Original subtitles

Jeanne d'Arc

En dus bij voorziening van de goddelijke genade,

was het opportuun gedaan,

dat Jeanne, kind van God,

dochter van Frankrijk, vandaag geplaatst is onder

de heiligen.

Heilige Jeanne d'Arc, wiens geschiedenis hier is gedocumenteerd,

heeft maar 19 jaren op deze aarde geleefd.

Ze werd geboren in 1412 in het dorp Domremy,

op loopafstand van Lorraine.

In een tijd waar Frankrijk, de honderdjarige oorlog verliezende,

was overlopen met haar vijanden, haar steden verwoest, haar boerderijen kaal geplukt,

haar mensen hopeloos.

Maar de vijanden van Frankrijk hielden geen rekening met het meisje Jeanne,

biddende in de kleine verwoeste kerk in het dorp.

Terwijl ze daar geknield zat, spraken de stemmen van de heilige tot haar,

haar aansporende om een soldaat te worden, om de legers van Frankrijk naar

de overwinning te leiden.

Om de kroonprins te kronen te Reims.

Ze vragen haar om onmogelijke dingen.

En vroegen het steeds opnieuw.

Gezegend.

Gezegend is het Koninkrijk Frankrijk.

Jeanette.

Jeanette.

Jeanette. Durand is hier. Zorg dat hij kan ontbijten.

Wat scheelt jou? Waarom ben je altijd hier helemaal alleen verzonken in dromen?

Het is goed van je Kerk te houden, ook al is die afgebrand, maar er is meer.

Je bekijkt mij zonder mij te zien. Je sluit je af voor je vrienden.

Je bent een vreemde meid geworden. Onbetrouwbaar.

Ik kan je niet vertrouwen. Vooruit, maak het ontbijt klaar.

Van waar ik mij schuilhield zag ik ze, brandend, moordend...

Oom, waren het Engelsen of Bourgondi�rs? -Bourgondi�rs. Ongeveer 60.

Bourgondi�rs of Engelsen, 't is hetzelfde. -Ik begrijp die Bourgondi�rs niet.

Fransen die Fransen vermoorden. Ze verraden hun eigen mensen.

Het zijn niet alleen de Bourgondi�rs. Onze laatste koning gaf ons aan de Engelsen.

De Koninginmoeder verkocht ons voor Engels goud. Onze edelen vechten onder elkaar.

Het kind, onze Koning, de kroonprins is te zwak en te arm om zijn schulden te betalen.

Ik zag Ribo op de markt. Hij verloor een arm in de strijd om Orleans. - Arme Ribo.

Ze zullen Orleans veroveren. Het is helemaal omsingeld.

Er is alleen nog wanhoop en honger. Ze houden het niet veel langer vol.

Als Orleans valt is het gedaan met Frankrijk.

Ik wil thuis zijn voor mijn vrouw ervan hoort.

Maak voort. We gaan naar het veld.

Hou je nuttig bezig. En hou je gedachten erbij.

Dank je Isobel. Tot ziens Jeanette.

Trek het je niet aan. We weten dat je het goed meent, maar hij had een droom.

Een droom? - Hij droomde dat je vertrok met een leger. Hij dacht dat je ontvoerd was.

Dan bleek dat je zelf vertrokken was.

Hij droomde dat ik vertrok met een leger? -Meer dan eens.

Hij vertelde het ons ook. Hij zei dat hij je zou verdrinken voor zoiets kon gebeuren.

En als hij er niet was moesten wij het doen. -Pierre.

God, heb medelijden met mij. Help mij.

Het is meer dan 4 jaar geleden sinds ik de stemmen hoorde.

Steeds opnieuw zei je dat ik moest gaan.

Maar hoe?

Hoe kan ik?

Frankrijk redden? Hoe kan ik?

De kroonprins naar zijn kroning leiden?

Ik ben maar een arm meisje van de boerderij. Ik heb nog nooit een koning of leger gezien.

Hoe?

Ik ben niet geschikt om met grote mensen te spreken of met ze te zijn.

Al deze tijd heb ik... ik heb

geprobeerd om een begin te maken. maar ik kan geen weg vinden

dus er is niks gedaan.

Ik weet dat we elke dag Frankrijk verliezen. Maar ik weet nog steeds niet wat te doen.

Dus doe ik niets. Vergeef mij, vergeef mij.

Ik ben hopeloos en doodsbang.

Zal er een stem komen en mij zeggen dat ik vergeven ben...

Ik heb het geprobeerd met mijn hele ziel, ik heb het geprobeerd.

Dan moet ik gaan,

en doen wat ik kan, zonder te weten hoe.

Oom Durand!

Oom Durand!

Oom Durand!

Jeannette, ben ik iets vergeten? -Nee, alleen oom Durand,

ik moet naar Vaucouleurs gaan, neem mij mee.

Naar Vacouleurs? -Ja.

Je vader heeft hier niets over gezegd tegen mij. Je moeder heeft er niets over gezegd.

Nee.

Nou, dit is erg raar, Jeannette.

Je wilt iets in de stad kopen?

Ik moet spreken met meneer Robert de Baudricourt.

Waarover? Waarom zou je spreken met de kapitein van de koning?

Ik kan het je niet vertellen, oom Durand. -Dan kan ik je niet meenemen.

Dan zal ik lopen.

Al verslijt ik mijn benen, ik moet gaan.

Misschien maak ik een fout... maar kom.

Volgende. -Gerard Morseau, meneer Robert.

Morseau, je bent laat met de belastingen. -Mijn huis is afgebrand, meneer Robert.

Ze hebben mijn graan gestolen. -Geef hem tot de volgende oogst.

Durand Laxart,

belastingen in jouw dorp zijn pas later. -Weet ik, meneer Robert.

Dit is ... dit is mijn nicht.

Ze is de dochter van Jacques D'Arc uit Domr�my. -Ja, ja.

Ze wenst met u te spreken.

Ik... ik... -Ja, ja, kom op, spreek harder. Vertel het mij.

Ik... Ik breng u een bericht, meneer Robert.

U moet mij naar de kroonprins sturen. Mijn Heer beveelt het.

Jouw heer? Ik ben jouw heer!

Mijn Heer is de koning van de hemel. -Dat is een punt, dat is een punt.

Maar ik moet de legers van de kroonprins leiden.

Om zijn legers te leiden? Wanneer had de kroonprins een leger?

En vrouwen leiden geen legers meisje, ze volgen!

En als je dat wilt worden, als prostituee kan geregeld worden.

Maar ik moet Frankrijk redden. -Frankrijk redden?

Ga naar huis meisje, en wees geen idioot!

Als het mogelijk was Frankrijk te redden zou het lang geleden al gedaan zijn.

We zouden het zelf hebben gedaan, niet?

Maar de kansen zullen keren als ik de kroonprins kom helpen.

Ik moet hem naar zijn kroning brengen. -Breng dat meisje weg.

Maar u moet mij naar de kroonprins sturen, ik moet Frankrijk redden!

Het spijt me, meneer Robert. Ik wist niet wat ze ging zeggen.

Ik zal haar naar huis brengen.

Wat heb je mij voor gek gezet, als ik wist wat je ging zeggen...

-Ik wilde je er niet in betrekken maar er was geen andere manier,

en ik moest hem spreken. -Je moest? Je vader zal mij nooit vergeven.

Nooit in deze wereld! -Stil, stil neef.

Aan de kant!

Aandacht! Aan de kant!

Jeannette! Nee, Jeannette, kom terug!

Meneer Robert heeft gesproken! -Meneer Robert!

Meneer Robert, u moet mij sturen om deel te nemen aan de oorlog!

Orleans is in groot gevaar, en zelfs vandaag is er een gevecht gaande.

Wat? Orleans is 200 km van hier, niemand weet wat er daar gebeurt.

Meneer Robert!

Meneer Robert!

Jeannette!

Ik zeg het je. Het vechten is bezig en we gaan verliezen. Je moet luisteren.

Kind, we willen allemaal Frankrijk redden, maar moet het zonder koning stellen.

Het heeft geen zin. Ga naar huis, naar je vader.

Dat zijn rare dingen die je zegt, meisje.

Ja, ze zijn raar.

Ik ben hier heen gestuurd om met meneer Robert te spreken, maar u zag dat hij niet om mijn woorden geeft.

Desondanks moet ik voor het midden van de vastentijd bij de kroonprins zijn.

Geloof mij, ik zou liever naar huis gaan en met mijn moeder spinnen.

Want dit is niet mijn juiste plaats. Maar er is geen persoon in de wereld,

niet onder koningen, of nobelen, of prinsen die hulp kan brengen aan Frankrijk.

Zelfs niet deze meid die u voor u ziet.

Het is niet door iets in mij, maar omdat de koning van de hemel het wenst.

Heb je gehoord van een voorspelling?

Er is een voorspelling dat een meid uit Lorraine Frankrijk zal redden.

Heb je het gehoord? -Nee, ik weet niets van een voorspelling.

Vallen we nu aan, heks? Zij krijgt haar gevecht wel.

Jeanette. Kom mee naar huis.

Kroon onze koning. In 't rood.

Ik wist dat ik het niet kon uitleggen, maar al jaren word me gezegd dat ik moet gaan.

Ik moet de Engelsen uit Frankrijk verdrijven.

Weten je ouders hiervan? -Nee, ik heb het niemand verteld.

Het moest niet verzwegen worden...

Vader zou het mij verbieden om te komen.

Wat nu gedaan? -Ik weet dat jij terug moet, maar ik blijf tot ze luisteren.

Blijven? -Ja, ik moet.

Ik blijf aan de poort tot hij passeert. Ook al is er geen plaats voor mij.

Ik kan wel in het veld slapen.

Ik zal doen wat mij bevolen was.

Laat haar maar bij mij, Durand. Ik zorg wel voor haar.

En als ik je vader ontmoet? -Je moet hem vertellen dat je hierheen bracht.

Je bent hier veilig maar...

Maar wat, oom? -Hier zal niets goeds van komen.

Waarom ben je weer hier?

Je weet dat meneer Robert je niet wil zien. Ga naar huis meisje, en kom niet terug.

Ze komt er nu aan.

Vergeef mij, maar ben jij de meid? -Ik ben Jeanne, dochter van Jacques D'Arc.

We hebben over je gehoord, we wilden je zien. -En om te vertellen dat we in je geloven, we hebben voor je gebeden.

We hebben afgelopen zondag een mis voor je gehouden.

Bedankt.

Ik weet dat jullie gebeden zullen helpen.

De poort werd weer voor mij gesloten.

Moeder.

Ik ben gekomen om je mee naar huis te nemen, Jeannette.

Je moet naar huis komen, Jeannette.

Een donkere droom heeft je een tijd in de ban gehad, maar het heeft geen kwaad gedaan, en spoedig

zal het weg zijn, en wanneer het weg is

zal niemand er meer aan denken.

Maar kom naar huis.

Ik wilde u nooit pijn doen, moeder.

Omdat ik meer van u houd dan wat dan ook in de wereld.

Maar als ik 100 vaders en 100 moeders had,

zou ik nog niet terug kunnen gaan. Ik moet nu doorgaan.

Vertel me dan waar, Jeannette.

Waar zou je naar toe gaan?

Waar is het meisje? -Meneer Robert.

Dat is ze.

Precies 2 weken geleden was je bij me en sprak je over een gevecht.

Vandaag kwam er een koerier met berichten. Er was inderdaad een groot gevecht op die dag.

En een groot verlies voor de kroonprins.

Hoe heb je hier van gehoord? Heb je hekserij gestudeerd?

U moet weten dat ik dat niet heb gedaan. -Dat is precies wat we niet weten.

Vader Fournier, ondervraag haar.

Als je kwaardaardig bent en gestuurd door Satan, verlaat ons.

Als je goed bent en van God komt, kom dichterbij.

Ik vraag uw zegen, vader.

En ik vraag al het slechte ver van u vandaan te vliegen.

En alle goede overblijft om ons doel in Frankrijk te helpen.

Ze is geen heks, meneer Robert.

Wat u gezien of gehoord hebt, voorspelling of niet,

de duivel maakt er geen deel van uit.

Dank u, vader.

Je wilt nog steeds naar de kroonprins gaan? -Mijn heer heeft mij bevolen om te gaan.

Deze heren willen u op deze missie sturen en zijn bereid om als begeleiding mee te rijden.

Het lijkt mij idioot, maar zij geloven dat het ons land misschien helpt.

Als die kans er is, wil ik niet in de weg staan.

Dan zal het allemaal uitkomen.

Tot ziens, mijn kind.

Sinds ik je heb horen spreken, heb ik gedroomd.

Maar ik heb nooit duidelijk gezien waar ik heen moet gaan,

of wat ik met mijn leven moet doen.

Maar opeens, toen ik je stem hoorde, leek het mij dat ik het wist.

Ik kom om je volger te zijn.

Bedankt. Je bent de eerste.

En ik ben bereid om de tweede te zijn. Wanneer vertrekken we?

Liever vandaag dan morgen. Liever morgen dan overmorgen.

De kroonprins is in Chinon. Dat is erg ver. Bereid je dus maar voor op een ruwe winterse tocht.

Zoek wat mannenkledij voor mij. Ik zal me kleden als een man.

Dit verkeerd en dat wist ik.

Nee moeder, ik ben hiervoor geboren.

Jeanette, ze hebben een paard voor je gevonden.

Het is af.

Je zou een knappe kerel zijn.

Ik stuurde alvast een boodschapper naar de kroonprins.

Jeanne, heb je eerder gereden?

Wanneer we Chinon bereiken zal ik goed kunnen rijden.

Zorg er voor dat je alleen 's nachts rijdt,

Het nieuws van je komst zal zich verspreiden en de vijand zal naar je op zoek zijn.

Ik vrees ze niet.

Geen zwaard? Neem dat van mij.

Een moeder baart kinderen en geeft ze aan de wereld en denkt ze te kennen.

Maar ze kent ze helemaal niet.

En nu moet je gaan. Bewaak haar goed.

Jullie hebben een lange weg te rijden en veel ijzige rivieren over te steken.

Ga naar de tombe van de verlosser, moeder, en bidt voor ons.

Ga met God, Jeanne, kom snel terug! -Vaarwel, Joan!

Moge God je helpen, meisje. -Bedankt.

Ga dan, meid uit Lorraine, ik verwacht weinig van je,

maar ga... wat er ook mag gebeuren.

Vaarwel, Jeanne.

Nou, vertel ons wie jullie zijn!

Reizigers, mijn vriend, gewoon reizigers.

En wie mag jij zijn? -Ik ben de hoofdagent van Clairevaux.

Wij zijn eerlijke mannen.

Misschien, maar ik moet jullie zien.

Ben je een jongen?

Laat me je vertellen waarom we hier spreken. -Nou, vertel het ons en laat ons gaan.

Er is een groep soldaten uit Bourgondi� in ons dorp.

Ze zeggen dat ze hier zijn om de meid uit Lorraine te vangen,

die de kroonprins komt helpen.

Als een van jullie die meid is,

ga dan om ons dorp heen. -Bedankt, agent.

Dit gaat ons niks aan.

Mijn vrouw heeft twee broden gestuurd.

Meer konden doen we niet doen. -Nogmaals bedankt.

Ik zou graag, als dat mag,

ze zelf in de handen van de jongen leggen.

Als jij de meid uit Lorraine bent, ik zeg niet dat je het bent, maar als dat wel zo is,

heb ik een boodschap voor je, van het volk uit Clairevaux.

Het is dit:

"Moge God met je zijn."

"Moge God met je zijn en Frankrijk redden en ons ook redden."

Nu kunnen we naar onze huizen gaan, buren,

we hebben haar gezien en we hebben haar gewaarschuwd.

Dat zijn de torens van Chinon.

We zijn veilig aangekomen.

We zijn hier.

Het is de moeite waard geweest. En ik zal mijn kroonprins zien.

Heb je het goud meegenomen, Tremouille? -Goud?

Goud? Nee, dat heb ik niet.

Je zou moeten buigen wanneer je in de aanwezigheid komt, Hertog.

Je houding is... slordig.

U bent mij geld verschuldigd. -Geld?

Ik heb duidelijke informatie dat u plannen heeft om uw koninkrijk te verlaten.

U verlaat ons.

U laat ons in de steek.

Als ik u 3.000 kronen leen,

verdwijnt u naar het noorden of zuiden en kan ik naar mijn geld fluiten.

Niet alleen deze lening maar ook de enorme bedragen die u mij al verschuldigd bent.

Leen mij 1.000.

Het is veiliger, ik kan er niet erg ver mee gaan.

Ik heb uw handtekening nodig.

Ik weiger te tekenen todat ik het geld heb.

Ik heb eerst uw handtekening nodig.

Lakei, een ganzeveer voor mijn heer. -Jij rover! Jij dief! Jij bandiet!

Heren, niet voor het hof.

Voordat hij mij geld leent eist hij mijn handtekening onderaan een blank vel papier,

en ik weet waarom.

Telkens als ik leen, gebruikt hij mijn hand- tekening om grond te verkopen aan Bourgondi�,

om het geld te krijgen dat hij mij leent.

Leugens. -Maar dat is ongelooflijk, Hoogheid.

Dat zou verachtelijk zijn. -Niet volgens zijn standaarden.

Voor hem is het gewoon zaken doen. En ik moet nu al lenen om mijn interesten te betalen.

Het is wel zo dat hij misschien meer vraagt dan anderen, omdat de kans klein is

dat je ooit op de troon komt. En misschien wordt hij wel nooit betaald.

Geen kapitaal of interest. -Je eigen moeder zegt...

Wie gelooft wat mijn moeder zegt? -...zegt dat je niet de zoon van de koning bent

en dat zou wel eens goed kunnen. -Genoeg over mijn moeder.

Je kiest ook voor de Engelsen, aartsbisschop? -Jullie kiezen beide kanten,

maar steeds minder aan mijn kant omdat ik ten onder dreig te gaan.

en jullie mij in de steek en ten onder gaan.

Dichter. Ik wordt omringd door dieven. -Nee. Geen dieven. Zij stelen koninkrijken.

Dus zijn het staatsmannen. -En jij ook al. Waar blijft het spektakel?

Majesteit, wacht tot je de volgende attractie ziet. -Wat is het?

Herinnert zijne Majesteit zich de arme gekke meid van Lorraine? -Nee... moet dat?

Waar Meneer Robert je over schreef. Ze hoopt jou te kunnen spreken.

Laat haar wachten. -Ze is hier nu. Ze staat aan de deur.

Leen me even uw troon en we zullen allemaal hartelijk kunnen lachen.

Helemaal gratis.

Goed.

Mijn lieve neef. Wat leuk dat je er bent. Nee. Zit bij ons en kijk naar het spektakel.

Ik heb al gekeken, Charles. En kon mijn ogen niet geloven.

Overal verwoest land, en niet ver van hier overleeft Orleans niet veel langer meer.

En jij laat het gebeuren. Je koninkrijk vervalt en je kijkt weg.

Stop daarmee als je om me geeft. -Als ik om je geef moet ik het zeggen.

Ik heb gehoord dat je van plan bent om uit Frankrijk te vertrekken.

Maar jij ben het hart van Frankrijk. Wat blijft er dan nog over?

En wat deed Frankrijk voor mij? Een gekke vader die mij mijn rechten ontzegt.

Mijn moeder zegt dat ik onwettig ben. Mijn zuster huwde met de vijand en is nu

de moeder van het kind dat mijn troon opeist.

Denk je dat ik mij amuseer? -Ik kan het niet langer aanzien.

Mijn Heer. En genodigen. We komen nu aan de laatste act. -Blijf.

Ook jij hebt ontspanning nodig. -De laatste en beste. Weet je wat het is?

Zeg het. Een toneelstuk? -Beter dan een toneelstuk.

Een profetes is uit Lorraine gekomen.

Met de belofte om Frankrijk te redden en onze kroonprins te kronen.

Het is 'n spel dat we de Graaf van Clermont op de troon zetten,

Hij zal zich voordoen als de illustere Charles.

Wanneer de avond voorbij is zal ik de kroonsprins zijn door mijn populariteit, huh?

Gelukkig is dat niet voldoende.

Nu, zit op de troon. -Alsjeblieft,

een beetje gehoorzaamheid, mijn goede mensen.

Dat is beter.

Nu, laat haar binnenkomen. Laat haar binnenkomen, zeg ik.

Ah... er zijn drie van jullie.

En wie van jullie is de meid uit Lorraine?

Ik ben de meid uit Lorraine. -Wie zijn deze andere meiden?

Dit is Jean de Metz en Bertrand de Poulengy, die mee zijn gekomen om mij te beschermen.

Een familie van drie?

Meneer, als u iets tegen de meid heeft of twijfelt over ons respect voor haar,

adviseer ik u om te letten op wat u zegt.

Mijn verontschuldigingen.

Ik heb liever niet dat iemand voor mij knielt.

Dan zal niemand dat doen. Ik verzeker je, het is niet een positie die je kiest voor comfort.

Maar kom, hier is onze grote kroonprins.

Nou, hier zit ik wachtende op de kroon die je mij beloofd hebt, meid uit Lorraine.

Zorg er voor dat ik gekroond word.

Zorg er voor dat ik direct gekroond word.

Hier,

je kroonprins biedt zijn hand aan, meid.

Mijn goede kroonprins, het is u die ik zoek.

Ik ben van ver gekomen en niemand kan uw plaats innemen.

God heeft tot mij gesproken door zijn boodschappers.

En het is zijn wil dat ik kom om u te helpen en dat u de koning van Frankrijk zal zijn.

Hoe kende je mij?

Ik kan u dat vertellen wanneer we alleen zijn.

Wat is je mening? -Dit meisje is gevaarlijk, er is meer in het spel.

Ik kon denken dat ze door vijanden gestuurd is. -Mijn kroonprins, ik zeg tegen u,

vanaf dit uur zal de oorlog veranderen.

En uw leven zal veranderen.

De waarheid is, Jeanne, dat ik niet de persoon ben waar God erg ge�nteresseerd in zou zijn.

Echt, dat ben ik niet.

Al ben ik niet erger dan de anderen hier, maar...

God doet weinig moeite voor ons als je het mij vraagt.

Nu, ik ben eerlijk met je geweest. Wees eerlijk met mij.

Wat is het dat je wilt? Geld?

Land?

Geschenken?

Ik ben een arme man ondanks dat ik... -Het is niet waar dat God geen interesse in u toont.

Dat zegt u om zich te verstoppen van mij, net zoals u zich net verstopte onder de vrouwen.

Maar God zal u vinden. En u koning maken.

Dit is een eerlijke stem. Luister naar haar, Charles.

Ik denk dat je net op tijd gekomen bent.

Voor even... dacht ik dat jij de kroonprins was.

Ik ben zijn neef, de hertog van Ronson.

Ik ben blij dat je hier bent, goede Hertog.

Hoe meer adelijk bloed uit Frankrijk we verzamelen,

hoe sterker ons doel is. -Vertrouw haar niet, mijn Heer.

Ik probeer haar niet te vertrouwen.

Maar telkens als ik in haar ogen kijk,

geloof ik dat ze de waarheid vertelt. -Des te meer reden om haar niet te vertrouwen.

Beste kroonprins,

als ik u dingen vertel die zo geheim zijn dat alleen God en u er van weten,

zal u geloven dat ik door Hem gestuurd ben?

Kom met mij mee, Jeanne.

Nicholas, maak de ploeg los! Breng je paard!

Kom en sluit je aan bij het leger van de meid.

Meid? Ze heeft geen leger!

Dan zal ze er snel een hebben! -Kom mee, Nicholas!

Kom mee! -Sluit je bij ons aan!

Mannen komen met duizenden tegelijk.

De naam van de meid is magisch.

De mensen geloven daar in. -Waar wacht je dan op?

Waarom? Waarom? Het leger is verzameld.

Mannen komen overal vandaan.

Goud en juwelen worden uit de grond gegraven en in de schatkamer gegoten.

Graan en vee dat we niet konden kopen worden ons als geschenk gegeven.

U heeft bevolen om het leger te verzamelen, we hebben het gedaan.

Maar u heeft ons nog niet bevolen om te gaan. -Dat kan ik niet voordat het meisje onderzocht is door de kerk.

Maar het onderzoek is klaar.

20 geleerde en loyale priesters hebben haar 3 weken ondervraagd in Poitiers.

Ze zijn naar Domremy en Vaoucouieurs gestuurd voor al het beschikbare bewijs.

De kerk vindt Jeanne zuiver, religieus met een puur hart,

en zegt dat formeel. -Ja.

Hoewel we niks dan goed in haar vinden,

zijn we nog niet zeker of het wijs is om haar het gevecht in te sturen.

Nu leeft u tenminste nog, kroonprins, maar als u uzelf in

deze oorlog gooit kan u niet alleen uw koninkrijk maar ook uw leven verliezen.

Ik ga het leger niet leiden. Zij gaat het leiden.

Een onschuldig boerenmeisje die het leger van Frankrijk gaat leiden?

U zal het lachertje van het christendom zijn.

Dat ben ik al lange tijd dankzij jou... en jou.

Al jaren hebben jullie geprobeerd me te overtuigen dat ik ongeschikt ben voor de troon.

Een schurk, een imbeciel. Soms was ik geneigd jullie te geloven.

Maar toen kwam zij... en zij heeft het rechtgezet.

Wat heeft ze u verteld in de kapel?

Dat kan ik je niet vertellen.

En dat zal ik niet.

U zal het ons vertellen. U heeft nog nooit in uw leven een geheim gehouden.

Deze zal ik houden.

De waarheid is dat ik nog niet weet wat ik wil doen.

Het is mijn eigen hoofd, denk er aan. Mijn eigen hoofd en mijn kroon.

Ik weet niet of ik ze op het spel wil zetten.

Maar hoe lang gaan we wachten? Gaan we Orl�ans nooit bevrijden?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Hoe langer u wacht hoe wijzer, Majesteit.

Dat weet ik ook niet zeker.

Majesteit, ik... -Mijn kroonprins, vergeef mijn slechte manieren.

Al dagen wil ik u spreken maar u bent in beraad... -Beste Jeanne, die mantel staat je goed.

Ik dank u er voor, mijn kroonprins, alle voorbereidingen zijn gemaakt.

Laat ons in actie komen. Mannen van actie en niet van woorden!

Stuur mij naar Orl�ans, het teken waar u om vraagt zal gegeven worden.

Nu is de juiste tijd. -Er is altijd tijd, Jeanne.

Nee, er is niet altijd tijd, kroonprins.

Gebruik mij goed, want ik heb u verteld dat ik een jaar zal meegaan of iets langer.

Rijdt met ons naar Orl�ans.

Als je wil dat ik ja zeg, moet je niet om onredelijke dingen vragen.

Je moet mij niet vragen om het leger te leiden.

Ik waarschuw u nogmaals, Majesteit. Het is niet verstandig dit meisje te vertrouwen.

Als het Gods wil is om Orl�ans te leveren, waarom heb je soldaten nodig?

De soldaten zullen vechten en God zal hun de overwinning geven.

Ik zou zeker... Zie je, ik ben niet zeker over mezelf.

Ik weet niet zeker of ik een goede koning zal zijn. -Wat u nodig heeft is geloof in God.

Wanneer u dat heeft, heeft u geloof in uzelf.

Ik weet niet zeker dat God mij als koning wil.

Waarom zou God mij hulp sturen, terwijl ik...

..ben wat ik ben?

Zet uw twijfels en angsten aan de kant, kroonprins.

Wees nobel zoals ik het droomde, wees zoals God wil dat u bent,

weer er wanneer Frankrijk u nodig heeft.

Uw Frankrijk, uw natie, en uw mensen,

zo hopeloos zonder u, maar onverslaanbaar zodra u vertrouwt op God.

Kan u naar haar gezicht kijken en twijfelen? -Nee.

Ik twijfel nu niet.

Alenson, breng haar naar de kapiteins.

God is met dit meisje,

en zal bij haar zijn in het gevecht.

Is het harnas niet te zwaar? -Nee, ik voel met luchthartig.

Ik kijk uit naar het leger om eraan te beginnen.

Hou het banier hoog.

Kijk daar, een meisje in een harnas...

Wordt wakker. Het is de meid.

Heren, ik presenteer jullie Jeanne, de meid.

Dit is Antel,

Couvert,

Poulon,

Derrogaux,

Serseraille,

en dit is Laire.

Bij de wilde stier uit Bujon! Het is een meisje... en in harnas.

Laire is trots een kerel zonder manier te zijn,

dus trek je zijn groet maar niet aan. Hij vecht goed.

Als hij goed vecht, zal ik hem mogen.

Dat zal zeker.

Kom bij ons zitten. Om goed samen te kunnen werken moeten we elkaar goed kennen.

Was het mijn vriend, meneer Robert, die jouw naar de kroonprins stuurde?

Ja. -Hoe kwam het dat hij in jouw geloofde?

Hij heeft wellicht nooit in mij geloofd. Zij geloofden in mij.

En hij zond mij omwille van hen, denk ik.

In de Franse geschiedenis heeft nog nooit iemand zo snel naam gemaakt.

Zoveel enthousiasme gewekt. Nog nooit zo snel carri�re gemaakt.

Iemand met zwakke verbeelding moet dit hele gedoe geweldig opgeblazen hebben.

Welk gedoe? -Die 'maagd van Lorraine' geschiedenis.

Bij ons hoef je niet te doen alsof.

Begrijpen jullie wat hij bedoelt? -Ja. Je zult ondervinden dat ze eerlijk is.

Ze is een van beide: ofwel een charlatan ofwel gek.

Wat het eerste betreft weet ik het niet, want ik begrijp het woord niet.

Als ik een idioot ben, neemt God het mij alvast niet kwalijk.

Jeanne, zolang je niet probeert bevelen te geven zullen we goed met elkaar opschieten.

Oh, ik zal geen bevelen geven. Ik zou niet weten welke bevelen te geven.

Bij de steen van Moses, dat is het eerste verstandige woord wat ik je heb horen zeggen, meid!

Doe zo voort en er zullen verdorie geen problemen zijn. -Niet vloeken, Laire.

Niet vloeken?

Nu, bij de zwarte steen van... -Er mag niet gevloekt worden in dit leger.

Wil je het leger stom maken?

Dit moet bij jou beginnen. -Je zou geen bevelen geven, Jeanne?

Oh, maar dit is geen militair bevel, meneer.

Dat moet u toch zien.

Maar het leger dat naar Orl�ans marcheert, was opgericht voor een heilig doel.

Ik zag de mannen vandaag.

Er waren vrouwen bij, ze dronken en vloekten.

Deze dingen moeten stoppen en elke man moet biechten voor we marcheren.

Voor God... -Niet vloeken, Laire.

Maar als het moet, vloek bij mijn staf.

Bij je staf? Wat voor een eed is dat?

Geen enkel leger is ooit naar de biecht gestuurd.

Als we zulke bevelen zouden geven, zullen we uitgelachen worden.

Ik zal zo'n bevel niet geven. -Niemand van ons, wees daar maar zeker van.

Bij de zwaarden van Lazarus!

Bij welk leger zitten de leiders samen met een jong boerenmeisje?

Goed van die gekke kroonprins van ons.

Erg genoeg toen hij een lafaard was. Nu stuurt hij kinderen om ons te leiden.

Ze is er niet om ons te leiden, jij grote idioot.

Ze moet voor ons rijden als een soort, symbool, een boegbeeld

voor de soldaten om actie te voeren. -Nooit zal ze actie voor mij voeren.

Ik verwacht niet dat ze veel zal helpen in het gevecht.

Desondanks ben ik haar dankbaar. -Voor wat?

Voor het geven van een tweede kans.

Er moet toch een andere manier zijn om een bevel te geven aan het leger?

Dat kan alleen via een order aan de kapiteins. En zij weigerden.

Hoe moet ik het ze dan vertellen? -Geen idee.

En jij Vader? Wat moet ik doen? -Ik wou dat ik kon helpen. Ik zou niet weten hoe.

Gooi de stenen.

Spelen jullie dit spel vaak?

Elke dag de hele dag.

We doen niets anders.

Vanaf nu zal er niet veel tijd zijn voor spelletjes.

Het is de meid. -De meid.

De meid... die we volgen. -Is er misschien iets wat we kunnen doen?

Ja. Pak de dobbelsteen even op.

Pak de dobbelsteen, mijn vriend.

Ze vertellen me dat alle legers zo zijn en dat ze niet kunnen veranderen.

Om te winnen moeten we het waardig zijn.

Maar we zijn gekomen omdat je ons de overwinning hebt beloofd.

Het is waar dat God ons heeft geroepen om dit werk te doen,

maar het volstaat niet dat God aan onze zijde staat.

Wij moeten aan Zijn zijde staan.

Wat moeten we doen, meid?

Er mag niet gegokt worden.

Geen gokken? -Nee, zelfs niet in het geheim.

Er mag niet gevloekt worden.

Wat was dat? -Niet vloeken, zei de meid.

En alle vrouwen moeten weggestuurd worden.

Wat? Wat was dat? -Geen vrouwen.

Er mogen geen prostituees zijn. -Ze bedoelt ons.

En voordat we marcheren moet elke man biechten en zijn ziel reinigen.

Wat denkt ze dat we zijn? Apen?

Wees stil. -Laat haar spreken.

Luister alsjeblieft.

Zoveel mogelijk.

Zie je, er zit geen kracht in mij.

En geen kracht in mijn handen.

Er is niet genoeg kracht in onze handen om de Engelsen te overwinnen.

Onze kracht is ons geloof.

En als ons geloof langzaam verdwijnt door kleine dingen die God niet wil,

dan mogen we nog met een miljoen zijn, we zullen verslagen worden en sterven.

Ja, kom dichterbij.

En jullie mannen ook!

En verspreid het bericht.

We kunnen alleen winnen als we het leger van God worden.

Het is niet makkelijk om hier voor jullie te staan en dit te vragen.

Het is wellicht niet gemakkelijk om het te doen.

Maar ik weet dat als deze dingen gedaan worden,

dan zullen de Engelsen in de lucht hangen

en rijdend op de windhoos, zullen we hen verslaan.

Hoewel hun pijlen als hagel neervallen,

en hun speren een ring van staal zijn,

en hun kanonnen toeslaan als onweer uit de hemel

zullen we ze overwinnen.

Dit, heeft God beloofd.

Onze vader, die in de hemel is, is onze leider.

Hij zal bij ons zijn terwijl wij Zijn naam heiligen.

Hij zal ons geven wat wij nodig hebben.

Onze dagelijkse brood,

onze overwinning en het land dat voor altijd vrij is.

Waarom zijn we aan deze kant van de rivier als dat Orl�ans is?

Je bent deze kant op gekomen op bevel van Dunois.

Bastaard van Orl�ans. -Hij heeft hier het bevel?

Ja, meisje. Daar komt hij om je welkom te heten.

Gegroet Dunois. -Gegroet, heer.

Jullie zijn van harte welkom, mijn vrienden.

Zeker gezien jullie de meid hebben meegebracht.

Als dat Orl�ans is, waarom moest wij dan langs deze kant komen?

Wij moesten gegaan zijn waar de Engelsen het sterkst zijn.

Dan ben je aan de goede kant. Zie je die torens? Dat is het sterkste Engelse fort.

Als je de Tourre inneemt, volgende zo de andere. -Wie heeft er het commando?

Sir William Glassdale. -De beste van de Engelsen. Ik vocht er vaak tegen.

Ik zal die Engelsman verwittigen. Dat hij het fort moet opgeven en levens sparen.

Breng me bij hem.

Sir William Glassdale.

Sir William Glassdale.

Ik ben Sir William Glassdale. Wie ben jij? -Ik ben Jeanne, de meid.

Sir William Glassdale. En jullie allen uit Engeland. Jullie hebben geen rechten op Frankrijk.

De Hemelse Koning gebiedt jullie uw fort over te geven en terug te keren naar Engeland.

En als jullie dat niet doen, zullen jullie wat beleven en nooit meer vergeten.

Ik kom jullie dit berichten. Verspil uw leven niet in een verloren zaak en een verkeerde oorlog.

Dat is heel genereus, maar ik wou je twee dingen zeggen:

Vooreerst winnen wij deze oorlog. En voorts, als er iets verkeerd is, is het jullie streven.

Jullie hebben de duivel aan jullie kant. Wij hebben God aan onze kant.

Sir William, het is jou dat ik wil verwittigen en de velen die zullen sterven.

Als je mijn waarschuwing negeert. Geef je over.

Ik ben nooit bang geweest van tovenarij, en neem geen waarschuwingen van een hoer.

Ik bedoelde het goed met jou.

Haal haar hier weg, bastaard. Of ��n van onze bogen zou jullie meid kunnen beschadigen.

Kom Jeanne.

Zotte koe. Ga terug vanwaar je kwam. Tovenares. Heks. Satan!

Dit is het uur.

Nu is de tijd.

In naam van God, val aan! Val dapper aan!

Voorwaarts! Voorwaarts!

Voorwaarts!

Voorwaarts! -Vuur!

Vuur! Vuur!

Voorwaarts! Beman de openingen! Pak die kanonniers!

Vuur de katapulten!

Vuur!

Schiet op met de schilden!

Volg de witte vlag!

Voorwaarts! Voor God en ons land, voorwaarts!

Volg de vlag!

God is met jullie allen, heren! Allemaal!

Vuur!

Breek door de muren! Er naar toe!

Vader Pasquerel. Moed! Naar de overwinning!

In naam van God, voorwaarts!

In Gods naam, voorwaarts!

De heks, de heks!

Blijf daar, lafaard!

Voorwaarts, mijn vrienden, voorwaarts!

Omhoog en er over heen!

Frankrijk! Frankrijk! God is jullie beschermer!

Voorwaarts! Voorwaarts!

Dappere mannen, goede soldaten, schiet op!

Op de muren!

Boogschutter!

Schiet op mannen! Samen, de muren op!

Ik heb de heks geraakt! Ze is gevallen, ze is gevallen!

Ze is gevallen, de heks is gevallen!

Overwinning, Engeland heeft gewonnen!

Dat moet er uit, Jeanne.

Houd mijn amulet vast, meid. Het zal de pijn laten verdwijnen.

Bedankt, mijn vriend. Nee, nee bedankt.

Ik sterf liever dan dat ik tovernarij gebruik.

Ik zal de wond schoonmaken met zalf, en er reuzel op doen.

Ja. Verbind mij.

En ik lig hier... voor even.

Vader Pasquerel, hoort u het?

De Tourre is gevallen. -Nee, Jeanne. Dat betekent terugtrekken.

We hebben het bevel gekregen om terug te trekken.

Help me in mijn harnas. -Kind, je bent gewond.

Ik voel het niet.

Nee. Nee, mannen van Frankrijk. Geef niet op!

Dappere mannen, niet terugtrekken.

Laire, Dunois, Alenson, keer om!

Vrienden, kom met mij mee. We mogen niet opgeven.

We hebben gedaan wat we kunnen, Jeanne, onze mannen zijn uitgeput.

De Engelsen zijn net zo uitgeput. -We hebben beraad gehouden en besloten om terug te trekken.

U bent met uw raad geweest en ik ben bij de mijne geweest.

En ik zeg tegen u, de raad van onze Heer is beter en sterker dan de uwe.

We moeten alleen voorwaarts gaan. -Als ze wil aanvallen, zullen we aanvallen.

Wanneer mijn vlag de muur raakt,

zullen we overwinnen. -Blaas de trompetten, voorwaarts mannen.

Voorwaarts! Volg de vlag!

Sta op!

Geef niet op!

Voor de glorie van Frankrijk!

Naar de muren! Naar de muren!

Franse mannen, Franse mannen! Er is geen terugkeren!

We zullen overwinnen, het is de wil van God!

Naar de muren! -Naar de muren!

De ladder op!

Frankrijk, stijg er boven!

Dood aan de vijand!

Voorwaarts mannen, dit is onze overwinning!

Toon verzet!

Val dapper binnen, de overwinning is voor ons.

God zegt geef je over.

Geef je over om je leven te redden.

God zegt geef je over om je leven te redden.

Ik geef me nooit over aan jou, heks.

Je kan schelden maar ik heb medelijden met jouw ziel en de zielen van je mannen!

Geef je over voor de Koning van de Hemel!

Nooit. En zeker niet voor jou, onmens uit de hel.

Nee, nee, nee!

Brand in de hel.

Dood door vuur is een verschrikkelijk iets.

Jeanne! Jeanne, we hebben je gezocht.

Waarom huil je?

Omdat ze dood zijn. Verschrikkelijk dood. Ik heb ze gedood.

Wie heb je gedood?

Al deze mannen. Verspild.

Ween jij omwille van de Engelsen?

Ik haat hen niet. Ik heb luid en duidelijk gesproken opdat jullie me zouden volgen.

Ik dacht dat overwinnen mooi zou zijn.

Maar kijk hoe lelijk en bloederig. -Er was nooit een mooiere overwinning als deze.

En het is jouw overwinning. De hele stad wacht om je te ontvangen.

Je moet het leger door de straten leiden. -Nee... Er kleeft bloed aan mijn ziel.

Jeanne. Je hebt Orl�ans en Frankrijk geloof gegeven. Ze willen je zien.

Kom. Meid van Orl�ans.

Raak mijn kind aan. -Jouw aanraking is beter dan de mijne.

Jezus-Maria, ge�erde prins, hertog van Bourgondi�. Ik, Jeanne, de meid verzoek je...

..nederig om een einde aan deze oorlog te maken. Bourgondi� is deel van Frankrijk.

Het is niet juist dat je met de Engelse meevecht. Laat ons vrede sluiten.

Om dit te ratificeren nodig ik je uit naar de kroning van Charles VII in Reims.

Kom je rechtmatige plaats innemen aan de zijde van je koninklijke neef.

En moge God ons altijd vrienden laten blijven. Reims, 15 juli 1429.

Ze doet je alle eer. -Flatterend. Ze beschouwt mij als gelijke.

Ze heeft je al heel wat steden ontnomen. En mij mijn beste kapitein.

Door tovenarij.

Onze soldaten zien haar vlag en rennen weg.

Haar overwinningen zullen herinnerd worden als de meest schandelijke uit de geschiedenis.

Ik ben het met je eens.

Machtige Engeland en grote Bourgondi�,

de rijkste prins in het christendom, verslagen door een jong boerenmeisje.

Mijn Heer, u kwam naar mij voor hulp en advies,

Ik zeg u: denk, Hertog.

Denk er goed over na voordat u de meid en haar uitnodiging afwijst

voor de bekroning van uw beste neef.

Dit is geen moment voor grappen, Graaf van Luxembourg.

En er geen onderwerp voor.

Het feit blijft dat morgen in de kathedraal van Reims

de meid haar dansmeester tot koning van Frankrijk zal kronen.

Ze triomfeert en heeft tot nu toe geen fouten gemaakt.

Als ze besluit om naar Parijs te marcheren, en dat zal ze,

zal Parijs verloren zijn... en wij zullen vallen.

Dit is een donker moment in de geschiedenis van Bourgondi�.

En van Engeland. -En van de kerk.

We hebben met veel ketters te maken gehad, maar geen zo gevaarlijk als deze.

Is de meid een ketter?

Ik dacht dat de kerk haar had onderzocht en haar goed, vroom en puur had bevonden.

Als ik rechter was in Poitiers,

had ik je kunnen verzekeren dat het oordeel anders was geweest.

Graaf Bishop, uw haat voor de meid is gerechtvaardigd.

Had ze mij uit mijn kasteel gejaagd,

zou ik haar vele ergere dingen noemen... dan een ketter.

We hebben misschien geluk dat ze precies is waar ze is.

Geluk? -Ze gaat haar eerste fout maken.

Morgen zal ze Charles kronen. Ze zou de kroon op haar eigen hoofd moeten zetten.

Charles is een idioot, een schavuit. Hij heeft zichzelf eerder verkocht aan ons.

Hij zal het misschien weer doen. -Je wilt hem geld bieden?

Niet ik. Jij. Voor een wapenstilstand.

Voor het eerst in 100 jaar wint Frankrijk,

waarom zou Charles ons een wapenstilstand bieden?

Verleid hem met goud, dat heeft altijd gewerkt bij hem.

Tremouille is bij hem zoals altijd.

En Tremouille zou alles verkopen.

Juist. Dit is onze enige en laatste kans. Stuur een boodschapper met een heel hoog bod.

Zeg maar 100.000 gouden Kronen. Anders houden we niets over.

Je hebt gelijk Hertog. De eerste fout van de meid. Ze moet de kroon op haar eigen hoofd zetten.

Als we bij de eigenlijke kroning komen zal er een klein kussen zijn.

Je zal erop knielen en ik zal je zalven. -En waar zijn de mensen?

Mensen? -Ja, mijn onderdanen. Diegenen die belastingen betalen.

Daar. -Dan moet ik mijn hoofd draaien.

Mijn gezicht is wel niet zo mooi, maar ze moeten er aan wennen. Ik ben hun koning.

Kom binnen. We oefenen de ceremonie. -Dan ben jij het toch die gekroond zal worden.

Hoezo? -Als je luistert in de straat zou je denken dat Jeanne gekroond zal worden.

Dat is omdat ze zo mooi is in harnas en ze deed buitengewone dingen.

Heel koninklijk. Maar het wordt tijd dat je inziet dat dit meisje behoorlijk ambitieus is.

Als de oorlog voortduurt en zij succes blijft hebben, zal zij regeren. Niet jij.

Was je een venster, dan was het niet moeilijker geweest je te doorzien.

Dit meisje is de enige die niet op geld en macht uit is. Ze deed alles voor mij en Frankrijk.

Ze is erg slim. Ze weet dat ze eerst jouw vertrouwen moet winnen.

Maar wat macht betreft. Ze heeft nu al meer macht dan ons allen samen.

Ze heeft het hele land achter haar. -Als je het zo stelt. Wat is er?

Ik vrees voor jou. -En voor jezelf? Met goede redenen.

Kunnen we het knielen nog eens oefenen?

Zeker.

Goed mijn Heer, ik stuur de boodschapper weg.

Boodschapper? Welke boodschapper? -Uit Bourgondi�.

Hij is hier en smeekt om een wapenstilstand. -Wapenstilstand? Wat een onzin.

Hoeveel willen ze betalen? -50.000 kronen als het vechten stopt.

En hoeveel krijg jij? -Ik? Ik... heb er niets mee te maken.

Normaal krijg je de helft, mijn lieve krokodil, en je bent niet veranderd.

Ik wil jouw deel. Ik wil 100.000 in mijn handen.

En ik weet niet eens zeker of ik het zal nemen.

Wat zal ik hem vertellen?

Vertel hem om te wachten, we hebben geen haast.

Goed, mijn Heer.

Charles. Hoe kan je aan geld denken op dit moment?

Geen idee. Maar het lukt gemakkelijk. Je weet toch ook iets van regeren af?

Ik heb het gezegd en zeg het opnieuw: deze oorlog is nutteloos bloedvergieten.

Hoe eerder be�indigd, hoe beter. -Als ik maar wist wat te doen.

Jeanne kan mijn neef uit Bourgondi� verjagen. Misschien is dat wel het beste?

Het is erg moeilijk te weten wat... het beste is..

Als ik koning ben... dan zal ik het weten.

Koning,

dit is de dag waar we voor gevochten hebben, en gewacht hebben en is gekomen.

Ik ben zo blij als een sterveling ooit geweest is,

omdat ik de zalving en aanstelling van mijn koning heb gezien.

Hoera! Lang leve de koning!

Lang leve de koning!

Jeanne de meid.

Jeanne de meid. Op naar Parijs!

Ik zal de boodschapper in de kleedkamer zien.

Ze raakten elkaar niet, ze raakten elkaar niet. -Ze kusten, ze kusten.

Net zoals ik jou nu kus.

Majesteit... -Alleen onze kussen zijn iets heel anders, niet schat?

Majesteit, u moet er voor zorgen... -Nee, dat is voor jou om voor te zorgen.

De mijne is om brutaal, zorgeloos en roekeloos te zijn.

Om de wereld te winnen en te verlaten wanneer ik wil.

Want kijk, de wereld is van mij. Kijk om je heen.

Dit is een echt hof en ik ben een koning om rekening mee te houden.

Het is prachtig, de geur van jasmijn.

Ik zou voor altijd in Sully kunnen blijven.

Ja, maar volgende week moeten we naar Lausa voor een feestmaaltijd,

en de week er na naar Pion. -Er lijkt geen einde te komen aan die uitnodigingen.

En de eerbewijzen.

Zie?

Herinner je die kleine kleermaker die mij niet wilde vertrouwen voor een nieuwe mantel?

Nu... Nee, daar komt die gier weer.

Nou Tremouille, kom je me geld brengen? Of om het mee te nemen?

Majesteit, dit is een veel belangrijkere zaak dan geld.

De man is gek. Hier, neem mijn plaats. En niet valsspelen!

Ze is hier. -Is ze alleen?

Nee, ze heeft Alenson meegebracht.

Denk er aan Majesteit, het is noodzakelijk dat u zich deze keer aan uw woord houdt.

Wanneer heb ik mijn woord niet gehouden? -Gisteren.

Nou, dat was gisteren.

Gegroet, mijn vrienden.

Jeanne, we hebben je gevraagd te komen omdat we je gemist hebben.

Mijn nobele koning, weken wachten we buiten de muren van Parijs op uw aankomst.

We hadden moeten toeslaan in het uur van de overwinning.

Maar het is nog niet te laat.

Houdt uw belofte. Rijdt met ons en Parijs zal van ons zijn.

Het spijt me Jeanne, maar je zal zulke plannen moeten annuleren.

Ik heb zojuist een wapenstilstand met Bourgondi� onderhandeld. -Een wapenstilstand?

Dat is krankzinnig. -Er heeft teveel bloed gevloeid.

De Tourre is verschrikkelijk verdeeld, we hebben vrede nodig.

Onze vijanden hebben vrede nodig, mijn koning, maar u niet.

Laat ze naar hun eiland gaan en daar kunnen ze goede en eeuwige vrede hebben.

We moeten alleen voorwaarts gaan.

En hun laatste vesting zal vallen. -Ik heb gekozen voor een wapenstilstand.

Ik heb besloten.

Maar dit kan u niet doen, mijn koning.

Het zou betekenen dat u alle voordelen heeft weggegooid.

We hebben zo hard gevochten en zoveel bloed gegeven om te winnen.

Zijne Majesteit heeft de wapenstilstand getekend. -Getekend?

Ja.

En onze koning verloochent zijn woorden nooit.

U weet hoe dit er uit ziet, uwe Hoogheid?

Als verraad of domheid. Of beide!

Ik heb nooit gezegd dat ik wijs was, of eerlijk of knap.

Ik ben niet de persoon om koning te zijn, maar zolang ik de koning ben, zal ik de koning zijn.

Wat weet je over staatsmanschap?

Wat weet je over de druk waaronder de hoofden van onze naties buigen?

Een heerser moet onderhandelen met het laagste soort mensen, zelfs de vijand.

Mannen worden geleid door corruptie, ze vinden het prettig.

Mannen haten corruptie en God haat het.

Dat weet ik niet, maar bij mannen gaat het heel natuurlijk.

Wat betekent dit? -Hij heeft ons verraden, Jeanne.

Kan niet waar zijn.

Mijn koning,

heeft u... geld van de vijand aangenomen?

Dat is niet een vraag waar de koning op zou antwoorden. Of gevraagd moet worden.

Dan heeft u het gedaan.

U heeft ons verraden.

Ons allemaal.

Uw land en uzelf.

Ik zal de mensen van Frankrijk vertellen wat u gedaan heeft.

Ik haat oorlog, ik vind de gevechten niet leuk,

elke keer als ik Frans bloed zie vloeien kan rijzen mij de haren ten berge.

Met mijn hele ziel heb ik gebeden voor vrede. -We hebben vrede.

We kunnen geen vrede hebben tot ons land vrij is.

Het is zo dat ik beslis in welke oorlog we vechten en welke vrede we houden.

Ik waarschuw u, maak elke smerige vrede die je wil.

We zullen naar Parijs marcheren. -Nee mijn beste neef, dat zal je niet.

Ik heb het afschaffen van het leger bevolen.

Ik heb genoeg van al deze krijgers die rammelen in hun harnas.

Jij Alenson, Laire, Dunois, jullie allemaal. Je bent bevolen naar huis te komen.

En vanaf nu komen alle bevelen van mij.

Als mijn kapiteinen vertrekken, zal ik ook vertrekken.

Niet jouw kapiteinen, mijn kapiteinen.

En jij zal ook doen wat je gezegd wordt. Niet wat je wil.

De gift... -Ah, ja.

Jeanne, we hebben besloten om je een titel te verlenen als bewijs van dankbaarheid.

En het dorp Domremy zal vrijgesteld van belasting zijn.

Maar je moet bij het hof blijven tot je toestemming hebt om te vertrekken.

Kom nu en sluit je bij ons aan.

Na een eeuw verliezen begonnen we eindelijk te winnen. Veldslag na veldslag.

En nu we de oorlog zouden winnen moeten we stoppen en hen met rust laten.

Waarom? Hoe kon dit gebeuren?

Charles kan het niet hebben dat het volk meer van de meid houdt dan hun koning.

Ik heb genoeg van Charles.

Kom mee naar Normandi�. We kunnen daar verder vechten.

De koning heeft bevolen dat je haar huis gaat. -Mijn thuis is waar de Engelsen zich verschansen.

Maar jij Jeanne? Waar ga jij heen? -Mijn koning zei bij hem te blijven.

Je zal zijn gevangene zijn aan het hof. Om zijn vijanden te plezieren.

Jeanne, je zei dat je het volk zou vertellen welke koning ze hadden.

Als je eerlijk bent met jezelf en het volk kan je niet bij hem blijven.

Moet ik tegen hem spreken en hem verlaten? -Ja.

Nee... -Waarom?

Ook al spreek je tegen hem, hij blijft de koning. En ook als je hem verlaat.

En wat Frankrijk dan? Een puur corrupte beleid.

Geen geloof, geen engel. Alleen maar corruptie.

Maar als je bij hem blijft, zal hij soms rekening met jou en zijn volk moeten houden.

Kan ik eerlijk met mezelf zijn en blijven? -Was het Gods wil dat hij koning werd?

Ja. -Dan is dit de koning die Hij koos.

Een mens zou zich afvragen of God fout kan zijn. -Nee. God kan niet verkeerd zijn.

Dit de koning is die Hij koos, en toch...

Elke regering is samengesteld uit dergelijke mensen.

En landen waar iemand zoals jij in de buurt is hebben geluk om ze zich te laten gedragen.

Ik zal bij hem blijven. De tocht eindigt.

De tocht eindigt nooit. -Dan wijdt ik mijn leger aan God.

Ik zal zijn legers niet meer leiden.

Verlies je hart niet, Jeanne. -Ik ben het al verloren

door jullie alle drie vaarwel te zeggen.

Het kan hier niet eindigen.

We zullen elkaar weer ontmoeten, Jeanne.

Ik was nooit goed met... woorden, Jeanne. Behalve vloeken.

Dit is meer dan vloeken.

Vaarwel, goede vriend.

En goede soldaat.

Heb je vanochtend gebeden?

Dat was ik vergeten.

Denk aan mij wanneer je ze zegt.

Jeanne,

laat me deze keer voor je knielen.

Je bent meer voor mij dan welke koning of koningin ooit kon zijn.

Voor mij ben je Frankrijk en is Frankrijk van jou.

Je tilde haar op toen ze stervende was en liet haar overwinnen.

We hebben allemaal uit die beker gedronken.

Dit maakte een nieuwe natie van ons. Heeft ons allemaal nieuwe mannen gemaakt.

Vele zijn gevallen en nu dood,

en ik wens dat ik dat was nu dit is gebeurd.

Koning van de hemel,

ik kom een belofte inlossen.

De wapenstilstand met Bourgondi� is getekend.

Er is vrede en ik zal dit witte harnas niet meer dragen.

Ik laat het hier, bij uw altaar.

Er is vrede, mijn koning.

Maar niet de vrede waar we van droomden.

Nee, verschrikkelijke en slechte legers, een oorlog die gevochten moest worden.

En onze vijand bereidt zich voor.

En wij verminderen dorp na dorp,

hof houdende.

Gezantschap ontvangende en soldaten wegsturende.

Van dorp tot dorp hebben we gefeest.

Van stad tot stad waar ik aanwezig was, de wens van de koning uitvoerende.

We moeten nog veel meer feesten als het plan blijft.

Oh, mijn lieve God,

het voedsel is bitter.

Ik zou liever op de grond slapen, en op een handvol bonen en rijst kauwen dan

de Engelse speren te zien, want zo verliezen wat we alles wat we gewonnen hebben.

Zelfs ik kan dat zien.

En mijn stemmen hebben niets gezegd.

Als mijn stemmen maar weer tot me zouden spreken,

als ze me zouden vertellen wat ik moest doen, dan zou ik 's nachts kunnen slapen

en accepteren wat er komt, maar ze zijn stil.

Ik heb het opnieuw en opnieuw gevraagd.

Moet ik bij de koning en zijn huishouden blijven?

En bezig blijven met allerlei nietigheden?

Als mijn stemmen niet antwoorden,

kan ik hier niet blijven.

Ik moet mezelf wapenen, de vijand vinden en vechten als tevoren.

Laat mijn stemmen nu spreken als ik het verkeerd heb.

Laat ze nu tot mij spreken.

Heb je mij verlaten?

Heb ik een onvergeefelijke fout gemaakt?

Er is nog steeds geen antwoord.

Dan moet ik gaan.

En tegen de vijand vechten, koning van de hemel.

Ik zal een nieuw harnas vinden, niet het glimmende waarin ik reed als uw boodschapper.

Maar donker en nederig, passend bij een gewone soldaat.

Lang geleden zeiden mijn stemmen dat ik gevangen genomen zou worden.

Wanneer het gebeurt, zal ik tenminste wapens in mijn handen hebben.

Ik denk dat ik de moed heb om te sterven.

Maar niet om te sterven op zieke manieren.

Zij...

H�. Ze komen eraan.

Informeer de meester dat we de heks gebracht hebben.

De meid is gevangen.

Kom hier, kijk.

Daar is de heks! De heks! De heks is een jong meisje!

Dus jij bent de meid...

Het boerenmeisje dat legers leidt, koningen kroont,

en soldaten van angst doet sidderen.

Als een Fransman, je grote bewonderaar.

Als een Bourgondi�r, je gelukkige gevangennemer.

Bij de poort van Compiegne? -Ja, mijn Heer.

De stad deed de poort voor ons dicht, maar we overwonnen ze.

We hebben haar niet verwond. -Goed gedaan, kapitein.

Mijn schat, zorg goed voor haar.

Je bent in goede handen, Jeanne. -Ze hebben mijn ring gepakt.

Ik wil het terug.

Zijne Hoogheid, de bisschop van Beauvals.

Welkom, uwe Hoogheid. -Gegroet, Graaf.

Een beker wijn? Wijn is altijd goed om te onderhandelen.

Ja, bedankt.

Ik herinner mij deze kamer onder minder vrolijke omstandigheden.

Ja, ik herinner me dat u een beetje buiten adem was.

U was op de vlucht voor de meid.

Wie je nu hebt. -Wie ik nu heb.

Zal ik het geld naar boven laten sturen?

5.000 pond is niet genoeg, Hoogheid.

Ik kan elders meer krijgen.

5.000 pond is veel geld.

Koningen zijn vastgehouden voor minder.

Maar dit is iets anders, dit is een heks. Heksen zijn duur.

5.000. Ja of nee?

Vijf muilezels en tien zakken.

De vraag is of er in elke zak 500 of 1000 pond zit.

Bisschop, is het mogelijk dat u liegt?

Het ziet er uit alsof u toestemming heeft om tot 10.000 pond te gaan.

Als ik zeg dat het waar is, zou je 15 willen.

Als je een echte christen was, zou je haar voor niets opgeven.

Ze is een tovernares, een ketter.

Ze moet verbrand worden. - Oh nu... wacht bisschop.

Als dit een religieuze zaak is, waarom biedt u mij Engelse munt aan?

Engeland is een echte dochter van onze kerk.

Ze is met ons in hart en ziel, in het verbranden van deze ketterij.

Oh, ja. Toen de meid de Engelsen versloeg. Ja natuurlijk, dat was ketterij.

Niet te vergeten dat ze u uit het bisschopschap heeft gezet.

Aan welke kant sta jij, mijn vriend? -Aan de kant waar we allemaal staan.

De mij zijde, wat zit er in voor mij. Dat is mijn zijde en dat is uw zijde.

En de Engelse zijde, en de Franse zijde en de Bourgondi�sche zijde. Natuurlijk...

dit meisje, ze is de enige waarvan ik weet dat ze niet aan de mij zijde staat.

En daarom schaam ik me wanneer ik er aan denk haar te verkopen.

Ja, zelfs voor 10.000 gouden pond. -Goed, 10.000. Neem je het?

Zullen we het gaan tellen?

Je leert het spinnen snel. Ik heb mooie wol uit Brussel.

Laat ons een kleed voor je maken. -Dank je MyLady. Liever niet.

Als ik gekleed ben zoals ik ben, ziet iedereen dat ik nog steeds achter mijn zaak sta.

Ik mag dat niet veranderen.

Wat is er Margery? -De Meester wil de meid. - Waar is hij?

Hij is in de versterkte kamer. Een hele berg geld aan het tellen.

Mijn koning. Hij stuurde het losgeld.

De Engelsen.

Uitgeleverd aan de koning.

Je mag haar meenemen.

Meest eerbiedwaardige Heren, meesters en geestelijken.

Ik, Pierre Cauchon, door goddelijk genade, bisschop van Beauvals.

dank jullie naar Rouen te zijn gekomen om deze rechtzaak bij te wonen.

Ik weet zeker dat ik voor ons allen spreek dat het onze dringende wens is

dat dit proces onberispelijk zou verlopen.

Temeer omdat dit de wens is van onze koninklijke hoogheid Henry VI.

Koning van Frankrijk en Engeland, wiens vertegenwoordiger, de graaf van Warwick

ons vereert met zijn aanwezigheid.

MyLord. Als aanklager heb ik verzocht dat de vrouw gekend als Jeanne, de meid

om hier deze morgen te verschijnen en de beschuldigen te aanhoren.

Meester, breng de beschuldigde binnen.

MyLord, Jeanne heeft twee wensen. Ze zou eerst de mis willen bijwonen.

En ten tweede wil ze dat zowel Franse als Engelse priesters bijzitten.

Dat is al eerder vermeld. Na alle consultaties, en rekening houdend met haar misdaden,

en de onbeschoftheid van haar vraag, kunnen we het bijwonen van de mis niet toestaan.

Daarenboven, behalve Meester Haiden, die Engels is, zijn alle rechters Frans.

En goede Fransen. Leidt de beschuldigde binnen.

Je mag gaan zitten. -Dank je. Ik sta liever recht.

Op basis van geruchten, en veel informatie sta je terecht als verdachte van ketterij en tovenarij.

Zweer je de waarheid te vertellen over alles wat we vragen?

Ik weet niet wat je vragen zullen zijn. Misschien vraag je dingen die ik niet kan antwoorden.

Over alles wat ik deed nadat ik mijn ouder verliet zal ik gaarne vertellen.

Maar over sommige openbaringen van God spreek ik met niemand.

Behalve met Charles, mijn koning.

Waarom zou God jou dingen openbaren? -God kiest en doet wat hij wil.

Wil je zweren de waarheid te vertellen over zaken betreffende het geloof?

Ik zweer de waarheid te spreken over zaken betreffende het geloof.

Wat is je naam? -Jeanne. Thuis noemden me ze Jeannette.

Hou oud? -19, denk ik.

Je zegt openbaringen van God te krijgen. Wanneer is dat begonnen?

Toen ik 13 jaar was hoorde ik een stem in de tuin van mijn vader.

Het was 's middags in de zomer. De stem was rechts.

Vlakbij de kerk. En het sprak vanuit een groot licht.

De eerste keer was ik bang. -Wat zei de stem?

Eerst enkel gewone dingen. Over hoe te leven. Maar later...

Ga. En verover Orl�ans. Laat de kroonprins kronen in Reims.

Verdrijf de Engelsen van Franse grond.

Ketterij! Heks.

Beantwoordde je die stem? -Ik zei dat ik maar een gewoon meisje was.

Maar de stem bleef zeggen: Ga, kind van God.

Dochter van Frankrijk. Ga.

Die stem, van wie was die? -Eerst dacht ik dat het een engel was.

Toen wist ik dat het St. Michiel was. Soms St. Katharina.

En St. Margarita. -Zag je die Heiligen, of spraken ze alleen maar?

Ik zag hen zo duidelijk als ik jou zie. -Zag jouw koning die Heiligen?

Dat heeft niets met je proces te maken.

Je hebt niet het recht. -Ga door.

Hebben de Heiligen haar? -Zeker.

Dragen ze kleren? -Zou God zijn Heiligen niet kunnen kleden?

Sprak St. Margarita Engels of Frans? -Engels? Ze staat niet aan de Engelse kant.

Haten jouw Heiligen de Engelsen?

Ze haten wat God haat, en houden van wat God houdt.

Haat God de Engelsen? -Daar weet ik niets van.

Ik weet alleen dat ze van de Franse grond zullen worden verdreven.

Behalve diegenen die hier begraven zijn.

God zal mijn koning een grote overwinning geven.

En Charles VII zal koning zijn van geheel Frankrijk.

Denk je dat je in een genadestaat bent?

Als het niet zo is, laat God mij daar dan in brengen.

Als ik ben, moge Hij mij er houden.

Dat is een goed antwoord, Jeanne.

We kunnen het zonder je opmerkingen.

Wie heeft je verteld om je te kleden als een man?

Onfatsoenlijk... en in tegenstelling tot de lessen uit het Heilige schrift.

Daarvoor geef ik niemand de schuld.

Omdat ik bij de soldaten leefde was het gepast om mannelijke kleren te dragen.

Maar geef mij een jurk en ik zal het dragen als u mij toestaat om de mis te horen.

Anders zal ik het niet aan doen omdat het God tevreden stelt dat ik dit draag.

Alles dat ik gedaan heb, heb ik gedaan met het bevel van mijn Heer.

Dat is het enige wat ik goed gedaan heb.

Hoe weet je dat je stemmen van God komen?

Ik wist dat ze van God kwamen omdat de bevelen bedoeld waren om goed te doen.

Mijn heren, ik heb dezelfde vragen beantwoord in Poitiers.

Mijn koning heeft de aartsbisschop uit Reims en andere, geleerde priesters bevolen

om mij te onderzoeken voordat ik zijn leger mocht leiden.

Vraag om de documenten uit Poitiers, u zal al mijn antwoorden hebben.

Het onderzoek in Poitiers door de aartsbisschop van Reims heeft geen relevantie.

Wij oordelen nu en je moet antwoorden.

Jullie zijn niet geschikt om over mij te oordelen.

Jullie zijn mijn aartsvijanden.

Engelsen... en Bourgondi�rs.

Jullie allemaal.

En jullie zijn de kerk niet.

Jullie zijn knechten van de vijandelijke koning wiens bevelen jullie opvolgen.

Als ik berecht word door de kerk, waarom ben ik niet in een gevangenis onder de vrouwen?

Ik ben in een Engelse gevangenis bewaakt door Engelse soldaten en geketend...

geketend aan mijn bed. Als ik moet opstaan moet ik de bewakers vragen

om de boeien los te maken.

Wij, je rechters, houden je geketend omdat je geprobeerd hebt te ontsnappen.

Is het niet het recht voor gevangenen van de oorlog om proberen te ontsnappen?

Jullie zeggen mijn rechters te zijn.

Ik weet niet of dat zo is, maar ik zeg dit,

Zorg dat u mij niet verkeerd veroordeeld,

want ik ben door God gestuurd en u plaatst zichzelf in groot gevaar.

Breng haar terug naar haar cel.

Goedendag, mijn heren.

Jij en je feilloze rechtszaak.

Het meisje is te slim voor je! Ze maakt je belachelijk!

Ja, en bedreigt je in het openbaar.

Ik kan u verzekeren, beste Warwick. Het zal niet weer gebeuren.

Nee, want er zullen geen publieke sessies meer zijn.

Je zal achter gesloten deuren verder gaan overeenkomstig met mijn bevelen.

Is dat de kapel, vader?

Ja, Jeanne. -Mag ik het betreden?

Nee dochter, het is verboden.

Weet u waarom?

Het is verboden.

Majesteit,

Misschien hebben we te snel nee gezegd wat de documenten van Poitiers betreft.

We stonden niet aan haar kant tijdens de oorlog. Het is daarom moeilijk te oordelen...

op een objectieve manier. -Dit is een kerkelijk hof,

alleen geleid door de objectieve wetten van de kerk.

De wetten van de kerk?

Eisen ze Engelse bewakers bij de deur?

Staan ze er op dat dat er Engels goud wordt gebruikt?

Stil, Calleis. -Nee, Majesteit.

Die procedure is in strijd met onze wetten.

Ik kan geen deel van deze rechtzaak uitmaken. -Dan mag je gaan.

En iedereen die zijn mening deelt mag ook vertrekken.

Maar denk hier aan,

als je nu gaat, draag je mijn afkeer met je mee.

En de afkeer van de koning van Engeland.

De koning van Frankrijk en Engeland.

Dat spijt me dan van uwe genade of afkeer.

Maar voor mijn geweten kan ik niet meedoen aan wat een vooropgezette farce lijkt.

Je zal met ons meekomen.

Ik? -Ja. Je staat onder arrest.

Ik zou in een kerkelijke gevangenis moeten zijn,

bewaakt door vrouwen.

Moet u mij hier laten, vader?

Mij is bevolen om je hier te laten.

Moge god met je zijn, kind.

Jeanne, dit is meester Jean Laverne,

hij is toegewezen door de meest ge�erde inquisiteur van Frankrijk,

om ons te assisteren bij je rechtzaak.

Meester Jean heeft alle documenten van de vorige sessies gelezen.

En is daarom goed bekend met je zaak.

Ik ben Jean en ik beloof je dat ik je eerlijk zal beoordelen.

Maar je bent een analfabetisch meisje en je hebt raad nodig.

Je mag een van de rechters kiezen om je te adviseren.

Ik dank u.

Maar ik heb niet de intentie om de raad van de Heer te verlaten.

Zweer je over alles de waarheid te vertellen? -'t Is iedere keer hetzelfde?

Zo vaak heb ik het al gezworen. Moet je mij blijven lastig vallen?

Hoorde je onlangs je stemmen? Ja. Ze bleven een hele tijd stil.

Nu verschijnen ze elke dag. -In je cel?

Ik begrijp niet altijd wat ze zeggen. De wachters zijn te luidruchtig.

Wat vertellen de stemmen je?

Om onbevreesd te antwoorden.

Hebben ze beloofd je af te leveren?

Heilige Catherine heeft me verteld dat ik gered zou worden.

Ik weet niet of dit betekent dat ik bevrijd zou worden door een Franse aanval in deze stad.

Of iets anders,

maar er is mij verteld dat ik bevrijd zou worden door een grote overwinning.

Kan je de exacte woorden herinneren? -Ja.

Accepteer alles met moed.

Vrees je lijdensweg niet.

Omdat je uiteindelijk in het paradijs zal zijn.

Wat bedoelt de stem met...

je lijdensweg?

Ik...

Ik weet het niet zeker.

Het bedoelt misschien wat ik hier onderga in de gevangenis.

Ze laten me niet slapen, steeds moet ik voor u komen en vragen beantwoorden.

Dezelfde vragen.

Als je wist wat ik moet verdragen in mijn cel.

Zonder...

zonder rust, zonder rust, dag en nacht.

Ik weet niet hoeveel meer ik nog zou moeten lijden.

Ik geef mezelf aan God.

Denk je dat je naar het paradijs zal gaan? -Ja. Ik wou dat er al was.

Dat klinkt wel niet zo goed. -Ja. Toch beschouw ik het als een grote schat.

Welk teken gaf je jouw koning in de kapel van Chinon dat hem kon overtuigen?

Dat vroeg je al honderd keer. En ik antwoordde steeds dat ik dit niet kan beantwoorden.

Het heeft niets met dit proces te maken. -Was het teken van goud, zilver, diamanten?

Geen goudsmid ter wereld zou een dergelijk kristallen teken kunnen maken.

Het zal duizenden jaren blijven bestaan. -Was het een kroon?

Dat zei ik toch niet? -Wat was het dan?

Als je dat wil weten, ga dan naar mijn koning en vraag het hem.

Deze prostituee lacht ons uit. -U stelt mij vragen waarvan ik gezworen heb niet te antwoorden,

en toch blijft u ze stellen.

Wat wenst u van mij, dat ik meineed pleeg?

Schrijvers, wacht. Schrijf dat antwoord niet op.

Jeanne, als wij bewijzen dat je tegen het geloof hebt gehandeld,

ben je dan bereid je te onderwerpen aan de kerk?

Ik smeek u dat te geloven.

Ik zou nooit iets zeggen of doen tegen de kerk.

En als ik zoiets gedaan heb zou ik het graag afwijzen.

Dat is een goed antwoord Jeanne. Nu ik.. -Als je de dit hof respecteert...

zou je je stemmen afwijzen.

Als je blijft volhouden dat je stemmen kloppen, wijs je de kerk af.

Als je niet gehoorzaamt, ben je een ketter.

Ik zou de stemmen van mijn Heer of de kerk niet afwijzen.

Het lijkt mij dat het hetzelfde is.

Onze Heer en onze kerk.

Waarom maakt u het zo moeilijk?

Waarom heb je de vlag vertoond bij de bekroning?

Het had zijn werk gedaan.

Het deelde met recht in de eer.

Hebben de armen jouw handen gekust en de missen voor je opgedragen?

Ze kwamen naar mij. Hoe kon ik wegduwen? En bidden voor mij is geen zonde?

Ontving je de sacramenten in mannenkleren? Droeg je wapens...

Mijne Heren, ik maar vraag per vraag beantwoorden.

...zelfzeker, trots,... dit zijn de zonden van satan

Ze is een ketter en een heks en moet op de brandstapel, maar we moeten haar diskrediteren.

Want nu is een symbool geworden, geliefd door het Franse volk.

Als we haar nu verbranden wordt ze martelaar. Dat zou haar koning maar wat graag willen.

Maar, als ze toegeeft en haar stemmen ontkent zal het volk zijn geloof in haar verliezen.

en ook in een koning die door een ketter is gekroond.

Ze zullen onze Henry accepteren als de rechtmatige koning van Frankrijk.

Heel goed bisschop. Werk verder aan je plan.

Maar de meid moet op de brandstapel of je wordt nooit aartsbisschop van Rome.

Is het mooi daarbuiten? -Het kan hierbinnen ook goed zijn.

Kijk heks, ik geef je een kans om je kettingen kwijt te raken.

Je polsen kunnen genezen. Geef je doel op en je kan hier weg.

Ik zal je kaas en wijn geven. Anders zal je branden op het marktplein.

En sterven zonder te weten wat het is om gekust te worden... Kijk me aan.

Kijk me aan, heks. -Laat haar met rust.

Ik aanvaard geen bevelen van jou. -Ik zal je rapporteren bij de kapitein.

Ik zou dat maar niet doen, Fransman.

Je moet jezelf niet in gevaar brengen voor mij. -We kunnen je misschien redden, Jeanne.

Ik wil niet sterven. Maar ik kan mijn stemmen niet ontkennen.

Ik zal mijn ziel verliezen als ik mijn leven red. -Er is een andere mogelijkheid.

Een beroep op de paus. -Het is technisch, maar het lijkt erop...

dat ze dan niet verder kunnen met het proces. Ze moeten je dan naar Rome sturen.

Of hem rapporteren en op zijn beslissing wachten.

Ik wou dat ik naar Rome kon gaan. De paus zou me geloven.

Wie gaf je toelating hier te komen? Ga hier onmiddellijk weg.

Beken je?

Ik wend me tot de Paus in Rome.

Breng mij daar heen en ik zal mezelf aan hem onderwerpen.

Stilte! Stilte!

Dit is heel serieus, mijn Heer.

Het is haar recht. -Het verzoek is duur.

We kunnen niet doorgaan met de rechtzaak. -We zullen doorgaan.

Maar als we zouden doorgaan zou de rechtzaak illegaal zijn, en de uitspraak ongeldig.

Je bent gered, Jeanne. -De duivelse staart, priester.

Als ik je weer zie fluisteren gooi ik je in de Seine.

En deze oproep aan de Paus, ik weiger het toe te staan.

De koning geeft hier bevelen, niet de Paus.

Hij heeft veel betaald voor deze heks.

En hij betaalt ook voor jullie diensten, mijn meesters,

dokters en bisschoppen.

Daarom doe ik een oproep aan de Paus, die geen bevelen van een koning neemt.

De oproep is verworpen. Verwijder het van het document!

Ja, u schrijft op wat tegen mij is maar niets dat voor mij is.

Breng haar weg!

Mag ik uw aandacht, mijn heren?

Majesteit, de bisschop van Beauvals,

heeft me de artikelen van beschuldiging van deze zaak gestuurd,

en vraagt mij om mijn mening over de handelswijze in deze zaak te geven.

Bedankt hoogheid, maar u hoefde daarom niet de moeite te doet om in persoon te verschijnen.

Ik vreesde dat mijn brief verloren zou raken, zoals velen verloren zijn.

Echter, na het bijwonen van deze sessie, ben ik klaar om mijn mening te geven.

Schrijf dit op, schrijvers.

Ik. Jean, Bisschop van Avranche, verklaar dat deze rechtzaak onrechtmatig is.

Dat de oproep gedaan door de verdachte

waarvan ik en anderen getuige waren, definitief is en compleet schorsend.

En dat alle toekomstige procedures in deze zaak

naar Rome gestuurd worden.

Waarom gaan we niet naar mijn appartement... -Als de oproep van de meid verworpen wordt...

dan is dit verder bewijs van de geruchten die circuleren in de christelijke wereld

dat dit niet een religieus maar een politieke rechtzaak is.

Ik waarschuw jullie, jullie zogenoemde rechters,

jullie slagen misschien om haar naar de brandstapel te sturen.

Maar op een dag zal jullie Engelse koning zich schamen voor deze zaak.

Rome zal de waarheid over dit meisje verklaren.

En Frankrijk zal de meid prijzen voor het samenbrengen tot ��n natie.

En jij, Pierre Cauchon, Graaf bisschop van Beauvals,

ik verklaar je een verrader, want je hebt je land verraden zoals je

je kerk verraden hebt.

Hoogheid, op dit moment kan ik niet toestaan...

Ik zal niet toestaan...

Het is lente, Vader. -Ja, het is de 9de mei.

We wilden dit vermijden. Maar je houding liet ons geen keus.

Als je de waarheid blijft verbergen, aan je ketterij vasthoudt, zal je gefolterd worden.

Jeanne, er is nog tijd. Je moet bekennen dat jouw stemmen het kwade zijn.

Zij hebben jou belogen, zoals jij de kerk beliegt. -Nee, ze vertellen me de waarheid.

Zelfs al weet ik niet wat ze bedoelen met mijn redding, mijn overwinning...

Gods wegen zijn niet gelijk aan de onze.

Je hebt om je foltering gevraagd.

Hoe erg je mij ook foltert, ik zal mijn stemmen niet verloochenen.

En als ik het deed zou ik altijd verklaren dat het onder dwang was.

Ik heb mijn stemmen gevraagd of ik verbrand zou worden.

En ze zeiden mij volledig op God te vertrouwen.

Morgenochtend, op het kerkhof van St Ouen, houden we onze laatste sessie.

Met toestemming van de arts, brengen we Jeanne daar naar toe.

En als ze opnieuw weigert af te zweren, laten we haar gaan

en geven we haar aan de civiele autoriteiten.

Ik zal de executie gereedmaken.

Deze Jeanne, die u voor zich ziet,

heeft fout op fout gemaakt,

van misdaad naar misdaad.

Nooit is er in Frankrijk zo'n monster geweest.

Ze is een heks, een ketter, een verrader,

zelfs haar koning is een ketter, omdat hij zijn

troon wilde terugkrijgen

met de hulp van zo'n afvallige, we hebben je hier gebracht naar deze

heilige en goddelijke begraafplaats, om je een laatste kans in het openbaar te geven.

Wil je je daden die voortkwamen uit je stemmen herroepen

en waarvoor je veroordeeld werd door de rechters?

Verbrand de heks.

Verbrand de heks!

Ik onderwerp me aan God en onze Heilige vader de Paus.

De Paus is in Rome, we kunnen niet zo ver gaan.

Je moet je onderwerpen aan ons.

Als je dat niet doet, dragen we je over aan de beul.

Ik onderwerp me aan God en de Paus. -Je moet je onderwerpen aan ons of sterven.

Als je je onderwerpt, sturen we je naar een kerkelijke gevangenis.

Hoor je, Jeanne? Als je toegeeft ga je naar een kerklijke gevangenis met vrouwelijke bewakers.

"In nomine domini..."

Jeanne,

hij leest een zin van je excommunicatie.

Onderwerp.

Dit betekent haar dood. -Zweer af, Jeanne!

Zweer af!

Zweer af!

Zweer af!

Wat betekent het om af te zweren?

Het betekent jezelf onderwerpen aan je rechters.

Als je het doet zal je aan het vuur ontsnappen en aan de Engelse gevangenis.

Bijna, lieve God.

Onderwerp! Onderwerp!

Zweer af, Jeanne! Zweer af!

Zweer af! Zweer alsjeblieft af!

Red jezelf! Red jezelf, Jeanne!

Ik onderwerp

mijn woorden en acties aan u.

Ik zweer liever af dan verbrand worden. -Ze onderwerpt haarzelf. Ze onderwerpt!

Nee, Jeanne. Je moet met je naam tekenen.

Stilte!

De meid heeft zich onderworpen!

We moeten haar ontvangen met genade.

In de naam van onze Heer, amen.

Eindelijk ben je teruggekomen naar de boezem van de moederkerk.

En dus be�indigen we je excommunicatie.

Maar om te zorgen dat je boet voor je daden,

en om te zorgen dat je niet terugvalt in de ketterij,

veroordelen we je tot de gevangenis,

tot het brood van verdriet en het water van pijn.

Vader, breng me naar de kerkelijke gevangenis.

Geef mij vrouwen om mij te bewaken.

Ze is ontkomen. Je hebt ons bedrogen en de koning verraden.

Had je maar meer vertrouwen in me. Ik blijf het zeggen: ze zal branden.

We krijgen haar wel te pakken.

We sturen je een vrouwenkleed. Je mag nooit meer mannenkleren dragen.

Ik zal gehoorzamen.

Nee! Nee!

Ze zeiden dat ze me naar een kerkelijke gevangenis zouden brengen!

Ze hebben tegen mij gelogen! Ze hebben tegen mij gelogen!

Nee!

Oh, lieve God.

Vergeef mij. Vergeef mij.

Ik was bang.

Wat ik zei...

was door de angst voor het vuur.

Ik heb mijn ziel vervloekt

om mijn leven te redden.

U spreekt tot mij,

en ik heb u afgewezen.

Mijn kind.

Je vrouwenkleed. Je had het moeten aantrekken.

Ze komen deze morgen om te zien of je woord houdt.

Je moet het aantrekken. Vlug, voor ze aankomen. De wacht zal je ketenen openmaken.

Het is te laat.

Precies zoals ik verwachtte. Ze heeft haar woord niet gehouden.

Ze meende niet wat ze zei. -Ze meende alles wat ze zei.

Maar we zijn niet eerlijk tegen haar geweest. De bewakers zijn hier nog steeds, zoals eerst.

Ze draagt nog steeds de kleren van een man.

Ze had getekend en woord gebroken. -Jullie maakten het haar onmogelijk het te houden.

Dit gaat je functie te boven. -Ik wend me tot de inquisiteur.

Ze zal haar straf hebben en niets anders. -Een moment, mijn heren.

Als dit meisje bedrogen is om haar belofte te breken,

zal ik niet meegaan in een straf tegen haar.

Als we je cel verlaten, wij allemaal,

zal je dan deze jurk aantrekken?

Nee, mijn heer, dat zal ik niet.

Ik heb de stemmen weer gehoord.

Ze zeiden me dat ik verkeerd was door ze af te wijzen maar ze hebben mij vergeven.

Ik heb geloof in ze. Dat heb ik niet in u.

Dit is een fataal antwoord.

Jeanne,

Weet je wat dit betekent?

Het betekent vuur. Jouw dood.

Leven zonder geloof is erger dan vuur, erger dan jong sterven.

Ik heb hier niets meer te doen.

Stuur mij terug naar God waar ik vandaan kom.

Mijn goede Hertog. Het is voorbij. De executie volgt.

Wat moet ik noteren? -Dat ze hervallen is. We moesten haar wel veroordelen.

Bisschop. Ik sterf door jou.

Ze is ge�xcommuniceerd? Waarom geven ze haar de biecht en communie?

De bisschop zei: geef haar alles wat ze wil. Hij spreekt zichzelf tegen.

Nog een bewijs van zijn wispelturigheid en een schuldig geweten.

Het kan niet lang duren om te sterven.

Er zal wat pijn zijn, en dan is het voorbij.

De pijn zal zwak zijn en het gaat voorbij.

Ik zie het helder nu.

Mijn overwinning is mijn martelaarschap.

Mijn ontsnapping.

Uit de weg.

Scheer je weg

Achteruit.

Houd hen tegen.

Tovenares!

Moge God met je zijn, Jeanne.

Vergeef me. Om Gods wil. Vergeef me.

Vergeef ons allemaal.

Hervallen ketter, tovenares, goddeloze.

Het is maar een kind!

Iemand moet haar redden! Red haar! -Achteruit!

Achteruit! Achteruit!

Jij, de duivelse bisschop!

In de naam van onze Heer, amen.

Zou ik een kruis kunnen hebben?

Om in mijn handen te houden!

Ah, wat een schande dat naar de afzwering van je fouten, de duivel van ketterij

weer is opgestaan in je hart.

Je bent hervallen in je misdaden. Daarom verklaren de rechters

dat jij, Jeanne, vaak de meid genoemd,

het onderwerp bent geweest van onnatuurlijke goddelijke onthullingen.

Een teruggevallen ketter, -God zegen je.

Een tovernares, liegende, verleidende, schadelijke, hooghartige, opruiende,

gemene, afvallige en slechte.

En dus geven we je over aan de wereldlijke autoriteiten,

en vragen haar een oordeel te vellen

en als echte tekenen van berouw verschijnen

zal het sacrament van berouw aan je toegediend mogen worden.

Ik ben een goed Christen.

Beul. Doe je werk!

Lafaard. Schandalig.

Jullie hebben het mis. Verraders van jezelf en je land.

Jullie vertrouwen in je ergste vijand. De beul heeft het vuur ontstoken.

En stuwt haar geest op uit het vuur, en levert haar lichaam over aan de wind.

Maar jullie zullen nooit het einde hiervan horen.

De overwinningen die ze behaalde vervallen hierbij in het niets.

Maar jullie maakten van haar een symbool.

En haar as en haar woorden zullen als zaden zijn en overal vrucht voortbrengen.

Ze vinden hun weg in helden en profeten die haar faam verspreiden.

Dit zal haar tijd worden. Haar eeuw. En de rest van ons...

priesters, koningen... zullen slechts onbetekenende figuranten zijn.

Vader, bidt voor mij.

Ik zal voor altijd vervloekt zijn, ik heb een heilige verbrand.

Ga,

kind van God,

dochter van Frankrijk.

Ga.

Ga! -Oh, lieve God.

U bent altijd bij mij geweest.

Wees nu bij mij,

in het donker.

Omdat ik niemand pijn wilde doen.

Laat niets mij pijn doen.

Kom tot haar assistentie, zingt ze tot God.

Kom naar voren om haar te ontmoeten, de engelen van de Heer.

Haar ziel ontvangende, het aanbiedende aan de Almachtige.

Moge Christus je ontvangen en mogen de engelen je naar het paradijs leiden.

En... in het uur

van onze dood... amen.

Jezus.

Jezus!