> 00:22:01,698
Oh, you still smell of smoke!
215
00:22:01,740 --> 00:22:04,368
Good night, darling. Good night.
216
00:22:12,162 --> 00:22:15,372
CAT MEWS
217
00:22:15,414 --> 00:22:19,205
Susie,
you can't come in until breakfast.
218
00:22:19,247 --> 00:22:23,798
MEWING CONTINUES
Scat! Scat!
219
00:22:24,875 --> 00:22:27,462
Susie! Susie!
220
00:22:33,840 --> 00:22:36,129
Susie?
221
00:22:38,091 --> 00:22:41,216
Where are you? Hello, darling!
222
00:22:41,258 --> 00:22:46,886
You got rid of that girl! What are
YOU doing here?! Waiting for you.
223
00:22:46,928 --> 00:22:52,060
But the hospital. . . ! I didn't like
it there. How did you get here?
224
00:22:53,096 --> 00:22:56,845
You wouldn't believe me
if I told you!
225
00:22:56,888 --> 00:23:03,517
What will I do with you? Consider me
an old friend of the family!
But I've never met you. Come here!
226
00:23:03,559 --> 00:23:10,602
Am I not an attractive female? What's
that got to do with your being here?
Am I? Yes, you're very pretty.
227
00:23:11,687 --> 00:23:17,521
Take my hand again!
I know you've had a bad
experience. . . And now a pleasant one
228
00:23:17,563 --> 00:23:21,066
You. . .have a very nice hand.
229
00:23:21,108 --> 00:23:23,733
Now it can shake mine good night.
230
00:23:23,776 --> 00:23:26,610
You hand is cold! So is yours.
231
00:23:26,652 --> 00:23:31,155
Good night!
Let mine rest in yours a moment!
232
00:23:31,197 --> 00:23:35,285
See, it's growing warmer.
Well, that's fine. . .
233
00:23:37,614 --> 00:23:43,074
Amusing-looking chap, isn't he? Yes.
Ancestor of mine. I'm aware he is.
234
00:23:43,116 --> 00:23:48,659
Jonathan Wooley. He would have been
more hospitable. I don't think so!
235
00:23:48,702 --> 00:23:53,664
I have a busy day tomorrow. Time
for bed! Mmm, take my hand again!
236
00:23:53,706 --> 00:23:58,497
You're becoming a problem. Am I?
Yes, and that is not the solution.
237
00:23:58,540 --> 00:24:05,837
It isn't respectable for you to be
sitting in a stranger's house. I
like your resisting me! Oh, you do?
238
00:24:05,879 --> 00:24:09,967
Do you know what
I'm going to do with you now? Yes?
239
00:24:11,005 --> 00:24:13,419
Get up, please.
240
00:24:13,461 --> 00:24:18,926
Where are you taking me, Wally?
We're going out! 'Night, Jonathan!
241
00:24:21,468 --> 00:24:27,595
I'm going to give you some money
and then you can go back to where
you came from. Not yet! Right now!
242
00:24:27,638 --> 00:24:32,225
Ooh, this is a lovely sensation!
Even nicer than flying!
243
00:24:36,642 --> 00:24:40,562
What's going on, Governor?
Not governor yet!
244
00:24:40,604 --> 00:24:45,855
She was in a fire and lost
her clothes! No, I didn't have any!
245
00:24:46,980 --> 00:24:50,274
Evening, sir.
Have you any money, Joe? $8.
246
00:24:50,316 --> 00:24:57,480
I only have $10, but here. Give it
all to her and take her anyplace she
wants. I'll pay you tomorrow. Yes.
247
00:24:57,523 --> 00:25:03,736
Now, for heaven's sake, be good.
What'll I do with the coat?
Send it to the police.
248
00:25:14,032 --> 00:25:16,740
It didn't belong to her.
249
00:25:16,782 --> 00:25:19,493
I hope that cab is heated!
250
00:25:22,452 --> 00:25:25,964
Where to, lady? . .Where to?
251
00:25:50,050 --> 00:25:54,512
DOORBELL RINGS
252
00:26:08,469 --> 00:26:12,848
Oh! Just wanted to make sure
you're all right.
253
00:26:14,681 --> 00:26:20,101
You certainly earned a drink. I'll
say I have. Go and get some sleep.
254
00:26:20,143 --> 00:26:25,061
She was here! Who was? The girl
I saved in the fire! Impossible.
255
00:26:25,104 --> 00:26:31,147
When I left her in the hospital,
she was sleeping like an angel.
Some hospital!
256
00:26:31,189 --> 00:26:33,864
And some angel! Wait a minute.
257
00:26:35,026 --> 00:26:39,279
Tell me again slowly. Tomorrow!
I've had enough for one day.
258
00:26:39,321 --> 00:26:45,741
I've got $10,000 tied up
in this election! If this gets out,
you're a dead goose.
259
00:26:45,783 --> 00:26:52,906
Think of the scandal! That's it -
the election! That girl was sent
here by the opposition. Right!
260
00:26:52,948 --> 00:26:57,910
That bunch wouldn't stop at anything!
I'll say she's an amnesia case,
261
00:26:57,952 --> 00:27:02,577
give the police a description. . .
Was she wearing that fur coat?
262
00:27:02,619 --> 00:27:09,830
Oh! . .Maybe you'd better not say
anything to the police. Everything's
all right now. I got rid of her.
263
00:27:09,873 --> 00:27:17,261
Well, try and forget her, then.
You want a pill to make you sleep?
No, thanks. I'm much calmer now.
264
00:27:18,716 --> 00:27:21,671
Make sure the door locks. OK.
265
00:27:21,713 --> 00:27:25,755
Relax now. Good night, Wally.
266
00:27:25,797 --> 00:27:30,218
DOOR CLOSES
Now, close THIS door, Wally.
267
00:27:31,216 --> 00:27:33,600
I said, close this door, Wally.
268
00:27:38,970 --> 00:27:41,847
Now come here. I'm coming.
269
00:27:41,889 --> 00:27:44,846
My pyjamas!
270
00:27:44,888 --> 00:27:50,475
I don't want to call the police, but
I know your whole scheme. You do?
271
00:27:50,518 --> 00:27:55,101
And I know who's behind it all.
You don't. Want me to mention names?
272
00:27:55,143 --> 00:28:01,354
What names? County Chairman
Martin J Rainfogle! That's
a nice name. Want another? Mm-hm.
273
00:28:01,396 --> 00:28:08,274
State Senator Conrad O'Hara Jnr!
Sheriff Peter L Glasshouser
and all his war dealers!
274
00:28:09,357 --> 00:28:12,656
How much are they paying you?
Nothing.
275
00:28:14,275 --> 00:28:21,528
You're doing it for love(? ) Yes.
Father thought it'd be a good idea.
Who is he? ! You've never met him.
276
00:28:21,570 --> 00:28:26,450
He doesn't want good administration
for this state! Or any state.
277
00:28:26,492 --> 00:28:30,046
But he's out to get me
in particular? ! Yes.
278
00:28:31,369 --> 00:28:37,872
I'm a pretty good judge of character
and I don't think
you're really a bad girl.
279
00:28:37,914 --> 00:28:40,831
Don't you? You're very young.
280
00:28:40,873 --> 00:28:43,287
I'm older than you'd guess.
281
00:28:43,329 --> 00:28:48,250
I don't think you should go back to
that father. I'd rather stay here.
282
00:28:48,293 --> 00:28:53,793
You would?
. .You really would, wouldn't you?
283
00:28:55,710 --> 00:29:02,546
Now I understand. Just because I was
of some slight help in getting you
out of that blazing inferno,
284
00:29:02,588 --> 00:29:09,761
perhaps you are, momentarily,
infatuated with me. It isn't love.
And I'm not in love with YOU.
285
00:29:09,803 --> 00:29:12,637
This'll take longer than I planned.
286
00:29:12,680 --> 00:29:16,344
I'm afraid you have
rather a romantic mind.
287
00:29:16,386 --> 00:29:23,054
You see, love isn't just a matter
of two people meeting
under romantic circumstances.
288
00:29:23,096 --> 00:29:28,473
Love, that is love that is
really worthwhile, grows slowly.
289
00:29:28,516 --> 00:29:32,651
Real love is. . .
VOICE FADES
290
00:29:44,361 --> 00:29:49,109
There have been thousands and
thousands of couples just like us -
291
00:29:49,151 --> 00:29:56,155
going their separate ways,
never realising
the other was waiting somewhere.
292
00:29:56,197 --> 00:29:58,990
Romeo and Juliet knew right away.
293
00:29:59,033 --> 00:30:02,698
That's what Shakespeare's
trying to tell us.
294
00:30:02,740 --> 00:30:08,575
The case of Dante and Beatrice is
different. He saw her only once.
295
00:30:08,618 --> 00:30:12,993
But in that moment, the whole world
was bathed in a new light.
296
00:30:13,035 --> 00:30:19,705
It wasn't just a humdrum world
any more where you had to get up. . .
KNOCK ON DOOR
297
00:30:19,747 --> 00:30:23,165
Who's there?
Eight o'clock, Mr Wooley.
298
00:30:23,208 --> 00:30:25,876
That's impossible!
299
00:30:25,918 --> 00:30:28,501
But. . .it's true!
300
00:30:28,543 --> 00:30:32,544
Good morning, Wally. Good morning,
Jennifer. It's fantastic.
301
00:30:32,586 --> 00:30:37,759
It just seems like a few minutes
since I came in. Your breakfast.
302
00:30:37,801 --> 00:30:41,838
You're as bad
as when you were a little boy.
303
00:30:41,880 --> 00:30:46,396
Even on a day like this, I have
to call you half a dozen times.
304
00:30:47,637 --> 00:30:51,593
And what a beautiful day it is, too.
305
00:30:51,636 --> 00:30:54,721
Happy is the bride that the sun. . .
306
00:30:54,763 --> 00:30:57,889
shines on. . .
307
00:30:57,932 --> 00:31:02,435
Good morning. Mmm! That smells good!
308
00:31:02,477 --> 00:31:07,477
You don't know
how long it's been since I've eaten.
309
00:31:07,519 --> 00:31:11,811
Mr Wooley! I'll explain later.
What can you possibly say? !
310
00:31:11,854 --> 00:31:18,145
No, no, dear. Not like that.
First you butter them
and then a little syrup.
311
00:31:18,187 --> 00:31:25,907
Mr Wooley, I've worked for
your family for 30 years, been almost
a mother to you and to think that. . .
312
00:31:29,278 --> 00:31:34,408
Send evening gowns, too. Everything
the young lady had was burned.
313
00:31:34,450 --> 00:31:38,197
Send them up right away. Thank you.
314
00:31:38,239 --> 00:31:45,744
You know, I think you've broken MY
record for waffles. Margaret likes
nothing better than to make them.
315
00:31:45,786 --> 00:31:48,996
Those people are still downstairs,
waiting.
316
00:31:48,997 --> 00:31:53,121
These are a great hit with her.
. .What did you say?
317
00:31:53,164 --> 00:31:59,080
Those people. I told you three
batches of waffles ago. You did?
318
00:31:59,081 --> 00:32:03,923
People waiting? Who? Who are they?
You'll find out. Excuse me.
319
00:32:06,669 --> 00:32:11,392
More waffles?
There's no more batter.
320
00:32:12,884 --> 00:32:15,631
CHINA CRASHES
321
00:32:15,674 --> 00:32:23,428
Oh, I'm sorry, Margaret. Better
be sorry for yourself. Miss Masterson
is downstairs with her father.
322
00:32:23,470 --> 00:32:28,388
Who? Miss Masterson.
The lady you're getting married to.
323
00:32:33,685 --> 00:32:38,264
Good morning! I'd forgotten
that you were going to drop in.
324
00:32:38,307 --> 00:32:44,609
We didn't say we were.
Seen the papers? They've got you
all over the front page.
325
00:32:44,650 --> 00:32:51,773
Great. . .Dear, hadn't you better go?
It's bad luck for the groom to
see the bride. Don't be ridiculous.
326
00:32:51,815 --> 00:32:58,732
Saving that girl was a lucky break.
You don't know what that can do
for you. I have a rough idea.
327
00:32:58,775 --> 00:33:03,736
I've arranged a special broadcast.
I'll have you back by 11.00. Fine.
328
00:33:03,778 --> 00:33:11,033
Shall we go? No, I want to stay
and see what I can do about
brightening up this antique shop.
329
00:33:11,076 --> 00:33:18,075
There's no time for that. Run along.
I'm a little on edge. I'd feel
much better if you came along.
330
00:33:18,116 --> 00:33:20,708
That's a good girl.
331
00:33:21,951 --> 00:33:25,036
Excuse me. I'll get my hat.
332
00:33:32,082 --> 00:33:36,627
How did that happen?
It just slammed shut!
333
00:33:38,169 --> 00:33:43,129
I'm terribly sorry. There's a heavy
draught blowing through the house.
334
00:33:51,552 --> 00:33:54,216
What's he going out with her for?
335
00:33:54,258 --> 00:33:58,298
Why shouldn't he?
He's going to marry her in two hours.
336
00:33:58,300 --> 00:34:01,480
And as for you. . .
Oh, go to sleep!
337
00:34:04,431 --> 00:34:07,148
After all my work. . .
338
00:34:12,599 --> 00:34:15,892
No, I don't want to go.
339
00:34:15,935 --> 00:34:22,731
Two hours.
That doesn't give me much time.
I wish Father were here.
340
00:34:22,773 --> 00:34:25,190
What seems to be the trouble?
341
00:34:25,232 --> 00:34:32,943
Good morning, Father. I need some
advice. He's tougher than I thought.
I can't seem to make him love me.
342
00:34:32,985 --> 00:34:40,777
Thou art a bungler! I must have been
drunk to give thee a body!
Oh, don't smoke so much, Father!
343
00:34:40,820 --> 00:34:47,824
Did something go wrong with thy
philtre? My what? Thy love philtre!
Thou gavest him one, I presume? No.
344
00:34:47,866 --> 00:34:52,408
I thought I could do it barehanded.
Art thou a witch or a woman?
345
00:34:52,450 --> 00:34:56,954
Prepare a love philtre. Dost thou
recall the incantation? Listen.
346
00:34:56,996 --> 00:35:00,371
SIMPLE TUNE PLAYS
347
00:35:13,624 --> 00:35:17,542
# Kettle, kettle, on the hob
348
00:35:17,585 --> 00:35:20,711
# Hurry up and do thy job
349
00:35:20,753 --> 00:35:27,047
# Steam and hiss and while you do
Cook an all-compelling brew
350
00:35:27,089 --> 00:35:30,511
# So that he who sips will be
351
00:35:30,554 --> 00:35:34,219
# Slave to love's captivity. #
352
00:35:34,262 --> 00:35:39,054
Now put in a cool place until ready.
What will it taste like?
353
00:35:39,096 --> 00:35:43,474
Like cooled water, but 'twill set
Master Wooley's blood on fire.
354
00:35:43,516 --> 00:35:50,852
Then I'll treat him like a slave.
I'll make him suffer body and soul.
Speaking of bodies,
355
00:35:50,894 --> 00:35:57,226
I have a notion to make
an appearance. Of course, I'll have
to burn a house down to do it.
356
00:35:57,268 --> 00:36:05,232
Not this one, Father. I've a better
idea. The building he's in now. It
will force him back to me. Excellent!
357
00:36:05,274 --> 00:36:12,163
Good hunting, Jennifer!
'Tis growing cool! Now we shall see
if thou canst resist me!
358
00:36:13,485 --> 00:36:15,869
Get ready, Master Wooley!
359
00:36:25,741 --> 00:36:30,534
Not dressed yet? Dudley, I'm lucky
to be alive! What's happened now?
360
00:36:30,577 --> 00:36:37,079
I was making a broadcast
about the fire and suddenly,
there was another one! Anybody hurt?
361
00:36:37,121 --> 00:36:40,129
No. . .What's wrong with this door?
362
00:36:43,041 --> 00:36:45,790
Margaret!
363
00:36:45,833 --> 00:36:49,875
What are you two doing
in my bedroom? What happened?!
364
00:36:49,917 --> 00:36:53,463
I must have dozed off.
365
00:36:53,506 --> 00:36:58,547
You go and get dressed. . .Where's the
brandy? Did you get rid of that girl?
366
00:36:58,590 --> 00:37:02,298
That girl. . . ?
Oh! She must still be here!
367
00:37:02,340 --> 00:37:05,977
Well, she won't be here for long.
368
00:37:07,717 --> 00:37:10,760
You listen to me, young lady.
369
00:37:10,802 --> 00:37:15,302
Come on, get up.
I'm listening, Mr Wooley.
370
00:37:15,344 --> 00:37:18,150
Why do you look at me that way?
371
00:37:19,725 --> 00:37:22,389
Oh! My dress. Do you like it?
372
00:37:22,432 --> 00:37:29,017
I. . .don't know. It's such a shock
to see you dressed.
I mean. . .you're beautiful.
373
00:37:29,059 --> 00:37:33,980
Enough to make a man fall in love?
Physical beauty isn't everything.
374
00:37:34,023 --> 00:37:40,064
That's what I thought.
Now, look here. . .
I don't like the tone of your voice!
375
00:37:40,106 --> 00:37:48,199
I swallowed some smoke last night
and I just swallowed some more now,
but. . . Drink the nice, cool water.
376
00:37:48,241 --> 00:37:55,201
Thank you. All I have to say. . .
Drink it, Wally. Then I'll be glad
to hear anything you have to say.
377
00:37:56,904 --> 00:38:01,829
You'll find out that no-one named
Wooley is able to stay away from me.
378
00:38:02,870 --> 00:38:06,242
Oh! I'm awfully sorry!
This is terrible!
379
00:38:06,284 --> 00:38:10,663
Jennifer! Jennifer! Can you hear me?
. .Dudley! Come here!
380
00:38:10,705 --> 00:38:14,745
Oh, you. . . Here! Drink this!
381
00:38:16,875 --> 00:38:19,541
There. There, that's better.
382
00:38:19,583 --> 00:38:22,258
How do you feel?
383
00:38:23,998 --> 00:38:27,252
I feel strange. What happened?
384
00:38:27,295 --> 00:38:30,797
The picture fell.
Does your head hurt?
385
00:38:30,839 --> 00:38:33,218
My head? . .No.
386
00:38:34,257 --> 00:38:36,378
It's my heart.
387
00:38:36,421 --> 00:38:39,342
It feels so light. Try not to talk.
388
00:38:39,384 --> 00:38:42,802
But I must!
I must tell you how I feel!
389
00:38:42,844 --> 00:38:48,143
Oh, Wally, you're so beautiful!
Dudley!
390
00:38:49,305 --> 00:38:53,471
Take my hand.
Don't start that again!
391
00:38:53,513 --> 00:39:01,431
Let that man alone! Something really
happened to her this time. That
picture. . . It wasn't your fault.
392
00:39:01,473 --> 00:39:06,141
I'm so glad you drank it, Wally.
I didn't drink anything.
393
00:39:06,183 --> 00:39:12,102
What does she mean?
I gave her a drink of water.
YOU gave it to. . .ME? !
394
00:39:12,144 --> 00:39:16,196
Never force liquids
on a person who's unconscious.
395
00:39:16,400 --> 00:39:20,774
It may have serious consequences.
. .Nervous reaction.
396
00:39:20,816 --> 00:39:25,948
What are we gonna do? Lock her
in this room. But Dudley. . . !
397
00:39:30,279 --> 00:39:37,578
Stop worrying. She can't get out.
. .I'll drive. You're too nervous.
Get rid of her after the wedding.
398
00:39:40,824 --> 00:39:45,749
Poor little girl. All alone in the
world except for a no-good father.
399
00:39:50,705 --> 00:39:55,914
Don't jam your brakes on like that!
I didn't jam them! It just stopped!
400
00:39:55,916 --> 00:39:59,292
I can't figure it out.
What's that smoke?!
401
00:39:59,334 --> 00:40:05,668
What happened to him?
Who?
The fella we pulled out of the fire.
402
00:40:05,710 --> 00:40:10,674
How do you like my body, Jennifer?
Not too old, not too young.
403
00:40:10,717 --> 00:40:15,049
I've forgotten the formula for
clothing. I had to borrow a sheet.
404
00:40:15,091 --> 00:40:19,258
By the by, has the potion
been administered? Yes.
405
00:40:19,301 --> 00:40:23,050
Father, something went wrong
with our plan.
406
00:40:23,092 --> 00:40:25,971
But that love philtre never fails!
407
00:40:26,013 --> 00:40:30,345
It didn't. But. . . I drank it.
408
00:40:30,387 --> 00:40:33,973
Nicodemus! Then YOU love HIM? !
409
00:40:34,016 --> 00:40:41,063
Yes, Father. But he's about
to marry someone else because
of my ancient curse on the Wooleys.
410
00:40:41,104 --> 00:40:47,815
Do you think if I explained it all to
him. . . ? Telling a mortal you're a
witch will only mean the end of you.
411
00:40:47,857 --> 00:40:53,191
What shall I do? He MUST not marry
her! You won't let him, will you?
412
00:40:53,233 --> 00:40:58,190
Let me think. You could make him
love me. You can do anything.
413
00:40:58,232 --> 00:41:03,069
Yes. This problem
should be fairly simple.
414
00:41:03,111 --> 00:41:06,485
Just leave it all to me.
Oh, thank you!
415
00:41:06,528 --> 00:41:10,996
Will you leave it to me? I promise.
Splendid.
416
00:41:13,281 --> 00:41:16,950
I'm still a little bit warm
from the fire.
417
00:41:16,992 --> 00:41:22,456
Fetch me
a pair of Master Wooley's breeches.
We're going to his wedding.
418
00:41:22,498 --> 00:41:27,915
# I love you truly
419
00:41:27,957 --> 00:41:33,878
# Truly, dear
420
00:41:33,920 --> 00:41:39,459
# Life with its sorrows
421
00:41:39,501 --> 00:41:42,168
# Life with its tears. . . #
422
00:41:42,211 --> 00:41:44,836
Here, drink this.
423
00:41:44,878 --> 00:41:49,839
What is it? Novocaine. 120 proof.
Down fast, brother.
424
00:41:49,882 --> 00:41:53,924
If that girl ever gets
out of my house. . . Drink that.
425
00:41:53,966 --> 00:42:00,469
Suppose she comes here?
It'll be terrible for Estelle!
And we'll be sitting pretty(!)
426
00:42:00,511 --> 00:42:03,436
There's your cue.
427
00:42:05,015 --> 00:42:08,065
Just play I'm a seeing-eye dog now.
428
00:42:21,397 --> 00:42:29,065
Can't you smile? You KNOW I wanted
a church wedding! You've had
everything else your own way.
429
00:42:29,107 --> 00:42:34,945
She's not here. Stop worrying.
MUSIC: "Here Comes The Bride"
430
00:42:34,988 --> 00:42:37,533
Smile.
431
00:43:06,289 --> 00:43:10,917
Close that door! It's a hurricane!
432
00:43:13,334 --> 00:43:16,962
My veil is ruined! Go back and wait.
433
00:43:17,004 --> 00:43:21,254
I'm terribly sorry.
There will be a short delay.
434
00:43:21,296 --> 00:43:24,102
Music. Music. Sing something.
435
00:43:25,216 --> 00:43:28,843
# I love you truly. . . #
436
00:43:28,885 --> 00:43:35,926
That's all I needed! A hurricane
on my wedding day. Never mind about
that! SHE'S just blown in. What? !
437
00:43:35,968 --> 00:43:39,094
What do I do?
I'll think of something.
438
00:43:45,558 --> 00:43:49,933
Beloved, this is my father.
Delighted, Master Wooley.
439
00:43:49,975 --> 00:43:55,311
This is a private room. It's rather
crowded downstairs, and a bit windy.
440
00:43:55,353 --> 00:44:00,563
Be seated, Master Wooley. I should
like to have a little talk with you.
441
00:44:00,605 --> 00:44:05,690
I'm being married in two minutes. . .
I understand those WERE your plans.
442
00:44:05,733 --> 00:44:10,901
Were?! Would you excuse us? Maybe
you'd better. I'll stand guard.
443
00:44:11,109 --> 00:44:16,069
You see? He's just like a Greek god.
444
00:44:16,111 --> 00:44:19,655
I hear my little one
was your overnight guest.
445
00:44:19,698 --> 00:44:24,574
NOT at my invitation! Oh, no. The
poor sweet didn't want me to stay.
446
00:44:24,615 --> 00:44:30,992
Were I an ordinary man,
a horse-whipping would,
no doubt, be in order.
447
00:44:31,034 --> 00:44:33,626
But I am not an ordinary man.
448
00:44:34,663 --> 00:44:40,748
While examining your dwelling,
I came upon. . .this. My revolver!
449
00:44:40,790 --> 00:44:47,133
You can't force me to marry her!
What a banal mind you have!
You may hold the weapon.
450
00:44:48,211 --> 00:44:50,833
What is this?
451
00:44:50,876 --> 00:44:54,504
It's very simple.
Here is a bruised flower.
452
00:44:54,546 --> 00:44:59,463
I am her father.
That is your revolver.
453
00:44:59,505 --> 00:45:03,342
You are going to shoot me.
454
00:45:03,384 --> 00:45:06,508
I. . .am going to shoot you?
455
00:45:06,550 --> 00:45:09,175
Will that be of help?
456
00:45:09,218 --> 00:45:12,929
Now, now. Father knows best.
457
00:45:12,971 --> 00:45:15,220
Warm, Master Wooley?
458
00:45:15,262 --> 00:45:22,099
You don't know what warm is.
I am told one of your forebears
made a hobby of bonfires.
459
00:45:22,141 --> 00:45:27,140
What a pity he cannot be here
to see his descendant burn.
460
00:45:27,182 --> 00:45:29,810
Yes, Master Wooley.
461
00:45:29,853 --> 00:45:34,143
Burn. In the modern way.
462
00:45:34,186 --> 00:45:38,274
Strapped in a chair
heated by electricity.
463
00:45:42,482 --> 00:45:48,819
I anticipated that.
Pistol, pistol, let there be
Murder in the first degree.
464
00:45:52,612 --> 00:45:55,364
Thank you so much.
465
00:45:55,406 --> 00:45:58,960
Amazing invention,
the electric chair.
466
00:46:00,659 --> 00:46:04,290
What will they think of next?
467
00:46:09,118 --> 00:46:11,869
What's happened?
468
00:46:11,911 --> 00:46:15,706
It was an accident!
It was no accident.
469
00:46:15,748 --> 00:46:20,548
He killed me in cold blood.
Kindly notify the authorities.
470
00:46:22,707 --> 00:46:27,133
Oh, he's frightened you.
He told me he'd help me.
471
00:46:30,421 --> 00:46:33,297
How is he? He's dead.
472
00:46:33,339 --> 00:46:36,632
It doesn't matter.
473
00:46:36,674 --> 00:46:39,592
Doesn't matter?!
Her own father!
474
00:46:39,635 --> 00:46:44,551
That's not my father.
That's just a body he picked up.
475
00:46:44,594 --> 00:46:49,385
I didn't do it! You'll be
my witness! But I wasn't here!
476
00:46:49,427 --> 00:46:52,055
Oh-h!
477
00:47:04,143 --> 00:47:09,032
He's as nervous as a bride.
You'd think he was being hanged!
478
00:47:11,356 --> 00:47:16,152
It's up to you. Now, tell them.
What have I got to do with it?
479
00:47:16,194 --> 00:47:19,612
You're handling the. . .details
of the wedding.
480
00:47:19,655 --> 00:47:22,165
MUSIC: "Here Comes The Bride"
481
00:47:46,913 --> 00:47:53,751
# I love you truly
Truly. . . #
482
00:47:53,793 --> 00:47:59,834
Empty! I thought I saw smoke come
out! I know you're here somewhere!
483
00:47:59,877 --> 00:48:02,711
How could you, Father? !
484
00:48:02,753 --> 00:48:05,337
You KNOW I love him!
485
00:48:05,379 --> 00:48:09,962
That's exactly why I've disposed
of him. Where are you?
486
00:48:10,004 --> 00:48:15,258
HE CACKLES
# For tonight I'll merry, merry be
487
00:48:15,301 --> 00:48:18,178
# For tonight I'll merry, merry be
488
00:48:18,220 --> 00:48:23,011
# For tonight I'll merry, merry be
Tomorrow, I'll be sober. #
489
00:48:23,053 --> 00:48:26,388
Come out of that bottle.
490
00:48:26,430 --> 00:48:28,763
Come out! Oh, no.
491
00:48:28,805 --> 00:48:34,436
I could float here for ever.
Well, you're not going to.
492
00:48:39,478 --> 00:48:45,062
Wally! Don't go upstairs! But
maybe she killed herself! Wally. . .
493
00:48:45,104 --> 00:48:49,816
What's wrong with him?
We'd better call the police. Why?
494
00:48:49,858 --> 00:48:53,735
It's the other fellow. . .
What other fellow?
495
00:48:53,777 --> 00:48:56,287
Estelle!
496
00:48:57,944 --> 00:49:05,031
# Ah, love, it's something
To feel. . . #
497
00:49:05,073 --> 00:49:13,033
Get back in that body! No. I didn't
like it. It's an old, fat body.
Then I'll tell Wally what we are.
498
00:49:13,076 --> 00:49:17,996
Knowing what would then happen
to you? Yes! You wouldn't dare.
499
00:49:18,039 --> 00:49:20,494
Wouldn't I? !
500
00:49:20,536 --> 00:49:23,160
You're all right?
501
00:49:23,203 --> 00:49:28,253
Wally, darling,
there's something I must tell you.
502
00:49:30,831 --> 00:49:35,960
Oh. . . ! LOOK!
I thought you said he was dead!
503
00:49:36,002 --> 00:49:41,265
He is!
A fine way to take advantage
of a father's affection.
504
00:49:42,506 --> 00:49:45,423
Now, harken to a father's curse.
505
00:49:45,465 --> 00:49:48,216
I'm going to turn you into a frog.
506
00:49:48,258 --> 00:49:51,266
Frog, frog, sitting on a log. . .
507
00:49:52,303 --> 00:49:55,137
What's the next line?
508
00:49:55,179 --> 00:49:59,682
You wait till I sober up.
You'll be sorry.
509
00:50:04,682 --> 00:50:07,515
# For tonight I'll merry, merry be
510
00:50:07,557 --> 00:50:12,100
# For tonight I'll merry, merry be
Tomorrow I'll be sober. . . #
511
00:50:12,142 --> 00:50:18,201
Why do you want the police?
He fell out the window.
Not Wally. The other fellow.
512
00:50:21,562 --> 00:50:25,650
Unhand me, you foul minions!
Take it easy, Pop.
513
00:50:25,693 --> 00:50:32,529
I'm going to cast a spell on you.
From now on, you're a rat!
Rat, rat, fatter than a cat. . .
514
00:50:32,571 --> 00:50:37,067
How does the rest of it go?
I'm a rat, huh? Call the wagon!
515
00:50:37,109 --> 00:50:42,289
If I could only remember the words,
I could turn you into kangaroos!
516
00:50:44,405 --> 00:50:48,906
They're taking him away! Why
didn't I have them take you, too?
517
00:50:48,948 --> 00:50:53,450
Perhaps you're beginning to love me.
Don't start that again!
518
00:50:53,493 --> 00:51:00,497
I thought Father would be friendly.
I wouldn't let anyone harm you.
I KNOW you wouldn't(!) It's true!
519
00:51:00,539 --> 00:51:05,416
Last night, I was your enemy,
but I've changed. I love you!
520
00:51:05,458 --> 00:51:09,878
If I could die, I would do that
for you. Just be a sweet girl.
521
00:51:09,920 --> 00:51:12,712
Hey, they're ready! Goodbye.
522
00:51:12,754 --> 00:51:19,796
Where are you going? I told you. But
I thought after all I've done for
you. . . ! You've been very obliging.
523
00:51:19,839 --> 00:51:24,093
But now I'm going to be married.
That's what YOU think!
524
00:51:30,888 --> 00:51:34,053
AA-II-EE! . .Wally!
525
00:51:34,094 --> 00:51:37,138
I'll take care of it.
526
00:51:39,513 --> 00:51:42,100
MUSIC: "Here Comes The Bride"
527
00:51:42,142 --> 00:51:46,224
Let's get this over with.
He'll pay for this!
528
00:51:46,266 --> 00:51:49,226
Do I look all right? Who cares?!
529
00:51:52,395 --> 00:51:55,143
What are you standing there for?
530
00:51:55,186 --> 00:51:59,104
Dudley has the ring.
I'll see what's keeping him.
531
00:51:59,146 --> 00:52:06,400
Wallace! You come back here! What's
the matter with you? Did you ever
have a day when nothing went right?
532
00:52:06,442 --> 00:52:09,117
# I love you truly. . . #
533
00:52:12,612 --> 00:52:15,199
Got here too late. Dudley!
534
00:52:16,281 --> 00:52:18,740
She really did love me.
535
00:52:18,782 --> 00:52:23,369
She said she'd die for me.
. .Oh, my darling! At last!
536
00:52:24,578 --> 00:52:27,544
I've had enough of this!
537
00:52:35,831 --> 00:52:38,415
Er. . .
538
00:52:38,457 --> 00:52:43,123
It's a big misunderstanding!
If you'll give me a few minutes. . .
539
00:52:43,165 --> 00:52:46,918
I'll give you ten seconds
to get out of here!
540
00:52:46,960 --> 00:52:53,087
We won't be here that long.
Estelle, I'm terribly. . .
Get out! I can explain!
541
00:52:53,130 --> 00:52:57,004
After the fire,
she spent the night. . .
542
00:52:58,799 --> 00:53:03,178
On second thoughts,
maybe we'd better just go!
543
00:53:03,220 --> 00:53:08,095
I'll expose you in every paper
I own! This'll cost you the election!
544
00:53:08,137 --> 00:53:13,593
The voters will tear you
limb from limb.
I'll head a tar-and-feather party!
545
00:53:13,635 --> 00:53:16,553
You'll wish you'd never been born!
546
00:53:16,595 --> 00:53:21,557
# I love you truly. . . #
Will you shut up? !
547
00:53:21,600 --> 00:53:24,110
# Our. . . ! #
548
00:53:26,017 --> 00:53:31,356
Extra! Read all about it! Big
scandal! Extra! Read all about it!
549
00:53:31,398 --> 00:53:35,616
Wallace Wooley exposed! Extra!
550
00:53:37,523 --> 00:53:40,235
What does it say?
551
00:53:40,277 --> 00:53:44,235
Just as I thought. He's finished!
And I'm bankrupt!
552
00:53:44,277 --> 00:53:47,238
Go and get her, I say!
553
00:53:47,280 --> 00:53:53,443
Bring my daughter to me. Bring her
here or, by Jezebel. . . ! Shut up!
554
00:53:53,485 --> 00:53:58,280
Quiet! I wanna get some sleep!
Hey! Toss him outta here!
555
00:53:58,323 --> 00:54:01,660
For the last time,
will you pipe down? !
556
00:54:01,702 --> 00:54:07,369
My daughter ran off with a bumpkin
named Wallace Wooley! Sure she did.
557
00:54:07,411 --> 00:54:12,625
Just take it easy. You'll be outta
her tomorrow. That may be too late!
558
00:54:12,667 --> 00:54:17,707
There's no telling what she'll do! I
know a few ways to MAKE you shut up!
559
00:54:17,750 --> 00:54:21,709
I know a hundred ways to silence you
for ever!
560
00:54:21,751 --> 00:54:27,255
But I don't remember them now.
This is terrible! She'll marry him!
561
00:54:27,297 --> 00:54:30,799
Wallace Wooley's gonna marry
his daughter!
562
00:54:30,840 --> 00:54:38,047
And then you'll see what'll happen
to Master Wooley. I'll wreak
my vengeance on them both!
563
00:54:38,090 --> 00:54:44,384
She thinks she can run away from me,
that I cannot see her
because of the fog.
564
00:54:44,426 --> 00:54:47,469
But I can see you, Jennifer.
565
00:54:47,511 --> 00:54:51,563
She smiles.
She presses closer to him.
566
00:54:53,097 --> 00:54:55,977
Darling? Yes, Wally?
567
00:54:56,019 --> 00:55:00,356
You're guessing
about those mileposts, aren't you?
568
00:55:02,685 --> 00:55:08,309
No, I can see them. I have
rather unusual eyes. If we're really
over the state line, I can relax.
569
00:55:08,351 --> 00:55:12,399
Wally, what colour
would those feathers be?
570
00:55:12,441 --> 00:55:15,605
Feathers? Oh, I don't know.
571
00:55:15,647 --> 00:55:20,115
But the tar would be black.
Let's stop, Wally.
572
00:55:23,862 --> 00:55:28,407
I guess we'll have to. I can't even
see the front of the car.
573
00:55:33,618 --> 00:55:38,576
Mighty nice scenery they have
around here. Lovely, isn't it?
574
00:55:38,618 --> 00:55:43,203
We'd better walk to the next town.
I thought we'd stay here.
575
00:55:43,245 --> 00:55:47,463
Here? ! We're in the middle
of nowhere! Are we?
576
00:55:56,707 --> 00:56:01,879
Good evening. If you're looking for a
place to stay, I have a lovely room.
577
00:56:01,921 --> 00:56:05,590
Thank you. Do you have two rooms?
578
00:56:05,632 --> 00:56:08,473
No, I'm sorry. Aren't you married?
579
00:56:09,594 --> 00:56:15,424
You're dressed for a wedding. Where's
the nearest justice of the peace?
580
00:56:15,466 --> 00:56:18,676
He'll be down in a minute.
. .Henry! Customers!
581
00:56:26,765 --> 00:56:29,390
Let's see. . .
582
00:56:29,432 --> 00:56:34,308
$1 for waking up the county clerk
and helping you get your licence.
583
00:56:34,350 --> 00:56:37,642
$2 for the ceremony.
584
00:56:37,684 --> 00:56:41,521
$1.50 for lodgings.
585
00:56:41,563 --> 00:56:45,105
Rent of my pyjamas - 25 cents.
586
00:56:45,148 --> 00:56:48,647
Rent of nightgown. . .
587
00:56:48,688 --> 00:56:53,859
I'll have to charge you 50 cents
for that. Sort of an heirloom.
588
00:56:53,901 --> 00:57:01,907
There! Oh, what a perfect fit!
My grandmother was just
a little bit of a thing like you!
589
00:57:01,950 --> 00:57:05,695
Shall I light the fire?
Oh, no!
590
00:57:05,737 --> 00:57:10,366
I'd like to try. I must start
learning to be a good housewife.
591
00:57:10,408 --> 00:57:14,782
Let's see. You. . .just go like that,
don't you?
592
00:57:14,824 --> 00:57:18,994
Of course.
They're like any other matches.
593
00:57:19,037 --> 00:57:25,749
Well, good night, my dear.
I'm sure you'll be very happy.
He's a fine young man.
594
00:57:25,791 --> 00:57:28,550
I hope your boys take after him.
595
00:57:30,208 --> 00:57:33,756
And I hope your girls take after you.
596
00:57:49,215 --> 00:57:51,758
By Ramananthus - on, fire!
597
00:57:51,800 --> 00:57:54,060
Oh!
598
00:57:58,052 --> 00:58:03,431
Wally? Yes, dear? Did you see the way
that fire came on? What fire?
599
00:58:03,474 --> 00:58:06,433
All I can see is you.
600
00:58:06,475 --> 00:58:10,642
Darling. . . Mmm?
Do you want to have children?
601
00:58:10,684 --> 00:58:15,436
Of course! I'd like three
little girls exactly like you. Ohh!
602
00:58:17,771 --> 00:58:24,730
I think I'd better tell you. You'd
never forgive me if you found out
later. A confession?! Yes, Wally.
603
00:58:24,772 --> 00:58:31,526
I haven't exactly been a saint
myself. We'll compare notes in the
morning. No! I must tell you now.
604
00:58:31,569 --> 00:58:34,906
I don't know how to begin.
Then don't.
605
00:58:34,948 --> 00:58:39,946
Wally, doesn't it seem strange
to you the way we met?
606
00:58:39,988 --> 00:58:43,492
It's all been like a dream.
It was witchcraft.
607
00:58:43,534 --> 00:58:46,201
Of course! You see, Wally. . .
608
00:58:46,243 --> 00:58:48,909
It's getting late.
609
00:58:48,951 --> 00:58:51,952
But I want you to know what I am.
610
00:58:51,995 --> 00:58:54,836
All right, what are you?
611
00:58:56,996 --> 00:58:59,747
I'm a witch.
612
00:58:59,789 --> 00:59:06,668
A witch? ! I knew it all the time!
You did?! Of course. I've been
under your spell since I met you.
613
00:59:06,709 --> 00:59:12,084
It doesn't matter? You don't mind
being married to a witch? I love it.
614
00:59:12,127 --> 00:59:19,467
I'll try SO hard to be a good wife
and I'll only use witchcraft to help
you. What could you do, for instance?
615
00:59:19,509 --> 00:59:26,510
I could make you win the election.
It'd take witchcraft to do that.
I think I can manage it. Fine.
616
00:59:26,552 --> 00:59:33,470
I'm not just an ordinary witch.
My family dates back to the days of
Pompeii. Were you mixed up in that(?)
617
00:59:33,512 --> 00:59:38,553
My father was. The decline and fall
of the Roman Empire was our crowd.
618
00:59:38,596 --> 00:59:42,014
Seriously,
which side do you like to sleep on?
619
00:59:42,056 --> 00:59:45,891
You don't believe me.
Wally, try to understand!
620
00:59:45,934 --> 00:59:52,813
270 years ago. . . That's too long
a story. Can't it keep till
tomorrow? Wally! 270 years ago. . .
621
00:59:52,855 --> 00:59:58,367
You're not listening to me.
Yes, dear. Yes, I am.
622
01:00:01,358 --> 01:00:04,788
270 years ago. . .
623
01:00:07,987 --> 01:00:10,823
I'll tell you tomorrow.
624
01:00:19,362 --> 01:00:23,491
Let me out! Let me out!
625
01:00:23,533 --> 01:00:28,617
Oh, why can't I remember
the formula for dissolving iron?
626
01:00:28,660 --> 01:00:31,870
Let me out! Quiet!
Pipe down!
627
01:00:31,871 --> 01:00:35,965
I couldn't get any shuteye!
Throw him in the cellar!
628
01:00:41,835 --> 01:00:48,754
Hey, that's Wallace Wooley!
They tossing HIM in the clink? !
They won't elect a con for governor!
629
01:00:48,796 --> 01:00:55,422
Why couldn't you keep straight
until AFTER you was elected,
like everybody else.
630
01:00:55,465 --> 01:01:03,466
I'd like to talk to you
about Jennifer. We were married last
night. Yes, I know. Congratulations.
631
01:01:03,508 --> 01:01:06,426
She's been saying the oddest things.
632
01:01:06,469 --> 01:01:09,762
Last night, and again this morning.
What?
633
01:01:09,804 --> 01:01:11,934
Silly things.
634
01:01:13,473 --> 01:01:19,517
About living in Roxford
270 years ago and being a witch!
635
01:01:19,559 --> 01:01:22,393
Beelzebub! Don't you think I know? !
636
01:01:22,435 --> 01:01:29,187
Then she's acted that way before?
Well, maybe I can help her. Silence!
637
01:01:29,230 --> 01:01:32,189
I must concentrate.
638
01:01:32,231 --> 01:01:35,322
Iron, iron, melt away. . .
639
01:01:36,855 --> 01:01:40,443
Oh. . .I can't remember a thing.
640
01:01:40,485 --> 01:01:45,694
What is the matter with me?
I'm afraid you've got a hangover.
641
01:01:45,737 --> 01:01:50,446
Don't tell me what I've got!
I invented the hangover!
642
01:01:50,488 --> 01:01:53,746
It was in 1892 BC.
643
01:01:54,783 --> 01:01:58,865
Did you believe her?
That's the important thing.
644
01:01:58,866 --> 01:02:04,161
The things she said didn't make
any sense. Then there's still hope.
645
01:02:04,203 --> 01:02:08,788
I thought she was joking. But she
keeps talking about the election,
646
01:02:08,830 --> 01:02:15,579
saying she'll make me win
by witchcraft, that that'll prove
she's a witch. Master Wooley. . .
647
01:02:15,622 --> 01:02:21,792
if you can get me out of here,
I know how to handle her.
I'll do my best,
648
01:02:21,834 --> 01:02:26,505
but I haven't much influence
in this town any more.
649
01:02:26,547 --> 01:02:31,338
It'll be a Bensinger landslid
Quiet!
650
01:02:31,381 --> 01:02:36,804
VOICE FROM OUTSIDE
Three cheers for Wallace Wooley!
651
01:02:36,846 --> 01:02:39,177
Hurray! Hurray! Hurray!
652
01:02:39,219 --> 01:02:44,269
We want Wooley! We want Wooley!
QUIET!
653
01:02:47,139 --> 01:02:49,515
We want Wooley!
654
01:02:49,557 --> 01:02:53,431
Hey!
I thought you wanted Bensinger!
655
01:02:53,473 --> 01:02:59,266
I changed my mind.
You're betting on Bensinger!
So I'll lose!
656
01:02:59,308 --> 01:03:05,484
We want Wooley! We want Wooley!
We want Wooley! We want Wooley!
Quiet!
657
01:03:07,520 --> 01:03:11,898
We want Wooley!
We want Wooley! We want Wooley!
658
01:03:11,941 --> 01:03:18,284
CHANTING:
We want Wooley! We want Wooley!
659
01:03:19,278 --> 01:03:23,403
Wallace Wooley is a fraud!
An imposter!
660
01:03:23,445 --> 01:03:29,277
A hypocritical demagogue! That's why
I'm asking you to vote for. . .
661
01:03:29,320 --> 01:03:31,782
Wallace Wooley!
662
01:03:31,824 --> 01:03:34,908
(Mr Masterson.) One moment, please.
663
01:03:34,950 --> 01:03:38,742
(You said vote for Wooley!
Did I? !)
664
01:03:38,784 --> 01:03:43,786
Correction, ladies and gentlemen.
The man I am backing is Bensinger.
665
01:03:43,828 --> 01:03:46,913
W-O-O-L-E-Y.
666
01:03:46,956 --> 01:03:51,833
We want Wooley! We want Wooley!
We want Wooley!
667
01:03:51,875 --> 01:03:54,385
SQUAWKS: We want Wooley!
668
01:03:54,837 --> 01:04:02,432
BABY VOICES: We want Wooley!
We want Wooley!
We want Wooley!
669
01:04:05,214 --> 01:04:10,602
We want Wooley! We want Wooley!
We want Wooley! We want Wooley!
670
01:04:25,516 --> 01:04:32,099
'That includes every precinct
in the county, folks! It looks
like a landslide. More in a minute.'
671
01:04:32,141 --> 01:04:39,437
I can't believe it! That'sjust what
she'd said she'd do. You mean,
672
01:04:39,479 --> 01:04:46,437
Let's take a look at these. . .You
can't be carrying Wapasaka County.
That's Bensinger's home!
673
01:04:46,480 --> 01:04:52,859
'Another bulletin. Returns
for Wapasaka show the entire county
has climbed on the Wooley bandwagon.'
674
01:04:52,901 --> 01:04:57,109
Well? Are you convinced?
He must mean another county.
675
01:04:57,151 --> 01:05:04,197
'Hold everything. Here's a flash.
At 10.45 tonight, with only
three precincts yet to be heard from,
676
01:05:04,239 --> 01:05:09,702
'election returns were as follows.
Wallace Wooley - 2,684,922.
677
01:05:09,744 --> 01:05:12,703
'Elwood Bensinger - none.'
678
01:05:12,745 --> 01:05:15,497
He didn't even vote for himself!
679
01:05:15,539 --> 01:05:20,414
Dudley! I've married a witch!
What will I do? Let me look at you.
680
01:05:20,456 --> 01:05:26,831
Did you say she's 800, 000 years old?
No, that's her father.
She's only 290.
681
01:05:26,873 --> 01:05:31,040
But you'd never think it.
Well, marriage does a lot to people.
682
01:05:31,082 --> 01:05:34,628
Well, Wally,
this clears everything up.
683
01:05:34,671 --> 01:05:37,881
All except one little point.
684
01:05:37,923 --> 01:05:42,798
How did she get out of the hospital
that night? She used a broom!
685
01:05:42,839 --> 01:05:47,507
Oh, of course! I must be getting
stupid! A child would know that.
686
01:05:47,550 --> 01:05:55,138
What am I going to do? ! How many
people have you told? How can I tell
anybody? People are so sceptical.
687
01:05:55,180 --> 01:06:02,851
It might be hard for them to grasp
that the first lady of the state
is a witch! I don't care about them!
688
01:06:02,893 --> 01:06:06,972
Are you satisfied, darling?
You're the new governor.
689
01:06:07,014 --> 01:06:13,851
What are you going to do now? Help
you on with your slippers. Not yet.
Then I'll warm them by the fire.
690
01:06:13,893 --> 01:06:21,233
You know, I lighted it
with a match, Wally. From now on, I'm
going to be a simple, helpful wife.
691
01:06:21,275 --> 01:06:26,107
I can't take it! A helpful wife!
What if she runs me for president?
692
01:06:26,149 --> 01:06:31,817
CHANTING OUTSIDE
What's that?
People want you to make a speech.
693
01:06:31,860 --> 01:06:34,987
Real people?
Naturally. They voted for Wally.
694
01:06:35,029 --> 01:06:37,614
What will I say? I don't know.
695
01:06:37,656 --> 01:06:43,320
Good night, old man. . .Good night.
Where are you going? Home.
696
01:06:43,363 --> 01:06:48,163
Would you like me to drive you?
No, I'll call a broom. . .a taxi!
697
01:06:49,700 --> 01:06:53,130
Wally, darling. Yes, dear?
698
01:06:55,539 --> 01:07:00,831
You don't mind my being a witch,
do you? Well, it's a little unusual.
699
01:07:00,873 --> 01:07:08,629
No-one need ever know. We'll talk
about that later. It'll be our
little secret. Our LITTLE secret?
700
01:07:08,671 --> 01:07:11,382
Go out and make your speech.
701
01:07:23,797 --> 01:07:26,384
Good evening, my dear.
702
01:07:27,967 --> 01:07:32,220
Three cheers for Wallace Wooley!
Hurray!
703
01:07:32,262 --> 01:07:38,766
I must compliment you
on the public confidence
you have inspired for Master Wooley.
704
01:07:38,808 --> 01:07:45,852
You're not going to hurt him again?
I will attend to him later. I am
concerned with an erring daughter.
705
01:07:45,895 --> 01:07:53,522
I've done nothing but love him! You
have informed him you are a witch.
Need I remind you of the punishment?
706
01:07:53,564 --> 01:08:00,522
At midnight, back to the tree!
There to stay until the present
race of men is extinguished.
707
01:08:00,564 --> 01:08:05,115
A rather light sentence,
considering the offence.
708
01:08:05,191 --> 01:08:11,612
No. Your heart is so full of human
love I can no longer trust you.
709
01:08:16,824 --> 01:08:21,783
Until you resume a more spirit-like
existence, you are a mere mortal!
710
01:08:21,825 --> 01:08:24,999
I remember
all the spells you taught me!
711
01:08:26,120 --> 01:08:28,790
Out, fire, by Ramananthus!
712
01:08:30,332 --> 01:08:32,750
Out!
713
01:08:32,792 --> 01:08:35,500
You see? Your power is dead.
714
01:08:35,542 --> 01:08:38,752
Mine remains. . .Out, fire.
715
01:08:39,833 --> 01:08:44,042
Better get ready.
Soonest done, soonest mended.
716
01:08:44,084 --> 01:08:46,546
Midnight approaches.
717
01:08:48,377 --> 01:08:51,923
May I. . .say goodbye?
718
01:08:51,965 --> 01:08:54,510
Certainly, my dear.
719
01:08:57,259 --> 01:09:00,142
I'll be around.
720
01:09:01,553 --> 01:09:07,887
. .endeavour to give this fair
state an honest administration,
721
01:09:07,929 --> 01:09:11,972
as your former governor
so aptly put it. Wally!
722
01:09:12,014 --> 01:09:16,599
In conclusion,
thank you all very much!
723
01:09:16,641 --> 01:09:21,349
What is it? You must help me!
You want ME to help YOU? !
724
01:09:21,391 --> 01:09:26,191
Come on, darling, hurry!
Where? Anywhere! Hurry up.
725
01:09:35,610 --> 01:09:37,316
Hey!
726
01:09:37,359 --> 01:09:39,821
. .That's my cab!
727
01:09:40,899 --> 01:09:48,237
What is all this? I had to get you
away. Something might have happened
to you. What? Something awful.
728
01:09:48,279 --> 01:09:52,699
Can't you tell me? Oh, Wally,
I'm afraid. You ARE afraid.
729
01:09:52,741 --> 01:10:00,326
Why can't you use witchcraft? I've
lost my power. What? I'm not a witch
any longer. I'm like any other girl.
730
01:10:00,368 --> 01:10:05,452
I wish we could go so fast no power
on Earth could overtake us! . .Faster!
731
01:10:05,495 --> 01:10:08,799
Nothing will happen to you
while I'm around.
732
01:10:12,747 --> 01:10:19,125
You ARE like any other girl.
Afraid of lightning!
It isn't ordinary lightning.
733
01:10:19,167 --> 01:10:21,973
Can't he go any faster? Step on it.
734
01:10:36,884 --> 01:10:41,726
Nobody could possibly catch us.
Joe's a wonderful driver.
735
01:11:01,480 --> 01:11:05,824
They've certainly improved
this road.
736
01:11:08,108 --> 01:11:12,902
Is it midnight yet?
No. Five minutes to twelve.
737
01:11:21,737 --> 01:11:24,371
Don't look!
738
01:11:28,406 --> 01:11:30,708
Back to the tree!
739
01:11:43,538 --> 01:11:45,916
CACKLING
740
01:11:45,958 --> 01:11:50,913
Don't worry about me, Master Wooley.
I am accustomed to fire.
741
01:11:50,955 --> 01:11:56,169
Come, Jennifer, I have decided
to return with thee to the tree.
742
01:11:56,211 --> 01:11:58,920
I am weary of mortals.
743
01:11:58,962 --> 01:12:03,754
It's no use fighting.
It has to be like this.
744
01:12:03,796 --> 01:12:08,880
What are you saying?
Go, Wally. Please.
CLOCK CHIMES
745
01:12:08,923 --> 01:12:12,257
Midnight. Goodbye, my darling.
746
01:12:12,299 --> 01:12:17,222
I want you to remember me as I was -
just an ordinary girl.
747
01:12:17,264 --> 01:12:20,388
He'll remember.
748
01:12:20,430 --> 01:12:23,474
THAT will be his torture.
749
01:12:24,558 --> 01:12:27,560
And I'll remember that I loved you.
750
01:12:27,602 --> 01:12:31,690
Through all eternity. . .I'll remember.
751
01:12:33,682 --> 01:12:41,270
Thou wilt remember nothing of
this tender feeling. That will be
the essence of thy punishment.
752
01:12:41,312 --> 01:12:44,313
I'll never forget.
753
01:12:44,355 --> 01:12:47,190
With all my strength, I'll fight.
754
01:12:47,233 --> 01:12:50,108
Love is stronger than witchcraft.
755
01:12:50,150 --> 01:12:53,485
I'll remember everything -
756
01:12:53,526 --> 01:12:58,114
the sound of your voice,
the worried looks. . .
757
01:12:58,156 --> 01:13:03,158
the warmth of your arms around me,
the touch of your lips.
758
01:13:09,456 --> 01:13:13,787
Goodbye, Wally. Goodbye, my darling.
759
01:13:14,871 --> 01:13:18,206
I'll remember. I'll always remember.
760
01:13:19,330 --> 01:13:22,213
Always. . .Always.
761
01:13:35,505 --> 01:13:40,673
Look at him! Is it not good
to see him suffer? Yes, Father.
762
01:13:40,715 --> 01:13:46,254
Is this not a perfect revenge
on the Wooleys? Yes, Father.
763
01:13:46,296 --> 01:13:49,381
Could we follow him? And why?
764
01:13:49,424 --> 01:13:52,049
To watch him suffer, of course.
765
01:13:52,092 --> 01:13:56,061
Well said, Jennifer!
Thou art a witch again!
766
01:14:00,557 --> 01:14:04,722
CACKLING
She's dead, Master Woolley.
767
01:14:04,765 --> 01:14:08,892
Thy marriage is a mortal memory.
768
01:14:08,934 --> 01:14:12,313
Let's be gone, Jennifer.
769
01:14:12,354 --> 01:14:17,230
Let me tarry but a moment at
this window. I wish to see it all.
770
01:14:17,272 --> 01:14:21,731
Thou are enjoying it, eh?
Oh, yes. And thou?
771
01:14:21,774 --> 01:14:28,782
I cannot remember when I've had
a better time. It's great in here.
772
01:14:31,983 --> 01:14:34,617
I've called a doctor, Mr Wooley.
773
01:14:37,780 --> 01:14:40,573
Jennifer?
774
01:14:40,616 --> 01:14:46,116
The sound of his voice,
it no longer thrills thee?
775
01:14:46,158 --> 01:14:49,160
No, Father. Good!
776
01:14:49,202 --> 01:14:56,080
And his worried looks? And
the warmth of his arms around thee?
777
01:14:56,122 --> 01:15:00,376
These are things
that have no meaning for me now.
778
01:15:02,877 --> 01:15:05,547
And the touch of his lips?
779
01:15:20,506 --> 01:15:22,840
Wally. . .
780
01:15:22,882 --> 01:15:27,634
love IS stronger than witchcraft.
781
01:15:27,677 --> 01:15:30,679
# For tonight I'll merry, merry be
782
01:15:30,721 --> 01:15:33,764
# For tonight I'll merry, merry be
783
01:15:33,806 --> 01:15:36,473
# For tonight I'll merry, merry be
784
01:15:36,515 --> 01:15:39,891
# Tomorrow I'll be sober. . . #
Oh, no, you won't!
785
01:15:39,934 --> 01:15:47,108
Wally, darling, all our troubles are
over! . .At least, for the present.
786
01:15:52,897 --> 01:15:56,065
VOICES ECHO OUTSIDE
787
01:15:59,856 --> 01:16:05,110
Mr Wooley, I've been with your family
for 37 years, but this is the end.
788
01:16:05,152 --> 01:16:08,741
What is it?
I can't handle your daughter!
789
01:16:11,906 --> 01:16:16,198
Jennifer! I told you
never to play with that broom!
790
01:16:16,241 --> 01:16:20,657
Why? I'm afraid we're going
to have trouble with her some day.
791
01:16:20,698 --> 01:16:23,373
Oh, that's impossible!
792
01:16:24,866 --> 01:16:27,703
I hope!
CACKLING
793
01:16:27,745 --> 01:16:32,662
# Good night, ladies
Good night, ladies
794
01:16:32,705 --> 01:16:35,957
# Good night, ladies
795
01:16:36,000 --> 01:16:38,916
# We're going to leave you now! #
796
01:16:40,419 --> 01:16:44,861
Subtitles by Caroline Tosh
and Mary Easton - BBC Scotland, 2001
72496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
