Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,560 --> 00:01:06,863
A Marca de Caim.
2
00:03:04,617 --> 00:03:06,414
Voc� os trouxe durante a noite, verdade?
3
00:03:09,856 --> 00:03:12,256
Ei! S�o os malditos safados!
4
00:03:16,129 --> 00:03:17,653
Covardes!
5
00:03:34,180 --> 00:03:36,648
Este foi um destacado e
6
00:03:36,683 --> 00:03:38,514
not�vel epis�dio
7
00:03:38,551 --> 00:03:40,109
com um realce ao cumprimento dos
8
00:03:40,153 --> 00:03:42,383
mais altos padr�es de um oficial.
9
00:03:46,593 --> 00:03:48,959
Investigamos qualquier situa��o.
10
00:03:48,995 --> 00:03:51,987
Mesmo que seja contra as
tropas brit�nicas maiores.
11
00:03:52,298 --> 00:03:55,665
Sendo justos, faremos um grande trabalho
12
00:03:55,702 --> 00:03:57,966
por nosso pais e pelo mundo inteiro.
13
00:04:01,040 --> 00:04:02,701
Penso e espero que
14
00:04:02,742 --> 00:04:04,801
as pessoas entendam que
15
00:04:04,844 --> 00:04:06,869
ao castig�-los
16
00:04:06,913 --> 00:04:09,381
demonstramos que n�o
toleramos este tipo de a��o
17
00:04:09,415 --> 00:04:11,645
de nenhum modo.
18
00:04:11,718 --> 00:04:14,983
Felizmente, entenderam
19
00:04:15,021 --> 00:04:16,613
e os culpados foram castigados
20
00:04:16,656 --> 00:04:19,420
e a just�a se fez respeitar.
21
00:04:20,059 --> 00:04:21,822
Muito obrigado senhores.
22
00:04:23,363 --> 00:04:24,455
De p�!
23
00:05:02,235 --> 00:05:07,537
Sul do Iraque - Agosto de 2003.
Base de Opera��es 2.
24
00:05:08,708 --> 00:05:12,701
Tr�s meses depois da invas�o.
As tropas brit�nicas s�o
25
00:05:12,745 --> 00:05:15,805
respons�veis por levar a paz a Bassora.
26
00:05:19,852 --> 00:05:22,286
Estas pessoas armadas
27
00:05:22,322 --> 00:05:25,314
�rabes rid�culos.
28
00:05:26,159 --> 00:05:29,026
Seu pa�s j� foi liberado.
29
00:05:29,062 --> 00:05:31,223
E estamos aqui para nos asegurar
30
00:05:31,264 --> 00:05:32,231
que entendam o que podem ou n�o podem
31
00:05:32,265 --> 00:05:35,166
de tal forma para que possam
gozar de sua nova liberdade.
32
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
A liberdade come�a com o respeito.
33
00:05:39,238 --> 00:05:42,537
Ent�o a mensagem
para voc�s deve ser clara.
34
00:05:42,575 --> 00:05:46,204
Qualquer um que mate por necessidade
35
00:05:46,245 --> 00:05:48,645
para lograr esta causa,
36
00:05:49,749 --> 00:05:52,013
ter� a marca de Cain
37
00:05:52,051 --> 00:05:53,040
nele.
38
00:05:56,089 --> 00:05:58,683
Este � um bom lugar para come�ar.
39
00:06:02,929 --> 00:06:06,387
Estamos esperando h� duas horas.
Onde est� o petr�leo?
40
00:06:07,233 --> 00:06:11,795
Os Americanos se
apropriam de nosso petr�leo.
41
00:06:15,141 --> 00:06:17,166
Acalme-se!
42
00:06:17,210 --> 00:06:18,768
Estes carros precisam de petr�leo.
43
00:06:18,811 --> 00:06:21,302
O petr�leo � nosso, o queremos.
Precisamos dele agora!
44
00:06:21,347 --> 00:06:22,905
Algu�m fala ingl�s?
45
00:06:26,119 --> 00:06:29,646
Est�o roubando voc�s.
46
00:06:32,759 --> 00:06:35,159
Por favor, v�o para casa!
47
00:06:41,267 --> 00:06:42,928
Em posi��o!
48
00:06:47,440 --> 00:06:49,340
Recuem!
49
00:06:49,375 --> 00:06:51,775
Dsparem para o alto!
50
00:06:56,449 --> 00:06:57,711
Voltemos para a base!
51
00:06:57,750 --> 00:06:58,739
Para tr�s!
52
00:06:59,452 --> 00:07:01,249
Vamos!
53
00:07:01,287 --> 00:07:03,278
Estamos retrocedendo, precisando de ajuda.
54
00:07:05,024 --> 00:07:07,185
S�o bastantes, parecem encher
55
00:07:07,226 --> 00:07:09,285
uma quadra inteira.
56
00:07:09,328 --> 00:07:12,092
E est�o se armando com paus e pedras.
57
00:07:20,406 --> 00:07:23,239
Temos que sair
antes que nos matem.
58
00:07:37,123 --> 00:07:38,522
N�o podemos continuar assim.
59
00:07:40,226 --> 00:07:44,287
Roger, vai at� esses
tanques e deixe cair o petr�leo.
60
00:07:44,330 --> 00:07:44,989
Vamos!
61
00:07:45,031 --> 00:07:47,431
E derrame seu petr�leo diante dos seus carros!
62
00:07:47,467 --> 00:07:48,695
Tem certeza?
63
00:07:48,734 --> 00:07:49,701
Os carros explodir�o!
64
00:07:49,735 --> 00:07:50,702
Isso mesmo.
65
00:07:50,736 --> 00:07:52,897
Vamos mostrar-lhes! Eu abrirei fogo.
66
00:07:52,939 --> 00:07:55,339
N�o esperarei nem um minuto mais!
67
00:08:21,501 --> 00:08:24,629
Schen! Parece que est� dando resultado.
68
00:08:29,842 --> 00:08:30,866
Assim �.
69
00:08:30,910 --> 00:08:32,707
Assim n�o lhes ocorrer� meter
seus malditos narizes nos tanques.
70
00:08:43,556 --> 00:08:44,784
Que desperd�cio!
71
00:08:44,824 --> 00:08:46,724
N�o gosto destas pol�ticas.
72
00:08:46,759 --> 00:08:47,748
N�o � nada.
73
00:08:51,430 --> 00:08:52,362
Claro.
74
00:08:52,632 --> 00:08:54,327
O heroi de maio.
75
00:08:55,334 --> 00:08:56,961
Fodeu a minha c�mara.
76
00:09:03,676 --> 00:09:05,837
J� tinha feito algo assim antes?
77
00:09:05,878 --> 00:09:07,345
Na verdade n�o.
78
00:09:07,380 --> 00:09:09,871
Me pareceu um pouco cruel.
79
00:09:10,416 --> 00:09:11,644
Maldita seja!
80
00:09:11,684 --> 00:09:12,673
M�s not�cias de casa.
81
00:09:13,085 --> 00:09:14,143
O que aconteceu?
82
00:09:14,186 --> 00:09:15,949
Dizem para voc� ir imediatamente.
83
00:09:15,988 --> 00:09:17,853
E em uma semana.
84
00:09:17,890 --> 00:09:19,585
Por que?
85
00:09:20,726 --> 00:09:22,353
Disse que vamos
pegar c�ncer de pele.
86
00:09:22,395 --> 00:09:24,386
Que idiotice voc� falou garota?
87
00:09:25,131 --> 00:09:26,860
Ei, se nos bronzearmos bem
88
00:09:26,899 --> 00:09:28,594
as pessoas nos perguntar�o onde estivemos?
89
00:09:28,634 --> 00:09:30,363
E pode dizer que esteve no Iraque.
90
00:09:30,403 --> 00:09:33,770
H� muitos mais lugares onde pode se bronzear.
91
00:09:33,806 --> 00:09:35,603
Por�m acreditar�o em n�s porque somos militares.
92
00:09:35,641 --> 00:09:36,608
Sim claro.
93
00:09:36,642 --> 00:09:37,609
E aqui faz mais frio que em sua cidade?
94
00:09:37,643 --> 00:09:39,668
L� � mais frio.
95
00:09:39,712 --> 00:09:44,706
Sei que em outros lugares as
pessoas pegam mais c�ncer de pele.
96
00:09:45,551 --> 00:09:48,577
Minha esposa adora que eu fique bronzeado.
97
00:09:48,621 --> 00:09:49,610
Sobretudo o p�nis.
98
00:09:50,423 --> 00:09:51,651
Claro, assim fica parecido com uma laranjinha.
99
00:09:58,230 --> 00:09:59,788
- Est� rindo tamb�m?
- N�o.
100
00:09:59,832 --> 00:10:02,426
S� achei engra�ado.
101
00:10:03,936 --> 00:10:04,732
N�o?
102
00:10:04,770 --> 00:10:06,704
� engra�ado quando ele fala, n�o?
103
00:10:06,739 --> 00:10:08,604
Por�m e mais divertido quando se trata de voc�.
104
00:10:08,641 --> 00:10:09,630
Veja isto.
105
00:10:16,048 --> 00:10:18,278
Est� se divertindo agora?
106
00:10:21,654 --> 00:10:23,349
Oh, voc� est� a�, venha se quiser.
107
00:10:26,058 --> 00:10:28,253
Ah, agora n�o pode sentimental.
108
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
J� n�o � divertido?
109
00:10:32,965 --> 00:10:33,954
Sentimental.
110
00:10:34,467 --> 00:10:36,094
Leia isto sentimental.
111
00:10:37,169 --> 00:10:38,864
Pode lhe fazer chorar
112
00:10:39,572 --> 00:10:40,596
Menina bonita.
113
00:10:45,378 --> 00:10:46,606
Est� ficando vermelho.
114
00:10:47,279 --> 00:10:48,769
O que voc� faz nas noites?
115
00:10:52,985 --> 00:10:54,179
N�o � assunto seu.
116
00:10:57,823 --> 00:10:58,721
� suficiente!
117
00:11:02,962 --> 00:11:04,122
Agora sou uma v�tima.
118
00:11:04,964 --> 00:11:07,455
Ao que parece, tamb�m terei c�ncer.
119
00:11:15,541 --> 00:11:17,236
Voc� est� bem?
120
00:11:20,146 --> 00:11:21,909
V� se n�o fode.
121
00:11:21,947 --> 00:11:23,437
Ele come�ou.
122
00:11:23,482 --> 00:11:25,109
Voc� aborreceu ele primeiro.
123
00:11:25,151 --> 00:11:28,348
Por�m se repetir, venha ver-me.
124
00:11:30,456 --> 00:11:31,650
Fica exaltado.
125
00:11:32,358 --> 00:11:34,690
Que descanse.
126
00:11:38,264 --> 00:11:39,424
Ol�
127
00:11:39,465 --> 00:11:40,432
Voc� est� bem?
128
00:11:40,466 --> 00:11:42,366
Claro que estou bem.
129
00:11:42,401 --> 00:11:44,028
O que posso fazer?
130
00:11:44,070 --> 00:11:46,334
Preciso de mais
soldados, n�o s� voc�s.
131
00:11:46,372 --> 00:11:48,636
Claro, e nunca faz nada,
nem no treinamento.
132
00:11:48,674 --> 00:11:49,663
De modo que se mande daqui!
133
00:11:53,579 --> 00:11:55,274
Quinn � um bobo.
134
00:11:55,314 --> 00:11:57,214
E � um maldito filho da puta.
135
00:12:01,954 --> 00:12:04,252
Se venho, ficaria bem?
136
00:12:09,328 --> 00:12:11,660
Sim, acho que sim.
137
00:12:14,834 --> 00:12:16,324
Agora, as armas e bombas
138
00:12:16,969 --> 00:12:19,199
v�m de qualquer tamanho e forma.
139
00:12:19,238 --> 00:12:21,638
At� desta forma.
140
00:12:21,674 --> 00:12:23,505
Se n�o me acreditam
141
00:12:23,542 --> 00:12:25,601
v�o ver os feridos e pergunte-lhes.
142
00:12:25,644 --> 00:12:29,444
N�o precisa ser g�nio para
notar que foram v�timas.
143
00:12:29,482 --> 00:12:32,144
Ent�o esperem qualquer coisa.
144
00:12:32,184 --> 00:12:34,015
Sei que isto pode parecer ir�nico,
145
00:12:34,053 --> 00:12:36,112
mas tento proteg�-los.
146
00:12:36,155 --> 00:12:39,522
Quanto tudo j� tiver acabado,
147
00:12:39,558 --> 00:12:41,788
poder�o dan�ar um tango
148
00:12:44,563 --> 00:12:48,055
e beber qualquer
coisa sem esperar bombas.
149
00:13:03,816 --> 00:13:05,408
Voc�s t�m uma forma especial de viver a vida
150
00:13:05,451 --> 00:13:07,316
aqu� a tr�s mil milhas longe de casa.
151
00:13:07,353 --> 00:13:08,650
Assustem-se!
152
00:13:12,825 --> 00:13:14,087
Andamos sob as novas leis
153
00:13:14,126 --> 00:13:15,115
do compromisso.
154
00:13:15,828 --> 00:13:17,318
De que compromisso est� falando?
155
00:13:17,363 --> 00:13:20,093
Quero viver em algum
lugar diferente daqui.
156
00:13:20,132 --> 00:13:23,124
Claro, ter seu quarto,
ir a festas e foder garotas.
157
00:13:24,170 --> 00:13:25,501
Deve ser maravilhoso.
158
00:13:25,538 --> 00:13:28,098
Oh, j� o vejo,
159
00:13:28,140 --> 00:13:29,505
todas clamando por v�-lo.
160
00:13:29,542 --> 00:13:31,237
Besteiras.
161
00:13:31,277 --> 00:13:36,305
Melhor me dar uma mamada
e deixarmos de bobeiras.
162
00:13:36,348 --> 00:13:37,872
Craro que sim.
163
00:13:39,451 --> 00:13:40,748
Vai fazer ou n�o?
164
00:13:43,455 --> 00:13:46,947
Como posso estar...
165
00:13:46,992 --> 00:13:49,756
...s�o coisas da vida amigo.
166
00:13:50,663 --> 00:13:51,755
Ei, espere!
167
00:13:52,464 --> 00:13:53,829
Essa pessoas e as crian�as est�o estranhas.
168
00:13:53,866 --> 00:13:56,767
Nos olham muito estranho.
169
00:13:59,772 --> 00:14:01,706
N�o estar�o brincando?
170
00:14:04,410 --> 00:14:06,776
Minas e bombas na pista.
171
00:14:06,812 --> 00:14:08,803
Escondam-se!
172
00:14:17,957 --> 00:14:18,821
Onde est� a mina?
173
00:14:23,629 --> 00:14:26,120
Esta lata � a mina?
174
00:15:08,707 --> 00:15:10,504
Parece que s� havia gasolina ali.
175
00:15:10,542 --> 00:15:12,806
Pelo menos voc� estava atento.
176
00:15:13,712 --> 00:15:15,543
Foi s� um susto.
177
00:15:20,052 --> 00:15:23,385
Aqui vamos, eh!
178
00:15:23,422 --> 00:15:25,014
Bem!
179
00:15:59,358 --> 00:16:00,484
Deixem de agredir essa pessoa.
180
00:16:01,293 --> 00:16:03,284
Escudos ao ombro!
181
00:16:18,344 --> 00:16:19,971
Dizem que os federais o procuram.
182
00:16:20,012 --> 00:16:21,877
Ele rouba petr�leo no seu carro
183
00:16:21,914 --> 00:16:23,575
sem que ningu�m note.
184
00:16:23,615 --> 00:16:24,604
Ent�o est� fodido.
185
00:16:30,522 --> 00:16:31,887
Quierem ver justi�a.
186
00:16:31,924 --> 00:16:33,118
Justi�a.
187
00:16:33,158 --> 00:16:34,489
Justi�a?
188
00:16:34,526 --> 00:16:37,017
Qual tipo de judti�a?
189
00:16:43,669 --> 00:16:45,136
Querem que voc� atirem nele.
190
00:16:45,170 --> 00:16:47,104
Mate-o! Se portou mal.
191
00:16:47,139 --> 00:16:48,106
Mate-o!
192
00:16:48,140 --> 00:16:49,129
Atire nele!
193
00:16:51,777 --> 00:16:54,473
Se n�o o fizer, eles o far�o.
194
00:17:05,924 --> 00:17:07,482
Prendam-no e o levem para o caminh�o.
195
00:17:07,526 --> 00:17:10,188
Eles querem justi�a, n�o pris�es.
196
00:17:10,229 --> 00:17:13,289
Seu sangue derramado �
a justi�a pelo que ele lhes rouba.
197
00:17:16,101 --> 00:17:18,365
Algu�m o traga para o caminh�o.
198
00:17:18,404 --> 00:17:19,371
Vou esper�-los l�.
199
00:17:19,405 --> 00:17:21,498
Desejam uma solu��o dr�stica
200
00:17:21,499 --> 00:17:22,499
Dr�stica.
201
00:17:21,540 --> 00:17:23,132
Com licen�a, com licen�a.
202
00:17:23,909 --> 00:17:24,898
Est�o vindo mais.
203
00:17:25,310 --> 00:17:26,368
Eu sei.
204
00:17:26,412 --> 00:17:29,347
Detesto suas formas de proceder.
205
00:17:44,563 --> 00:17:46,326
Acaba de se salvar de algo duro.
206
00:17:49,635 --> 00:17:51,865
Guardem dist�ncia, a justi�a ser� feita.
207
00:18:02,714 --> 00:18:04,045
Ainda continuam?
208
00:18:04,083 --> 00:18:06,643
Se querem ver sangue, n�o ser� o nosso.
209
00:18:06,685 --> 00:18:07,652
O que quer dizer?
210
00:18:07,686 --> 00:18:09,210
Vamos espanc�-lo no caminh�o.
211
00:18:09,254 --> 00:18:10,846
Um a um.
212
00:18:10,889 --> 00:18:13,517
O que vai conseguir com isso?
213
00:18:14,193 --> 00:18:15,558
Vamos dar-lhes mais do que procuram.
214
00:18:15,594 --> 00:18:18,062
N�o gostaria de lhes mentir. Daremos sangue.
215
00:18:18,097 --> 00:18:19,689
Por�m esses s�o seus costumes.
216
00:18:19,731 --> 00:18:22,495
Costumam castigar aos que lhes roubam.
217
00:18:22,534 --> 00:18:26,334
Parece que isso o impressionou.
218
00:18:28,006 --> 00:18:28,836
N�o a mim.
219
00:18:32,144 --> 00:18:33,441
Ent�o v� e esconda-se.
220
00:18:36,548 --> 00:18:38,516
Algum dia darei um pontap� no seu traseiro.
221
00:18:40,919 --> 00:18:42,113
Totalmente bobo.
222
00:18:42,855 --> 00:18:44,618
Ainda est� aprendendo.
223
00:19:03,575 --> 00:19:04,542
Como vai?
224
00:19:04,576 --> 00:19:06,669
Odeio esses caras.
225
00:19:07,379 --> 00:19:08,368
O que aconteceu?
226
00:19:09,381 --> 00:19:10,780
Conseguiu sua marca.
227
00:19:10,816 --> 00:19:13,444
� com que algu�m sempre sonha, n�o?
228
00:19:13,485 --> 00:19:14,452
Gale n�o...
229
00:19:14,486 --> 00:19:16,477
foi evacuada.
230
00:19:19,892 --> 00:19:21,154
por estar l�.
231
00:19:21,193 --> 00:19:22,592
Soube que n�o pod�amos fazer nada
232
00:19:22,628 --> 00:19:24,323
igual a Chim.
233
00:19:26,598 --> 00:19:27,690
Por que n�o?
234
00:19:28,600 --> 00:19:30,864
Somos soldados, n�o?
235
00:19:30,903 --> 00:19:32,200
Foi julgado e condenado pelo menos?
236
00:19:32,237 --> 00:19:33,864
H� outras pol�ticas.
237
00:19:33,906 --> 00:19:36,272
Massacrar o mal,
238
00:19:36,308 --> 00:19:38,276
quando j� n�o tem conserto.
239
00:19:38,310 --> 00:19:42,508
Morrem por alguns de seus ideais.
240
00:19:42,548 --> 00:19:46,575
Para eles tem sido uma linda obra de arte.
241
00:19:46,618 --> 00:19:47,607
E por que o fizeram?
242
00:19:50,722 --> 00:19:51,746
N�o sei.
243
00:19:52,724 --> 00:19:53,622
Vamos!
244
00:19:59,331 --> 00:20:01,322
Acho que s�o muito selvagens.
245
00:20:01,366 --> 00:20:04,164
Dever�amos ser como eles.
246
00:20:07,272 --> 00:20:09,433
Se continuarmos assim, n�o dar� certo.
247
00:20:11,443 --> 00:20:13,001
Como est� vendo isso?
248
00:20:13,045 --> 00:20:15,775
N�o tolero suas maneiras de agir.
249
00:20:16,782 --> 00:20:18,841
Coisas assim marcam para toda a vida.
250
00:20:21,353 --> 00:20:23,947
E agora vejo que foi um erro ter vindo.
251
00:20:24,756 --> 00:20:27,247
N�o parecia t�o complicado.
252
00:20:28,160 --> 00:20:30,287
Talvez me retire o mais r�pido poss�vel.
253
00:20:32,264 --> 00:20:33,561
N�o acha que podem ter raz�o?
254
00:20:34,800 --> 00:20:36,859
Nem voc� acredita no que pergunta.
255
00:21:07,866 --> 00:21:09,424
Leva maleta nas suas costas.
256
00:21:10,035 --> 00:21:11,229
Voc� viu bem?
257
00:21:11,270 --> 00:21:13,261
Vejo-o bem porque estou em frente.
258
00:21:14,039 --> 00:21:17,839
Voc� v� coisas estranhas, com certeza n�o � americano.
259
00:21:21,580 --> 00:21:22,512
O que est� acontecendo?
260
00:21:22,547 --> 00:21:24,037
H� uma via cheia de pessoas.
261
00:21:27,286 --> 00:21:28,446
Algu�m tem uma arma.
262
00:21:29,087 --> 00:21:34,047
Ok , lhe diremos o que fazer,
mas n�o deixe de ver o que fazem.
263
00:21:36,995 --> 00:21:41,193
Salcedo, estamos em uma zona nova.
264
00:21:49,574 --> 00:21:51,201
Cubram-se!
265
00:21:51,510 --> 00:21:54,877
Usem os carros para se cobrir!
266
00:22:08,226 --> 00:22:08,920
Rapazes!
267
00:22:33,552 --> 00:22:34,849
Est�o bem armados.
268
00:22:38,357 --> 00:22:40,154
Robin saia do caminh�o!
269
00:22:44,262 --> 00:22:45,752
Robin saia do cami�o!
270
00:22:53,472 --> 00:22:54,803
Saia do maldito auto!
271
00:22:57,876 --> 00:22:58,535
P�re!
272
00:22:58,577 --> 00:23:00,636
Apoie-se em mim!
273
00:23:32,677 --> 00:23:37,341
Ei, est� tudo sob controle, Mike.
274
00:23:39,351 --> 00:23:40,818
Querem nos matar.
275
00:23:40,852 --> 00:23:42,911
Realmente nos querem mortos.
276
00:23:42,954 --> 00:23:45,252
O que vai fazer?
277
00:23:45,957 --> 00:23:47,925
Vingar o meu amigo.
278
00:23:47,959 --> 00:23:50,553
Boa sorte! Fa�a-o!
279
00:24:09,314 --> 00:24:10,975
Igual a mim, entende?
280
00:24:11,016 --> 00:24:16,113
Se n�o os matarmos, nos matam.
281
00:24:18,223 --> 00:24:23,786
Tomem malditos!
Tomem filhos da puta!
282
00:24:23,829 --> 00:24:27,822
Morram! Isto n�o � um jogo!
283
00:24:28,433 --> 00:24:31,527
J� n�o � mais treinamento!
284
00:25:37,869 --> 00:25:39,734
� uma situa��o dif�cil, n�o?
285
00:25:41,239 --> 00:25:42,536
Cale-se sim?
286
00:25:43,842 --> 00:25:45,434
Maldito soldado.
287
00:25:48,146 --> 00:25:50,046
Pelo menos ainda continuamos vivos.
288
00:25:59,991 --> 00:26:01,686
Rapazes, j� sabem o muito que se
289
00:26:01,726 --> 00:26:03,159
deve sentir quando acompanhamos
290
00:26:03,194 --> 00:26:04,183
este momento.
291
00:26:06,398 --> 00:26:08,628
Sempre o recordaremos.
292
00:26:10,001 --> 00:26:12,026
� como morre um verdadeiro oficial.
293
00:26:15,507 --> 00:26:17,737
Transportem-no com cuidade em seus ombros.
294
00:26:20,011 --> 00:26:21,308
Foi um homem de grande valor.
295
00:26:23,515 --> 00:26:25,005
Sentiremos
296
00:26:25,717 --> 00:26:27,514
muito sua aus�ncia.
297
00:26:28,853 --> 00:26:31,583
Serei o primeiro a carreg�-lo
298
00:26:31,623 --> 00:26:32,590
porque sei que teria feito o mesmo.
299
00:26:32,624 --> 00:26:38,221
E o faremos todos com muito respeito.
300
00:26:44,169 --> 00:26:46,399
H� rumores que os �rabes
301
00:26:46,438 --> 00:26:47,405
est�o muito pr�ximo e bem armados,
302
00:26:47,439 --> 00:26:48,406
o que deve fazer com que repensemos
303
00:26:48,440 --> 00:26:49,407
A estrat�gia principal
304
00:26:49,441 --> 00:26:50,430
de nossas for�as.
305
00:26:51,943 --> 00:26:53,740
Podem nos atacar a qualquer momento.
306
00:26:53,778 --> 00:26:56,008
E temos que ter em conta que...
307
00:26:56,047 --> 00:26:57,810
como � que o capit�o � t�o forte
308
00:26:57,849 --> 00:27:01,615
para suportar a morte
de algu�m t�o pr�ximo.
309
00:27:02,787 --> 00:27:04,345
E agora nos pedem que atuemos da
310
00:27:04,389 --> 00:27:07,017
mesma forma que ele o faz.
311
00:27:07,892 --> 00:27:10,486
E amanh� haver� que
trabalhar com normalidade.
312
00:27:12,230 --> 00:27:14,755
Isto ocorre ano a ano
313
00:27:14,799 --> 00:27:16,699
com todos os soldados?
314
00:27:16,735 --> 00:27:17,724
Assim �.
315
00:27:18,103 --> 00:27:18,762
Por�m agora,
316
00:27:18,803 --> 00:27:23,797
h� que armar-se de valor
e sair amanh� para operar.
317
00:27:25,310 --> 00:27:30,771
Abriram fogo, nunca se sup�s quantas
318
00:27:30,815 --> 00:27:35,718
pessoas estiveram no motim...
319
00:27:35,754 --> 00:27:36,914
Temos uma equipe de intelig�ncia
320
00:27:36,955 --> 00:27:38,115
que nos revelaram que
321
00:27:38,156 --> 00:27:39,589
est�o prontos para nos atacar.
322
00:27:39,624 --> 00:27:40,591
Est�o muito bem armados.
323
00:27:40,625 --> 00:27:43,185
Assim que nos asseguremos que entendam
324
00:27:43,228 --> 00:27:46,720
que n�o voltaremos a tolerar algo assim.
325
00:27:46,765 --> 00:27:48,596
E fa�amos de uma maneira simples.
326
00:27:48,633 --> 00:27:51,397
Ter�o que investigar
e agir vigorosamente.
327
00:27:51,436 --> 00:27:54,337
N�o tenho que lhes explicar
o que significa vigorosamente,
328
00:27:54,372 --> 00:27:56,033
mas pe�o-lhes que d�em bem a mensagem.
329
00:27:56,074 --> 00:27:57,803
A justi�a funciona desse modo
330
00:27:57,842 --> 00:27:58,809
eles gostem ou n�o.
331
00:27:58,843 --> 00:28:00,674
A justi�a deve prevalecer.
332
00:28:00,712 --> 00:28:01,576
Vamos!
333
00:28:04,382 --> 00:28:05,781
Vamos! Alinhem-se!
334
00:28:06,584 --> 00:28:08,279
Vejamos como vai ser desta vez.
335
00:28:08,319 --> 00:28:10,287
Acalmem seus malditos nervos
336
00:28:10,321 --> 00:28:12,255
ou morrer�o hoje mesmo.
337
00:28:12,290 --> 00:28:13,279
Agora!
338
00:28:14,392 --> 00:28:16,257
Rapazes, terminaremos
com os mercen�rios.
339
00:28:16,294 --> 00:28:17,261
Sim�!
340
00:28:17,295 --> 00:28:18,262
Est�o prontos?
341
00:28:18,296 --> 00:28:19,285
Sim!
342
00:28:35,146 --> 00:28:37,205
Caminhando! A caminhar!
343
00:28:45,123 --> 00:28:45,782
Pare!
344
00:28:45,824 --> 00:28:47,553
N�o atire por favor!
345
00:28:55,567 --> 00:28:56,898
Este � cabe�a.
346
00:28:56,935 --> 00:28:57,924
Temos a honra.
347
00:29:04,075 --> 00:29:05,667
Fa�a-o apropriadamente!
348
00:29:10,782 --> 00:29:11,976
Armas!
349
00:29:15,620 --> 00:29:18,384
Ok, por que tinha armas?
350
00:29:20,291 --> 00:29:22,782
Fa�a-a calar porque est� interferindo!
351
00:29:22,827 --> 00:29:24,488
Fa�a-o tamb�m!
352
00:29:38,610 --> 00:29:39,599
Diga-me!
353
00:29:39,644 --> 00:29:41,908
Temos as armas
para prote��o pessoal.
354
00:29:41,946 --> 00:29:45,177
Por�m nunca as utilizamos.
355
00:29:45,216 --> 00:29:47,480
E por que atiraram em n�s do seu terra�o?
356
00:29:47,519 --> 00:29:49,214
Se n�o voc� que subiu no teto, ent�o quem foi?
357
00:29:54,859 --> 00:29:55,917
Cale-se!
358
00:29:56,728 --> 00:29:57,922
Ele tinha medo.
359
00:29:59,130 --> 00:30:00,290
Medo de que?
360
00:30:00,331 --> 00:30:01,525
Do abuso.
361
00:30:01,566 --> 00:30:03,796
Tanto medo que atirou em n�s.
362
00:30:03,835 --> 00:30:05,530
N�o foi sua inten��o.
363
00:30:05,570 --> 00:30:09,939
Diga-lhe que temos de
lev�-lo para interrog�-lo.
364
00:30:13,444 --> 00:30:15,435
Diga-lhe que se estiver limpo, o devolveremos.
365
00:30:16,881 --> 00:30:18,542
Shane, suba ao caminh�o!
366
00:30:43,007 --> 00:30:44,736
Encontrei muito dinheiro junto �s armas.
367
00:30:44,776 --> 00:30:46,266
N�o o fazem por dinheiro.
368
00:30:46,311 --> 00:30:47,300
Como sabe disso?
369
00:30:53,885 --> 00:30:54,852
Ele roubou!
370
00:30:54,886 --> 00:30:56,376
Entrou no quarto da mulher,
371
00:30:56,421 --> 00:30:58,548
o revistou e lhe roubou.
372
00:30:58,590 --> 00:31:00,581
N�o vai acreditar nesse cara.
373
00:31:00,625 --> 00:31:01,614
Venha aqui!
374
00:31:06,130 --> 00:31:06,994
Devolva seu dinheiro!
375
00:31:07,031 --> 00:31:08,020
Voc� est� louco.
376
00:31:08,933 --> 00:31:11,959
N�o viemos para
desprestigiar o nosso pa�s.
377
00:31:18,476 --> 00:31:20,444
Assassino profissional, n�o?
378
00:31:25,583 --> 00:31:27,107
Ele � uma v�tima!
379
00:31:27,151 --> 00:31:28,140
V�tima?
380
00:31:29,954 --> 00:31:31,922
Agora parece que voc� � um homem de bem.
381
00:31:31,956 --> 00:31:33,423
Esse dinheiro o poupou no banco.
382
00:31:33,458 --> 00:31:34,447
N�o acredito.
383
00:31:45,203 --> 00:31:47,103
Ningu�m me comprou.
384
00:31:55,780 --> 00:31:56,508
Escutem!
385
00:32:02,921 --> 00:32:04,821
Voc� est� elameado nisto.
386
00:32:04,856 --> 00:32:08,189
Sei reconhecer quando algu�m mente.
387
00:32:08,226 --> 00:32:13,630
N�s somos as v�timas desse
dinheiro, quando compra armas.
388
00:32:15,633 --> 00:32:16,565
V�o para o caralho!
389
00:32:18,236 --> 00:32:19,498
Voc� vai se arrempender!
390
00:32:19,537 --> 00:32:21,129
Vamos! Tragam-no!
391
00:32:27,078 --> 00:32:27,544
Guarde dist�ncia!
392
00:32:27,578 --> 00:32:29,341
Tiraram todo meu dinheiro.
393
00:32:30,148 --> 00:32:31,638
J� temos com quem come�ar, olhem!
394
00:32:40,191 --> 00:32:40,953
R�pido!
395
00:33:11,155 --> 00:33:14,124
V� para o diabo cachoro desordeiro.
396
00:33:15,860 --> 00:33:17,122
Por que voc� fez isso?
397
00:33:21,766 --> 00:33:23,233
Estava me pondo nervoso.
398
00:33:33,444 --> 00:33:35,674
Tome uma assim!
399
00:33:36,180 --> 00:33:37,807
Vai ficar na hist�ria!
400
00:33:37,849 --> 00:33:38,838
Uma com um capuz!
401
00:33:42,854 --> 00:33:45,049
Quem mais quer?
402
00:33:45,089 --> 00:33:47,284
Podemos rodar todos.
403
00:33:48,092 --> 00:33:50,151
Digam whisky!
404
00:34:15,720 --> 00:34:17,620
O que faremos agora com eles?
405
00:34:17,655 --> 00:34:20,419
Interrog�-los e depois castig�-los.
406
00:34:21,025 --> 00:34:23,516
S�o ordens de cima.
407
00:34:26,631 --> 00:34:27,723
Tenha cuidado com eles.
408
00:34:29,634 --> 00:34:33,900
Ok, n�o creio que aconte�a algo em especial.
409
00:34:34,839 --> 00:34:36,807
Acho que n�o tem porque a
informa��o tem que sair daqui.
410
00:34:36,841 --> 00:34:39,139
Vejamos amanh� como ser�
411
00:34:39,177 --> 00:34:41,475
e o que a imprensa do Iraque dir�.
412
00:34:42,780 --> 00:34:44,907
Agiram muito bem rapazes.
413
00:34:44,949 --> 00:34:46,211
Por�m ainda n�o sei deve
interrog�-los.
414
00:34:46,250 --> 00:34:47,217
Vejam!
415
00:34:47,251 --> 00:34:49,446
Eo os interrogarei, ok?
416
00:34:50,655 --> 00:34:54,182
Estamos numa situa��o
que s� se decide por sorte.
417
00:34:54,892 --> 00:34:55,984
Entederam?
418
00:34:58,396 --> 00:34:59,385
Entenderam?
419
00:34:59,430 --> 00:35:00,362
Sim senhor!
420
00:36:28,019 --> 00:36:30,078
N�o � um simples momento o que nos coube.
421
00:36:30,121 --> 00:36:34,490
Temos 2000 prisioneiros
para castigar.
422
00:36:34,525 --> 00:36:35,719
Ficou mais complicado do que o esperado.
423
00:36:35,760 --> 00:36:37,728
Por�m desse modo, algum dia
424
00:36:38,529 --> 00:36:40,497
todos nos agradecer�o
425
00:36:40,531 --> 00:36:43,091
por ter colocado ordem no
povoado a quinze horas do nosso.
426
00:36:43,134 --> 00:36:47,036
S� nos custar� lhes meter
uma bala na cabe�a.
427
00:36:48,940 --> 00:36:50,532
Por�m ser� um grande feito
428
00:36:50,575 --> 00:36:54,011
que lhes cair� sem que o notem
429
00:36:54,045 --> 00:36:55,842
haver matado esse grupo de rebeldes.
430
00:36:57,448 --> 00:37:02,511
Quinze horas de dist�ncia,
espero que haja valido � pena.
431
00:37:05,990 --> 00:37:08,356
Essas pessoas n�o
merecem respeito nem piedade.
432
00:37:08,392 --> 00:37:13,091
Quando eles podem, n�o t�m piedade de n�s.
433
00:37:13,130 --> 00:37:14,825
E s�o desde os professores
434
00:37:15,499 --> 00:37:17,296
at� as ciran�as em suas escolas
435
00:37:17,335 --> 00:37:20,065
e suas reuni�es doentes.
436
00:37:20,104 --> 00:37:21,594
E toda essa gente que usa seu maldito bigode
437
00:37:26,110 --> 00:37:28,044
e n�o merecem nada.
438
00:37:29,814 --> 00:37:31,611
O carregam bem metido,
439
00:37:32,416 --> 00:37:35,681
devido � sua maldita cultura
440
00:37:35,720 --> 00:37:39,417
em cada parte de seu corpo.
441
00:37:40,524 --> 00:37:42,321
Oxal� met�ssemos em �cido
442
00:37:42,360 --> 00:37:45,989
de seis a seis, estes assassinos.
443
00:37:46,030 --> 00:37:48,521
N�o pensem que v�o escapar.
444
00:38:03,681 --> 00:38:06,275
- Venham!
-Para onde?
445
00:38:08,586 --> 00:38:09,678
N�o sei para onde v�o
446
00:38:11,222 --> 00:38:12,382
mas vamos com eles.
447
00:38:28,506 --> 00:38:29,404
Mark !
448
00:38:30,608 --> 00:38:31,870
N�o temos que ir com eles.
449
00:38:31,909 --> 00:38:32,876
Por que n�o?
450
00:38:32,910 --> 00:38:34,309
O capit�o n�o anda bem.
451
00:38:34,345 --> 00:38:36,074
Voltemos e deixe que se v�o se quiserem.
452
00:38:36,113 --> 00:38:37,375
Por que se importa?
453
00:38:37,415 --> 00:38:38,814
Sou parte dessa equipe
454
00:38:38,849 --> 00:38:39,816
e devo seguir sua atitude.
455
00:38:39,850 --> 00:38:42,080
Voc�, regresse se quiser.
456
00:38:42,119 --> 00:38:44,383
N�o esperava isso de voc�.
457
00:38:44,422 --> 00:38:46,014
Se n�o acarbarmos com
eles agora, ser� tarde.
458
00:38:46,057 --> 00:38:47,888
E agora � voc� quem me diz
459
00:38:47,925 --> 00:38:49,722
que n�o devo fazer estas coisas.
460
00:38:50,728 --> 00:38:52,457
� diferente.
461
00:38:54,231 --> 00:38:56,392
Eles s� est�o afetados
pelo ocorrido recentemente.
462
00:38:56,434 --> 00:38:58,402
Voc� est� falando de terroristas!
463
00:38:58,436 --> 00:38:59,926
Bastardos de renome.
464
00:38:59,970 --> 00:39:01,528
E o que temos com isso?
465
00:39:01,572 --> 00:39:02,561
E?
466
00:39:09,980 --> 00:39:11,242
S� h� sido uma noite dura.
467
00:39:11,282 --> 00:39:13,182
Por�m deixe-o ali por hoje!
468
00:39:13,217 --> 00:39:16,584
Amanh� se dar�o conta
que n�o est�o agindo bem.
469
00:39:18,222 --> 00:39:19,883
Aqui nada importa a ningu�m
470
00:39:19,924 --> 00:39:23,690
e n�o � bom que insista em se expor assim.
471
00:39:23,728 --> 00:39:25,696
E marcar encontros com a morte.
472
00:39:28,332 --> 00:39:29,765
Se sair disto,
473
00:39:29,800 --> 00:39:31,392
lhe acontecer� o mesmo que a eles.
474
00:39:32,803 --> 00:39:33,997
Senhor!
475
00:39:36,040 --> 00:39:37,507
Sentimentos de culpa?
476
00:39:37,808 --> 00:39:38,604
Sim senhor!
477
00:39:42,813 --> 00:39:44,838
S�o compreens�veis.
478
00:40:02,466 --> 00:40:04,093
Onde andavam?
479
00:40:04,135 --> 00:40:05,500
Por a�.
480
00:40:05,536 --> 00:40:07,333
Est� bem.
481
00:40:07,371 --> 00:40:09,134
Parecem da Cruz Vermelha.
482
00:40:09,173 --> 00:40:10,162
Entrem!
483
00:40:38,702 --> 00:40:39,634
Quase n�o se move.
484
00:40:39,670 --> 00:40:40,659
Con cuidado ok?
485
00:40:44,175 --> 00:40:45,267
Bem, meninos.
486
00:40:45,676 --> 00:40:47,075
Bom trabalho.
487
00:41:03,961 --> 00:41:04,757
Ol�.
488
00:41:05,463 --> 00:41:06,623
Ol�.
489
00:41:09,667 --> 00:41:13,194
Queria saber algo de religi�o.
490
00:41:13,237 --> 00:41:16,001
Creio que
491
00:41:16,040 --> 00:41:19,339
estou fazendo mal as coisas.
492
00:41:20,544 --> 00:41:22,512
Nos tem feito pensar que conseguir
493
00:41:22,546 --> 00:41:23,513
a marca de Caim � tudo.
494
00:41:23,547 --> 00:41:28,416
E logo penso que n�o � o correto.
495
00:41:28,452 --> 00:41:30,443
E o que aconteceu � noite?
496
00:41:31,889 --> 00:41:33,356
O que imagina?
497
00:41:35,192 --> 00:41:36,819
Bem.
498
00:41:36,861 --> 00:41:38,761
Sentimientos de querer crescer.
499
00:41:38,796 --> 00:41:39,763
De modo que
500
00:41:39,797 --> 00:41:42,766
preciso que me perdoe.
501
00:41:45,469 --> 00:41:48,404
Devbe compreender que isso � algo normal.
502
00:41:50,007 --> 00:41:52,441
� t�o somente sua consci�ncia, Mark.
503
00:41:52,476 --> 00:41:53,465
O que quer dizer?
504
00:41:54,812 --> 00:41:56,473
Ok, se me sinto culpado,
505
00:41:56,514 --> 00:41:57,503
quero saber se est� bem ou mal.
506
00:42:00,518 --> 00:42:03,510
� a minha primeira experi�ncia de combate.
507
00:42:03,554 --> 00:42:07,217
� minha primeira guerra.
508
00:42:09,026 --> 00:42:11,517
Deus devia ter enviado
algu�m competente.
509
00:42:13,030 --> 00:42:14,429
Voc� � uma maldita piada.
510
00:42:16,734 --> 00:42:17,701
Lamentamos dizer-lhe que
511
00:42:17,735 --> 00:42:18,702
as pessoas recomendadas
512
00:42:18,736 --> 00:42:19,703
por voc� n�o est�o se comportando,
513
00:42:19,737 --> 00:42:22,035
sobretudo um que
514
00:42:22,072 --> 00:42:24,063
tentou escapar.
515
00:42:25,442 --> 00:42:27,808
Ordenamos sua recaptura,
516
00:42:27,845 --> 00:42:30,712
resistiu � pris�o
517
00:42:30,748 --> 00:42:33,615
e agora necessita ajuda m�dica.
518
00:42:33,651 --> 00:42:36,085
Est� no hospital brit�nico em Jay.
519
00:42:45,195 --> 00:42:46,560
O que est�o falando?
520
00:42:46,597 --> 00:42:47,564
O que est� acontecendo com ele?
521
00:42:47,598 --> 00:42:48,587
N�o falamos com ele.
522
00:42:56,974 --> 00:42:58,965
- Voc�s dois.
- Senhor?
523
00:42:59,677 --> 00:43:00,939
Pegue-o e leve-o ao campo
524
00:43:28,639 --> 00:43:30,197
O que acha que devemos fazer se
525
00:43:30,240 --> 00:43:32,538
esta gente continuar resistindo?
526
00:43:35,446 --> 00:43:37,539
Como foi que agiu?
527
00:43:37,581 --> 00:43:39,344
Ainda n�o est� agindo.
528
00:43:41,352 --> 00:43:43,217
Maldita seja, exageramos.
529
00:43:43,253 --> 00:43:46,745
Falei que dev�amos parar.
530
00:43:46,790 --> 00:43:49,224
Espero instru��es formais.
531
00:43:49,259 --> 00:43:51,352
Temos que conpensar sua fam�lia
532
00:43:51,395 --> 00:43:54,364
com algum dinheiro.
533
00:43:54,398 --> 00:43:56,662
Leve as tradu��es ao hospital
534
00:43:56,700 --> 00:44:00,466
e veja uma forma que n�o pare�a
como uma compensa��o.
535
00:44:00,504 --> 00:44:02,096
Tem que ser bem feito.
536
00:44:02,139 --> 00:44:04,334
-Ok ?
- Sim senhor.
537
00:44:09,613 --> 00:44:11,012
Isso � tudo.
538
00:44:11,215 --> 00:44:12,614
Senhor!
539
00:44:20,624 --> 00:44:22,319
Shane!
540
00:44:30,934 --> 00:44:32,595
Oh, meu nenem.
541
00:44:32,636 --> 00:44:33,603
Oh, agora sou seu nenem.
542
00:44:33,637 --> 00:44:34,604
Voc� est� bem, Mel?
543
00:44:34,638 --> 00:44:35,605
Sim!
544
00:44:35,639 --> 00:44:36,799
Sim, estou bem.
545
00:44:36,840 --> 00:44:37,807
Sentiu nossa falta?
546
00:44:37,841 --> 00:44:39,900
- Claro, vamos!
- Voc� est� bem?
547
00:44:39,943 --> 00:44:41,740
- Estou.
- Que bom.
548
00:44:41,779 --> 00:44:44,475
Seu nariz est� vermelho.
549
00:44:46,850 --> 00:44:48,283
Senti muito a sua falta.
550
00:44:49,186 --> 00:44:51,120
Oh! J� tem pelos.
551
00:44:51,155 --> 00:44:52,713
Billy � soldado sanguin�rio.
552
00:44:52,756 --> 00:44:55,156
Claro que sim.
553
00:44:57,061 --> 00:44:58,619
Que bom filho! Benvindo.
554
00:44:58,662 --> 00:44:59,651
Papai!
555
00:45:01,899 --> 00:45:04,493
Aqui est�, direto do lraque.
556
00:45:08,138 --> 00:45:10,368
Sabe, uma vez vimos voc� no not�ci�rio.
557
00:45:10,407 --> 00:45:11,374
De vez em quando.
558
00:45:11,408 --> 00:45:12,397
Ainda que n�o fosse muito decente.
559
00:45:13,310 --> 00:45:16,711
Livre de todos estes problemas.
560
00:45:18,849 --> 00:45:19,873
Maldita seja!
561
00:45:19,917 --> 00:45:23,375
Agora poder� matar baratas.
562
00:45:23,420 --> 00:45:24,409
J� era hora.
563
00:45:25,322 --> 00:45:29,315
Tome um banho, deve estar cansado.
564
00:45:31,962 --> 00:45:33,486
Parecem muito bem como equipe.
565
00:45:33,530 --> 00:45:34,497
Claro.
566
00:45:34,531 --> 00:45:37,193
Havia pessoas com
diferentes comportamentos.
567
00:45:37,234 --> 00:45:38,929
Compartilhamos muitas coisas.
568
00:45:41,238 --> 00:45:42,705
Ale est� seu nenem.
569
00:45:42,740 --> 00:45:44,298
Claro, parece bem.
570
00:45:44,341 --> 00:45:45,330
Muito bem.
571
00:45:47,544 --> 00:45:51,207
Cerim�nia de rapatria��o.
572
00:45:51,248 --> 00:45:52,943
Viu ele morrer?
573
00:45:53,884 --> 00:45:55,351
Sim�
574
00:45:57,187 --> 00:45:58,449
Como aconteceu?
575
00:46:00,224 --> 00:46:02,692
Vamos mant�-lo discreto.
576
00:46:02,726 --> 00:46:06,389
Particular? At� para mim?
577
00:46:06,430 --> 00:46:08,159
Sim, veja.
578
00:46:08,198 --> 00:46:09,665
Ok, s� tenha em conta que foi
579
00:46:09,700 --> 00:46:11,361
uma situa��o de emerg�ncia,
580
00:46:11,401 --> 00:46:12,959
onde explodiu um cami�o.
581
00:46:13,003 --> 00:46:14,971
Uau! Uma explos�o!
582
00:46:15,005 --> 00:46:17,405
Veja esta outra.
583
00:46:21,011 --> 00:46:22,410
Eh, essa parece horr�vel.
584
00:46:23,914 --> 00:46:27,350
Sim. Foram como nossos trof�us.
585
00:46:28,552 --> 00:46:30,918
Como s�o doentes!
586
00:46:31,855 --> 00:46:32,981
Eram terroristas
587
00:46:33,023 --> 00:46:34,615
assassinos.
588
00:46:36,226 --> 00:46:39,195
De qualquer maneira,
eram prisioneiros de guerra
589
00:46:39,229 --> 00:46:42,630
e t�nhamos que relevar eses momentos.
590
00:46:46,036 --> 00:46:48,903
O que est�o fazendo nesta foto?
591
00:46:48,939 --> 00:46:51,499
N�s �amos � missa.
592
00:46:51,542 --> 00:46:54,477
E assim era como nos d�vamos
o abra�o da paz.
593
00:46:57,047 --> 00:46:58,810
Tenho que coloc�-las na Internet.
594
00:46:58,849 --> 00:47:01,647
Claro, s�o que n�o as venda
595
00:47:01,685 --> 00:47:03,744
em CD's ou outros.
596
00:47:03,787 --> 00:47:06,688
Ok, est�o muito lindas suas fotos.
597
00:47:08,392 --> 00:47:10,053
Vou tomar um banho.
598
00:47:10,093 --> 00:47:12,960
Sim, mas n�o precisa faz�-lo agora.
599
00:47:12,996 --> 00:47:15,191
Assim ajuda a atra��o masculina.
600
00:47:19,603 --> 00:47:20,797
Estamos prontas.
601
00:47:20,838 --> 00:47:22,396
J� terminou.
602
00:47:24,241 --> 00:47:26,072
Pode retirar seus posters?
603
00:47:26,109 --> 00:47:30,170
E? J� n�o significam nada para mim.
604
00:47:30,214 --> 00:47:31,181
Por que?
605
00:47:31,215 --> 00:47:33,206
J� perderam o sentido para mim.
606
00:47:38,255 --> 00:47:40,587
Ok, costumava gosta muito.
607
00:47:40,624 --> 00:47:43,092
Espero que n�o tenha se
aborrecido com algumas outras coisas.
608
00:47:43,126 --> 00:47:45,424
De ter estado em terras distantes.
609
00:47:49,433 --> 00:47:50,627
H� mais alguma coisa?
610
00:47:54,271 --> 00:47:54,828
N�o.
611
00:47:57,140 --> 00:47:58,539
O que aconteceu?
612
00:48:26,003 --> 00:48:28,904
Este � o ponto onde
h� mais meninas agora.
613
00:48:28,939 --> 00:48:32,773
E elas adoram os militares.
614
00:48:32,809 --> 00:48:35,004
Basta mencionar isso.
615
00:48:35,045 --> 00:48:37,639
Conte-lhes hist�rias. Isso mostra
616
00:48:37,714 --> 00:48:42,811
como afast�vamos os males
617
00:48:42,853 --> 00:48:46,721
e recuper�vamos o controle.
618
00:48:46,757 --> 00:48:51,922
Voc�s s�o uns vencedores!
619
00:48:51,962 --> 00:48:54,931
Claro, assim que deve ser.
620
00:48:56,366 --> 00:48:57,526
Vamos!
621
00:48:58,769 --> 00:49:01,067
� a primeira que n�o me resiste.
622
00:49:04,074 --> 00:49:05,632
Melhor dizer que vinha premi�-lo como bobo.
623
00:49:05,676 --> 00:49:06,665
Bobo?
624
00:49:12,716 --> 00:49:14,707
Que dem�nios lhe ocorre?
625
00:49:15,819 --> 00:49:17,150
Vou embora daqui.
626
00:49:17,187 --> 00:49:19,553
N�o leva em considera��o que lhe escrevi diariamente?
627
00:49:19,589 --> 00:49:23,650
Amor, s�n s� hist�rias.
628
00:49:23,694 --> 00:49:26,390
Sempre se ri assim com os amigos.
629
00:49:28,198 --> 00:49:31,292
Antes n�o era assim.
630
00:49:33,403 --> 00:49:35,166
Se pensa assim...
631
00:49:35,205 --> 00:49:38,606
Vejo uma grande merda em sua mente.
632
00:49:38,642 --> 00:49:41,406
De modo que n�o � problema meu
se voc� � ciumenta, cadela.
633
00:50:57,387 --> 00:51:00,823
Ai, me d�i muito.
634
00:51:07,364 --> 00:51:09,730
Ah, vem beb�.
635
00:51:09,766 --> 00:51:13,429
Vamos atr�s desse quiosque.
636
00:52:06,923 --> 00:52:08,686
Como voc� est�?
637
00:52:08,725 --> 00:52:09,714
Esperando voc�.
638
00:52:11,928 --> 00:52:14,021
Tenho estado lhe esperando por muito tempo.
639
00:52:53,970 --> 00:52:57,371
Algo para que se lembre de mim.
640
00:53:11,922 --> 00:53:15,551
Devo me apressar, devo avisar � pol�cia.
641
00:53:17,761 --> 00:53:18,989
Ok , esperem.
642
00:53:19,029 --> 00:53:20,587
Est� havendo um mal entendido.
643
00:53:20,630 --> 00:53:23,565
Como v�o pensar que voc� � ped�filo?
644
00:53:24,568 --> 00:53:26,399
Somente o enviou.
645
00:53:26,436 --> 00:53:28,529
Qualquer um pode enviar isso pela Internet.
646
00:53:28,572 --> 00:53:32,133
N�o faz sentido que
o prendam por uma foto.
647
00:53:32,175 --> 00:53:34,143
Com uma leis estranhas neste pa�s...
648
00:53:37,347 --> 00:53:38,871
Voc� ficar� bem?
649
00:53:39,649 --> 00:53:41,549
S� seja sincero com eles.
650
00:53:41,585 --> 00:53:44,850
N�o quer me contar?
651
00:53:53,163 --> 00:53:55,461
Meu nome n�o vai sair no jornal?
652
00:53:58,802 --> 00:54:00,702
� que n�o ando muito bem agora.
653
00:54:01,705 --> 00:54:04,105
Por�m podia sair no m�s.
654
00:54:04,140 --> 00:54:07,405
Ela tinha um ar de chinesa.
655
00:54:07,444 --> 00:54:10,004
Me disse que trabalhava,
656
00:54:10,046 --> 00:54:11,013
por isso tinha ido embora.
657
00:54:11,047 --> 00:54:13,174
Senhor, posso perguntar-lhe uma coisa?
658
00:54:13,216 --> 00:54:15,047
Pode me mostrar a foto?
659
00:54:18,421 --> 00:54:19,445
Esque�a!
660
00:54:22,359 --> 00:54:25,328
Diga-me, para que sou bom?
661
00:54:43,146 --> 00:54:44,704
Algu�m mais sabe alguma coisa disto?
662
00:54:44,748 --> 00:54:46,238
Voc� se h� dado conta?
663
00:54:46,283 --> 00:54:48,410
N�o sei, h� muitos rumores.
664
00:54:48,451 --> 00:54:50,544
N�o levam em considera��o que
algu�m tenha sido soldado.
665
00:54:50,587 --> 00:54:54,990
Vejo que se algu�m tem um
problema, o abandonam.
666
00:54:55,859 --> 00:54:57,349
Quem s�o eles?
667
00:55:07,103 --> 00:55:09,128
O que lhes disse que me envolvesse?
668
00:55:12,409 --> 00:55:13,808
O que disse?
669
00:55:14,711 --> 00:55:15,905
N�o disse nada.
670
00:55:15,945 --> 00:55:18,778
Bem, ent�o mantenha assim.
671
00:55:18,815 --> 00:55:20,783
Se me meterem nisso, voc�s se foder�o.
672
00:55:20,817 --> 00:55:21,784
N�o se preocupe, n�o o faremos.
673
00:55:21,818 --> 00:55:25,185
E controla com sua coisinha a sua noiva.
674
00:55:25,221 --> 00:55:26,188
N�o fa�o coisas assim.
675
00:55:26,222 --> 00:55:29,885
Sua noiva, sei bem voc� diz que lhe respeita,
676
00:55:29,926 --> 00:55:31,416
foi quem lhe denunciou.
677
00:55:33,630 --> 00:55:36,190
N�o quero saber mais desse assunto.
678
00:55:36,232 --> 00:55:40,692
Assim que diga a ela que retire as
acusa��es, que foi um erro.
679
00:55:40,737 --> 00:55:43,171
N�o se preocupe que n�o creio que se repita.
680
00:55:44,374 --> 00:55:48,208
N�o voltar�o a nos chamar.
681
00:55:48,244 --> 00:55:49,506
Ent�o est� pronto?
682
00:55:49,546 --> 00:55:52,037
Sim, falamos depois.
683
00:55:55,251 --> 00:55:57,219
O que est� acontecendo?
684
00:55:57,253 --> 00:55:58,948
Novos recrutas.
685
00:56:02,625 --> 00:56:04,217
Por que n�o?
686
00:56:06,830 --> 00:56:08,821
Sangue fresco.
687
00:56:14,904 --> 00:56:16,701
Que significa a��o fria?
688
00:56:33,123 --> 00:56:35,614
Eles ir�o para o supl�cio.
689
00:56:36,326 --> 00:56:37,793
J� invadiram o nosso espa�o
690
00:56:37,827 --> 00:56:39,920
e n�o nos deixam atuar com normalidade.
691
00:56:39,963 --> 00:56:44,696
Gostaria de mostrar-lhes que n�o
se pode zombar de n�s.
692
00:56:44,734 --> 00:56:47,328
E agora lhe digo que gostaria que nos
693
00:56:47,370 --> 00:56:49,304
desfiz�ssemos deles de uma vez por todas.
694
00:56:49,339 --> 00:56:51,307
E lhe garanto que se o fizermos
695
00:56:51,341 --> 00:56:54,003
n�o haver� fotos nem evid�ncias.
696
00:56:54,043 --> 00:56:56,534
Por�m voc�s os identificaram em uma fotografia.
697
00:56:58,148 --> 00:57:00,275
Ah, mas isso foi porque eram
dados do governo do Iraque.
698
00:57:02,919 --> 00:57:06,286
E por que n�o nos trouxe essas fotos?
699
00:57:07,924 --> 00:57:10,552
N�o achei necess�rio senhor.
700
00:57:10,593 --> 00:57:12,060
Ah sim, por que?
701
00:57:12,095 --> 00:57:15,758
Primeiro porque poderia haver
ocasionado um holocausto
702
00:57:15,799 --> 00:57:16,766
e n�o queria algo assim.
703
00:57:16,800 --> 00:57:18,597
Por�m da mesma forma poderia ser
controlado internamente.
704
00:57:21,538 --> 00:57:23,563
Senhor, tenho que comentar algo mais
705
00:57:23,606 --> 00:57:26,769
antes de come�ar qualquer opera��o.
706
00:57:26,810 --> 00:57:30,109
Tinha que estar seguro que se
tratava de informa��o verdadeira.
707
00:57:31,214 --> 00:57:32,579
Assim que como minha mente
708
00:57:32,615 --> 00:57:35,982
havia reportado uma vez antes
da vis�o de um comando chin�s.
709
00:57:36,019 --> 00:57:39,580
Por ele pensei que seria
uma decis�o similar.
710
00:57:39,622 --> 00:57:40,589
Ok.
711
00:57:40,623 --> 00:57:42,113
N�o lhe levantarei acusa��es ainda.
712
00:57:42,158 --> 00:57:45,025
Por�m n�o quero se repita algo assim.
713
00:57:50,033 --> 00:57:53,059
Tem suas pr�pria conclus�es, Rod?
714
00:58:06,483 --> 00:58:08,781
-O que acha disso?
- N�o sei.
715
00:58:09,786 --> 00:58:11,083
N�o gostei dessa resposta.
716
00:58:15,191 --> 00:58:17,523
Assim que ficar� at�
que entenda a li��o.
717
00:58:19,095 --> 00:58:21,655
Vou fazer isto com Ganz.
718
00:58:21,698 --> 00:58:24,292
Mas preciso que fa�am refer�ncia a Gulliver e Tate.
719
00:58:25,001 --> 00:58:26,662
Muito orgulho da parte deles.
720
00:58:26,703 --> 00:58:28,898
N�o sei bem, mas esperemos
que tenham amadurecido.
721
00:58:28,938 --> 00:58:31,406
Com todo respeito, mas a
�nica evid�ncia � a tortura.
722
00:58:31,441 --> 00:58:33,375
E Ganz mente sobre
o jogo com os corpos.
723
00:58:33,409 --> 00:58:34,967
Preparem para que sejam inocentes.
724
00:58:35,011 --> 00:58:37,571
Por�m tragam-me os documentos completos.
725
00:58:37,614 --> 00:58:38,581
Senhor!
726
00:58:38,615 --> 00:58:41,607
Aceito a responsabilidade pelo que aconteceu
727
00:58:41,651 --> 00:58:43,778
nesse lugar,
728
00:58:43,820 --> 00:58:44,809
porque tinha que ser feito,
pois era arriscado.
729
00:58:45,822 --> 00:58:47,687
De outro modo, estaria
em reuni�es ou encontros.
730
00:58:47,724 --> 00:58:49,783
Claro que podemos se referir a outros,
731
00:58:49,826 --> 00:58:51,487
mas n�o � o mais conveniente,
732
00:58:51,528 --> 00:58:52,586
porque seria nos por em evid�ncia.
733
00:58:52,629 --> 00:58:54,620
N�o � t�o complexo se referir a outros.
734
00:58:54,664 --> 00:58:56,791
S� depende que o decida.
735
00:58:56,833 --> 00:58:58,528
� um cara muito popular.
736
00:58:58,568 --> 00:59:02,129
Se o perdermos, vai
afetar todas as tropas.
737
00:59:02,171 --> 00:59:04,537
Por�m quero que fique claro
que n�o toleramos
738
00:59:04,574 --> 00:59:05,336
este tipo de a��es.
739
00:59:05,375 --> 00:59:07,172
Estou pensando em duas possibilidades:
740
00:59:09,379 --> 00:59:11,574
Qual � a melhor para a tropa?
741
00:59:14,384 --> 00:59:18,047
Que tipo de tropa voc�
queriaconservar?
742
00:59:18,087 --> 00:59:20,248
Porque, seja oun�o culpa sua,
743
00:59:20,290 --> 00:59:21,279
j� estamos envolvidos.
744
00:59:32,001 --> 00:59:35,903
- Mel, voc� foi violada?
- N�o.
745
00:59:37,407 --> 00:59:39,102
Responda-nos cora��o.
746
00:59:39,409 --> 00:59:40,341
O que voc� fez?
747
00:59:42,946 --> 00:59:44,208
Exagerou?
748
00:59:45,415 --> 00:59:47,144
A torturou?
749
00:59:49,352 --> 00:59:50,819
Acha que fui eu?
750
00:59:52,655 --> 00:59:55,681
Nunca a machucaria.
751
00:59:55,725 --> 00:59:58,285
A pol�cia disse que foi tortura.
752
00:59:58,328 --> 00:59:59,317
N�o foi assim.
753
01:00:00,930 --> 01:00:02,830
Torturar � um crime grave.
754
01:00:07,570 --> 01:00:08,969
Me jogaram uma armadilha.
755
01:00:09,939 --> 01:00:12,032
Voc� tem que me dizer toda a verdade.
756
01:00:21,451 --> 01:00:23,544
Sai em todas as manchetes.
757
01:00:24,754 --> 01:00:26,449
Ass�dio sexual.
758
01:00:26,489 --> 01:00:28,957
Colocaram muitos
nomes e sobrenomes.
759
01:00:28,992 --> 01:00:30,653
At� o que tinha na mil�cia.
760
01:00:33,363 --> 01:00:35,957
Manipuladores.
761
01:00:37,567 --> 01:00:39,535
N�o posso acreditar.
762
01:00:39,569 --> 01:00:40,263
Como raios!
763
01:00:42,772 --> 01:00:44,296
Passe-me o papel.
764
01:00:46,209 --> 01:00:47,574
Muitos nomes?
765
01:00:47,610 --> 01:00:49,601
De onde v�m? e quem os criou?
766
01:00:53,583 --> 01:00:55,676
Encontrei este.
767
01:00:55,718 --> 01:01:00,087
O soldado Marshall se enganou.
768
01:01:03,726 --> 01:01:05,694
Acham-no culpado em todos.
769
01:01:05,728 --> 01:01:09,027
Mostrando a cara e fazendo declara��es
pode ser uma boa maneira.
770
01:01:09,832 --> 01:01:12,426
Quem me faria caso?
771
01:01:16,539 --> 01:01:21,806
Esposas, uma e outra lideram a campanha.
772
01:01:21,844 --> 01:01:24,335
Digo, deve haver um v�nculo
773
01:01:24,380 --> 01:01:26,109
e creio que todas se puseram de acordo.
774
01:01:26,149 --> 01:01:27,138
Pare de ler isto.
775
01:01:28,251 --> 01:01:29,149
Todo o dia me v�em assim.
776
01:01:30,753 --> 01:01:32,482
Tudo que realmente
777
01:01:34,157 --> 01:01:36,148
fa�o � manter a esperan�a.
778
01:01:38,661 --> 01:01:41,391
Assim que deixe de ler estas bobagens.
779
01:01:46,202 --> 01:01:47,863
A �nica coisa em que pensava, era
em casar-me em alguns anos.
780
01:01:50,073 --> 01:01:50,664
O que?
781
01:01:54,377 --> 01:01:55,867
Que tal sorte a minha.
782
01:01:58,414 --> 01:02:00,905
Antes que suba,
querem que veja a pris�o.
783
01:02:06,422 --> 01:02:07,286
Ol�.
784
01:02:07,323 --> 01:02:09,382
Felicidades por sua promo��o, sargento.
785
01:02:09,425 --> 01:02:11,620
Tomara que dure no cargo.
786
01:02:13,830 --> 01:02:14,660
Venham aqui!
787
01:02:21,671 --> 01:02:22,501
N�o gosto do seu tom.
788
01:02:22,538 --> 01:02:24,870
Desculpe-o, tem estado um pouco
afetado pelo recente problema.
789
01:02:26,242 --> 01:02:26,799
Sargento!
790
01:02:26,843 --> 01:02:28,834
Que n�o se esque�a.
791
01:02:30,246 --> 01:02:33,147
Querem fazer um trabalhinho?
792
01:02:33,182 --> 01:02:34,911
Uh, claro senhor.
793
01:02:34,951 --> 01:02:36,316
Basta nos dizer o que fazer
794
01:02:36,352 --> 01:02:38,047
e estaremos prontos para qualquer trabalho.
795
01:02:38,087 --> 01:02:39,054
Que bom!
796
01:02:39,088 --> 01:02:40,248
Sou um soldado que rec�m come�a.
797
01:02:40,289 --> 01:02:42,723
E a nosso n�vel ainda cometemos erros.
798
01:02:42,759 --> 01:02:45,250
Por�m considere que n�o lhe falharemos.
799
01:02:45,294 --> 01:02:46,818
Ficar� orgulhoso de n�s.
800
01:02:46,863 --> 01:02:48,694
Ah ah, n�o creia nisso.
801
01:02:49,499 --> 01:02:52,229
- Claro que devo acreditar.
- Claro, voc�s devem crer.
802
01:02:52,268 --> 01:02:55,260
N�o aja assim se quer crescer!
803
01:02:55,304 --> 01:02:57,329
Impressionem suas garotas.
804
01:02:57,373 --> 01:02:59,864
Pertenecem a uma das melhores legi�es.
805
01:03:01,611 --> 01:03:04,307
� para lhe acreditar, senhor.
806
01:03:04,347 --> 01:03:07,407
Espero que assim seja.
807
01:03:09,218 --> 01:03:10,913
Boa sorte rapazes.
808
01:03:23,766 --> 01:03:25,290
Sabe que essa �
809
01:03:25,334 --> 01:03:26,995
uma ovelha.
810
01:03:27,036 --> 01:03:30,130
Uma pequena ovelha
que querem sacrificar.
811
01:03:32,542 --> 01:03:34,840
Por�m se voc� n�o � de todo inocente...
812
01:04:07,043 --> 01:04:09,841
Entrei na legi�o porque queria superar-me.
813
01:04:10,913 --> 01:04:12,778
O que aconteceu?
814
01:04:12,815 --> 01:04:15,283
Tudo passou t�o r�pido mas
815
01:04:15,318 --> 01:04:17,411
diziam que era como um acontecimento.
816
01:04:17,453 --> 01:04:19,683
Agora j� n�o durmo bem.
817
01:04:19,722 --> 01:04:21,690
Depress�o?
818
01:04:21,724 --> 01:04:26,889
N�o, s� que tudo � t�o silencioso.
819
01:04:26,929 --> 01:04:28,624
H� um vazio.
820
01:04:28,664 --> 01:04:30,859
Est� bem.
821
01:04:31,734 --> 01:04:32,894
Reconhe�o isto.
822
01:04:32,935 --> 01:04:35,028
Assim?
823
01:04:35,071 --> 01:04:36,060
Sim.
824
01:04:37,640 --> 01:04:39,801
Voc� entra na Internet.
825
01:04:39,842 --> 01:04:46,213
Vamos Marshall, sempre
procura cenas de castigo.
826
01:04:46,249 --> 01:04:48,911
� verdade o que estou vendo.
827
01:04:48,951 --> 01:04:50,851
Sou um psiquiatra federal.
828
01:04:52,154 --> 01:04:55,214
Se sente encurrado agora.
829
01:04:55,258 --> 01:04:56,452
Olhe, preciso de ajuda.
830
01:04:58,361 --> 01:04:59,953
Voc� � um bastardo.
831
01:05:07,503 --> 01:05:09,027
N�o negue que est� doente.
832
01:05:14,110 --> 01:05:15,907
Estando sozinho me sinto protegido.
833
01:05:17,213 --> 01:05:18,407
O que fizemos?
834
01:05:26,656 --> 01:05:28,123
Seu pr�prio sangue me chama
835
01:05:28,157 --> 01:05:30,421
desde o ch�o.
836
01:05:30,459 --> 01:05:34,293
E voc� nasce da terra.
837
01:05:34,330 --> 01:05:35,297
O que est� lhe acontecendo?
838
01:05:35,331 --> 01:05:37,799
Quer brincar um instante?
839
01:05:37,833 --> 01:05:40,233
Podemos brincar.
840
01:05:41,337 --> 01:05:43,328
Voc� mudar� no futuro
841
01:05:43,372 --> 01:05:45,704
e se perguntar� como mudou.
842
01:05:45,741 --> 01:05:47,834
Que diabos est� acontecendo com voc�?
843
01:05:49,245 --> 01:05:50,940
O que far� agora?
844
01:05:51,881 --> 01:05:53,439
Por que n�o leva em conta o que eu digo?
845
01:05:54,951 --> 01:05:56,646
Olhe para voc�!
846
01:05:57,453 --> 01:06:02,584
Assim pelo menos me sento
sincero e sei o que acontecer�.
847
01:06:03,426 --> 01:06:04,484
O que pegar�?
848
01:06:04,527 --> 01:06:06,995
Pegar� um caminh�o?
849
01:06:07,029 --> 01:06:09,896
E jogar-lhe a culpa.?
850
01:06:11,033 --> 01:06:13,729
Vai deixar que lhe fa�am isso?
851
01:06:16,138 --> 01:06:18,902
O que far� agora, Mark?
852
01:06:19,809 --> 01:06:21,401
Nada.
853
01:06:23,012 --> 01:06:25,412
Porque isto � s� um treinamento.
854
01:06:25,448 --> 01:06:29,407
Talvez me castiguem
por isto como a todos.
855
01:06:33,622 --> 01:06:36,147
Quero receber meu castigo, decidi isso.
856
01:06:38,961 --> 01:06:40,792
N�o me fa�a isto aqui.
857
01:06:40,830 --> 01:06:43,025
Aqui estou para que me detenha.
858
01:06:43,065 --> 01:06:44,362
O que est� fazendo bobo?
859
01:06:45,134 --> 01:06:47,068
Sou um criminoso.
860
01:06:48,170 --> 01:06:52,129
Todo o mundo me chama assim.
861
01:06:53,943 --> 01:06:55,740
J� n�o posso viver assim.
862
01:06:58,948 --> 01:07:01,678
E devo colocar-me como um detido.
863
01:07:03,519 --> 01:07:05,077
Voc� exagerou na bebida.
864
01:07:08,791 --> 01:07:11,351
Tem estado assim toda a noite.
865
01:07:11,394 --> 01:07:13,760
Agindo dessa maneira.
866
01:07:13,796 --> 01:07:16,560
Ok , ou pensa que est� perdido?
867
01:07:16,599 --> 01:07:18,396
Ah sim?
868
01:07:18,901 --> 01:07:20,300
Pobre!
869
01:07:20,903 --> 01:07:24,600
Veja, decida algum castigo simples para ele.
870
01:07:24,640 --> 01:07:26,972
Algo que o fa�a sentir-se castigado.
871
01:07:27,009 --> 01:07:29,375
Tomara que isso seja suficiente,
872
01:07:29,412 --> 01:07:31,437
sen�o ser� pior.
873
01:07:42,625 --> 01:07:44,422
J� comprovaram que n�o estou mal.
874
01:07:46,629 --> 01:07:48,153
Posso entrar?
875
01:07:50,933 --> 01:07:53,026
Voltar ao meu lugar?
876
01:07:58,040 --> 01:08:00,270
Frank Serway foi e n�o podia dizer nada.
877
01:08:01,177 --> 01:08:01,871
Por que n�o?
878
01:08:01,911 --> 01:08:04,175
N�o nos permitem faz�-lo.
879
01:08:09,485 --> 01:08:11,817
Ele est� num alto cargo.
880
01:08:13,122 --> 01:08:14,885
Gente protegida.
881
01:08:16,125 --> 01:08:20,186
Se desobedece, encobrem.
882
01:08:20,229 --> 01:08:22,663
E s� se reporta ao comandante geral.
883
01:08:22,698 --> 01:08:24,256
E por que ele n�o faz alguma coisa?
884
01:08:24,300 --> 01:08:26,063
N�o, n�o, ele n�o faz acusa��es.
885
01:08:26,102 --> 01:08:28,468
� algo �bvio.
886
01:08:28,504 --> 01:08:30,972
Sempre procura alguem para por a culpa.
887
01:08:31,006 --> 01:08:35,568
Se combina recusar qualquer cargo.
888
01:08:36,412 --> 01:08:39,939
At� que me tenha arruinado por completo.
889
01:08:43,719 --> 01:08:45,277
Minha carreira est� consumada.
890
01:08:45,321 --> 01:08:47,118
Depois de ter sido t�o leal,
891
01:08:47,823 --> 01:08:50,121
forte,
892
01:08:51,727 --> 01:08:53,388
e na milicia,
893
01:08:53,429 --> 01:08:54,396
no regimento,
894
01:08:54,430 --> 01:08:56,489
� terr�vel
895
01:08:56,532 --> 01:08:57,499
sabe...
896
01:08:57,533 --> 01:09:01,025
� horr�vel que lhe paguem assim essa lealdade.
897
01:09:02,605 --> 01:09:05,369
Me esfor�o,
898
01:09:06,408 --> 01:09:08,672
por isso os detesto.
899
01:09:09,612 --> 01:09:12,274
Por�m tudo terminar� assim?
900
01:09:15,551 --> 01:09:18,179
Talvez me fa�am pagar um castigo.
901
01:09:22,024 --> 01:09:24,993
Pagar por algo que n�o fiz.
902
01:09:43,345 --> 01:09:44,277
Ei, Mel?
903
01:09:44,313 --> 01:09:46,508
Escute-me.
904
01:09:46,549 --> 01:09:49,484
Parece que enfim encerraram o doente.
905
01:09:49,518 --> 01:09:52,214
Assim que pode sentir-se tranq�ila.
906
01:09:52,254 --> 01:09:54,119
N�o sou a Mel.
907
01:09:56,091 --> 01:09:58,889
O que faz com o telefone dela?
908
01:09:58,928 --> 01:10:00,589
Continua acusando esta garota?
909
01:10:01,530 --> 01:10:05,125
Isto � evid�ncia que continua procurando.
910
01:10:06,635 --> 01:10:08,535
N�o posso acreditar nisso.
911
01:10:10,339 --> 01:10:12,034
Pensei que voc� estava mudando.
912
01:10:13,275 --> 01:10:16,176
Shane, voc� me conhece desde Bassora.
913
01:10:17,079 --> 01:10:18,740
Sempre me viu.
914
01:10:21,450 --> 01:10:23,941
Agora me desconhece.
915
01:10:24,753 --> 01:10:26,050
Lava as m�os.
916
01:10:26,855 --> 01:10:28,447
E age dessa forma.
917
01:10:30,059 --> 01:10:32,084
N�o entendo por que.
918
01:10:33,862 --> 01:10:35,727
E assim est�o todos.
919
01:10:35,764 --> 01:10:36,753
Mark, de que est� falando?
920
01:12:40,689 --> 01:12:43,123
N�o podia pelo menos
aparecer no funeral?
921
01:12:44,560 --> 01:12:46,084
Fora agora!
922
01:12:50,065 --> 01:12:52,465
Escute, lhe falei o que pensava, ok ?
923
01:12:59,575 --> 01:13:01,600
Estou saindo daqui.
924
01:13:02,945 --> 01:13:04,913
Deve estar orgulhoso dos seus atos.
925
01:13:07,149 --> 01:13:10,175
inventando acusa��es contra Mark.
926
01:13:10,219 --> 01:13:12,278
Era um dos mais d�beis.
927
01:13:12,321 --> 01:13:17,190
Algu�m assim n�o merece continuar conosco.
928
01:13:17,226 --> 01:13:22,220
� de se supor que devemos acusar o mau.
929
01:13:26,535 --> 01:13:31,131
N�o h� sido sacrif�cio para voc�,
o fato de ter estado na legi�o?
930
01:13:32,040 --> 01:13:34,770
N�o podemos bota a perder
algu�m importante.
931
01:13:35,544 --> 01:13:37,535
E fiz o correto.
932
01:13:37,579 --> 01:13:38,910
Por�m Mark n�o era culpado.
933
01:13:38,947 --> 01:13:40,642
Ainda n�o entendeu menino?
934
01:13:43,252 --> 01:13:44,947
Isto n�o se negocia.
935
01:13:45,754 --> 01:13:47,346
Ningu�m pode.
936
01:13:54,163 --> 01:13:57,030
Prefiro os chineses, s�o mais sinceros.
937
01:13:57,065 --> 01:13:59,158
Ent�o pode se unir a eles.
938
01:13:59,201 --> 01:14:01,066
N�o estou dizendo isso.
939
01:14:01,103 --> 01:14:02,798
N�o diz que os admira?
940
01:14:02,838 --> 01:14:05,272
Nunca culpam algu�m de
violador nem de assassino.
941
01:14:05,307 --> 01:14:07,138
Ent�o v� com eles.
942
01:14:11,814 --> 01:14:13,509
Este ex�rcito � uma merda.
943
01:14:19,721 --> 01:14:21,746
A lealdade � sempre o mais importante.
944
01:14:23,525 --> 01:14:24,617
N�o a perca.
945
01:14:34,636 --> 01:14:36,831
Atenda-me por favor.
946
01:14:37,940 --> 01:14:40,135
N�o � interrogat�rio nem nada.
947
01:14:46,849 --> 01:14:49,113
Parece que me far�o o mesmo.
948
01:14:49,151 --> 01:14:52,484
L� dentro � uma merda.
949
01:14:54,990 --> 01:14:56,548
Mark era meu amigo.
950
01:14:58,660 --> 01:15:00,685
E Mark era um cara muito bom.
951
01:15:03,131 --> 01:15:05,224
Armaram uma armadilha para ele.
952
01:15:08,136 --> 01:15:09,797
Encontrei isto.
953
01:15:15,210 --> 01:15:16,802
Esta � a evid�ncia.
954
01:15:17,913 --> 01:15:20,404
Supostamente n�o deixou nada.
955
01:15:21,917 --> 01:15:23,316
Mataram-no.
956
01:15:23,352 --> 01:15:25,149
Eu o matei.
957
01:15:29,358 --> 01:15:31,019
Conseguiu alguma coisa com isso?
958
01:15:31,927 --> 01:15:33,792
Eealmente n�o sei.
959
01:15:33,829 --> 01:15:36,696
Borrei em parte minha consci�ncia.
960
01:15:36,732 --> 01:15:37,721
Sim.
961
01:15:38,534 --> 01:15:39,694
Da melhor maneira.
962
01:15:39,735 --> 01:15:42,260
j� estava muito metido na bebida.
963
01:15:44,573 --> 01:15:46,939
Me fazia sentir mal.
964
01:15:49,878 --> 01:15:51,038
A mim tamb�m.
965
01:16:00,289 --> 01:16:01,813
Terror�fico!
966
01:16:02,591 --> 01:16:03,956
Seu homem se foi.
967
01:16:03,992 --> 01:16:04,981
Sim�, j� era hora.
968
01:16:09,031 --> 01:16:11,363
Que culpa pensa me imputar?
969
01:16:11,400 --> 01:16:13,561
Provocar-lhe a morte.
970
01:16:13,602 --> 01:16:17,902
Essas acusa��es aqui n�o existem, al�m do mais
lhe poupamos de dezenove anos de pris�o.
971
01:16:18,540 --> 01:16:19,404
Ao contr�rio.
972
01:16:19,441 --> 01:16:21,500
Fizemos um favor.
973
01:16:22,144 --> 01:16:24,009
E eu j� tenho minha evid�ncia.
974
01:16:27,516 --> 01:16:28,608
Muito bem!
975
01:16:42,230 --> 01:16:45,722
Vamos ver a hist�ria de Mark
976
01:16:45,767 --> 01:16:47,530
e dos tenentes
977
01:16:48,337 --> 01:16:50,305
desde l�.
978
01:16:50,339 --> 01:16:53,365
Ser escoltado dos
banhos para a cela.
979
01:16:54,743 --> 01:16:56,836
Foi torturado v�rias
vezes em uma cela.
980
01:16:56,878 --> 01:16:59,244
- Ol� Job,
- como vai tudo?
981
01:16:59,281 --> 01:17:02,773
- Bem.
- Que bom para voc�, eu tenho trabalho.
982
01:17:09,291 --> 01:17:10,485
Os trouxe pela noite, verdade?
983
01:17:13,495 --> 01:17:15,895
Ei, s�o os malditos sacanas!
984
01:17:15,931 --> 01:17:16,920
Os mesmos.
985
01:17:18,700 --> 01:17:19,428
Covardes!
986
01:17:24,206 --> 01:17:26,106
Oh, bobo.
987
01:17:37,719 --> 01:17:39,710
Onde est� o seu grupo?
988
01:17:40,656 --> 01:17:43,625
Diga-me, voc� � um maldito bobalh�o.
989
01:17:44,359 --> 01:17:45,724
Fa�a-o! Fa�a-o!
990
01:17:48,163 --> 01:17:49,027
Bom golpe.
991
01:17:50,532 --> 01:17:51,624
Mark, � a sua vez.
992
01:17:51,667 --> 01:17:52,656
Bate!
993
01:17:58,573 --> 01:17:59,904
Agora que se beijem entre eles.
994
01:17:59,941 --> 01:18:00,669
Diabos!
995
01:18:01,410 --> 01:18:02,570
Vamos!
996
01:18:02,611 --> 01:18:03,578
Eles se amam.
997
01:18:03,612 --> 01:18:04,579
Venha.
998
01:18:04,613 --> 01:18:05,580
Boca aberta,
999
01:18:05,614 --> 01:18:07,775
con a l�ngua
1000
01:18:07,816 --> 01:18:09,181
amistosamente.
1001
01:18:10,686 --> 01:18:12,176
Voc� � um doente.
1002
01:18:16,525 --> 01:18:17,492
Ok.
1003
01:18:18,293 --> 01:18:19,885
Mamada!
1004
01:18:23,331 --> 01:18:25,356
Claro, ponha em l�nha.
1005
01:18:25,400 --> 01:18:27,129
P�nis para fora!
1006
01:18:27,202 --> 01:18:28,169
Levante o bra�o.
1007
01:18:28,203 --> 01:18:29,864
O p�nis para fora!
1008
01:18:29,905 --> 01:18:31,805
Que est� fazendo?
1009
01:18:34,109 --> 01:18:35,974
N�o gosto disso.
1010
01:18:36,011 --> 01:18:36,978
Por que n�o?
1011
01:18:37,012 --> 01:18:38,570
Isto � contra sua religi�o.
1012
01:18:38,613 --> 01:18:40,274
Por isso o fazem.
1013
01:18:40,315 --> 01:18:41,282
Amigo,
1014
01:18:41,316 --> 01:18:44,649
ponha a boca e chupe.
1015
01:18:44,720 --> 01:18:45,687
Ei!
1016
01:18:45,721 --> 01:18:47,586
Ajude-me!
1017
01:18:47,622 --> 01:18:49,317
N�o, n�o o farei.
1018
01:18:50,325 --> 01:18:51,087
O farei eu!
1019
01:18:51,126 --> 01:18:52,093
Ele � muito maricas.
1020
01:18:52,127 --> 01:18:53,822
Mark n�o � maricas.
1021
01:18:59,267 --> 01:19:00,791
V� para o lado!
1022
01:19:03,972 --> 01:19:06,770
Ok , mostre a posi��o!
1023
01:19:10,979 --> 01:19:12,708
Oh, maldi��o!
1024
01:19:14,116 --> 01:19:14,980
Maldita seja!
1025
01:19:17,419 --> 01:19:18,977
Espectacular!
1026
01:19:19,788 --> 01:19:21,016
E fui pressionado
1027
01:19:21,590 --> 01:19:23,717
por todos eles.
1028
01:19:25,026 --> 01:19:28,189
Por�m Mark n�o foi como os outros tenentes.
1029
01:19:29,731 --> 01:19:32,063
Tiraram fotografias.
1030
01:19:32,100 --> 01:19:33,499
Devo dizer que n�o est� bem falar que
1031
01:19:33,535 --> 01:19:35,093
� curioso ver uma acusa��o
1032
01:19:35,137 --> 01:19:37,196
do tipo sexual.
1033
01:19:37,239 --> 01:19:39,503
N�o me refiro ao aspecto sexual.
1034
01:19:40,509 --> 01:19:43,069
Senhor, gostaria que nos
permitisse um curto tempo
1035
01:19:43,111 --> 01:19:44,601
para dar instru��es ao meu cliente.
1036
01:19:44,646 --> 01:19:45,510
N�o quero instru��es.
1037
01:19:45,547 --> 01:19:46,536
S� quero manifest�-lo.
1038
01:19:47,616 --> 01:19:49,277
Outro soldado veio � cena.
1039
01:19:49,317 --> 01:19:50,306
Que fazem?
1040
01:19:51,019 --> 01:19:52,281
Veja estas fotos.
1041
01:19:52,320 --> 01:19:53,412
Ah, espetaculares.
1042
01:19:53,455 --> 01:19:57,789
Por que n�o uma tendo sexo entre eles?
1043
01:19:57,826 --> 01:19:58,815
Claro.
1044
01:19:59,461 --> 01:20:00,359
Claro.
1045
01:20:01,163 --> 01:20:03,131
N�s levamos os presos
1046
01:20:03,165 --> 01:20:05,429
ao final do corredor
1047
01:20:05,467 --> 01:20:08,027
at� o quarto de Pick,
1048
01:20:10,338 --> 01:20:11,896
mas as coisas pioraram
1049
01:20:11,940 --> 01:20:15,137
e as fotos tiveram outra connota��o.
1050
01:20:15,944 --> 01:20:18,242
Encontramos outros r�us.
1051
01:20:29,958 --> 01:20:32,153
Maldita seja!
1052
01:20:48,610 --> 01:20:50,373
Isso lhe acontece por ser bobo.
1053
01:20:50,979 --> 01:20:51,843
Veja isso.
1054
01:20:51,880 --> 01:20:52,869
Terr�vel!
1055
01:20:55,016 --> 01:20:56,449
Abra sua boca.
1056
01:20:56,484 --> 01:20:57,473
N�o resista.
1057
01:21:05,227 --> 01:21:07,559
Maldito filho de uma cadela, toma! toma!
1058
01:21:08,363 --> 01:21:10,831
Olhe! Olhe!, d� um beijinho neles.
1059
01:21:10,866 --> 01:21:11,924
T� vendo.
1060
01:21:11,967 --> 01:21:12,956
Gosto muito de voc�.
1061
01:21:13,735 --> 01:21:16,431
E voc�, por que n�o?
1062
01:21:17,272 --> 01:21:19,137
Ei, ret�re o capuz dele.
1063
01:21:23,044 --> 01:21:25,035
Batam neles sem piedade!
1064
01:21:33,154 --> 01:21:35,349
Havia muitos soldados no quarto.
1065
01:21:38,093 --> 01:21:44,362
Puseram um escorpi�o
na cara do senhor Billy.
1066
01:21:44,399 --> 01:21:45,388
Bastardo!
1067
01:21:47,068 --> 01:21:49,127
Duvido desta evid�ncia
1068
01:21:49,170 --> 01:21:52,833
porque ela � pobre!
1069
01:21:52,874 --> 01:21:54,808
Continue filho!
1070
01:22:04,019 --> 01:22:06,112
Ei, volte aqui bastardo!
1071
01:22:14,062 --> 01:22:15,859
Por favor, n�o me torturem!
1072
01:22:17,632 --> 01:22:19,429
Escapar de que?
1073
01:22:19,467 --> 01:22:21,594
Vou v�-lo senhor!
1074
01:22:21,636 --> 01:22:23,604
Levem-no de volta para o seu qquarto!
1075
01:22:23,638 --> 01:22:25,128
Si senhor!
1076
01:22:26,841 --> 01:22:28,468
Maldito idiota!
1077
01:22:30,445 --> 01:22:33,141
Os tenentes n�o lhe
ensinaram a respeitar?
1078
01:22:33,181 --> 01:22:36,082
Sabe que n�o pode
abandonar seu castigo.
1079
01:22:41,656 --> 01:22:44,147
Quer fugir?
Vamos ver, foge!
1080
01:22:54,102 --> 01:22:55,262
Sou o comandante!
1081
01:23:02,043 --> 01:23:03,908
Sou o comandante!
1082
01:23:04,512 --> 01:23:05,706
Sou o comandante!
1083
01:23:06,815 --> 01:23:07,839
Sou o comandante!
1084
01:23:08,550 --> 01:23:09,608
Sou o comandante!
1085
01:23:10,118 --> 01:23:11,517
Sou o maldito comandante!
1086
01:23:11,553 --> 01:23:13,214
O maldito comandante!
1087
01:23:19,928 --> 01:23:22,123
O Comandante exagerou!
1088
01:23:23,031 --> 01:23:24,498
O levou para a cela.
1089
01:23:24,532 --> 01:23:27,330
Repetiu os pontap�s no est�mago.
1090
01:23:28,837 --> 01:23:31,135
O r�u n�o imaginava que lhe acontesse
1091
01:23:31,172 --> 01:23:32,161
O que aconteceu.
1092
01:23:33,441 --> 01:23:34,908
Foi chutado at� a morte.
1093
01:23:34,943 --> 01:23:36,535
Assim escutaria os gritos.
1094
01:23:37,145 --> 01:23:39,204
O Major Chris disse
1095
01:23:39,247 --> 01:23:41,807
que n�o havia visto ou escutado nada.
1096
01:23:41,850 --> 01:23:42,839
Isso � rid�culo.
1097
01:23:46,354 --> 01:23:51,348
Podemos disparar com um rifle,
mas tamb�m com uma c�mera.
1098
01:23:56,498 --> 01:23:59,558
Mark sabia tamb�m o
nome dos implicados.
1099
01:24:01,403 --> 01:24:03,030
Eles sabiam disso
1100
01:24:05,407 --> 01:24:07,932
e colocaram a foto no
celular do seu quarto.
1101
01:24:15,550 --> 01:24:21,819
Sayid Ahmed e Abdullah Omar
1102
01:24:26,928 --> 01:24:28,862
s�o aqueles que vimos morrer
1103
01:24:32,734 --> 01:24:33,928
inocentemente.
1104
01:24:36,337 --> 01:24:38,328
E Mark sempre soube disso.
1105
01:24:50,552 --> 01:24:51,541
O que acontecer� agora?
1106
01:24:51,586 --> 01:24:53,315
Por favor declare!
1107
01:24:53,354 --> 01:24:56,346
Voc� � inocente?
1108
01:24:56,391 --> 01:24:58,518
Inventou isso?
1109
01:24:58,560 --> 01:25:02,656
Diga-me, que se sente ao ser acusado?
1110
01:25:02,697 --> 01:25:03,595
S�o dezenove anos?
1111
01:25:03,631 --> 01:25:04,598
Ainda est� no processo.
1112
01:25:04,632 --> 01:25:07,760
Ent�o nega qualquer acusa��o.
1113
01:25:07,802 --> 01:25:12,762
Tive uma atitude normal, s� uma rea��o.
1114
01:25:12,807 --> 01:25:13,796
Obrigado!
1115
01:25:14,943 --> 01:25:16,843
Billy Gate chamado Marshall, foi ele...
1116
01:26:04,192 --> 01:26:05,591
Alto!
1117
01:26:10,031 --> 01:26:13,057
Voc� � um bastardo!
1118
01:26:13,101 --> 01:26:17,595
Nunca devia ter feito isto!
1119
01:26:20,308 --> 01:26:24,540
N�o esta sendo grato
conosco por trein�-lo.
1120
01:26:26,247 --> 01:26:28,579
Assim, procurou isso.
1121
01:26:28,616 --> 01:26:30,516
Ter� que superar isto.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
75484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof