Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Get in position.

The game will be starting. Chicken and duck teams, get in position.

Move...

What are you doing...

You fools! Last time you guys cheated and got into a fight.

You even ended up in the police station.

Move... don't come near me.

You have no sportsmanship at all.

Whoever fouls again, I'll throw him out of the game.

Especially you. I'll be watching you.

Boney m, we only asked you to be our referee.

If you're going to be this naggy, I'm going to fire you.

I said don't come any closer.

Are we still betting?

A hundred bucks per person...

Remember, this money will go to the winning team.

Right...

Soccer is good for healthy gambling.

That's true...

So don't cheat.

- Okay... - Get ready.

- Duck team will start. - Spread out...

Mad rooster!

Come on...

Go to hell!

Sticky rice chicken, here!

Curry chicken, pass it back!

Get the ball!

Sticky rice chicken, take him out!

- Mad rooster, here! - Okay!

- He's cheating. He's pulling pants. - Here!

Here, pass it over.

Blow the whistle.

- Why did you blow the whistle? - I didn't.

Who did then?

If you didn't blow the whistle, let's continue.

Hurry!

They cheated.

Ducks are lame...

Lame ducks!

Look! Yam is here!

Yam...

Ready to play!

- Guard both sides. - Okay...

Get to the side!

Pull his pants!

Don't let him pass!

Take him out, sticky rice chicken!

Okay.

Pass the ball!

- Hurry! Blow the whistle, sunny! - Okay!

Yay...

- The referee didn't blow the whistle. - Who did then?

What is it?

- One to one. - Yay! One to one...

Ready!

- Sticky rice chicken, you're the defender. - Okay!

Stewed chicken, go to the right.

- Go to hell! - Watch out...

Get the ball!

Block him!

This side attack, that side back off. Don't let him score.

Don't hurt me!

Don't pull my pants!

The ball is not inside my pants.

Why are you blocking me?

Get out of my way.

I can't see with you blocking me.

- Scored. - Why didn't you block it?

You were in front of me. How was I supposed to block it?

Who did you say block your sight? Just get the ball.

Yay...

Why did you kick me?

What are you doing?

- I've put up with you long enough... - What do you think you're doing...

Beat him up!

Stop fighting...

Fung, phone call.

Okay.

Some jerk wants insider info for the horse race tomorrow.

Fung, I'm at the police station.

Is the boss back?

Not yet.

I can't make it back in time to make the delivery.

Can you drive the Van out for me?

I don't have a license. How am I going to drive?

Pull over...

Stop!

Don't be late or you'll be fired!

Yam, I drove your Van here.

- I'll grab a cab and go now. - Okay.

- Let me drive. - Knock yourself out.

Here.

- You broke my headlight! - Really?

The car we're towing is scratched badly too.

Let me park the car and we'll settle this.

Let me put the car in gear.

Why did you put it in reverse?

Are you messing with me?

What are you looking at? Hurry and drive!

Am I the driver now?

Oh right!

Get out and go after the car!

Oh no! This is so bad!

Hurry! Push the car back to the tow truck.

My bike!

How's it going, officer?

What do you think, sir?

Bye-bye.

You don't look that good, sir.

- It's all my fault. I drove the car out. - It's nothing.

Remember to get a driver's license.

You two! You dare to come back here!

The customer sent his car in for a paint job,

and you turn it into a piece of junk!

Get out of here!

What's going on?

- Let's go! - What happened? What?

Go to hell!

Run any slower and I'll bury you alive.

It's ridiculous! He deducted the whole month's salary!

I already owed two months' rent. I have nowhere else to go!

Do you have any plan?

Come stay at my place for now.

You're staying at your girlfriend's house. Would she...

Don't worry. I'll take care of it.

What are you doing? Are you mocking me?

- Thank you... - We're broke. Pay if you want pictures.

Sorry. Goodbye.

You do business with Japanese woman now?

Let's go!

What are you looking at? That way.

Why do you ring a bell when you have a key? How pretentious.

What do you know?

She likes to run around the house naked.

Seriously?

Where's the bathroom?

That way. Help yourself.

Of course, you think I need your help? Take this.

What's going on?

Don't stop me.

Do you think my house is a charity organization?

You bring all kinds of people back home. Kick him out!

This top is very expensive.

If you tear it, I can't afford another one.

- Don't go. - I'm going to scream!

I can't take your girlfriend anymore. I think I'll just go.

It's fine. We like to put up a show.

No matter who comes here, we always put up a good show.

Just pretend she doesn't exist.

I need to finish the second act.

So noisy!

- Don't go please! - I bought everything in this house.

You've lucked out, I'm leaving them all here.

If you leave, you're going to miss out, right?

What are you doing? Let me go!

Hing!

He left?

Hing...

How could you say that?

He has self-esteem issue.

You've hurt his feelings.

He left, are you happy now?

Sunny!

The lock's broken! Sunny, open the door.

You're still here!

The lock's broken. You need to push harder to open it.

Are you alright?

What happened?

As long as you're good.

You two are so in love. Why don't you just get married?

I hate you.

- Please don't go! - Let go!

It's all your fault, you messed up my things.

Out of my way!

She's crying pretty badly.

Crying means it's all good now.

If she cries, everything is fine.

Help me clean up.

Why are you off work so early? Were you scolded by your boss?

I was fired.

Oh dear!

Where's the gear? Give it to me.

Are you putting up a show for your mother again?

What can I do? I have to keep it from her for now.

This is a goose.

Goose...

This is a pump.

Pump...

How are you all doing?

Follow my lead, everybody.

Let's go!

One, two, three, four...

Two, two, three, four...

Three, two, three, four...

Four, two, three, four...

One, two, three, four...

Two, two, three, four...

Two, two, three, four...

Three, two, three, four...

Up and down...

Up...

Up and down...

Hey you, stop pumping!

Hi!

My sunglasses!

My goose!

My god! My fish!

- Hurry! Get the goose out first. - Okay.

- Why are you so early today? - Really? It's not that early.

Is my watch broken? It's only two now.

Maybe my boss's watch is broken.

Excuse me.

You don't have to follow me in.

Just follow what the TV program is doing. I'll be right back.

Like this?

Next move. Please lie down like me. Lie down.

Yam, why are you so early today?

I got a promotion today.

From now on, I can leave work whenever I want.

What?

You got a promotion again?

Yes, of course.

The bank just promoted you to supervisor last week.

Are you serious?

I used to be a supervisor on the second floor.

Now, I'm promoted to assistant manager. I'll be working on the 12th floor now.

If the elevator ever breaks down in the future,

climbing those stairs won't be fun.

This building seems to have been torn down, doesn't it?

They thought my office is too small.

So they want to tear it down and build a bigger office building.

Mom, you have no idea. My company treats me very well.

So what? Your pay is so low.

You need to get a talking-to. You don't save up for rainy days,

and you don't take much money home.

If 1 didn't open a cooking class,

you can't even support your own mother.

I have no idea how you are going to support your wife in the future.

You are just like your stupid dad.

You either keep quiet or wear a goofy smile.

We're going to celebrate tonight. We'll have geese.

- What? Those geese outside? - Yes.

Maria, open the door.

- What is it... - Hurry...

- What is it? - Eva fainted.

What? She fainted?

Oh my god!

She bent backward like the TV host said and fainted.

Bent backward?

Four more, three more, two more.

You're so late!

Hurry...

Why are you all dressed up?

You're here to be a sandbag to help others practice boxing.

Shut up. The coach said he's going to watch the horse race.

So drop to the floor after 10 minutes.

What do you mean by dropping to the floor?

Pretend to be knocked out. It's not your first rodeo. Come on!

Boss, I found you a tough guy. He can really take some punches.

He was a farmer in Thailand. His kicks are awesome.

Coach chen.

Nice to meet you.

Come on...

You might not be able to reach me, but your punches are very powerful.

My kicks are even more powerful.

Coach, didn't you say the thai man could take a beating?

He could, but you are way better than he expected.

- Yes, your kicks are very powerful. Awesome. - Yes.

- Keep up the act. Only three more minutes. - I know.

Okay, get in position.

- Okay... - Is everybody ready?

If you're ready, we'll start.

Okay, go.

Wow, this punch is fantastic.

Let me give you a surprise.

You were only here as a sandbag. Why did you hit him?

What's wrong with him? How dare you hit back!

It's more exciting with a little bit of pressure. Come on...

Exciting?

Oh no! That peasant has gone mad!

Oh no...

What are you laughing at? Stupid girl, go away!

Boss, are you alright? Boss.

Boss, are you alright? Boss.

Are you alright, boss?

I asked you to put up a show, not to be rocky.

- Pay up! - You want money from me?

- Don't ever let me see you again. - Fine then.

Oh, the vending machine is here. I was looking all over for it.

Do you have change?

No, I don't have any on me. I wasn't planning to come for soda.

It turns out I do have change. Why don't I buy you a drink? What would you like?

I'll have whatever you have.

I don't drink soda. I'm trying to lose weight.

That's great! I'll take you out for a tea. Tea won't make you fat.

Okay, I'll wait for you while you get changed.

I've fallen in love, but you haven't

My darling.

- You're useless! - Yes...

- I don't need you to make money. - Yes...

But can't you pay for the cab faster?

My shopping is delayed because of you.

Relying on a wealthy wife is pretty sad.

- Really? - Of course.

Madam.

If it were me, I'd never agree to it.

Let's go this way.

Hurry...

What's that idiot doing?

You look like a rich man. He probably mistook you for another man.

I saw you twice and both times I got fired.

I don't know what will happen next time.

Don't worry. It won't happen again.

That idiot is following us again. What does he want?

Come here.

Don't look over there. The view is better on this side.

Yes, it's better indeed.

What would you do if I kiss you like that in public?

Did she answer your question for me?

I think that girl was actually enjoying it.

She was just pretending.

Am I right?

Are you saying this because you want to try it?

Yes.

A bit too soon, don't you think?

Look.

See? I told you she was just pretending.

Women are fickle. Don't you know?

It's late, I need to go home. Daddy would be worried about me.

- I'll take you home. - No, I can take a bus.

She got on a bus?

Bye-bye.

Where should we meet tomorrow?

The place where they kissed.

See you at the place they kissed.

Bye-bye.

Madam, why did you have to do all that?

- Are you worried he'd find out you're rich? - You don't understand.

Love needs to be a little mysterious.

New guys, get changed faster.

Don't try to slack off.

Hurry...

- Get to work, ladies! - Almost...

- What did you say? - Nothing...

Get changed.

You two again?

He works here too?

Does he? We should quit.

Stupid, we should make him quit.

That's right. Let's get to work.

These are the powder for seasoning.

You will station here to learn how to mix the seasoning.

Ask uncle mao if you have any question.

Uncle mao!

Uncle mao...

Uncle mao, who's that?

That's diva ping.

She sings opera at night. You're going to hear a lot from her.

Get to work.

"Galloping horse flying blades and a weakening country"

"thou three sworn brothers"

"determined to build han, knighted as the lords of the new generation”

"thou shalt go to war to destroy the enemy"

"leading the army to defend hwarong"

"don't ask me, the emperor"

"the life and death..."

Hi!

That way.

Look over there.

Thank you.

You don't have to mix the seasoning anymore.

Since you like to peep so much,

pour this bag of flour into the big bucket over there.

The bucket is huge. You can pour and stare at it for a long time. Go ahead.

"Flying frost in June..."

What the hell are you doing?

- How can you spill the flour? Making frost? - Sorry...

"With execution around the corner my heart turns cold"

"a life of hardship”

"with no support”

learning the true color of my heartless lover...

- Turn off the fan! - Okay...

Pull the cord of the fan.

Yay! The power is out again!

No more work!

Why did you turn off the main switch? Connect it back.

This is just the fan's switch.

See? I told you this is not the main switch.

It's so small. How can it be the main switch?

What happened exactly?

I had nothing to do with it.

- Ask him. - Right, ask him.

What is this?

Factory supervisor yue.

Factory supervisor yue.

What?

You're swallowing pills again.

Why did you swallow so many antidepressants? Are you trying kill yourself?

What are you talking about?

Miss power screwed up again.

Who's miss power?

She's supervisor yue's miss power.

She forgot to pay the power bill again this month.

Come to think of it, this is the ninth time already.

Let's find people to play mahjong.

The power outage has nothing to do with us.

I told you so.

She's so bad at her job.

How would supervisor yue keep her from getting fired?

He'd get scapegoats for her mistakes.

What?

You three scums, come over here.

Run...

- Don't cry. - What should we do then?

Too much crying is bad for you.

I want to know why you're firing us.

Because the three of you are bad at your job. Get it?

- Listen to me. - We are bad at our job?

How about her?

Don't cry.

- Let's get this straight. - It's none of your business.

- Don't push me! - Tell me,

did you forget to pay the bill?

Yes.

- Are you bad at your job? - Yes.

- Does he always look for a scapegoat for you? - Yes.

- Are you sleeping with him? - Yes.

- Are you... - How dare you!

- I'm warning you... - Anymore nonsense,

I'll call the police.

Do you want to take this outside?

Don't try to stop me.

Don't swallow them!

You're swallowing pills again?

- Let me swallow them... - Let go. Don't swallow the pills.

Look, the foreman is taking advantage of her.

Come and see.

You can't swallow them!

Listen to me.

Are you alright?

I swallowed the pills. What should I do?

Call the hospital and go have your stomach pumped.

What happens to the three of us?

Get changed and get out!

What?

You didn't even pay the phone bill? The phone's not working.

Billie...

Don't even think about us taking the blame for this.

What do you want then?

I'll prove it to you.

I'll prove it to you.

I... won't repeat ourselves.

Our commune overproduced pigs this year.

That's why we're selling them at such a low price, director wu.

This is in your advantage.

- Who are you looking for? - The factory director.

You can't go in.

- Are we looking for the factory director? - Really?

Comrade chu, this private deal must be done secretly.

I will pay you 500,000 with the company's fund first. Okay?

You can't go in...

Are you the factory director?

Do you have any idea what kind of dirty deals are going on under the table in your factory?

It has nothing to do with me. I hate being dirty.

I wear white all the time.

It has nothing to do with me. I don't know him.

- We are not doing business. Bye-bye. - Comrade chu...

Who are you?

Director wu, today's their first day.

How can I help you?

Do you know somebody is abusing his power?

Abusing his power?

I hate people like that.

There are a lot of things you don't know about.

He abuses his power and terrorizes the workers.

He only takes care of his own people and is sleeping with a colleague.

- That's right. - How dare he!

Why didn't I know about all this?

Good, you're here.

Cousin, you heard it all.

You must find out who that is.

Cousin, I know what to do.

Don't worry.

I trust my cousin the most.

You were saying...

How this person terrorizes workers and sleeps with a colleague, doesn't he?

Go on.

Singh,

they are trespassing.

- Haul them to the police station. - Okay.

The three of you, come with me. Hurry!

Go on...

- Put the gun down. - Director wu, the chairman is here.

Cousin, these three are yours.

- I'll go see him. - Yes.

Chairman... want to risk it one more time?

Singh, get them out!

Hurry! Get out!

- Stop poking us. Or I'll sue you for racism. - Get out...

I'm leaving for Canada in two days.

Keep an eye on this batch of products.

- I'm not scared. It's just a job! - Keep going...

You're no better than us. Shoot us then!

Shut up! Keep going!

- Remember. Speed is key. - Daddy.

Use the time wisely.

You were trying to expose me?

- You're shooting yourselves at the foot. - Keep going...

- Supervisor yue. - Director wu.

Chairman, the three of them...

- Bad news. - Long time no see...

They're chairman's friends.

- Long time no see. - Yes...

- It's even longer for you. - Of course, since we've never met.

Don't worry! We have unemployment benefit.

Is today April fool's day?

What April fool's day?

Chairman not only didn't fire us,

he gave us raises.

Yay! We got a rise.

Are we friends now?

It's right here.

Yay...

- Open up... - Ring the doorbell first. It's the rule.

- Where's the bathroom? - That way.

- Let me go first... - Stop fighting...

Is somebody inside? Why is it locked?

- I can't open it... - There's no one.

The lock is broken.

You have to push harder.

Unity is power.

Ready...

One, two, three...

- What are you doing now? - Repeating the history. I'm leaving.

Leaving... you're always leaving.

Keep it down.

If you yell and you end up staying, it'd be very embarrassing.

Darn you! Go to hell!

That was the first time I saw a naked woman.

I beat you on that. I already saw her naked last time.

Do you think this is a charity house?

Keep the house. Are you happy now?

His girlfriend is leaving him.

Is it our fault?

- We should go. - Yeah...

Don't.

They like to put up a show for other people.

It's not the same without an audience.

Really? There are a lot of us here.

They must really enjoy this then.

Awesome...

You're always with your stupid friends.

You never have time for me.

I don't even get to spend any holidays with you.

- I play soccer with them. - That's right.

You're at fault on that...

See? They said it's your fault too.

His wife's crying.

Yeah, she is.

Don't worry. If she cries, it means it's going well.

If she cries, it means everything will be okay.

Go to hell!

Jane...

She's gone...

You jerks!

Shut the hell up!

This way please.

- Hurry! I'm hungry. - Okay

please have a seat.

I'm so happy. I love Japanese food.

It's been a while.

- Excuse me. - Yes...

- Toro sashimi, maguro sashimi, uni temaki. - Yes madam...

Sir, you're still a bit short. Thank you.

Akagai Sushi, and...

That would be 2,750 dollars.

- Hamachi. - Okay.

- I need to make a call. - Okay.

Hello, fung, thank goodness you picked up.

Why is it so noisy over there? Are you playing mahjong again?

I need help urgently. Get me some money.

Johnny.

You can't hear me? I need money.

I need money!

What the hell are you looking at?

- Here's some money. Pay the bill for me. - Okay.

Don't let him find out.

You seem to have a lot on your mind all of a sudden.

Is something wrong?

Amy, I guess I should be honest with you.

Go ahead.

My doctor just reminded me that I can't eat fish.

[T's an illness, called...

Ichthyophobia.

Ichthyophobia?

Are you alright?

It's happening! I can't breathe!

To be honest, my daddy has ichthyophobia too.

- Really? - Yes.

There's really such illness?

Every time he has an episode, he'd have some soy sauce.

Try it.

So? Do you feel better?

I think it is a little better.

So you're not completely better if it's just a little better.

You need to drink more.

Here.

Captain, what kind of soy sauce do you have here?

Our soy sauce is a well-known brand in Japan.

No wonder. I can't have Japanese soy sauce.

I'm allergic to it.

It's itchy.

Don't worry. We have local soy sauce too.

How are you feeling?

I'm so full.

How come whenever I'm with you,

I feel like a car is following us?

- What are you doing? - Promise me something.

What is it?

No matter what happens, we'd be friends.

If you want to kiss, get a room. Don't block my way.

Bro, you can wait, can't you?

Do your buddy a favor.

- I had a great time tonight. - Me too.

- Bye-bye. - Bye-bye.

It's that darn girl again!

Bye-bye...

Bye-bye...

If I see you next time, I'll kick you off of my bus!

Madam, don't waste your time.

A relationship between a working class boy and a rich girl will never work.

Otherwise, I would have go after you already.

Oh yeah?

You will break up sooner or later.

Is love really losing its magic?

I will prove it to you.

Where are you going now?

Yam!

Bro, get up now. I'm not your mattress.

Watch where you're going.

Each person has one. Put it back where you found it, you idiots.

Is your stomach alright?

They almost put a hole in my stomach.

No matter what, we need to teach them a lesson.

We have to make them pay.

Don't worry. I've got everything arranged.

Uncle duck, aren't you reading too much porn?

What do you care?

Sir yam...

Sir yam, you don't have to do this.

Let keong do it for you.

- Keong will take care of it. - This way please.

Each person has one. Put it back where you found it, you idiots.

Where's your card?

It's fine...

I'm transferring you to a special department.

It's a good place to be.

I promise it's an easy department.

Here's the pump room.

All you need to do is to watch the fried instant noodles going into machine.

Sir sunny, sir hing,

you just need to watch the water and power meters.

Sir yam, your job is even easier.

You just have to follow the oil detector

and move this stick.

But remember, don't press the wrong button.

This is a special treatment for you.

If they are doing my job, what am I supposed to do?

You'll do their jobs then.

- How can I do three people's jobs by myself? - If you don't, I'll fire you.

I will do it then...

Okay, don't touch it. I'm turning the machine on.

Go over there.

Watch it for me. I need to pee.

I hardly see you drink any water. Why do you pee so much?

Mr. yue, the factory will suffer a great loss if this goes down.

If there's any loss, they'll have to answer to the chairman then.

Will we be in trouble?

Don't worry. I have something on my cousin.

What happened over there?

Red light?

What does red light mean?

Red light means danger.

I know that! But what danger?

How would I know?

- Let's hide first. - Okay.

Come over here. Something's going on!

Come here...

What happened?

How did the noodles end up with these colors?

They look pretty. This is incredible.

- Everything is good to go. - We'll launch the attack right away.

Hello?

- Mr. yue. - What?

Phone call for you.

I'm in a good mood so I'm not taking any call today.

Supervisor yue said he is not taking any call.

What? Department of health surprise inspection? They're on the way now?

Mr. yue.

Mr. yue.

Department of health?

Health inspector lai, are you here for a surprise inspection?

Why? What are you doing?

Why do you look flustered when you see me?

No... I'm not flustered.

If they see those noodles, would they shut down our factory?

Those noodles?

What about them?

No, the colors are pretty, aren't they?

Yes...

Look, tri-color noodles.

Why are you three idiots so happy?

Someone added colorings to the oil in the pump room.

So someone did this to frame us?

Who? I'm going to kill him!

Not necessary. Even if you don't do it, they'd be dead now.

When the inspectors from the department of health saw these noodles,

the factory will be doomed.

How did this happen?

Inspector lai, it's still early.

Why don't we have some tea in my office?

Sure, after I inspect this line first.

Why don't you check the warehouse first?

There's a new batch of flour today.

Or the bathroom. We just cleaned it.

It's cleaner than a swimming pool.

Right, check the bathroom first.

Is there any new product in the bathroom?

Not yet, but you never know.

This is a chance for you to learn.

Make up your mind and inspect whatever you want.

Don't get influenced by others.

Yes, sir.

What are these?

- What are the three of you doing in there? - Cleaning the machine.

You and Mr. yue told us to clean the machine this morning.

Cleaning the machine?

That's right, inspector lai. They are cleaning the machine.

That's right. It's our cleaning day.

Oh by the way, Mr. yue,

you said you and foreman would come and demonstrate

how to clean the machine. Right, guys?

That's right...

Demonstrate? What demonstrate...

It means you clean and we watch.

What? We clean and you watch?

If you don't, we will use water

to rinse out the soup.

You know what will happen, don't you?

- Oh, so this is how you clean it. - Yes.

Mr. yue, I just got my stomach pumped. Now, I have to clean the machine.

I have soup all over me. I can't take it anymore.

You had your stomach pumped? I don't care even if you had gallstones removed,

you have to do it if I'm doing it.

Eat the bubbles.

He's horrible. He used to pull that kind of stuff on us all the time.

If we let him do it to us,

and not let him have a taste of his own medicine, it wouldn't be fun, would it?

True...

I'm sorry.

Asshole.

Darn kid stepped on my bally.

Foreman, are you alright?

Get back to work!

W atch it!

Hello.

Where are you going, Billie?

You're a scum!

Sir, it's time.

Miss tin, I'm going to Canada for two weeks.

Remember to water my roses.

Also, my tank of koi fish...

- Don't overfeed them. - Okay.

Don't let them starve either.

Remember,

these flowers and fish are his precious.

You are my precious too.

Sir,

your luggage is in the trunk.

- We are ready for the airport now. - Okay.

- I'm going now. - Okay.

I've made arrangements with your uncle wu.

You can work in the factory to gain experience.

Work hard.

- Help me run the factory in the future. - I will, daddy.

- Bye-bye... - Bye-bye...

Bon voyage.

Bye-bye.

What is it?

My mother back home is sick.

Then go see her.

How can you stay here alone in this big house?

Don't worry. I can go stay in a hotel.

You're very kind, madam.

Uncle ham.

Miss tin.

My boss has gone to Canada. There's no one in the entire house.

We can have some fun together then.

No, I have to visit my mother at the village.

Send her my regards then.

Don't be like this. The flowers and fish need to be taken care of.

Do me a favor.

- Give me a kiss first. - I need to catch the train. Next time.

So? You didn't get anything?

It's none of your business.

I have something for you. Come with me.

Boney m, you're topless again? Don't catch a cold.

I got the keys to chairman's villa.

- How did you get them? - I got it from uncle ham with a video tape.

- A video tape? - You can bring your girlfriend there.

I don't have a girlfriend. Here.

My wife left. Let yam have it.

Give them to the Casanova.

Mad rooster.

Here's what friends are for.

We even got you a car.

Enjoy yourselves tonight at the chairman's villa.

This should be it.

Why are we here?

Isn't it exciting? We'll be the only ones here.

It's going to be romantic. I'll go open the gate.

Sir, you're home...

Welcome home, sir...

The whole team is here?

Oh dear!

Welcome to the villa, madam.

Welcome...

This way please...

It's the photo of the villa owner.

Stop snooping around. Hide it.

Okay.

Come in.

- The flowers! - What's wrong?

They are really fresh. Sir yam told us

to cut down all the roses in the garden for you, madam.

The whole garden?

Are you crying because you're touched?

Wow, roses are powerful.

How come she looks so familiar?

Please sit down.

Don't cry...

Rose, Rose, I love you

sir, madam, please have some tea...

Curry chicken, sticky rice chicken!

How many servants do you have?

I don't know how many they brought.

I don't know how many will come.

- Not like that. It should be this way. - How then?

Whatever.

Why are you laughing?

Mad rooster and boney m.

Boney ribs?

No, we're not having ribs today.

- We only have steamed fish. - Right.

Get it.

- That one... - This one...

Let's just get them all.

- This fish... - Very fresh too.

They are the fish from our pond.

- What happened? - I think I have ichthyophobia too.

I'll get you some soy sauce.

Get her a bottle of soy sauce. No, get two.

Okay.

Why does the fish taste so weird? What kind of fish is this?

Japanese koi.

What is that?

Some sort of goldfish.

Sir yam doesn't like goldfish.

Where's the bathroom?

The second door at the right that way.

How do you know that?

Look, is that her?

Please help yourself with the seasoning.

Oh no!

We're busted! Hurry and run!

The girl is chairman's...

Wifel

you all know?

What's going on?

I need to tell you the truth.

But don't be mad.

Sure. Go ahead.

I'm your chairman's daughter.

- What? - What?

Oh my god!

Let me and my son live quietly here.

Don't ever come and bother us.

Yu wan...

- Please don't go, yu wan. - You're home.

Yu wan, please give me five minutes.

- Oh dear! - Let me explain before you go.

What's there to say?

It'll only make it...

Coming, who is it? Coming...

Who are you looking for?

Excuse me.

Does yam live here?

I see. Come in...

Beautiful.

- What's your name? - My name is Amy.

My name is Maria.

You are very slender.

- Do you want some coke? - No, thanks.

It's better not to drink that...

You guys talk. I'll go to bed.

Yam, open up! You have to take the responsibility.

What's there to say? You were just messing with me.

You lied to me too!

Otherwise, why did you bring me to the villa?

Oh my god!

Maria.

I forgot to feed the fish.

Why are you so flustered?

My friends were all watching. How can I not be flustered?

They were in it too.

It's just for fun. Why are you so mad?

You must make him change his mind.

You can't just leave

after all of these.

Fine, I'll have them cleaned up the villa.

I'm not talking about them. I'm talking about us.

We've had enough fun.

If this goes on, you'll totally screw me up.

Nothing I say pleases you.

What do you want from me?

Yam, hurry and come out!

I won't!

When men make mistakes, they never take responsibility.

Your wife is pregnant now. Tell me, what are you going to do?

Maria, you don't understand.

Call me mommy.

- Mommy? - Good girl.

I understand. How can I not? I'm very open-minded.

I used to be bold like you two.

He is exactly like his father.

He won't take the responsibility when he makes mistake.

Yam!

Mom, you don't know what happened.

Stop butting in.

How can you say that?

My dear, majority rule.

- Do you think I should butt in? - Yes.

Good, it's decided then.

This has nothing to do with my mom. Don't drag her in.

Nothing to do with me?

Don't act like a snob after your promotion to assistant manager.

You got promoted to the assistant manager?

Mom, you don't know anything. So be quiet.

What? Are you telling me to be quiet?

I raised you and you tell me to be quiet?

He told me to be quiet.

- Fine! I'll be quiet... - Okay...

I'll be quiet...

I'll be quiet... he told me to be quiet!

- Time for bed. - I cry so much, I can hardly talk anyway.

Happy now? My mom went crazy because of you!

Assistant manager.

So what? Miss chairman!

I'm off work. This is not your factory.

This is my private residence. Please leave.

Kiss her...

I'm berating you. Stop enjoying this so much.

I'm saying we shouldn't see each together again!

What a waste!

Are we really breaking up?

Yes, we are breaking up! It's over! Done! No more!

The end! Game over! That's it!

The bridge is burned. We'll go separate ways.

Like the birds flying in different directions. Understand?

Where shall we meet up tomorrow?

I've broken up with you. Why will we see each other again?

So? Did the girl come to your house?

- So? - It's good that you're here.

Please take miss chairman home.

That's it?

Nothing to see?

I told you to take the taxi, you idiot!

I wouldn't, but you could.

- I don't have money. - I don't believe you.

Stop touching me!

We are done. Let's not see each other again.

Okay, see you tomorrow.

So do we take her back to the villa?

I'm not going back to the villa. I got a room at a hotel.

Oh my god!

Mommy...

- Where can we play soccer? - 1 don't know.

Just the guy I'm looking for!

You said it was porn.

It's the "silk road".

Give it back then.

How about me?

- Sunny, give him back the villa's keys. - Okay.

Sorry.

How dare you lied to me!

Hi.

Good morning. See you later.

Oh no! She followed us here.

What do we do?

We need to deal with this properly

I don't know how to deal with stuff like this.

What kind of friend are you?

We are in the same boat here.

We can't let the boat sink.

What? I'm not a good enough friend?

This has nothing to do with you why are you all flustered?

- The boat is his. - That's right. There's no room for us.

Come on.

Good morning.

- Good morning. - Good morning, uncle wu.

Good...

Chairman's daughter?

Are you comfortable now?

What are you doing?

- Come and look. - Look at what?

The boss's daughter is working in the factory now.

I just embezzled 500,000 to buy the pigs.

I might be exposed.

Don't show her the accounting books then.

What does my daddy like to do here?

He takes calls and reviews the finance.

But reviewing the finance is quite exhausting.

Why don't you read some magazines? There are lots of pictures.

How boring!

You might as well go in the factory.

There are lots of things to see in the factory.

I know who can show me around in the factory.

You want to die?

- Can you stop following me? - I'm keeping you company.

I don't need company when I work.

Really?

Go away!

Amy, do you have a moment?

Director wu is in his office upstairs.

- He needs to talk to you. - Okay.

I'll come down and find you later.

Can you stop following me?

I'm keeping you company.

I don't need company when I work.

I'll come down and find you later.

I don't mind being the son-in-law of the factory's boss.

But can you?

Don't even think about it.

Get back to work...

He looks quite good.

He does have the look of a boss.

Very handsome.

What are these?

Chairman's daughter ordered these for you.

What?

I don't want them. Help yourselves.

We won't let them go to waste then.

Let's help ourselves.

- Good stuff! - I want some too.

Yam!

A car just for him.

She's here.

Get in the car.

What is it, officer?

How come you don't have a license plate on the back of your car?

Really?

- Driver's license please. - Driver's license?

Oh no...

Stop!

We need some boundaries.

What are they?

First,

first of all, don't order anything for me at the cafeteria.

And what's next?

Second of all, when I get off work,

don't pick me up in your rolls Royce.

How about the third?

Thirdly, when I am working,

- don't follow me around. Okay. - Okay.

- Or else... - Or else what?

I will quit.

What?

Madam.

Are you blind? Couldn't you see my bike?

I'm suing you for damaging my motorcycle.

I haven't given you a ticket yet.

I haven't given you a ticket either.

I'm going to get demoted this time for sure.

Director wu, we are from the commercial crime bureau.

Have you seen this man before?

Who is this?

You're lucky then.

He pretended to be a businessman from China

and is involved in over 10 cases of fraud with big corporations.

We suspect he has left Hong Kong

or gone to Bangladesh already.

Please keep the photo.

If you see this man, please contact us.

This is our card. Excuse us.

Were the police here for you?

Isn't this comrade chu?

What's going on?

Cousin!

What are you doing?

Cousin!

Don't stop me. Let me jump! I want to die.

No, don't be stupid!

I've already embezzled from the company and he turns out to be a fraud.

- No... - Let me jump!

Don't stop me.

Why die if you can find a scapegoat.

What?

We'll promote an idiot to be the new manager.

And then we'll purchase more inventory and make him sign the invoices.

Then, we cash out all the inventory

and put back the 500,000 dollars you embezzled.

What if somebody checks the inventory?

If they check it, we will blame the idiot

for stealing the inventory. Right?

But we need to find a way

to cause some conflict between the workers and the chairman's daughter.

We have to scare her off,

so that she won't be in our way.

That's right, what should we do?

Workers,

the chairman's daughter

sympathizes with the mundaneness of your job.

So she is going to hold a production contest.

We will increase the machine's speed.

You'll be divided to red, yellow and blue teams.

Whichever team has the best production result, will get a reward.

What game are they playing this time?

They want us to move faster by increasing the machine's speed.

They just want to save the overtime pay.

Ready... go!

- What? - Look.

Somebody fell into the flour tank!

- What should we do? - Hurry and save him!

Hurry and save him!

Hurry! Somebody go turn off the main switch!

Oh dear! There are so many switches here. Which one is it?

Whatever! I'm turning everything off.

What happened?

Look! Uncle hai passed out!

- Who passed out? - Uncle hai!

What are you looking at? Go get him!

Uncle hai, are you alright? Don't move.

We must ask her to explain!

- Quiet everybody... - Silence!

Regarding the contest, we are very sorry.

If you have any question, ask the chairman's daughter.

This is too much!

You did this to us!

What do you have to say for yourself?

So many workers got hurt because of this.

- What's the factory going to do now? - That's right...

I'm very sorry about this.

I don't know what to do either.

Director wu, tell us what we should do.

No, this is against the rules.

You represent the chairman. You must handle this on your own.

- That's right. You should handle it. - You decide.

As the factory director, you won't take any responsibility.

You don't deserve to be our factory director.

- That's right... - What did you say?

Let me be the mediator, if you may.

If it weren't for a worker who turned off the switches in the pump room,

we wouldn't have suffered such huge loss

and injuries.

Am I right?

Let's not make a big deal out of this.

Let's pretend this unfortunate incident never happened.

Let's get back to work. Okay?

Stop throwing things!

- Let's talk about it! - Stay away!

Get lost!

Stop throwing things!

He's the bad guy!

Stop hiding!

When something goes wrong, you never take the responsibility.

You shouldn't be the factory director.

- That's right. You bully people all day long. - Fine, I quit!

Yay...

I quit. You can promote him to be the new factory director. I'm out of here.

- Okay... - Hurry and get lost...

I'll go!

- Uncle wu, don't go! - Get lost...

Let go of me. I'm getting out of here.

Enough! If you have the guts, let's quit together!

- Quit... - Silence... shut up!

- What are you doing... - Don't you dare.

Who do you think you are? How dare you hit me? I'll hit you back!

Cousin!

Hurry, tell Singh to come in. Hurry!

- Tell him to come in after I beat you up! - After?

Yay...

Stop it!

I'm warning you! You have to compensate for our losses.

If he doesn't, what are we going to do?

Bury him alive...

I was the one who said someone should go turn off the switches in the pump room.

I need to take the responsibility.

I should go.

Yam!

Yam!

This is your daddy's factory. Take good care of it.

Follow her all the way to her hometown?

Sunny, mid-night snack.

Get up!

What?

Sorry.

That crybaby is back.

I'll finish everything then.

So early in the morning...

Hing, the factory director is urgently looking for you!

- Looking for him? - Yes.

- Looking for me? - Yes.

He must be firing you.

What? A promotion?

Yes, we notice your talent in leadership.

Exactly.

So we'll make you the purchasing manager.

- Right. - You sure can tell greatness from mediocrity.

I'm quite decisive when it comes to purchasing.

Chong,

- go with sir hing to get a suit. - Okay.

It's on the company.

This way please.

Hing, you look so sharp!

Stop pretending! Get to work. Don't slack off.

Stop messing around.

Tell them why I don't have to work now.

Sure, you ready?

Sir hing has been promoted today. He's a manager now.

He will be telling you what to do and he doesn't have to do anything.

Work hard. Don't slack off.

See you in the cafeteria later.

Manager?

- Why did you hit me? - Did it hurt?

Of course!

That means we are not dreaming.

Shut up and get to work.

- Give me a rag. - Here.

You don't have to give it back to me. I have a clean one here.

- Come out! - Sunny, come out now!

Are you serious?

Sure I am.

- You're really serious? - Yes, as long as we have fun.

Is it fun?

This has nothing to do with me.

The new manager asked me to tell you to clean the entire factory.

Are you sweating? It's normal to sweat.

Sweat is inevitable when young people strive for a career.

Go on and keep up the good work. Such a good boy.

Four more, three more, two more, one more.

No more.

Where's sunny?

Here's the thing. He's feeling inferior over your success.

So he's trying very hard to prove his worth now.

I was going to pull a prank on him with a soy sauce tea.

- This is for you. - What is this?

- Tonic food. - For growth.

Are these cow testicles? I don't want them.

- Auntie peng, you can have them. - Thank you.

Have some turtle. It's good for you.

- Have some. - Manager.

There's a new batch of inventory. Please sign for it.

- Here? - Yes...

You said you wanted to have fun. Now you're throwing a fit.

Since when have you become so petty?

What? Me, petty?

You are just an insignificant little man who happens to have a lucky streak.

What? Little? Are you saying I'm short?

This is personal attack!

Are you done fighting? Dinner's ready.

Dinner? Who am I to have dinner with a manager?

He doesn't need dinner. He's full with all the gunpowder he had.

He wanted to prove himself?

- Manager, here's everything you own. - Hey.

I invited you to stay in this house.

Now, I'm asking you to go.

What? You expect me to leave just because you say so?

Is this your house? It's Jane's.

If Jane tells me to go, I'll go.

Jane, you hate him. Tell him to leave.

You said he has self-esteem issues.

Asking him to leave would hurt his feelings.

You won't ask him to leave?

Fine, I'll leave.

He doesn't have to go, I'll go.

I'm really leaving.

If you said you're leaving and ended up staying, it'll be very embarrassing.

I'm just being nice because you're so short.

I don't need you to be nice. Do you think I'd be scared of you?

You two like to fight?

Here. Go ahead and kill each other.

I'll eat my dinner.

I knew you don't have the guts to kill each other.

Eat.

- Eat! - Eat!

You're killing me!

Watch out for my sound system. It's brand new!

Help! This is my house!

Hing, your head's bleeding. Clean it up first.

- Sunny, you hurt your hand. - Yes.

Does it hurt?

I have no idea what's wrong with you two.

First, you were friends. Now, you're enemies.

Where can he go at this hour?

Does it still hurt?

You were so clumsy.

Hing.

It's my turn to have a change of heart. Tell him to come back.

Don't wait for the elevator. Use the stairs.

Go! Hurry! Get him back.

Shoot!

Hey, pass the ball.

He kicked the ball to the next field!

The jerk is messing with us.

You lost our ball!

He's from the little chicken team.

- The tiny chicken team. - Be a chicken then.

There's another tiny chicken up there.

How dare you chicken leg and chicken feet come to our soccer field!

That's right...

See? He's so scared he can't move a muscle.

- He wet his pants. - Is he shaking? He is.

Let us teach you how to play soccer.

This is free.

- Tiny chicken... - Stupid chicken...

- Lay an egg for us. - Go to hell!

Come after me, I dare you!

Come on...

- Go to hell! - How dare you sneak up on me!

Stop running...

- What are you doing... - What happened...

So? Want to teach us to play soccer now?

- What do you want? - That's right...

I challenge you to a match.

What? A soccer match...

Tomorrow night at seven.

Fine... we're not scared of you...

Get ready to call an ambulance for yourselves.

Save it for yourselves.

- That's right... - Let's go...

Get lost...

It's better to get yam too.

- Of course. - Okay...

One, two, three, four.

Go on. Don't stop.

We're going to be rich...

One...

Incredible! You're awesome.

I never thought you have so much potential.

Get lost!

You're home.

Yes...

What are you doing?

Why did you turn the light on and then off again?

It's nothing. I was testing the switch.

"Happy birthday"

- What is it? - Yam, don't turn it on after it's off.

Turn the light off.

Okay.

"Happy birthday to you"

"happy birthday to you"

"happy birthday to you..."

- My god! Look at you! - Mom...

- I can't believe it! What happened? - Mom...

- Mama Mia! - Mom, don't panic.

What happened?

- I can't believe my eyes! - Put it down first.

- What happened to you? Oh... - Mom, calm down.

I was boxing with some guys and got hit at the face. I'm fine.

You gave me a scare.

Don't ever do that again.

Are you really alright?

I'm fine, mom.

Take a rest.

Yam, it's your birthday today.

Blow the candle before the light goes out.

Go ahead.

You're not going to make a wish?

For what? It never works.

Have some faith in yourself.

It's all done. We're good to go.

Director wu, the shorty is very arrogant after the promotion.

He doesn't even know he's in trouble.

We've cleared out the inventory now.

Tomorrow, after he signs the invoices

and realized there is no inventory in the warehouse,

we can have him arrested.

You did a good job cleaning up the factory.

That's right. The new manager had me do it.

Hey, I didn't tell you to do it.

Really? Foreman said you asked me to.

- We were played. - We were played.

What? The machine broke down?

So?

Director wu, somebody broke the main switch.

I've called the maintenance department to come fix it.

They are taking forever.

The machine is half-dead and super slow.

Get them to come right away. Why are you still standing here?

Watch it or you'll get electrocuted too.

"Tears are pouring”

"all night"

36, 37, 38...

Are you insane?

The manager wants me to work out more.

"Tears are pouring”

"all night"

hey, tell your friends to stop singing.

Director wu, is there a labor law

that prohibits singing at work?

I won't allow it.

Okay, I'll try.

"I pretend to be sick to skip work"

hey, choir!

Director wu wants you to stop singing.

"Li won't answer when you call"

you forgot to pay the bills, didn't you? Am I right, miss power?

I'm completely out of commission.

Of course you would be after working out like that!

Ladies and gentlemen, the power is out.

You don't even have to punch your cards. Go home.

Yay...

- Go home... - I'm ordering you to stay!

Time to go home...

Stop it already!

Out of the way! I know you have nothing to do with this. Go on.

Who has a higher authority? Factory director or manager?

You're in no position to tell them to go home.

You have no authority over me if I quit. Here's my resignation.

Also,

here's a petition signed by 108 workers

requesting you to compensate for our losses during the production contest.

If you don't respond within 24 hours,

I promise you no one will show up for work.

Think about it.

Hey...

Quch!

What's the rush? If you want to die, at least wait until tomorrow.

Cousin!

Let's go for tea!

Yay, let's go.

But we'll go Dutch.

Let's go and have tea...

The stupid shorty only finished signing half the invoices.

We are finished.

Don't worry. I've got an idea. Tonight, we will move everything out.

And we'll go all the way.

Burn the factory down.

Destroy all the evidence.

We'll blame it on the chairman's daughter for the conflict with the workers.

The workers decided to burn the factory down out of anger.

Nobody would know the truth.

- Fire? - Fire, director wu.

"No smoking"

Take him out...

Eat him alive...

Block him!

Right here...

- Yours. - Shoot!

Yay...

Why are you pouring so much gas here?

Hurry! Get her!

Madam, this way please.

She's over there.

- She's in there. - Good.

Lock the door.

One more so she can't escape.

What's going on? This is so disconcerting.

Light it.

This is murder!

Hurry!

There's a phone in that room.

What do we do?

Cut the phone line!

This is Amy.

Amy? I am Maria.

Yam is out playing soccer.

My god!

Hurry and call the police!

Hello...

Help!

Let's go!

Help!

Yam!

- Mom, what is it? - Don't move!

- What is it... - Yam!

My daughter-in-law is locked up in the storage room.

Somebody has set the building on fire. Go save her. Hurry!

Let's go!

Why are you taking all the people with you?

Hurry!

- Stop right there! - Hold it...

- Get him! - I got it!

Boney m, pass the ball!

Sticky rice chicken, take him out!

- Okay. - Eat dirt!

You're not getting away!

- Where's Amy? Bring me to her! - I have nothing to do with this.

- She's over there. - Hurry! Move!

They made me do it. I'm innocent.

She's in that room across from here.

Amy!

Don't be scared!

Headquarters, the fire is under control.

We are examining the scene. Over.

Yes, the plate for the red car. Over.

The factory is burned down. It will definitely go out of business.

This is so bad...

This is bad.

We're out of a job again.

We're not going to be paid this month.

The factory is all burned down.

We won't get the severance for sure.

- I know... - I still have a mortgage to pay.

Everyone, this is not the end.

The factory still has many orders pending.

If we fix the machines, we can get to work.

If we can deliver the products to the stores,

we can get the severance pay, right?

Things won't be as bad.

That's right...

But the key is... I hope the fire didn't destroy the engines.

The engine is destroyed.

Oh no...

I have an idea.

Where's the car engine?

I've fixed the machines.

But how are we going to start work without flour?

I'll ask some from my friends to get some and put it on the tab for now.

Really? Who would do such thing?

Put it on the tab? Sure.

Our friends are in trouble. Come on!

Hurry...

"Royal"

what's up?

A car is right behind us. Go forward a bit.

I'll put the gear in for you.

Reverse gear again?

"Glass noodles"

- daddy! - Amy!

You two are in deep trouble. It's a rolls Royce.

Hey...

You don't have to run. I don't mind that you wreck my car.

What matters is you saved my factory.

So I've decided to give you half the shares of the factory.

As long as we are all happy.

We are on the same boat. Don't let the boat sink.

Yay!

The truck is sliding backward.

Hurry!

Don't come any closer.

How dare you ride on my wife's head!

I will demote you.

Bye-bye.

Bye-bye...

I'll get demoted again.