Original subtitles

Bienvenue à la cinquième compétition annuelle,

qui réunit des combattants du monde entier.

La crème de la crème.

Ils sont experts en armes mixtes, explosifs,

armes à feu, arts martiaux et combat au couteau.

Tout cela dans une seule compétition.

Et ils sont venus montrer ce qu'ils ont dans le ventre.

Mais il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur.

Les concurrents doivent trouver ces symboles spéciaux

tout au long du jeu.

Et celui qui est en vie

et a le plus de points à la fin

remportera le grand prix de 25 millions de dollars.

Présenté par votre hôte, Anton Skoll.

Qu'est-ce que tu en dis, papi ?

Anton Skoll est tordu.

Cette compétition, c'est l'humanité sous son pire jour.

Et impossible de battre Skoll.

Tu peux faire entendre raison à ton grand-père ?

C'est aussi le tien.

Et non, je ferai pas ça.

Je suis ta sœur.

Steve, me dis pas que tu es de son côté, si ?

Je suis du côté de personne.

Il t'écoutera si tu lui dis de pas le faire.

Et quel genre de petit copain tu es ?

Non, rien. Merci, Steve.

Peter, que penses-tu de cette folie ?

C'est une compétition complètement dingue,

et il y a du blé à se faire.

Ça me regarde pas.

Merci, Peter. En effet, ça te regarde pas.

Ça regarde que moi.

Le type qui l'organise, Anton Skoll, tu as déjà eu affaire à lui ?

Il se peut que je lui aie pris un peu d'argent.

Combien ?

Quelques milliers.

Un million.

Merci. Je dis ça comme ça.

Je l'ai dépouillé d'un million.

Un million ?

Mon grand-père, l'escroc, mesdames et messieurs.

Que ferait-il s'il savait que Will est ton petit-fils ?

Ça se passerait mal s'il savait vraiment qui j'étais.

Mais il croyait que j'étais un pétrolier texan,

du nom de Big Al Hummel.

C'était il y a 25 ans.

Big Al Hummel. Je me rappelle quand j'ai vu mon premier gisement.

Il me connaît sous un faux nom.

Il m'a pas identifié, donc je suis pas un problème.

Mis à part le fait que ce connard criminel psychopathe

puisse te connaître ou pas,

tu n'as pas besoin d'argent.

Je le fais pas pour l'argent, mais pour être le meilleur.

Le meilleur.

J'ai loupé le coche, pas toi.

Tu étais sur le terrain en Afghanistan,

et moi, à l'hosto, la jambe cassée.

J'ai pas pu me battre.

J'ai besoin de le faire.

Je ne suis pas opposé à un peu d'entourloupe,

mais tu veux tuer des gens ?

Je peux gagner sans tuer personne. Sérieux.

Je vais le faire, papi.

C'est mon heure.

Je vais gagner.

Tu veux bien l'en dissuader ?

S'il te plaît.

Will !

Fais gaffe à toi.

Merci.

QG DE LA COMPETITION

Chers invités, ici et à travers le monde.

Nous allons bientôt passer au direct pour le dernier round à Sofia, Bulgarie.

VIENNE - VAINQUEUR BRUXELLES - VAINQUEUR

MADRID - VAINQUEUR LA COMPETITION

Mais avant ça, applaudissons notre hôte,

Anton Skoll.

Les innovations d'aujourd'hui m'ont plu.

Merci.

Vous allez perdre beaucoup d'argent.

Tenons nos rôles.

Je suis Dino Maloney, tu es Donny, mon neveu, point final.

Que la fête commence.

Rock and roll, mon minou.

Oui, minou. Viens là, chéri.

Cet endroit a beau être dingue,

il a construit un sacré truc.

Je connaissais un bordel qui a connu les mêmes transformations.

Allons rencontrer notre hôte, M. Skoll.

COMPETITION 3E ROUND

L'homme en chair et en os.

Dino Maloney.

Mon neveu, Donny.

Donny Maloney.

- Bonjour. Enchanté. - Oui.

Ça suffit, Donny.

- Bienvenue. - Merci.

C'est parti.

Mesdames et messieurs, la Dernière Fusillade approche.

Choisissez votre concurrent préféré et faites vos paris.

Les cotes vont changer durant ce dernier round.

Je m'appelle Debbie Bertrand.

Debbie, hein ?

Prononcé à la française.

Comme Frenchie, là-bas.

- Bien. - C'est elle qui m'a appris.

Je suis de Brooklyn. Lui, c'est mon amoureux, Karl.

Le Roi de la Saucisse. La meilleure viande qui soit.

Pas du soja de merde.

Il a de la veine.

Un gentleman.

J'adore cette nana.

Concurrents, préparez-vous.

La Dernière Fusillade commence dans trois, deux, un.

Non ! Reste où t'es !

T'emballe pas, d'accord ?

Du calme.

LE REVEREND

Oui, M. Bartholomew, votre pari a été placé.

Cent mille que Le Révérend gagnera.

Oui, un sacro-saint pari.

Merci, mon frère.

M. SUN LE MOINE

Lâche ton arme et dégage !

Merci.

Garde-le. Je me retire.

Ne laisse pas Corgan gagner !

La classe !

Je crois que M. Corgan est proche de la victoire.

Je veux Le Révérend, immoral et obscène.

Tu adores un faux dieu.

Père, pardonne-moi, car j'ai péché.

Il est trop dérangé.

J'aime bien le cul de Corgan.

Je veux qu'il gagne.

Bien, on y est.

Et au tout dernier moment,

un nouveau venu, Will Griffin, a surgi de nulle part.

Pas si vite !

Will, rends-toi service et dégage.

Les parieurs qui ont misé sur Will vont gagner gros.

Bouge pas !

Il semblerait que Will Griffin s'apprête

à arracher la victoire à Jamison Corgan.

C'est un putain de spectacle.

Elle est contente, vous voyez ?

Vous auriez dû miser sur Will Griffin.

On emmerde Will Griffin !

Je dis la vérité, ma belle. Vous verrez.

Enrayage.

Bien tenté.

Ils ont triché.

Fais pas ça.

La classe !

Deux minutes et sept secondes avant la fin,

Jamison Corgan est le vainqueur de la compétition de cette année.

C'est ça.

Bravo.

- Santé. - Vous disiez ?

J'ai gagné.

Tenez-vous prêts, caméra deux, et allez-y.

J'ai gagné, les mecs.

Vingt-cinq millions de dollars.

UN AN PLUS TARD

C'est ouvert.

Salut, Sam.

Papi.

Peter.

Nathaniel.

J'ai des snacks.

Goûtez à la banitsa.

Des snacks ? J'ai quoi, 11 ans ?

Pour moi, toujours.

Chaque fois que tu venais,

ta mère disait : "Ne donne pas de cochonneries à Sam."

Mais dès qu'elle était partie, tu disais quoi ?

"Papi, s'il te plaît."

Et ça marchait à tous les coups, hein ?

J'adore les snacks.

Qu'est-ce que tu pouvais pas nous dire au téléphone ?

On se prépare pour le mois prochain.

Il y a quoi le mois prochain ?

Attendez une minute.

Qu'on attende.

Quoi ?

Ça, peut-être.

C'est ouvert.

Il fout quoi ici ?

Ravi de te voir, moi aussi, Sam.

- On a besoin de lui. - Pour quoi ?

Nous venger, bien sûr.

On est tous bouleversés.

Oui.

Et on doit tous tourner la page.

Will aurait dû gagner la compétition.

Mais Skoll a triché.

Nathaniel. Comment tu le sais ?

J'arnaque les gens comme lui depuis toujours.

Je repère une escroquerie à des kilomètres.

Croyez-moi. Il a triché.

Will disait vrai. C'était le meilleur.

Et il aurait dû gagner.

On va faire tomber Skoll.

Steve, assieds-toi.

Viens. Allez.

Tu sais qu'on a rompu ?

J'ai jamais remis en question ta vie personnelle

et je vais pas commencer maintenant.

Mais pour faire ça, on a besoin de vous deux.

Oui, c'est bien. Du café. Regardez ça.

Passez-moi un couteau.

Passez-moi un... Oui.

Le seul moyen de briser Skoll, c'est de le ruiner financièrement.

Tu compliques toujours les choses.

Ça veut dire quoi ?

- On devrait le tuer. - On devrait le tuer.

Tiens donc.

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

On doit d'abord le foutre à poil.

Dès que Skoll sera fauché,

sa sécurité s'envolera, et on n'aura rien à faire.

Des gens peu recommandables s'occuperont de lui.

C'est ouvert.

Tu as des snacks, paraît-il.

Mamie !

Salut à tous.

J'ai loupé quoi ?

Enlève tout, ma belle.

T'as pas changé.

Bonjour, chérie.

Toujours dans le coup.

Bien, alors.

C'est qui ?

Notre héros.

Jimmy Temple.

On dirait un geek.

Tu peux le dire.

C'est aussi un vrai raté.

C'était un ami de ton frère.

Et sa mère est sortie avec ton père.

Ça pourrait très bien être ton demi-frère.

Sérieux ?

Chérie, tu sais comment était ton père. Comme ton grand-père.

Hé. Vas-y mollo.

Il a l'air d'un paumé.

C'est parfait pour nous.

Et Jimmy est prêt à jouer son rôle.

C'est-à-dire ?

L'agneau sacrifié.

Jimmy doit un paquet d'argent à de très sales types.

Donc il fait parfaitement l'affaire pour notre objectif.

Vous aurez tous des rôles à tenir.

Samantha, vu que tu es une ancienne des forces spéciales,

tu aideras à veiller sur Jimmy.

Steve,

vu que tu es un des meilleurs mercenaires professionnels,

tu veilleras sur Sam et Jimmy.

Et mon amour/Trudy l'Intruse,

étant une ancienne espionne, tu auras aussi un rôle à jouer.

Vous en avez tous un dans cette arnaque.

Et toi ?

Ce sera pas moi. Je serai quelqu'un d'autre. Peter aussi.

Je serai Dino Maloney, et Peter sera mon neveu, Donny Maloney.

On sera à Skoll City.

Où que vous alliez, quoi que vous fassiez, il y a des chances qu'on vous observe.

Ils auront l'œil sur vous deux, ce qui est une bonne chose.

Pourquoi ?

S'ils ont l'œil sur vous,

quand ils prêteront attention à Jimmy, ce sera trop tard.

Ils sauront que Will était ton frère et ton petit-fils.

Jimmy va faire quoi ?

Il va remporter la compétition de cette année.

Si vous le maintenez en vie.

C'est une mauvaise idée,

et personne ne devrait y aller.

On a déjà perdu quelqu'un.

Nathaniel, écoute-moi.

Lui ?

T'auras beau l'aider tant que tu veux, il s'en tirera pas.

C'est notre homme.

On peut y arriver.

On doit le faire pour Will.

Et on va gagner.

Joli bambin.

Je t'emmerde.

Madame ? Je crois que vous cherchez la réception de l'hôtel.

Non, ma belle. Je sais où je vais.

Vous concourez ?

Pas question de louper ça.

Vous saviez qu'ils donnent

cent mille dollars rien que pour s'inscrire ?

INSCRIPTION DES CONCURRENTS

Entrez.

Salut.

Sam, la sœur de Will Griffin, s'est inscrite à la compétition.

Elle est seule ?

Une femme âgée l'accompagnait.

Trudy.

Trudy.

Trudy l'Intruse.

Et la grand-mère de Sam et Will.

Ça devient intéressant.

On devrait s'inquiéter ?

C'est toujours bien de s'inquiéter.

Tiens-la à l'œil.

Les deux.

On sait jamais.

D'accord.

Ça va être une super compétition, pas vrai ?

Ella.

Cette robe te va à merveille.

Merci, patron.

PRE-COMPETITION ACCUEIL

"Respecté Révérend Ricardo Rollo Richardson-Ramirez."

Ça fait beaucoup d'allitération.

Ça ne le dérangera pas.

- Salut. - Bonsoir.

Ça me rappelle une fête dans les années 60.

Première fois que je gobais de l'acide.

Ou du peyotl ?

Trudy.

Corgan.

Ravi de vous voir ici.

Je pensais pas qu'une femme de votre réputation prendrait part à ça.

Tu connais le dicton.

Il faut s'occuper quand on vieillit.

Vous n'avez pas tort.

Et qui est cette femme magnifique devant moi ?

Sam Griffin, et je vais te tuer.

Quoi ?

Tu es la sœur. Alors, ça veut dire qu'on est pareils, toi et moi.

Des tueurs sans pitié.

Excusez-moi.

J'avais dit température ambiante. Bordel !

Lauren.

Timothy.

Je suis navré pour ton professeur, M. Sun.

Tu adores un faux dieu.

J'essaie de digérer ça.

Un petit conseil.

Même si personne suit jamais mes conseils.

Pardonne et oublie.

Concentre-toi sur toi.

Je suis pas le genre à pardonner.

Et malheureusement, j'ai très bonne mémoire.

Essaie le yoga.

J'en fais depuis deux mois.

Ça a fait des merveilles sur moi.

Santé.

Délicieux.

Merci pour le conseil, Timmy.

Signez bien votre décharge.

N'oubliez pas de signer votre décharge.

N'oubliez pas.

Signez bien votre décharge.

Signez bien votre décharge.

Signez bien votre décharge.

Je pensais pas que tu viendrais.

Je suis là pour toi.

Pour Will, t'étais pas là.

Va te faire foutre, Steve.

Elle m'aime bien, juré.

Jimmy ?

C'est une mauvaise idée, tu le sais ?

A ta place, je ficherais vite le camp.

J'ai besoin du fric.

Un bookmaker a menacé de me tuer si je le rembourse pas.

Risque ta peau avec lui,

car tu vas te faire démonter avec eux.

C'est pas pour toi, ici.

Tu es...

Tu es un geek.

Pas un tueur à gages.

C'est trop tard.

J'ai déjà signé.

Bienvenue à la compétition.

Vous êtes tous la crème de la crème.

Mercenaires.

Assassins.

Militaires.

Ou simples tueurs professionnels.

Vous n'avez pas besoin de ça.

Mais vous avez choisi de participer.

Pourquoi ?

Parce que vous adorez ça.

Mesdames. Messieurs.

Votre hôte.

Anton Skoll.

- Super ! - Bravo !

Je scrute cette pièce et je suis sûr d'une chose.

Vous n'êtes pas là juste pour l'argent.

Mais l'argent est un plus.

- Pas vrai ? - Oui.

C'est vrai, connard prétentieux.

Les gens disent que ce concours est barbare.

Moi, je leur réponds :

"Et alors ?"

Au Colisée à Rome,

les gens allaient voir des hommes combattre jusqu'à la mort.

Des courses de chars à Constantinople

permettaient à la plèbe de regarder les conducteurs risquer leur vie,

tout ça pour le frisson de la compétition.

Ce frisson demande d'avoir du talent et de la passion.

Vous, vous avez cette passion.

- Oui. - C'est vrai.

Et vous êtes prêts à mourir pour ça.

J'ai organisé la compétition, car je partageais cette passion,

ce désir ardent d'être le meilleur.

Alors, levez vos verres et joignez-vous à moi pour trinquer

au désir d'être le meilleur.

Être le meilleur.

Être le meilleur.

C'est qui, là-bas ?

C'est Steve McCabe.

J'ai entendu parler de lui.

C'est un très bon mercenaire professionnel.

On le surnomme l'Honorable Steve McCabe.

Pourquoi ? Il était juge ?

Non, mais il respecte un code.

C'est tout pour lui.

Qui est le gamin ?

Je ne l'ai jamais vu.

Tu as déjà tenu un pistolet ?

Un couteau ? Une batte ? Un bâton ?

Il a l'air un peu paumé.

Paumé ?

Les loups vont le mettre en pièces.

C'est une bonne chose.

Allons nous présenter.

Je peux peut-être me rendre utile.

Anton Skoll.

Steve McCabe.

Votre réputation vous précède.

On ne m'a fait que vos éloges.

Et qui est cette âme intrépide ?

Jim... Jimmy.

Le Kid Jimmy.

Il n'a rien à faire ici.

Le Kid Jimmy ?

Utilisons ce nom.

D'accord.

Est-ce que le Kid Jimmy a touché son paiement pour l'inscription ?

Oui.

Et le Kid Jimmy a-t-il déjà dépensé son prix ?

Oui, monsieur.

Alors, le Kid Jimmy est un de nos heureux concurrents.

Ne t'en fais pas, petit.

Tu vas impressionner.

- Ce fut un plaisir. - M. Skoll.

- Allons-y. - On se verra à la compétition.

- Votre verre. - Merci.

Bien.

Ça s'est bien passé.

Je peux me joindre à toi ?

Non.

Whisky. Glaçons.

Tout de suite.

Tenez.

- Votre whisky. - Merci.

A Will.

A Will.

Tu aurais dû l'arrêter.

Il t'aurait écouté.

J'ai pas essayé, d'après toi ?

Tu crois qu'on en avait pas parlé cent fois ?

Will était déterminé.

J'aurais dû faire quoi ?

Lui mettre une raclée ?

Oui, Steve. C'est exactement ce que tu aurais dû faire.

Lui mettre une raclée.

Mais toi et ton code.

L'Honorable Steve McCabe.

Que fais-tu vraiment ici ?

Ça saute pas aux yeux ?

Je tiens encore à toi.

Et je suis là pour veiller sur toi.

Pas besoin. Je me débrouille.

Je suis là pour une seule chose.

Tuer Jamison Corgan.

Et crois-moi, j'ai pas besoin de ton aide, Steve.

Mais tu peux regarder.

Tu sais que je connais cette chanson.

Ma belle.

- Qu'y a-t-il ? - Querelle d'amoureux.

C'est trop mignon.

Regarde-les.

Vous avez besoin d'autre chose ?

Non, c'est bon.

Va dormir, Ella.

C'est le grand jour, demain.

Bonne nuit, Anton.

Bonne nuit.

Rack focus sur lui.

C'est un expert en armes. Il a des flingues

qui vont te faire halluciner, mais carrément.

Mets une balle dedans, pointe-la sur un mec, il est mort.

Bénis-nous, Seigneur,

pour ton don que nous allons recevoir, pour ta générosité.

Par le Christ, notre Seigneur.

Amen.

Salut, mec !

Je sais. J'ai rien à faire ici.

Non, en effet.

Je devrais faire quoi ?

Je sais pas.

Bien. Parfait.

J'en reviens pas de faire ça.

Quand la compétition commencera,

planque-toi, je te retrouverai.

Pourquoi tu ferais ça ?

Parce que, Jimmy,

si tu meurs,

je crois que je me le pardonnerai jamais.

Vous voyez, l'Honorable Steve McCabe.

Quelle cote a Kid Jimmy ?

Là, il est à 30 contre 1.

Des preneurs ?

Qui pourrait miser sur ce type ?

Mets-le à 100 contre 1.

Vous êtes sûr ?

Steve McCabe, c'est du lourd.

S'il protège Jimmy, ça change la donne.

Mets-le à 100 contre 1, j'ai dit.

Combien de temps Steve McCabe pourra le maintenir en vie ?

Tu as trouvé quelque chose d'intéressant ?

Je me présente, Trudy.

On m'appelait l'Intruse.

Une espionne hors norme quand elle était jeune.

Et une belle plante, j'ajouterais.

Ma spécialité, c'était de pousser les gens à faire ce que je voulais,

sans qu'ils s'en rendent compte.

Concurrents, dans la salle verte, je vous prie.

Concurrents, dans la salle verte.

Jouons-la à la Brutus.

Elle est emballée.

Oui.

Viens.

Les concurrents auront sur eux un émetteur et porteront des oreillettes.

SAMANTHA GRIFFIN 5:1 TRUDY L'INTRUSE 5:1

LE REVEREND 2:1 STEVE MCCABE 2:1

Quelqu'un connaît le Kid Jimmy ?

Non, jamais entendu parler.

100 contre 1.

100 contre 1, neveu.

On mise sur lui ?

Le Kid ?

Pas une bonne idée.

Non ? C'est quoi, ton problème ?

Il ne se fait de l'argent que dans les cryptos.

Si tu te faisais à l'idée ?

J'aime les cryptos.

C'est risqué.

LE KID JIMMY 100:1

Il est pas à 100 contre 1 par hasard.

Je suis un handicapeur.

Vous allez aux courses, pas vrai ?

Vous entendez ce qui se dit,

le nom de l'entraîneur, la dernière course.

Je veux voir le canasson.

Si un cheval pisse avant une course, il est détendu.

Je vois des choses que personne ne voit.

Quoi ?

Tu veux dire que tu as vu le Kid pisser ?

Hé. Tu veux bien arrêter ?

Tu tournes pas rond ?

Continue et tu dégages de là.

C'est un pari stupide.

Skoll vous pousse à miser sur quelqu'un

qui finira pas le premier round.

C'est vrai. Ce sont de sages paroles.

Skoll en loupe pas une.

D'accord ? C'est une ordure, mais il est malin.

Voilà pourquoi tu le comprends si bien, chéri.

- Je t'aime, ma cochonne. - Moi encore plus, mon chou.

Voilà cette salope de Céline.

Elle est avec lui pour son blé.

Il paraît qu'il assure au pieu.

Crois-le ou non,

c'est un étalon.

- Salut. - Salut.

- Salut. - Salut.

Ça va ?

En anglais.

Le voyage a été épuisant.

On a mis trois heures.

Tu voles pas en jet privé ?

Bien sûr que si. Un G6 tout neuf.

Mais ils n'avaient pas le bon caviar.

Tu imagines ?

C'est moche.

Je veux un verre.

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir notre hôte,

Anton Skoll.

Bonjour, les friqués.

Bienvenue à la compétition.

Détendez-vous. Mangez, buvez

et pariez tout votre soûl.

Excusez-moi.

Vous discutiez, avant.

On parlait de ce monsieur, Anton Skoll.

Je ne le connais pas très bien.

Seulement par sa réputation, qui craint.

Je peux vous assurer que notre ami Vlad ici présent

le fait passer pour un putain de boy-scout.

Vous m'attribuez trop de mérite.

Oui, ce type est plein aux as.

Il a cent fois plus que Skoll et moi réunis.

Ça, c'est vrai.

Ce qui le rend plus flippant.

C'est l'éternelle question.

Mieux vaut être craint ou aimé ?

Machiavel, le livre, Le Prince.

Il disait qu'il valait mieux être craint.

Pas précisément.

Il disait que c'était plus sûr.

D'être craint.

Neveu, dis-leur ce que je répète.

Quelqu'un qui vous craint tuera pour vous.

Et quelqu'un qui vous aime mourra pour vous.

J'ai plein d'autres perles de sagesse.

Vous me plaisez.

Vous aussi.

Venez boire de la vodka avec moi.

Bien.

Je m'appelle Vlad. Vlad Kirilenko.

Dino. Dino Maloney.

Mon neveu, Donny Maloney.

Et ma magnifique fiancée, Céline.

Tout le monde l'appelle Frenchie.

Frenchie. Bien.

PARIS EN LIGNE

Mesdames et messieurs, voici nos concurrents.

LE REVEREND

TRUDY L'INTRUSE

Tu es tendu ?

Oui.

T'en fais pas.

J'ai juste ce qu'il faut pour te détendre.

Le Berceau du chat.

LE KID JIMMY

Peut-être que...

Que quoi ?

Quand ce sera fini, on pourrait aller dîner.

Quoi ?

Déjeuner.

Un café ?

Votre attention, je vous prie.

J'aimerais en profiter pour revoir les règles.

Il y en a ?

Depuis sa création, la compétition s'est tenue

dans différentes villes iconiques à travers le monde.

Tout cela diffusé en direct ici pour nos chers flambeurs et VIP.

Cette année, nous sommes ravis d'amener la compétition chez nous.

Pour la première fois, toute l'action se passera derrière ces portes.

Avec l'aide de la police locale,

nous avons évacué dix pâtés de maisons

qui serviront de terrain de jeu.

Si des civils sont restés, ils sont des cibles.

Mais les concurrents ne gagneront pas de points à les blesser ou tuer.

Au début du premier round, vous ne serez pas armés,

mais des armes ont été cachées un peu partout.

Le cube de cette année a été dessiné par Alain of Montmartre.

Hier, des équipes ont peint ce symbole dans plusieurs points de la ville.

Des symboles indiquent l'emplacement de cubes.

D'autres symboles montrent qu'un concurrent

va dans la bonne direction.

Les symboles sont peints avec de la peinture nano-injectée

et ne se révéleront que pour leur round désigné.

Les concurrents doivent chercher le symbole

et suivre le chemin qui conduit au cube.

Quand le cube est trouvé, le round est terminé.

Pour chaque cube, un concurrent gagne 200 points supplémentaires.

Il y aura une demi-heure de repos entre chaque round.

Il y a un temps de six heures

avec un maximum de deux heures par round.

Celui qui a le plus de points

gagne le grand prix de 25 millions de dollars.

Les membres de l'équipe arrivent

pour vous escorter à chacun de vos points de départ.

L'âge avant la beauté, semble-t-il.

Les blessures superficielles valent dix points.

Les blessures plus profondes, c'est 50 points.

Tandis qu'un meurtre rapporte 100 points au concurrent.

Donc, les concurrents ne sont pas armés au début du premier round.

Mais vous pouvez utiliser toutes les armes

que vous trouvez durant le round.

Votre attention !

Chers amis, comme toujours, nous commençons avec le premier indice.

Prêtez attention à mon discours et écoutez.

La protection est juste hors de portée.

Pour les armes dont vous êtes preneur, allez en profondeur.

Concurrents, tenez-vous prêts.

Mais n'oubliez pas, ne bougez pas

tant qu'il n'y pas eu le son indiquant le début du round.

Armes et technologie extérieures interdites.

Vingt secondes.

Quinze secondes.

Caméra cinq. Tenez-vous prêts. Allez-y.

Dix secondes.

Défense de tricher.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

C'était super.

Parions sur le prochain tricheur.

A mon avis, le nain.

Personne de petite taille.

Comme tu voudras.

Moi, je dis nain.

Oui, madame. Vous pouvez miser de petites cotes sur Timothy Mandrake.

Bien. Allez.

Qu'ai-je sous les yeux ?

Dans le mille.

Il est temps de trouver de l'or.

- C'était quoi ? - Elle va où ?

Jimmy !

- Du bois ? - J'ai trouvé que ça.

Tu montres ?

Bien sûr.

Trente mille dollars que le Kid Jimmy finira pas le premier round.

Trente ? C'est pas un bon pari.

Je parie 75 000.

Des preneurs ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais te péter la rotule, Jimmy.

Pourquoi ?

Comme ça, tu pourras pas continuer et tu seras éliminé.

Tu me rends mon bâton ?

Tu n'as rien trouvé ?

Pour les armes dont vous êtes preneur, allez en profondeur.

"Pour les armes dont vous êtes preneur,

"allez en profondeur."

Reste sur tes gardes, petit.

Tu me le donnes ? Ça a l'air top.

Non.

Me lâche pas.

Frenchie.

Je prends le pari, s'il tient toujours.

Ma petite, en anglais !

Je peux accepter le pari ?

Dino, vous plaisantez. Allons.

Ce n'est que de l'argent, Vlad.

Bon, d'accord.

- Ça marche. - Jeune fille.

C'est vrai, personne ne parie sur Jamie, mais les probabilités sont très bonnes.

- De l'argent facile pour moi. - On verra.

Passez à la trois.

Putain de garce !

Elle va ramasser !

Ouais !

Elle assure, mec.

Super !

Oui, Mme Hellman, nous respectons nos aînés et votre pari est enregistré.

Cinquante mille que Trudy l'Intruse gagnera.

Bon Dieu.

- Sérieux ? - Un peu grand pour moi.

Ça, c'est plus ma taille.

Non, je me cognerais la tête avec.

Oui, t'as pas tort.

Allez, Jimmy !

Bravo.

- Allez. - Putain !

Jamison Corgan vainqueur.

Oui, c'est une putain d'enflure.

Je suis un artiste.

Oh, Skoll !

Tu devrais accorder des points pour le style.

A qui le tour ?

Bonne idée.

Note-le pour l'année prochaine.

Oui, M. Paul, votre pari est placé.

Cent mille que Le Révérend gagnera.

Oui, monsieur. Un sacro-saint pari.

Repose en paix, mon fils.

Oh, non !

Passe par ici.

- Lauren ! - Salut, Timmy.

Non ! T'emporte pas, le baraqué!

Désolé.

Oh, putain !

Crois-tu en Dieu le Père ?

Oui !

Tant mieux.

Va au paradis.

- C'est ça que je veux. Ouais, merde ! - Ouais !

T'es où ? Je sais que je chauffe.

C'est forcément ici.

Dans le mille !

Un harpon. Je suis jalouse.

- C'est une première. - Et une dernière.

Moi qui pensais qu'on s'entendait bien.

Et tu croyais avoir une chance.

Je l'ai trouvé.

Si tu me disais ce que tu veux ?

Tu es doué, Steve.

T'as pas idée.

Mais pas à ce point.

Viens voir papounet.

Tu te dis homme de Dieu ?

Laisse-le.

Oui.

Sacré tir.

Espèce de garce impie.

Je suis quaker.

Quoi ?

Je l'étais.

Il y a longtemps.

Je vais te choper.

Merde !

Oui, monsieur. Samantha Griffin est aussi belle que mortelle.

Beaucoup ne voient qu'en surface.

Bravo.

Oh, Jimmy.

Deux cent mille que Lauren Styles gagnera.

C'est vrai, les femmes sont super.

Ouais !

- Super ! - Allez, Jimmy !

Ouais.

Bien, monte, vas-y.

Oh, Jimmy !

Le premier cube est pour Jimmy.

Merde, comment c'est possible ?

C'est qui ce Jimmy, bordel ?

Pourquoi vous avez misé sur lui ?

Je vois des choses qui échappent aux autres.

Voyons son profil.

Le Kid Jimmy aime la piña colada et être surpris par la pluie.

Quelle lavette !

Vous avez eu de la veine.

Peut-être que la veine continuera, Frenchie.

Vous m'avez dépouillé de 75 000 dollars.

Bravo.

Vous savez quoi ? Voilà.

Apportez-moi une autre bouteille de ce nectar,

et on est quittes.

Ça marche, Dino.

Ma petite !

Une autre bouteille de leur meilleure vodka pour M. Dino.

Salut, ma belle.

Merci, ma chérie.

Ça, c'est du spectacle, pas vrai ?

Vous semblez vous amuser.

Qu'y a-t-il ?

Quelqu'un avait parié sur Jimmy.

Qui ça ?

Lui.

Dino Maloney de New York.

Combien il avait parié ?

Cent mille.

A 100 contre 1, ça fait dix millions.

Dix millions ?

Mets Jimmy à cote égale dorénavant.

D'accord. Ça vaut pour les nouveaux paris.

Mais Dino Maloney est toujours à 100 contre 1.

S'il laisse l'argent là.

Si c'était quelqu'un d'autre, ça m'inquiéterait.

Mais regarde-le.

Pauvre bougre.

Jimmy Spartacus.

Allons faire le tour.

C'est comment de se faire battre par une fille ?

Va te faire foutre.

Je suis trop pour toi.

Ferme ta gueule !

Je vais te fourrer une grenade dans ton cul de vieille !

Une grenade ?

Pas besoin d'une grenade pour te régler ton compte.

Tu es une chiffe molle ?

Espèce de salope.

Non !

- Non ! - Non !

Non !

C'est qui la chiffe molle maintenant ?

Un rappel à tous les concurrents.

Tuer entre les rounds est strictement interdit.

Je suis désolé, Sam.

Une perte terrible, encore plus entre les rounds.

Hors de la compétition.

M. Malone, vous avez misé sur Kid Jimmy.

Cent mille dollars à 100 contre 1.

- Ça fait dix millions. - C'est vrai ?

Je n'avais pas fait le calcul.

J'en doute.

Que comptez-vous faire ?

Rester là-dessus ?

Je n'y avais pas pensé.

D'accord.

Pardon de vous interrompre, mais j'ai besoin de notre hôte.

Veuillez m'excuser.

Oui, bien sûr.

Dino.

Timothy Mandrake a utilisé de la technologie extérieure.

Va régler ça.

C'est une jolie femme.

C'est quoi, son histoire ?

Ella Talbot, bras droit de Skoll.

Une vraie garce, mais je l'aime bien.

M. Mandrake,

nous pensons que vous avez eu

de l'aide non autorisée durant le round précédent.

Non.

Je suis désolée, M. Mandrake. Vous êtes éliminé.

Je vais récupérer mes affaires.

Quand ça commence, rejoins-moi.

Désolé pour Trudy.

Oui.

Alors, messieurs, qu'avez-vous décidé ?

Donny ?

Tonton Dino pense récupérer ses gains.

Oui, il faut du cran pour les risquer.

Vous me poussez ?

Je suis impartial.

Mais la majorité des hommes n'oserait pas retenter le coup.

Alors, je dois me demander si je fais partie de la majorité.

Et je dis : "Non, putain."

Donny, je laisse comme c'est ?

Il faut être là pour gagner.

- Laissez-les là. - Le pari est lancé.

Vous êtes très courageux, Dino.

Vous êtes couillu.

C'est ça ou partir.

Bonne chance, mon ami.

- A Jimmy. - A Jimmy.

- A Jimmy. - A Jimmy.

Santé.

Pourquoi vous l'avez poussé à laisser son argent ?

Jimmy a un ange gardien sur l'épaule, Steve McCabe.

Et si Jimmy s'en sort et parvient à gagner,

vous perdrez tout.

Vous manigancez quoi ?

Je donne à mon public ce qu'il veut

et ce qu'il mérite.

Si ce n'était pas vous, je m'inquièterais.

Concurrents, préparez-vous pour le Round des Lames.

Voilà qui est mieux.

J'aime bien.

C'est top.

Connard.

Quoi ?

Plus petit.

Concurrents, tenez-vous prêts.

Le Round des Lames commence dans trois, deux, un.

Sérieux ?

Dernière chance.

C'est quoi, ça ?

Sam, regarde-moi.

Regarde-moi.

Hé, regarde-moi.

Maintenant, écoute-moi.

Tu dois te concentrer sur la compétition, d'accord ?

Pas question de te perdre.

Je vais bien.

Je suis là, non ?

J'ai besoin de toi.

Merci.

Jimmy !

Ça va, Jimmy ?

Hein ? Oui.

Cet idiot est encore en vie ?

Dino Maloney.

Il semblerait que vos dix millions se soient volatilisés, M. Maloney.

Ou devrais-je dire Nathaniel ?

Qui est Nathaniel ?

Vous. Nathaniel Turner.

Escroc.

Vous pensiez vraiment pouvoir me rouler ?

J'ai de très bonnes sources.

Oh, Peter.

Peter... Pas toi. Non.

Skill m'a fait une offre que je pouvais pas refuser.

Il soutient ma prochaine cryptomonnaie.

Excusez-moi.

Je sais tout sur votre compte, M. Turner.

Ou devrais-je dire Big Al Hummel du Texas ?

Big Al Hummel. Je me rappelle quand j'ai vu mon premier gisement.

Il me connaît sous un faux nom.

Il m'a pas identifié, donc je suis pas un problème.

Je vous cherche depuis un bail.

Vous avez monté ma famille contre moi.

C'est vrai ?

Cinq cent mille.

Cinq cents quoi ?

Cinq cent mille dollars que le Kid Jimmy gagnera.

Même cote qu'avant.

Vraiment ?

Après réflexion, va pour un million.

Un million ?

A 100 contre 1 ?

Pourquoi pas ? Sauf si, bien sûr, vous n'avez pas les tripes

et vous craignez que je gagne.

Skoll, je veux faire le même pari.

Un million ?

Oui.

Vous savez, Vlad,

je doute que notre ami puisse couvrir mon pari, encore moins le vôtre.

Bien.

Ça marche.

Un million de dollars chacun pour Nathaniel Taylor et Vlad Kirilenko.

Nathaniel est bon pour la mise ?

COMPTES DE LA MAISON

Ils sont tous les deux bons ?

Les mises sont placées.

Merci, ma chère.

Bravo.

Les mises sont placées.

Qu'en dites-vous, Nathaniel ?

Je sais pas.

Mais prenons son argent.

Vous êtes sûr ?

C'est 200 millions de dollars si vous perdez.

Vous ne les avez pas.

Ella, ma chère.

On croirait que la maison pourrait perdre.

La maison ne perd jamais.

Tu veux bien m'excuser ?

J'ai une chose à régler.

Concurrents, rendez-vous à l'armurerie.

Vous avez droit à une arme et deux chargeurs.

Ecoute-moi, Jimmy.

Reste en retrait pour ce round.

Trouve-toi une planque.

Voilà qui est mieux.

Pas mal.

Concurrents, préparez-vous.

La Dernière Fusillade va bientôt commencer.

Dix.

Neuf.

Huit.

Concurrents, retirez votre bandeau.

Sept.

Six.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

Jimmy !

Allez. Ouais !

Il a sûrement juste besoin de s'échauffer.

Vous avez peut-être raison.

Bonne chance avec votre pari.

Merde !

Jimmy !

Cours tant que tu veux, petit !

Il s'est encore enfui.

Pas pour longtemps.

Merde !

- Ça va ? - Bien.

- Tant mieux. - Toi ?

Super.

- Tu vois, je te protège. - C'est moi qui t'ai protégé.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je gérais.

Tu changes pas, Steve.

Pour toi, je suis prêt à tout.

Oui, moi aussi.

Attends, où est Jimmy ?

Allons-y !

Allez. Oui. Vas-y, un tir.

Tue-le !

Mon fils.

Tu ne ferais pas de mal à un homme de Dieu, si ?

Bien sûr que non.

Elle, c'est moins sûr.

Tu adores un faux dieu.

Il est à toi.

Merci.

Oui ! Bravo.

- Tu l'as mérité. - Allez.

- Tu l'as mérité. - Oui.

Vous voyez, il assure.

Oui, je vous conseille vivement de faire ça.

- Oui ! Allez ! - Oui !

Vous avez vu ça ?

Bien, on y est.

Jamais tu me tuerais de sang-froid, pas vrai ?

Regardez ! Jimmy le tient !

Oui ! Allez, petit !

Jimmy ? Qu'est-ce que tu fais ?

Tu pourrais blesser quelqu'un. Toi y compris.

Allez, tu vas pas me tuer.

Bon Dieu !

Quoi ?

Ramasse-le !

Tire, mec.

Allez, si tu dois me tuer, fais-le.

Ici. Vas-y.

Il va pas te tuer.

Super.

Mais moi, si.

Je te l'ai dit, si tu presses la détente, ça veut dire qu'on est pareils.

Deux tueurs sans pitié.

Jimmy, ramasse-le, qu'on en finisse.

Bouge pas, crâne d'œuf.

Et moins de cinq minutes avant la fin, le Kid Jimmy est le vainqueur.

- Zut ! - On a gagné !

Vous avez gagné un million de dollars.

Oui ! Je vous l'avais dit !

Il a gagné !

Où est mon argent ? J'ai gagné !

Oui ! Il a gagné !

Super !

Le Révérend ?

Il est dans un endroit meilleur.

Amen.

Tu savais qu'il pouvait faire ça ?

Sûrement pas. Toi ?

J'en avais aucune idée.

Moi, je le savais.

- Trudy ? - Mamie ! Tu es en vie !

Je vous l'avais dit.

Pousser les gens à faire ce que je veux est ma spécialité.

Mon Dieu !

Je savais que la grenade était la seule arme à portée de main.

Et que Winters avait mauvais caractère.

J'avais dit température ambiante. Bordel !

Une grenade ?

Pas besoin d'une grenade pour te régler ton compte.

Tu es une chiffe molle ?

La routine pour l'Intruse.

J'ai assuré.

On a gagné !

Oui, ma chérie. On a gagné.

Et vous avez tous été sensas, incroyables.

Will nous a guidés tout du long.

Steve et Sam, désolé de n'avoir rien dit pour Jimmy,

mais il fallait que vous ayez l'air

de vraiment vous en faire pour lui.

Jimmy était la surprise.

Will a connu Jimmy à l'armée et a commencé à le former.

Et Jimmy est devenu le protégé de Will.

Vous aviez tous un rôle à jouer,

et chacun ne connaissait que le sien.

L'Honorable Gentleman, Steve.

Il a pris des risques pour veiller sur Sam et Jimmy.

Tu vois, je te protège.

Sam était là pour venger son frère

et détourner l'attention de Skoll sur Jimmy jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Et elle y est parvenue.

Et moi ?

Trudy l'Intruse a mis en scène sa propre mort...

- Non ! - Fais pas ça !

...pour pouvoir entrer désactiver le dispositif avec lequel Skoll

avait enrayé l'arme de Will.

Et c'était la vraie arme du crime.

Puis il y avait Peter,

mon cher neveu, qui m'a trahi.

Quand Peter a révélé mon plan à Skoll,

Skoll savait qu'il me tenait.

Un tour dans son sac, Peter, le traître.

J'ai de très bonnes sources.

Oh, Peter.

Il soutient ma prochaine cryptomonnaie.

Vous pensiez vraiment pouvoir me rouler ?

Dans le jeu auquel je joue,

il y a un moment où votre cible doit penser que vous êtes vulnérable.

Son arrogance prend le dessus, et c'est là que vous le tenez.

Va pour un million.

Un million ?

Sauf si, bien sûr, vous n'avez pas les tripes

et vous craignez que je gagne.

Alors, c'était un rôle important du plan ?

La touche finale.

Une balance.

Un héros.

N'importe quoi !

Vous êtes tous tarés.

Ecoute, je t'ai vue à l'œuvre.

Tu es vraiment tarée.

Tu vois ce que je veux dire ?

Merci.

Vous connaissez tous Ella, je suppose ?

Elle faisait aussi partie du plan ?

Depuis le début.

Elle savait que je pouvais pas couvrir mon pari.

Mais elle l'a accepté, et c'est ce qui a séduit Skoll.

Will était peut-être ton frère,

et ton ami,

mais...

je l'aimais.

Il avait promis qu'il ne risquait rien.

C'est pas une question de sang.

Je suis pas un psychopathe.

Je veux pas passer le restant de mes jours sans toi.

Je suis le meilleur.

Je vais le prouver, à toi et à toute ma famille.

- Tu es sûr ? - Oui.

Quand Nathaniel m'a appelée pour proposer de le venger...

J'ai besoin de ton aide.

...j'étais obligée d'y prendre part.

Je sais pas ce que vous en pensez, mais on devrait fêter ça.

A Jimmy, notre champion.

Une seconde.

A Will, qui était vraiment le meilleur.

- A Will ! - A Will !

Quelle est notre prochaine mission ?

On peut juste savourer ce moment ?

Je dis juste que c'est bien d'avoir des projets.

Qu'est-il arrivé à Skoll ?

Je crois que nos amis russes vont bien l'occuper.

Regarde, mon amour.

Il a notre argent.

Je pense qu'il y a bien moins de 100 millions de dollars dans ce sac.

Montez, Skoll.

Allez.

Ménagez-moi.

- Alors ? - Alors.

Tu m'embrasses ou pas ?

Bon sang, trouvez-vous une chambre.

Ma chérie, tu n'as jamais aimé les effusions en public.

Pour les grandes occasions.

Chéri, tu as été un excellent leader.

Ma chère, tu sais être gentille, quand tu veux.

Oui, mais la prochaine fois, c'est moi qui fais le plan,

et c'est toi qui exploses.

Sous-titres : Nathalie Sappey