Original subtitles

Waterdistributiestation

Discrimineer niet Distribueer eerlijk

Respecteer mensenrechten We eisen een eerlijke waterverdeling

Help ons alstublieft af te schaffen de classificaties.

We hebben uw handtekening nodig, mijnheer.

We hebben uw handtekening nodig.

Alsjeblieft, we hebben je handtekening nodig.

Bedankt.

Hoi!

Je snijdt.

Je snijdt. Ik heb je gezien.

alle patiënten van het derde nationale medische centrum.

het derde nationale medisch centrum Biedt de beste zorg

om u te helpen terug te keren naar een gezonde, Productief leven.

Als u vragen heeft Tijdens je verblijf, voel je vrij om ...

Je hebt een hoger waterkijfer nodig

om de effecten van haar toestand te verminderen.

Als het erger wordt,

Ze kan haar benen volledig verliezen.

Er kunnen helaas niet veel doen

Gezien uw huidige waterklasse.

Het spijt me voor de situatie.

De waarheid komt naar buiten

Dat is water?

Het is water.

Het ziet er normaal uit, Maar er is iets vrij.

Waar heb je het over? Wat is er ongebruikelijk aan?

Zijn oplosbaarheid, oppervlaktespanning,

en andere eigenschappen zijn als water.

Maar de massa en de dichtheid niet.

De afwezigheid van micro -organismen betekent dat het kan worden gedestilleerd.

Maar het gewicht, het is als zwaar water.

Het kan geen zwaar water zijn.

De vriestemperatuur was veel lager dan normaal

rond min 80 graden Celsius.

Het werd minder actief Terwijl de temperatuur daalde.

Maar ik denk dat het nog steeds water is.

Liftpoort a Balhae Lunar Research Station

Ik kan niet kijken. Ik ben te gek.

Zorg ervoor dat je anker stevig is.

Als je glijdt, is dat het.

Als je eenmaal daalt Daar zie je de stroomregeling.

Zodra je het uitschakelt,

Ik ga naar binnen en begin met herziening het protocol.

Terwijl ik dat doe, U kunt het paneel vervangen.

En zodra ik je een bord geef ...

Huh?

Hé, wat ...

Wat gebeurt er?

Dat is, uh ... kun je het stoppen?

- Je moet het nu stoppen. - Wacht even. Ik probeer het.

Wachten. Waarom beweegt de lift?

Het is volledig uit de hand.

Kapitein, jij ... je moet eruit komen van de weg.

Oh, shit!

Raak de noodrem.

Ja, mijnheer.

De noodrem werkt niet.

Kapitein, ga uit de weg!

Wacht, nee!

- Je moet bewegen! - kapitein!

kapitein, gaat het?

Wat?

Wat is er aan de hand?

Werkt het?

Ik denk het wel.

kapitein.

Het gaat goed met me.

Wat is er gebeurd?

Ik weet het niet zeker, kapitein.

De storing kan verschuldigd zijn naar het gebrek aan macht.

Ik dacht dat de lift niet werkte.

wat is er in godsnaam gebeurd?

kapitein, gaat het goed?

Ik kom naar je toe, kapitein.

Laat het touw vallen.

- Gooi het touw. - wat?

- kapitein? - Gooi het hele ding nu naar beneden!

Wat is er aan de hand? Kapitein?

Wat?

kapitein!

- kapitein! - Kapitein!

- meneer! - Nee!

Oh!

schade aan het zuurstofsysteem ...

- kapitein. - ... gedetecteerd.

kapitein!

- Schade aan het zuurstofsysteem gedetecteerd. - Kun je me horen, meneer?

meneer!

meneer?

kapitein! Gaat het?

Blijf bij ons, oké?

blijf wakker.

kapitein!

Gaat het goed, mijnheer? Hallo?

Het gaat goed met me.

Wat een opluchting, mijnheer.

Ik dacht zeker dat we je verloren hadden.

Ik zal binnenkort klaar zijn.

zuurstofniveau, negen procent.

- schade aan thermoregulator. - Kapitein.

U moet niet verder gaan.

Je moet zo snel mogelijk terugkomen.

Ik ben oké.

Gedetecteerd zuurstofsysteem.

Gedetecteerd zuurstofsysteem.

Oké, ik heb het gevonden. Wat is het volgende?

Trek de hendel naar beneden om het apparaat te vervangen,

Schakel vervolgens de stroomschakelaar uit aan de rechterkant.

Signaal gedetecteerd. Herziening van het protocol.

Opnieuw opstarten.

Eén minuut totdat het systeem opnieuw opstart.

Vervang het paneel nu.

Het is het tweede paneel van links.

Gedetecteerd zuurstofsysteem.

Gedetecteerd zuurstofsysteem.

Gedetecteerd zuurstofsysteem.

Paneel vervangen.

Dertig seconden totdat het systeem opnieuw opstart.

Ik begrijp het niet.

Waarom heeft de lift daarin bepaalde schacht beweegt plotseling?

Ik heb geen idee. Ik kan er geen controle over hebben. Weet niet wat er is gebeurd.

Deze plek heeft een slechte juju.

Dingen zijn eraf gevallen Vanaf het allereerste begin.

Verbind levensondersteuningssysteem onmiddellijk.

Verbind levensondersteuningssysteem onmiddellijk.

u moet nu terugkomen, mijnheer.

Systeem opnieuw opgestart.

Reset nu de schakelaar en vervolgens de hendel.

Verbind levensondersteuningssysteem onmiddellijk.

meneer.

je zou meteen terug moeten komen. Kun je het maken?

Verbind levensondersteuningssysteem onmiddellijk.

meneer, u moet nu naar boven komen.

Verbind levensondersteuningssysteem onmiddellijk.

Verbind levensondersteuningssysteem onmiddellijk.

kapitein.

- meneer! - Kapitein! Gaat het goed?

- Oh, nee. - Kapitein!

- Kapitein, alsjeblieft! - Officier Gong! Kapitein!

Zeg iets!

- Zie je de kapitein, officier Gong? - Kapitein, kun je ons horen?

- kapitein! Meneer! - Kapitein, kun je ...

Alsjeblieft, zeg iets!

Zelfs als de moleculaire structuur is anders dan wat we op aarde zien,

Het is water.

De lichamen vertoonden duidelijke tekenen van verdrinking.

Maar ik begrijp het nog steeds niet hoe veel water

kan worden opgeslagen in een enkel lichaam.

Ik weet.

In het begin dacht ik Het kan secundair verdrinken zijn.

Maar denk aan Soochan. Echt niet.

Secundaire verdrinking?

Dus er zijn verschillende soorten verdrinking?

Als u water in uw longen krijgt,

het kan longoedeem veroorzaken, Ademhalingsfalen.

En als er voldoende vloeistof vult De longluchtzakken

En je realiseert het niet, Het kan later fataal zijn.

Betekent dat dat je letterlijk verdrinkt Vanwege het water in je lichaam?

Hoe lang gaat het duren

Om de symptomen te laten zien?

Het hangt af van de zaak.

Ze konden opdagen in minder dan een uur, maar soms,

mensen storten over een dag of twee in.

Maar de hoeveelheid water Soochan gooide over ...

Ja, ik weet het. Hij had nooit kunnen hebben gehad zoveel water in zijn longen alleen.

Hoe kan het bedrag van water in zijn lichaam

Uitbreiden naar zijn longen, borst en keel?

Het is gewoon onmogelijk.

Maar het water ...

De hoeveelheid stopte met toenemen nadat hij stierf.

En dus?

Het vermenigvuldigt zich snel Terwijl de gastheer leeft,

dan stopt het met toenemen Wanneer de gastheer sterft.

Zeg je dat dit water een virus is?

Kapitein.

Kapitein, gaat het goed?

Wat is er gebeurd?

Je bent het bewustzijn kwijtgeraakt vanwege gebrek aan zuurstof.

Ik denk dat je erheen moet gaan aan de ziekenboeg.

Het gaat goed met me.

En de comms?

We proberen het.

Zijn dat allemaal verschillende typen van virussen en ziektekiemen en zo?

Er zijn hier gewoon geen wedstrijden.

Hij was zeker besmet door iets.

Als het niet in onze gegevens staat, moet dat zijn een soort buitenaards virus.

Zelfs als je gelijk hebt, denk je echt

Dat is wat iedereen heeft gedood vijf jaar geleden?

Alle anderen hier is helemaal in orde.

Dus het kan niet in de lucht zijn.

Dat betekent dat Soochan moet zijn blootgesteld contact opnemen met een geïnfecteerde gastheer.

Maar hoe verspreidde het zich zo snel vijf jaar geleden?

Wat is er mis, Doc Hong?

Ik kan me de laatste keer niet herinneren Ik zag zo'n helder water.

Hé, kapitein.

Gaat het wel goed?

Hoe gaat het?

Het lijkt erop dat Comms nog steeds daalt.

Werkte het niet?

De DU was niet het probleem?

Het paneel werd vervangen,

en het systeem werd opnieuw opgestart zonder problemen.

Ja. Het systeem wordt weergegeven dat alles in orde is,

Maar er is geen uitwisseling van signalen.

Misschien...

De hardware van het systeem zelf werd beschadigd bij het ongeval.

Maar je zei net dat het systeem in orde is.

Maar als er een probleem is, Het systeem kan het mogelijk niet vinden.

Op dit moment,

We kunnen geen signalen verzenden of ontvangen.

Zijn er back -upradio's?

Elk communicatieapparaat In het hele verdomde station is down.

Ik heb gezocht voor een signaal intern, voor het geval dat,

Maar ik ben niet naar boven gekomen met alles tot nu toe.

Natuurlijk. Ik had dat eerst moeten controleren.

Zeg dat niet.

Ik doe wat ik kan. Ik kan niet de enige zijn die de hele tijd uit elkaar loopt.

Onbekend signaal gedetecteerd

Wat is dat?

Oh, wacht, we hebben iets.

We hebben een signaal gevangen.

Onbekend signaal gedetecteerd

Zou het gewoon kunnen zijn Een van onze communicatieapparaten?

Nee.

Het komt duidelijk van buiten het station.

Maar ik denk niet van ons zijn er nu. Rechts?

Waar wordt het naartoe gestuurd?

Opslag drie.

De moordenaar keert altijd terug naar het toneel van de misdaad.

Wie stuurt het signaal van buitenaf?

Wie het ook is, ik wed dat ze bij de rat zijn We vonden op het station.

Als de indringer had Een apart communicatieapparaat,

Dan zouden ze het waarschijnlijk weten Wat we nu van plan zijn.

Huh?

Waarom is er niemand?

Wat? Maar waarom zou hij hebben zoiets met hem?

Ik vond hem niet leuk Vanaf het moment dat ik hem zag.

Maar waarom denk je De indringer heeft hem vermoord?

Je hebt gelijk.

Waren ze niet aan dezelfde kant?

Ik weet niet wat er aan de hand is.

Kun je erachter komen wie deze heeft verzonden?

Ik denk dat hij een ouder model heeft gebruikt voor beveiliging.

Ik weet niet zeker of ik het kan kraken, Maar ik zal het proberen.

Ik heb RX -jongens dit model zien gebruiken.

Denk je kunnen we verbonden zijn met de aarde?

Ja. We hebben een goede kans.

Laten we proberen contact te krijgen met regisseur Choi.

Ja, mijnheer.

Hij is waarschijnlijk geknoeid met de biosignale om jullie twee te verliezen.

En natuurlijk zijn we ervoor gevallen.

Hoe zit het met de doodsoorzaak?

Ze stierven aan een snelle toename in waterstanden in het lichaam.

We proberen nog steeds te vinden de exacte oorzaak.

Dat is raar.

Alles is verbonden.

Zo raar.

Het zou moeten werken. Ik niet ...

Het is verbonden. We zijn verbonden. Kijk!

Verbinding geaccepteerd Team A, SAA

Kapitein, we hebben het.

We praten snel.

Dus drie stierven,

En een van hen was een spion?

dingen zijn erger dan ik had verwacht.

Jij bent degene die goedgekeurd is de co-pilot verandering,

vlak voordat we vertrokken.

Zodra interne zaken hierover hoort,

Ze zullen een grondig onderzoek uitvoeren

in de motivaties voor de vervanging.

Uiteraard zal dat mij bevatten.

denk je dat er een mogelijkheid is

dat er andere leden zijn Werken met hem?

We kunnen het niet uitsluiten.

Het gaat erom,

dat we de indringer vangen die dat monster namen.

Dus je denkt dat het belangrijker voor ons is Om de indringer te vangen

dan om het monster op te halen?

U van alle mensen zou het moeten weten Hoe waardevol deze monsters zijn.

We kunnen niemand anders laten Krijg ze vast.

We hebben volledige toegang nodig tot niveau-één gebieden om grondig te zoeken.

GESLOTEN

Voer de code in

Dr. Liedje, waar ben je?

Oh, toch. Ik zal er snel zijn.

Ze praten al een tijdje.

"We hebben een reddingsschip gestuurd. Kom terug."

Ik hoop dat ze dat zegt.

Verdomme, man. Oh!

een overlevende?

Ik ben het er eigenlijk niet mee eens met de theorie van Dr. Song,

Maar de omstandigheden van de dood van de co-piloot waren twijfelachtig.

Wat bedoel je, kapitein Han?

Er zijn geen tekenen van stralingslekken in het station.

Maar ik denk dat je dat al wist, toch?

Wat?

Je leek geschokt Toen ik de spion noemde,

Maar toen handelde je volledig onverschillig

Toen ik zei dat er een overlevende kon zijn.

jij bent de eerste die me vertelt

Er zijn geen tekenen van stralingslekkage.

En het is ...

Het is omdat je het hebt genoemd Iemand zou zelfs kunnen leven ...

Ook al is het gesloten Gedurende vijf jaar.

kapitein Han,

het klinkt alsof je begint Om de absurde theorie van Dr. Song te geloven.

Als u informatie verbergt dat zou kunnen in gevaar brengen

de veiligheid van mijzelf en mijn bemanning,

De missie voltooien is niet langer mijn prioriteit.

Goed...

als hoofd van deze missie,

Ik, meer dan wie dan ook, wil dat de bemanning veilig terugkeert.

Er is geen reden voor mij Om iets voor u te verbergen.

Je moet deze missie voltooien.

Niet alleen om je dochter te redden,

maar om hoop te bieden aan ieder van ons.

Er is absoluut geen teken van een virus.

Dit is de laatste.

De laatste wat?

Hoe lang moeten we dit doen?

Wat?

Slechts een seconde.

Wat is het?

Wat ben je aan het doen?

Ik wil iets proberen.

Wat is dat?

Waarom doet het dat?

Het is verdeeld.

Wachten!

Wat is het? Is er iets mis?

Back -up. Blijf terug.

- Wat? - Wacht even.

Wachten.

Het stopte.

Wat was dat? Waarom...

Waarom deed het dat?

Bloed blijft een tijdje in leven buiten het lichaam.

Daarom reageerde het zo.

Dit moet zijn wat Soochan heeft gedood.

Zodra de gastheer stierf,

Het stopte met het vermenigvuldigen.

Water dat vermenigvuldigt ...

Dus, het reddingsschip wordt vertraagd?

We hebben meer tijd nodig Om de indringer en het monster te vinden.

Hebben we een plan Om de indringer al te vangen, kapitein?

We moeten ze levend nemen.

Maar als je al bent Opgehaald het monster,

Dan kun je schieten om te doden.

Kopieer dat. We gaan beginnen met het zoeken, kapitein.

- Oké. Taesuk en Sun, Come ... - Kapitein.

Ze doet dit

Omdat we geen manier hebben om nu terug te komen.

Ze gebruikt gewoon het reddingsschip als hefboomwerking.

Maar dit is niet hoe ze het moet vragen om de missie uit te breiden.

Het is niet hoe dingen worden gedaan.

Wat suggereert u dan?

Nou, ik zeg het niet Ik heb een specifiek plan.

Laten we gefocust blijven.

Ja. Het spijt me, mijnheer.

Is het water?

Het monster dat we hier ophalen.

Is het water?

Je wist het, nietwaar?

Ik weet zeker dat je je goed bewust bent van wereldwijde concurrentie

voor buitenaards Resource -ontwikkelingen in het verleden.

De maan was geen interessegebied.

Niemand heeft veel van iets anders gevonden,

Dus de meeste landen Vrij snel uitgetrokken.

Echter...

We hebben besloten de maan niet op te geven.

We bleken gelijk te hebben.

We hebben eigenlijk ontdekt ...

iets heel diepgaands.

wat was het?

Water.

Het was de perfecte kans voor ons

om andere ontwikkelde landen in te halen als nieuwkomers in de industrie.

Dr. Song Wonkyung noemde het ...

"Lunar water."

Balhae station was waar Ze bestudeerden eerst maanwater.

Is er echt water op de maan?

Dat is alles wat regisseur Choi me vertelde over die missie.

Ze zei dat we water vonden,

En als het onderzoek een succes was, dan ...

We zouden het menselijk ras kunnen redden.

Waarom heb je dit voor ons verborgen?

Waarom ben je zo lang op? Om het geheim te houden?

Is het niet duidelijk wat er zou kunnen gebeuren Als dit wordt gelekt?

Lee Gisu is dood, maar iemand anders is zeker achter ons aan.

Nee. De echte reden directeur Choi Vertelde ons niet over het monster

is omdat dat water is gedood Iedereen op Balhae Station,

inclusief Soochan.

Wat ... wat bedoel je?

Eh, we denken dat we weten wat Soochan heeft gedood.

Het ziet eruit als

Hij werd blootgesteld aan maanwater.

We weten niet wanneer.

En we weten het niet helemaal zeker,

Maar het lijkt veel te handelen als een virus.

Het blijft zich vermenigvuldigen totdat de gastheer sterft.

Echt?

Het water kan zich vermenigvuldigen?

Ja.

Het vermenigvuldigt eindeloos.

Het moet lijken te hebben zoals de perfecte bron.

Als we de manier waarop het vermenigvuldigde, konden regelen, Als we het zouden kunnen commercialiseren,

Ze dachten waarschijnlijk Het kan de mensheid redden.

Als dat mogelijk is,

het zou moeten gebeuren.

Mijn zus,

Ze probeerde het.

Song Wonkyung.

Ja, Song Wonkyung.

Mijn zus

Ik wilde dat ook.

oh.

Kijk naar de maan.

Zie je al die donkere plekken?

Het wordt "Mare Tranquillitatis" genoemd.

De stille zee.

Lang geleden dacht Galileo Het was allemaal water.

Daarom besloot hij Om het de stille zee te noemen.

Maar toen we eenmaal bij de maan kwamen, Er was geen water.

Het is net zoals hier.

Ik hoorde dit allemaal vroeger Een oceaan lang geleden.

De aarde zal eindigen als de maan.

Rechts?

Maak je geen zorgen.

Op een dag zal ik dit allemaal invullen En maak er weer een zee van.

Je wilt?

Mm.

Afwachten.

Op een dag zal het gebeuren.

U kunt zien waarom iedereen riskeert Hun leven om het te komen krijgen, hè?

Als je het zou kunnen doen, Je zou een fortuin verdienen.

Ja, maar er is nog steeds geen manier om het al te beheersen.

Je hebt gelijk. Je kunt er geen controle over hebben.

We weten het niet eens hoe mensen besmet raken.

Hoe zit het met ons? Komen we in orde?

Waarom niet?

Wat dan ook.

Ik denk dat ik het gewoon ga volhouden Totdat het reddingsschip hier eindelijk komt.

Als we kunnen leren Hoe het maanwater te beheersen,

We zouden in een wereld kunnen leven zonder enige vorm van classificatiekaarten.

Hoe zou dat in godsnaam gebeuren?

Ze vertelt ons niets over de missie,

En dan verliezen we Soochan.

Mij werd verteld het wordt nog steeds onderzocht,

Dus de stof is erg onstabiel.

En het is kwetsbaar voor externe stimulus, Het moet dus op een lage temperatuur worden gehouden.

Die externe stimulus

betekent in contact komen met een levend organisme.

De onderzoekers hier stierven van maanwaterinfectie.

Maar de regering heeft alles bedekt doen alsof het niet bestaat.

We kennen de symptomen niet Of hoe u het contracteert.

Er zijn gewoon te veel dingen We weten het niet.

Ik ben niet boos op je of geef je de schuld.

Het enige dat ik vraag is voor meer informatie.

Ik was ertegen.

Toen ik erachter kwam dat je de zus van Dr. Song bent,

Ik wilde niet dat je bij het team kwam voor deze missie.

Ik begrijp niet waarom je bent gekomen.

Mijn zus belde me hier.

Hoe bedoel je je te noemen?

Je zei ...

Regisseur Choi gaf je de code tot beperkte gebieden.

De gegevens van het station,

bevindt zich allemaal In de belangrijkste laboratoriumopslag.

En om daar binnen te komen, Ik heb iemand nodig met toegang van niveau één.

Ik bedoel, haar zus was hier de chef.

Hoe kon ze niets weten over ...

Over maanwater?

Dus je bent achterdochtig over haar?

Nou, nee. Dat is niet wat ik bedoel.

Volgens mij wel...

Ik krijg het gewoon niet echt

Waarom ze überhaupt op deze missie is, Weet je?

Ze was nieuwsgierig en het was oneerlijk.

Als iemand in uw familie stierf En je wist niet waarom,

Als alles wat je wist zinloos leek en er veranderde niets,

Je zou ook aan het einde van je touw kunnen zijn.

En Soochan ...

Ik weet dat hij het met me eens zou zijn.

Maar ik zeg het niet Ik zou dat ooit voor de missie plaatsen.

Hoe wist je hiervan?

Ik heb net geluk gehad.

Wat denk je die je hier gaat vinden?

Het antwoord.

Gegevensopslag is voor iedereen verboden zonder toestemming.

Ik weet.

Laat me alleen naar binnen gaan.

Helaas vertrouw ik je nog niet.

GESLOTEN Code geverifieerd

OPEN

Dit is een enorme hoeveelheid gegevens.

Er zou een browser moeten zijn ergens hier.

Wat is dat?

Dit zijn planten.

Alle karakters, locaties, Organisaties, namen en incidenten

Zijn producten van de verbeelding Of fictief gebruikt.

Elke gelijkenis met de realiteit Is volledig toevallig.