Original subtitles

RASA PÓŁKRWI (RASA PÓŁKRWI)

Wojna domowa dobiegła końca

i cały naród wyruszył przez ziemie Indian

To brutalne starcie między dwiema cywilizacjami

urodził się w południowo-zachodniej części Stanów Zjednoczonych

nowa rasa ludzi: Metysi.

Imię, które było obelgą i krwawe bójki.

Zmagając się z prowadzeniem bezkompromisowego życia między dwiema rasami,

jeden człowiek nieświadomie napisał kartę historii.

Południowy Zachód wiele zawdzięcza temu człowiekowi

którego imię jest prawie zapomniane.

Charlie Wilk, półkrwi.

Wracajmy do obozu.

Uwaga!

Pojedynczy koń. Odjeżdża galopem.

Wygląda na to, że się spieszy.

Chociaż raz woda jest dobra.

Wkrótce będziemy w San Remo.

Będziesz miał wybieg i dobrą paszę.

Zejdź z konia!

Ręce w powietrzu nie jest to zbyt wygodne.

Zamknij się i spadaj!

Natanga!

Co się dzieje? Przechodzę obok.

Strzelał do mnie biały człowiek. Może ty.

Mogło tak być, ale to nie byłem ja

Spójrz na lufę, nie strzelał od tygodni.

Skąd tyle broni dla białego człowieka białego człowieka na terytorium Indian?

Powiedziałeś prawdę. Żaden z nich nie oddał strzału.

Widziałeś innego białego mężczyznę?

Nie, żadnych pustych miejsc.

- Wynośmy się stąd. - Nie wierz temu psu!

Ach, rozumiem.

powiedziałeś mu, że jestem niewinny, ale nie jemu.

Biały człowiek, pies, oskalpować go.

Czy znasz Apache?

Rozumiesz, co mówi człowiek który chce cię zabić.

wystarczy, będziemy szukać innego tropu.

Cieszę się, że tu jesteś.

Kim jesteś? Różnicie się od Apaczów.

Niebieskie oczy?

Apacze to moi ludzie.

A kto nauczył cię naszego języka?

To jest mój ojciec.

W moich żyłach płynie biała krew.

Jesteś biały.

Jestem pewien, że nie powiedziałeś wszystkiego.

Każdy mężczyzna musi być bardzo ostrożny zanim otworzy usta.

Widziałem mężczyznę zmierzającego w kierunku San Remo.

Musiało mu się udać, nie masz szans.

Zaryzykujemy.

I uważaj, jeśli zobaczysz faceta strzelającego do Indian.

- Marszałek. - Tak?

Właśnie przyjechałem z Lordsburga.

Chcesz wiedzieć, że Apacze opuścili rezerwat?

Indianie tutaj, nie sprawiają żadnych kłopotów.

Są spokojni.

Tak, jeśli biały człowiek ich nie zastrzeli jak dzisiaj.

Czy jest tu jakiś posterunek wojskowy?

Nie, nie ma ich w promieniu 48 km.

Gdzie to się stało?

30 minut stąd.

Już miałem wsiąść do dyliżansu. kiedy Indianie skoczyli na mnie.

Mylili się.

Dobrze.

To interesująca historia,

Pan Craig.

Wiedziałeś, że przyjdę?

Twoja reputacja jako gracza wyprzedziła cię.

Z walizką, którą wysłałeś.

Chcesz, żebym sprowadzić wojsko?

Więc byłoby tu więcej frajerów

i organizować gry karciane

- Nie zostanę w San Remo. - Myślę, że to dobry pomysł.

Wiem wszystko o twoich historiach z Lordsburga.

Historie bez grawitacji.

Kiedy przegrywasz, jesteś idiotą.

Kiedy wygramy,

jesteś oszustem.

Lubimy grać naszymi pieniędzmi ze sobą, wygrywać lub przegrywać.

i jutro, kiedy przyjedzie autokar,

weźmiesz to,

Dopilnuję tego.

- Jak to? - Zgadza się.

Zawsze uwielbiałem podróżować,

spotykasz wielu różnych ludzi.

Młody, stary, mądry czy głupi.

Pomyślałem, że incydent z Apache może cię zainteresować,

jeśli historia taka jak powstanie Indian pozostawia obojętnym.

To twoja sprawa.

Czekaj, Craig!

Człowiek, który zastrzelił Apaczów, widziałeś go?

-Nie, nie był. -Dokąd zmierzał?

Nigdzie.

Craig, mamy dobre stosunki z Indianami.

a agent dostarcza im to, czego potrzebują.

Więc żyją w pokoju obżerając się wołowiną.

Obawiam się, że się zmieniają, szeryfie.

Prawie mnie oskalpowali.

Zawdzięczam życie ich przywódcy Métis który przybył na czas.

Charlie Wilk.

Nie wolno nazywać go półkrwi. On tego nienawidzi.

Zapamiętam to, Zawdzięczam mu mój skalp.

Pamiętaj też wszystko, co powiedziałem, Craig.

Mam nadzieję, że jutro jutro.

Walizka znajduje się w hotelu.

Dziękuję za informację.

Szczęśliwy, mogąc pomóc przedstawiciel prawa.

Klucze do miasta, proszę, pani.

Albo po mydło i wodę.

Podpisz tutaj.

Myślę, że marszałek już podpisał dla mnie: Dan Craig.

O tak.

Twoje rzeczy znajdują się w pokoju 25.

Powiedział, że na jedną noc i dać ci coś do jedzenia

- Zadzwoń do niego, jeśli... - Oszukiwanie w kartach?

Wiem, dał mi już szczegółowy wykład

jak powinienem się zachowywać w San Remo.

- 25 ? - Tak, zgadza się.

Nieźle, co?

Nie, nie jest.

- Kim ona jest? - Ta młoda dama?

Nasza gwiazda. primadonna.

Panienko, choć wolę ją tak nazywać.

Helen Dowling jest pełną wdzięku gwiazdą naszego wysoko cenionego zespołu

- Tutaj pan jest? - Helen

To ja, Willy Wayne,

nasza trupa odbywa tournee po Zachodzie.

Dzięki...

Panna Dowling.

Masz dobry gust.

W Fort Dodge powiedzieli odświeżenie.

W Albuquerque, wyśmienity.

Czuje się tu bardzo mile widziana

Mogę śmiało przewidzieć, że następny w Tucson.

Przekonasz się, że to wciągające.

Chwileczkę, Helen.

Pojedziesz dyliżansem jutro rano do Tucson.

Jestem na wycieczce, panie Crawford, a jutro znowu wyjeżdżamy.

To nie jest prawda.

Wayne mówi, że musi jechać do Tucson,

W przeciwnym razie jego gwiazda go opuści, i to jesteś ty.

Tak, zgadza się.

Ranisz mnie.

Nie mogę opuścić obszaru San Remo.

Mam sprawy do załatwienia.

To wstyd. Spójrzmy na San Francisco.

To tam zmierza ta trupa dlatego się zapisałem.

Moja praca i pańska praca są są nie do pogodzenia, panie Crawford.

Szkoda?

Pozwolisz mi odejść?

Jeśli pojedziesz do San Francisco? Będziemy razem.

Powiedziałem, żebyś mnie puścił.

Chcesz być aktorką, kupię ci...

Powtarzam: puść mnie!

Chcę się z tobą ożenić.

wyjdź za mnie!

Willy, jutro rano wyjeżdżam z hotelu,

wsiąść do autokaru bez zatrzymywania się.

Wyjście za mąż.

Wyjście za mąż.

Och, przepraszam. Wychodzę za mąż.

- Co jest? - Och, przepraszam.

Wyglądasz na zdenerwowaną. Panno Dowling.

Napijesz się czegoś?

Dziękuję, nikt obcy nie jest zaproszony.

Czy nie poprosiłaś go o rękę?

-Russell. -Tak, szefie.

Dlaczego nie zgłosić?

- Koń wymagał opieki. -Miałeś czas.

Więc, dostałeś pół-rasę? -Nie, przegapiłem to.

Błysk słońca na mojej broni,

Apacze szybko na mnie.

Z nim nie mam szczęścia.

Nienawidzę facetów, którzy ich nie mają.

- Ale próbowałem. - Panie Crawford!

O co chodzi, Sam?

Kraemer, nie wiem, zmienił zdanie.

Chce załadować wózki materiały agencyjne

i dostarczyć je do rezerwatu Indian.

- Musimy go powstrzymać. - Próbowałem.

- Powinieneś z nią porozmawiać. - Ja porozmawiam z nim.

To wszystko nonsens z odbiciem słońca,

Idź i zbadaj swoje oczy.

Weź pozostałe worki z mąką.

Jak myślisz, co robisz? mogę zapytać?

Szeryf przyszedł, jestem zirytowany.

Muszę jutro dostarczyć Indianie.

Oszalałeś?

Panie Crawford, jeśli Waszyngton wie, sprawa może stać się bardzo poważna.

Rezerwa warta miliony, to poważna sprawa.

Miliony, kopalnie złota.

Wiesz, czym jest złoto, Kraemer?

W rezerwacie jest dużo złota. Około stu hektarów.

Zdobędziemy to złoto, gdy tylko zostaną ścigani do innego rezerwatu

Co się stanie, jeśli wybuchnie powstanie?

Jeśli ich sprowokujemy, armia zainterweniuje.

Wojsko będzie strzelać pierwsze, a jeśli chodzi o pytania,

Nie będzie więcej Apaczów by im odpowiedzieć

- Co zamierzałeś im przywieźć? - 200 worków mąki i 30 wołów.

Daj im 10 worków mąki mąki i 3 krowy.

Powiedz im że nie oczekują niczego innego.

To już jest dla nich za dobre.

Nie zrobię tego. Jeśli to powiem, będę martwy.

Nie, panie Crawford,

Nie chcę zginąć.

Piaski?

O nie! oni już zwrócili się przeciwko mnie.

Chodźmy, Russell.

Gdyby nie przegapił Charliego Wilka, już by się zbuntowali.

Powstrzymuje ich tylko Wilk.

Jasne, Russell.

Wszystko musi być gotowe na jutro.

- Posłuchaj tego... -Trzy krowy!

Tak, panie Crawford.

Tak właśnie lubię otrzymywać odpowiedzi.

Jeśli rząd się o tym dowie, to będzie lina,

Gdybyśmy nie zginęli pierwsi.

Umrzemy bogaci, Kraemer.

Czy jest jakaś szansa, że trener spóźni się jutro?

Nie wiem.

W zeszłym tygodniu poniedziałek nadszedł w piątek.

Nie chce pan tu zostać, panie Craig?

Jeszcze nie zdecydowałem, ale mojemu koniowi się tu podoba.

Zapomnę o policzku, Helen, jeśli ty zapomnisz o tym niedorzecznym pomyśle

pojechać do Tucson, Frisco, lub gdziekolwiek...

- Dzięki za czekanie na mnie. - Na mnie?

Każdego wieczoru zmieniam sukienkę pod koniec występu.

Wtedy mam ochotę się napić żeby się zrelaksować.

To pragnienie, które właściwa osoba zaspokoi, panno Dowling.

- Znasz tego gościa? - To gracz o imieniu Craig.

Przybyłem dzisiaj. Wyjeżdżam jutro rano, rozkaz szeryfa.

Cieszę się, że twoje zasady się zmieniły

Nie jestem już nieznajomym który proponuje drinka?

Byłem znudzony, nie wiedziałem jak wybrnąć z kłopotliwej sytuacji. wyjść z kłopotliwej sytuacji.

Ten dżentelmen cię nie oczarował, Panno Dowling.

Znasz moje imię?

Nie jestem obcy, ale zagorzałym wielbicielem.

Widzieliście recenzję. Czy dobrze zaśpiewałem?

Tak jak za każdym razem.

W Fort Dodge byłeś, cóż, odświeżający.

A kiedy usłyszałem twój numer w Albuquerque,

byłeś wspaniały.

- Przepraszam, że przeszkadzam. - Ach, tak.

Czego chciałbyś się napić?

Twój przyjaciel nie wie kim jestem, Helen.

Zapomniałem mu powiedzieć.

Pan Crawford zajmuje ważną pozycję w San Remo.

Dobrze.

Powinieneś wiedzieć, że nie lubię małych graczy

wkraczać na moje terytorium.

A więc,

Czy to wszystko, co masz mi do powiedzenia?

Nie zrobiłbym tego!

To złe dzieci które bawią się bronią.

Daj mi swój.

Nie ma w tym nic uwłaczającego. Proszę, nie rób tego.

Twoje ważne zajęcia wymagają twojej obecności gdzie indziej.

Crawford nie lubi być wyśmiewany.

To mnie przeraża.

Szampan dla damy i whisky dla mnie.

Porozmawiajmy o czymś przyjemniejszym niż pan Crawford.

Tucson to twój ostatni przystanek przed San Francisco?

Mam taką nadzieję.

Myślę, że każda młoda dziewczyna ma marzenie, a moje

ma być śpiewakiem w operze Golden Gate,

jest lepszy niż San Remo.

Zgadza się.

Ale może pojedziemy razem do San Francisco.

To atrakcyjny pomysł, Panno Dowling.

- Szampan to uwodzicielski napój. - Napój dla gwiazd.

Uwodzicielski, ekscytujący, tajemniczy.

Jeszcze jeden kieliszek, chłopcze!

Wystarczy już!

Nah-Lin, idź po Wilka.

Kiedy do mnie mówisz, siostrzyczko używaj języka białych.

w ten sposób będziesz w stanie je zrozumieć.

- Przyjeżdża wózek z agencji. - Dobrze.

Ale mało mąki i tylko trzy krowy.

Przekonajmy się.

Kiedy pojawi się reszta?

Za miesiąc Charlie, według powiedział mi agent.

Traktat pokojowy daje nam więcej żywności.

Nie wiem, zapytaj agenta.

Czy zrozumiał, co powiedziałem, Charlie?

Zawsze rozumiemy język głodu.

Wiem, że to nie twoja wina, jesteś posłuszny.

- Spadaj stąd. - Cieszę się, że rozumiesz, Charlie.

Biały człowiek się boi! Wszyscy biali ludzie się boją.

Wielu z nich jest tak odważnych jak Apacze.

Biały człowiek w rzece nie bał się.

Bać się czy nie.

Albo agent nas karmi, albo walczymy.

Walcz teraz.

Wciąż mamy jedzenie.

Zanim dowiedzieliśmy się, jak walczyć.

Apacze nie zapomnieli jak prowadzić wojnę.

Odważny w słowach.

Rozwidlony język. Nie Apacze!

Wilk udowodnił swoją odwagę i swoją krew Apaczów.

Nie słuchaj tego pacyfisty.

Walka z białymi do ostatniego człowieka.

Zabiorę kilku wojowników do San Remo

i zapytać białych co jest nam należne.

Jedzenie i pokój.

No i proszę.

Po powrocie do San Remo, Panie Craig...

Nie wrócę tu w najbliższym czasie.

Ale zostawiam tu konia.

Będzie szczęśliwszy na równinach niż na wzgórzach San Francisco.

Może znajdziesz kupca.

Tak, jeśli nikt go nie chce, będzie w komnacie ślubnej.

- Jakieś wieści od trenera? - Jeszcze nie.

Jesteś taka ładna, że nie może przepuścić takiej okazji. przegapić szansy, by cię zabrać.

Nocny drink w San Remo?

Helen, ten idiota Willy gra w karty z Crawfordem

- Nie, nie jest. - Czy nie skończył 18 lat?

To pieniądze na podróż. Straci je.

Przegrywa już od godziny.

Willy nas zrujnuje.

- Dwadzieścia pięć dolarów. - Ja jestem dwadzieścia pięć, Willy.

I zebrałem sto dolarów.

Karty.

To świetnie,

ale to nie wystarczy.

Cóż, żegnaj Tucson.

Przykro mi, Helen, ale myślę, że ona ma rację.

Dyliżans nie oferuje bezpłatnych przejazdów.

- Willy, co ty zrobiłeś? - Myślałem, że wygrałem.

Nie martw się, pojedziemy do Tucson innego dnia.

Powiedz innym dziewczynom, że idziemy na na specjalny występ

Jest na to mnóstwo czasu.

Crawford, chcesz zobaczyć czy twoja żyła wytrzyma?

Więc?

Nie podoba mi się ta gra. Idę zaczerpnąć świeżego powietrza na zewnątrz.

Co tam? -. I ..

Nie wiem.

Czy bałbyś się kiepskiego gracza?

Proszę bardzo,

kupić karty, potasować je i samemu je rozdać.

Więc masz większe szanse niż Willy.

Wchodzę w to.

Mapy.

- Poker zamknięty? - Mnie to nie przeszkadza.

- Bez ograniczeń. -Chciałem powiedzieć.

- Szeryfie, szeryfie! - O co chodzi, dzieciaku?

Apacze nadchodzą.

- Ile potrzebujesz? - Nie wiem ile.

Półkrwi jest u władzy.

Jego krew Apache pewnego dnia wypłynie.

Niech sprawni mężczyźni uzbroją się i czujkę przy wejściu.

Ty, idź i weź armię, idź szybko. Ruchy, ruchy!

Przepraszam za opuszczenie meczu, Crawford, czas na trenera.

- Proszę, Willy. - Dziękuję, Willy.

A co z rachunkiem za hotel? pomyślałem o tym.

Tak, chodźcie dziewczyny!

Dziękuję bardzo za poświęcony czas.

Dobrze, że idziesz z nami. z nami.

San Remo nie jest już wystarczająco duże dla ciebie i Crawforda.

To mnie przeraża.

Chodź, pomyślmy o walizkach.

Idziecie, moje małe?

Przed wyjazdem,

Chciałbym przedstawić moje osobiste na temat tego zakładu.

Nadchodzą!

Nie strzelaj przed sygnałem!

Zrobimy to razem.

Wszyscy się chowają.

Gdybym miał wybór między farmą świń a twoim zakładem,

Wybrałbym chlew nawet nawet gdyby miasto było pełne złota.

Otoczony kręgiem ognia Przeskoczę go, by odejść.

Opuszczę hotel, nawet jeśli będę walczył przeciwko armii.

Przechodzenie między lwami, tygrysami, orangutanami, gorylami i...

Indianie!

Apacze! Półkrew nadchodzi!

Ten półkrwi, myślałem, że jest za białymi ludźmi?

- Jestem pierwszy na celowniku. - Współczuję ci, Kraemer.

Uspokójcie się wszyscy. Wszystko może się udać.

To Charlie Wilk, w porządku.

To twoja szansa, by go zabić, szeryfie.

Chcesz 2000 Apaczów na ścieżce wojennej.

Na wojnę nie zrobiliby tego.

Chcą rozmawiać.

Przyszliśmy mówić naszymi językami,

nie naszą bronią.

Apacze mają więcej sztuczek niż pies ma pcheł.

Kraemer może mieć rację, szeryfie.

martwy przywódca grupy traci połowę swojej siły.

I sugeruję...

Twoi przyjaciele w Waszyngtonie słuchają, Crawford.

Nie jestem zainteresowany.

Chcą porozmawiać. Wpuść mnie!

Ludzie, których przywódca nie żyje są mniej niebezpieczni.

- Ktoś musi odejść. - Ktoś mniej znaczący?

W rzeczywistości myślę, że to ja.

Myślałem, że jesteś nowy w San Remo?

Tak, to prawda.

Gdy tylko przybyłem ważny człowiek,

lub glinianego gołębia.

- Czego chcecie? - Chcemy agenta państwowego.

Powiedz im!

Dlaczego im nie powiesz?

Biały człowiek myśli, że Indianie są szaleni?

Wejście w pułapkę.

Wydaje mi się Odważyłem się podjąć to ryzyko.

Indianin jest tak samo odważny jak biały człowiek.

Co mu powiedziałeś?

Czy Indianin jest mniej odważny niż biały człowiek?

Przybyliśmy bez strachu. Odejdziemy z honorem.

Pamiętaj, on nie jest więźniem,

przychodzi jako parlamentarzysta.

Nie musimy mieć do czynienia z Indianinem, w dodatku brudnym półkrwi.

Przyszedł tu swobodnie odejdzie w ten sam sposób.

Craig miał rację, Mówiłbym tak jak on.

Teraz twoja kolej.

On!

Schowaj broń!

Krzesła są w drugim pokoju, panowie.

Idź i zobacz, co możesz zrobić na zewnątrz.

Będę mówił w imieniu Indian.

Ponieważ jestem w połowie Indianinem. ale także twojej rasy.

Wiem, że trudno ci zrozumieć problemy Indian.

Nie chcemy wojny.

Ale nie dotrzymałeś swoich obietnic.

Nie jesteś zainteresowany naszą dyskusja

Nie jestem jedną z czołowych postaci w mieście.

- Z jakiego miasta pochodzisz? - Nigdzie nie jestem.

Jestem człowiekiem dwóch ras.

Trzeba jednak dokonać wyboru.

Nie sądzę, wszyscy jesteśmy tej samej rasy. tej samej rasy...

Zarabia na życie oszukując w karty.

Ja też uwielbiam tę grę.

Z różnych powodów

Dorwijmy go!

Nie zbliżaj się!

Przez okno!

Nie możemy pozwolić mu odejść.

- Czy mam szansę uciec? - Czy masz konia?

Mój lud będzie miał jednego

Powodzenia Charlie.

Mam szczęście, że mam takiego przyjaciela.

Będę o tym pamiętał.

Apacze mają doskonałą pamięć.

Na dobre i na złe.

Dzisiaj postąpiliśmy niewłaściwie.

Apacze dokonają krwawej zemsty zemsta.

Nie można ich winić. Pospiesz się i uciekaj.

Gdzie jest półkrwi?

Zemdlał jak Indianin.

Zaczekaj, Craig. Muszę ci coś powiedzieć.

Tak?

Ostrzegałem cię, kiedy na mojej drodze z panną Dowling

To była strata napoju.

Stoisz mi na drodze, po kartach, to za dużo.

Po prostu ciężko jest cię unikać.

Udało ci się odstraszyć tego półgłówka.

Mam zwyczaj zapobiegania zabijaniu ludzi.

I lubię Indian.

Jest wichrzycielem, ani biały, ani Indianin.

- Jest utrapieniem dla nas wszystkich. - Zwłaszcza dla ciebie.

Możesz mieć swoje powody.

Lubię go, jest pogardzany, jak ja zbyt często.

Chcę, żeby był traktowany sprawiedliwość

i znajdziesz mnie na swojej drodze.

- Jeśli powinieneś... -Nie boję się ciebie, Crawford.

Nie będzie drugiego razu.

Dan.

Szkoda tych pięknych podróżnych ubrań. w przeddzień masakry.

Czy trener nie przyjedzie?

Nie, dopóki Apacze są tacy.

Skoro zostajemy, możemy dać kilka występów.

Gratulacje.

Ponieważ nie chcę marnować naszego czasu?

Nie, ponieważ wiesz, jak zachować zimną krew.

Chciałbym ci powiedzieć że wykonałeś świetną robotę.

Działałem tak jak myślałem, że powinienem.

Ale może się myliłem.

Gdybyśmy poszli na łatwiznę bylibyśmy w drodze do Tucson.

Nie martwię się. Pojedziemy do Tucson.

Mówi, że przyjechali do miasta aby porozmawiać z nimi o pokoju.

Mieli słowo białych, ale zaatakowali ich.

Gdzie jest wilk Charlie?

Uwierzył ich kłamliwym językom. Poszedł do nich bez broni.

- I nigdy więcej go nie zobaczyliśmy. -Słuchałem go.

Ale jego biała krew uniemożliwia mu przed rozpoznaniem prawdy.

Wysyłaj sygnały do wojowników naszych plemion.

Oddział, stój!

Wygląd porucznika.

Coś czego nigdy wcześniej nie widziałeś.

Sygnały wojenne Apache.

Zdecydowanie się zbierają. Szeryf miał rację.

- Jak daleko jesteśmy od San Remo? - Będziemy tam przed zmrokiem.

W górę i w górę!

- Szeryf Cassidy? - Dobrze cię widzieć.

Kpt. Jackson informuje że obozujemy w pobliżu miasta.

Mam nadzieję, że zostaniesz.

- Dobry wieczór, kapitanie. Jackson. - Przepraszam, że nie dotarłem wcześniej.

Co się stało? Apacze byli w pokoju.

Kto to wywołał?

Nie jestem pewien, ale został uruchomiony.

problemem jest powstrzymanie tego bez rozlewu krwi.

Zgadzam się.

Należy się z nimi skontaktować.

Znajdź ich przywódcę Charliego Wilka.

Znam kogoś, kto mógłby porozmawiać z nimi i znaleźć Charliego.

Nazywa się Craig, jest profesjonalnym gracz.

Hazardzista! Negocjować z Indianami?

Poczekaj, aż to zobaczysz.

Chodź z nami, poruczniku.

Craig. To jest kapitan Jackson i porucznik Monroe.

Do usług, sir.

Co oni tu robią?

Chodźmy do mojego pokoju.

Russell, idź za nimi, Chcę wiedzieć, co robią.

Co masz na myśli?

W twoim wieku wiesz, jak to jest dziurka od klucza.

-A co jeśli mnie złapią?

Wtedy będziesz musiał poradzić sobie ze mną.

Prosisz mnie, żebym poszedł na terytorium Apaczów,

gdy włączyli swoje sygnały wojenne.

Przepraszam, ale trzymam włosy tak samo mocno

niż jakikolwiek funkcjonariusz oficer.

Co ty insynuujesz?

Zapewniam, że niczego nie insynuuję.

Ogólnie rzecz biorąc, lubię wnosić swój wkład mój wkład

siły prawa i porządku.

Specjalizuję się w grach karcianych,

ale niekompetentny w indyjskich powstaniach.

Wiem, że to moja odpowiedzialność, Craig.

Ale nie chcę wstępować do wojska,

jeśli mam szansę uniknąć konfliktu.

Jest późno, nie zaatakują rano.

Aby temu zapobiec, Mam tylko jedno rozwiązanie.

Znajdź cywila, który dość istnienia.

Przepraszam za to, panowie,

Cenię swoje życie i swoje karty.

Bez wątpienia ma pan dość przegrywania, panie Craig.

Można się domyślić powodów jego odmowy,

Południowcy nie mają współczucia sympatii dla naszej armii.

Za majora Daniela Craiga, wspaniałemu oficerowi i lojalnemu przyjacielowi.

Z pozdrowieniami Robert.E.Lee.

Marszałek, jak na profesjonalnego gracza, ma wysoką rangę.

To zdjęcie i moja ranga to jedynymi rzeczami

Wygrałem wojnę.

Co do reszty, porucznik ma rację.

Porażki.

Nie ma już domu, nie ma już rodziny,

dwa lata bezcelowej wędrówki, z wyjątkiem gry.

Teraz jestem profesjonalistą karty.

Nie sądzę, że to wystarczająco dobry tytuł

aby ponownie rozpalić fajkę pokoju.

Przykro mi to słyszeć.

Ja też, majorze.

Byłem pewien, że nam pomożesz, Craig.

Nie jestem bohaterem, szeryfie.

Szkoda, Craig.

- Przepraszamy za niedogodności. - Nie ma za co.

Nie spodziewałem się, że odmówisz, Craig.

Zasada numer jeden hazardu, szeryfie, nigdy nie stawiaj na przegranego.

Słyszeliście?

Poprosili Craiga, by pojechał do rezerwatu, porozmawiać z Apaczami.

Ale on odmówił.

Jest mniejszym idiotą niż myślałem.

Wszystko idzie dobrze.

Myślę, że tym razem to właściwy wybór.

Doskonale.

O czym pan mówi, generale?

Czy postąpiłem właściwie?

Wojna to wojna, generale.

Dan, co się stało? Dokąd idziesz?

Helen, obawiam się, że muszę wyjść zamiast czekać na autokar.

Mam niedokończone sprawy do załatwienia.

Co to jest?

Cóż, myślę, że to trudna rzecz trudna do zrozumienia.

Walka zawsze po przegranej stronie jest zniechęcające.

Więc jeśli tak się stanie, być po zwycięskiej stronie.

Rozumiem. do rezerwatu, porozmawiać z Charliem Wilkiem.

To dlatego marszałek i kapitan przybyli.

Czy dobrze zgadłem, Dan?

Skąd inteligentna kobieta wpada na takie dziwne pomysły?

W mojej intuicji.

Uważaj, Helen, jesteś na złej drodze.

Widzę to w twoich oczach.

To znaczy, że jestem w niebezpieczeństwie że się zakocham, jeśli tak dalej pójdzie.

Czy to możliwe?

Nie mam pojęcia.

Dan, bądź bardzo ostrożny.

Oczywiście, że tak.

Mam spotkanie w San Francisco z bardzo czarującą damą.

Mam też intuicję,

że nie przegapię tego spotkania.

Helen, proszę na słówko.

Czy to już koniec pięknej historii?

Historia żałosnego hazardzisty i primadonnie.

Kiedy się przechwalał, słuchałeś go jak wyroczni.

Miał eleganckie maniery podziwiałeś go.

Słyszysz, co mówię, Helen?

Czy jesteś zakochany, gdy on ucieka do pierwszych indiańskich okrzyków wojennych,

nie martwiąc się o ciebie?

- Chciałbym z tobą porozmawiać. - Słuchaj po kolei.

Są dwie rzeczy, które musisz wiedzieć o Danie Craigu.

Nie jest kiepskim graczem, to dobry człowiek.

A jeśli opuści miasto,

To dla ochrony wszystkich, w tym własnej.

To godne podziwu.

Tak, zapewniam cię, że tak.

- Tak, idąc do rezerwy... - Do magazynu, powiadasz?

Zobaczyć tę cholerną półkrew?

Zgadza się. Aby spróbować utrzymać pokój.

Czy mógłby pan to zrobić, panie Crawford?

którzy są przyzwyczajeni do brutalnego traktowania kobiet i mężczyzn słabszych od ciebie?

Chciałbym wiedzieć, panie Crawford.

Gdzie można znaleźć mężczyzn niż ty?

Słyszałeś, że Craig odmówił zobaczyć się z Charliem?

- Tak, szefie. - Źle usłyszałeś.

Idzie do magazynu. Czy wiesz, co to oznacza?

Tak, chłopcze, kolejne piwo!

rozumiesz?

Pójdziesz i to powstrzymasz.

Dla misji pokoju, musi zostać rozbrojony.

Iść tam teraz, w nocy?

Nigdy go nie znajdę.

Nie radziłbym ci wracać jeśli nie przestałeś.

Tak, szefie. Tak, już idę.

Przychodzę w pokoju, Charlie.

Mój brat powinien zmienić kolor skóry.

Apacze nie ufają już w białych

Byłem zaskoczony, że nie wojownicy.

Powiedziałem im, że że jesteś moim przyjacielem.

Dziękuję, Charlie.

Wiesz, że wojsko jest w San Remo.

Zrobią wszystko, co w ich mocy by uniknąć rozlewu krwi

i powstrzymać powstanie.

Wojsko mówi głośno, uderza cię w plecy i odchodzi.

Ten, kto rozkazuje jest człowiekiem honoru.

Jest przyjacielem twojego ludu.

Powinien sam przyjechać.

Apacze by go zabili.

Co on proponuje? Czy da nam kolejnego agenta?

Jestem pewien, że zrobi wszystko wszystko, co w jego mocy, by cię zadowolić.

Apacze chcą więcej niż obietnice.

Dostaniesz więcej niż obietnice, Daję ci moje słowo.

Wierzę ci.

Idę zobaczyć się z szefem.

Zobaczysz dym unoszący się nad Księżniczką Martwego Jeziora

na dnie doliny.

Jesteś przyjacielem, Charlie.

Biały człowiek strzelił do ciebie.

Zabiorę cię do wioski, na leczenie.

Nie, Charlie, masz sprawy rzeczy, które nie mogą czekać.

Ja też mam interes do załatwienia.

Czy wszystko jest w porządku?

Poczuję się lepiej, gdy zobaczę sygnał na Dead Princess Lake.

Spróbuję, ale niczego nie obiecuję.

Biali nie mogą się dogadać i walczą między sobą.

To nic poważnego, tylko zadrapanie.

- Masz wielkie szczęście. - Dziękuję za poświęcony czas.

A teraz wybacz mi.

Niektórzy żołnierze są bardziej poważnie dotknięci niż ty.

Kuchnia San Remo.

Wiesz, kto cię postrzelił?

Jedyny pomysł, jaki mam jest dość kiepski.

Kto wiedział o projekcie?

- Robert.E.Lee. -Powinienem był cię eskortować.

Myślałem, że mogę to zrobić sam i myliłem się.

Mam nadzieję, że pokój nie jest zagrożony.

Cokolwiek się stanie, doceniam tę próbę.

Ta piłka może być bardzo przydatna.

- Rozpoczynam dochodzenie. - Cpt, chciałbym się tym zająć.

I nie jestem niezdarny, jeśli chodzi o dowiedzieć się, kto do mnie strzela.

A armia woli trzymać się trzymać się z dala od spraw cywilnych, Craig.

Dan, co zamierzasz zrobić?

To, co właśnie powiedziałem kapitanowi.

Wiedzieć, skąd pochodzi piłka i oddaj ją.

- Chwileczkę. - Dlaczego to zrobił? Crawford tego chciał.

Crawford?

Tak, powiedziałeś mu.

Nie, Dan, błagam cię, nie popełniaj tego błędu.

Ten błąd?

Mniej więcej jeden, jakie to ma teraz dla mnie znaczenie?

Zgadłem dobrze.

Skoro Crawford gra swoimi kartami, ja też zagram swoimi

Dan, mylisz się,

Nie powiedziałem nic Crawfordowi.

Nikomu nic nie powiedziałem.

Nie sądzę.

Tylko on ma powód, by mnie zabić.

I to jesteś ty.

Mówię prawdę.

Nie. Próbujesz chronić tego człowieka.

Chronić go?

To szaleństwo.

Nienawidzę tego.

Nic nie powiedziałem.

Nie ma problemu. Umieść je na wadze!

Uwielbiam te koszulki, Kraemer.

Są one lepsze niż te dla Indian.

Sprzedamy je za więcej.

Zlecę przywiezienie zapasów do hangaru.

Jesteście idiotami, za kilka dolarów,

zepsuć szansę na posiadanie warte fortunę.

Spodziewaj się wizyty.

- Kraemer, jesteś aresztowany. - Za co?

Nadużycie funkcji agenta indyjskiego.

- Z jakiego powodu? - Umieścić go pod strażą.

To atak na wymiar sprawiedliwości.

- Zabieraj łapy! - No dalej, zabierz go!

Zostaniesz za to złamany. Wyślę raport do Waszyngtonu!

Owinąć go w indyjską koszulę.

Mam nadzieję, że nie mam więcej aresztowań.

Zoperowałeś już o jednego za dużo, kapitanie.

Ty, tam, jesteś zwolniony!

Ty również.

Znalezienie pracy w sporej odległości stąd.

I podróżować tylko z jedną koszulą.

Nikt nie wchodzi poza nowym agentem.

Gdzie jest nowy agent?

Wkrótce tu będzie.

Miło cię widzieć, Charlie.

Jak twoja kontuzja?

Chodziło o to, by zobaczyć sygnał.

To świetnie.

Powiedziałem naszemu szefowi, co powiedziałeś.

Nie ma nic przeciwko mówić w imieniu Indian.

Czy powstanie zostało zażegnane?

To zależy od białego człowieka.

Nie będzie ich, jeśli armia dotrzyma obietnic.

Armia dotrzyma swoich obietnic, Charlie.

Jadę z tobą do San Remo.

Apacze wybrali cię na swojego ambasadora.

Ambasador...

To piękne słowo.

Kapitanie!

Pan Craig wraca z Indianinem.

Miasto staje się bardzo wściekłe.

Przekazać rozkazy, sierżancie. Porucznik melduje się do służby.

Oto wilk Charlie.

Wjeżdża do miasta z tym Craigiem.

Nie dotykaj swojego rewolweru.

Miło pana widzieć, poruczniku.

Dobra robota, majorze.

Cieszę się, że przyjechałeś, dla swoich i naszych ludzi.

Moja krew należy do obu narodów. -

Wchodzimy?

Traktuj Indianina jak białego człowieka, a będzie myślał, że nim jest.

To jest postęp.

Tymczasowo zastępuję go Dan Craig

aż do nowego agenta nowego agenta.

Czy jesteś zadowolony?

Ryzykujesz swoją karierę, to twoja sprawa,

ale dlaczego wybrać mnie, jako swojego agenta?

To nie był mój wybór,

to on.

- Charlie? Charlie? - Apacze ci ufają.

Nic nie wiem o tej pracy,

i nawet nie znam Indian bardzo dobrze.

Nauczę cię, jak być Indianinem,

i nauczysz mnie być białym.

To ty na tym stracisz.

Zaryzykuję.

Więc, majorze, chcesz zagrać w tę grę?

Daj mi karty.

W porządku, Mason, idź pomóc chłopcom którzy opiekują się bydłem w zagrodzie.

Apacze nadchodzą. Przywitaj ich ciepło.

Tak, panie Craig.

Dan, mogę na słówko?

To jest indyjska agencja, Helen, a nie czat.

O co chodzi, Dan?

- Nic, nic, dlaczego? - Unikasz mnie.

Nie unikam cię, Jestem bardzo zajęty.

Były 2 dyliżanse i chciałeś pojechać do opery w San Francisco. pojechać do opery w San Francisco,

Myślałem, że jesteś w drodze.

Wiedziałeś, że zostanę.

Zanim wyjechałem, przyszedłbym się pożegnać.

Musimy jeszcze trochę pograć zanim wyjedziemy do Tucson.

- Dan, proszę. - W porządku, Helen, chcesz to.

Więc posłuchaj.

Kłamiesz. Powiedziałeś Crawfordowi. że jadę do obozu Indian

Nie mogę ukryć przed tobą, że mam smutną opinię o kobietach.

- Dan! Dan! Jesteś niesprawiedliwy. - Nie jestem!

Tak musiało być.

Musiałem kłamać

i przemilczeć to, co mu powiedziałem. Wiedziałem, co się stanie.

Chciałem cię chronić.

- Dan, nie powinieneś się tak zachowywać. - A jak powinienem się zachować?

Powiedziałeś Crawfordowi, dokąd idę i zostałem postrzelony.

Skłamałeś i co dostałeś?

Crawford i pieniądze, które kradnie.

Wiem, że chce ci kupić teatr i ożenić się z tobą.

Dan, nienawidzę Crawforda.

Będziesz mógł znaleźć inną firmę.

Diabeł kocha kłamców, znajdziesz innego obrońcę.

Szkoda, Helen, Myślałem, że wyglądasz lepiej.

Inny rodzaj kobiety.

Moi ludzie przyszli po jedzenie.

Dobrze, zajmę się tym.

Chodzę na show każdej nocy, i widzę tylko ciebie.

Dziękuję za poświęcony czas.

Nie słyszałem nic tak miłego od tygodni.

Masz coś jeszcze do powiedzenia, Charlie? czy chcesz porozmawiać z agentem?

Chciałbym z tobą porozmawiać.

Porozmawiamy ponownie za jakiś czas.

Myślę, że w tej chwili Major cię potrzebuje.

Schodzę dziś wcześnie ze sceny, jeśli nie masz nic lepszego do roboty

Pod koniec programu, przyjdę się z tobą zobaczyć.

Dobrze.

Czy wiesz, co robisz? Tak, wiem.

Powinieneś wiedzieć, że Charlie został wychowany jako Apacz.

Jeśli ucierpi, zareaguje jak Apache.

Cieszę się, że przyjechałem do San Remo z tobą.

Ten przeklęty Craig ma zabawny sposób robienia rzeczy.

Indianie przybywają do miasta po prowiant.

Wilk Charlie przyprowadził swoją siostrę.

Czy ona jest siostrą Charliego?

Moja siostra, Nah-lin.

Twoja przyrodnia siostra, bez wątpienia.

Uważam ją za swoją siostrę.

- Nie ma za co. -Dziękuję bardzo.

Bardzo ładna dziewczyna.

Tak, jak na Hindusa.

Apacze wysłali mnie do ciebie,

podziękować.

Widzimy, że armia dotrzymuje obietnic

i zaufanie w nowego agenta.

To wiele dla mnie znaczy.

Będziemy świętować dobrą nowinę.

Zjemy dziś razem kolację?

Z przykrością muszę odmówić.

- Czy jesteś zajęty? - Tak, jestem zajęty.

Charlie, idziesz zobaczyć dzisiejsze przedstawienie? dziś wieczorem?

Czy to źle?

Charlie, obawiam się. że wpakujesz się w kłopoty.

Nie sądzę, żebyś martwisz się o mnie.

Wiem, co ci chodzi po głowie.

O czym ty mówisz?

Może ona nie chce być twoją żoną.

Ale ty chcesz ją mieć za żonę.

- Och, Charlie. - I boisz się, że ci go zabiorę.

Co za głupi pomysł.

Słuchaj, jeśli masz trochę rozumu...

- Dzień dobry, panowie. - Dzień dobry kapitanie.

- Więc wszystko jest w porządku? - Tak, wszystko jest w porządku.

Przyszedłem się pożegnać. Czas opuścić San Remo.

Odchodzisz już?

Są lepsze sposoby niż armia pokój i harmonia.

Tak długo, jak dwóch mężczyzn z sercem pracują razem, by udowodnić

że związek między białymi i Indianinem jest możliwy

Byłbym optymistą co do przyszłości.

Mój lud jest ci wdzięczny.

To wszystko dzięki tobie.

Mój oddział jest zmęczony życiem i tęskni za koszarami.

Jeśli tak dalej pójdzie, będą prosić o kąpiel.

Jeśli armia odejdzie, sprawy powróci do, powiedzmy, normalności.

Indianie opuścili ze swoim prowiantem,

wrócimy do pracy, Russell, poważnie.

A jeśli znowu spudłujesz, tym razem nie będzie więcej wymówek.

Cześć Charlie, dokąd idziesz? -Wewnątrz.

Każdego dnia robisz postępy.

- Czyż nie wyglądam przystojnie? - Tak, gratulacje, Charlie.

Whisky!

Nie sprzedajemy whisky Hindusom.

Jestem tylko w połowie pijany, więc wypiję pół szklanki.

Uważaj na whisky,

To niebezpieczne, Charlie.

Helen, znalazłaś kopalnię złota.

Przyszedłem się z tobą zobaczyć.

Charlie, zwykle rozlega się pukanie do drzwi.

Przychodzę jako biały mężczyzna przychodzę i widzę białą kobietę.

Tam na dole gdzie czekają mężczyźni.

- Następnym razem to zrobię. - Zrób to teraz.

W naszym plemieniu, kiedy kobieta mówi tak jak ty.

- To znaczy... - Charlie.

Szczerze mówiąc, wyświadczyłem ci niedźwiedzią przysługę.

Jestem ci winien wyjaśnienie

Co to jest?

Powiedziałem, żebyś do mnie przyszedł

ponieważ byłam zła na Daniela.

Był surowy

i chciałem go zranić.

Czy próbujesz nas zmusić nas pokonać?

Śmiejesz się ze mnie i wszyscy będą się śmiać

-Oczywiście, że nie.

- I nie będzie ci już do śmiechu. -Myliłem się.

- Nie będziesz się ze mnie śmiał. - Zostaw mnie w spokoju.

-Nie będzie ci już do śmiechu.

Puść mnie, ty półkrwi! Mówię ci, żebyś mnie puścił.

Słyszałeś to, Charlie?

- Ty półkrwi! - Charlie, pomyliłem się mówiąc to.

Dan!

Nie stój tak, powiedz, co masz na myśli.

Próbowałem cię ostrzec, przed tym, co miało nadejść.

Biały czy Apacz, Charlie jest człowiekiem.

Dan, dlaczego wróciłeś?

Przyszedłem, bo cię kocham.

Dan, co zamierzasz zrobić z Charliem?

Dziecko prawie ucieka z płaczem. Mężczyzna zastanowi się i wróci.

O tak, miejmy taką nadzieję.

Bierz te wozy. Ruszać się! Ruszać się!

Dan!

Indianie zostali zaatakowani i obrabowani.

Wyślij człowieka do fortu, by ostrzegł Jacksona, potrzebujemy go.

- Musimy znaleźć Charliego. - Już jadę.

Nah-lin, co się stało?

Biali mężczyźni przyszli by ukraść wozy.

Zabił i zabrał żywy inwentarz. -

Posłuchaj mnie, Nah-lin.

Biali, którzy to zrobili, nie chcą pokoju między białymi i Indianami.

Chcą, by wybuchła wojna

dla armii, która nadejdzie i przegoni cię z twojej ziemi.

Poproś Apaczów, by poczekali

zastąpić żywy inwentarz i skradzione zapasy

Czy chciałbyś to zrobić?

- Obiecuję, że poczekają tutaj. - W porządku.

Nah-lin, jeszcze jedno.

Musimy znaleźć twojego brata. Wiesz, gdzie on jest?

- Co masz? - Wysłałem posłańca do kpt.

Ale nikt nie widział Charliego. Zniknął całkowicie.

Myślałem, że wróci szybciej.

- Spróbuję go znaleźć. - Wiesz, gdzie to jest?

Mogę zgadywać.

- Tak jest, szefie, wróciłem. - Czy tym razem świętujemy twój sukces?

Charlie!

Charlie!

Charlie, nie rób tego, chcę z tobą porozmawiać! z tobą porozmawiać!

Odejdź! Nie mamy sobie nic do powiedzenia.

Charlie, jestem twoim przyjacielem.

Nie, nie jesteś moim przyjacielem.

Wszyscy się ze mnie śmiejecie.

Nie chcę już z tobą rozmawiać, ani z żadnym białym.

Cofnij się. Jeśli odejdziesz, zabiję cię.

Dziesięć dolarów.

Relaunch to the King.

Wózki muszą znajdować się w hangarze. Idź i rozładuj je.

- Ile jestem ci winien, Russell? -Trzydzieści cztery dolary

Śmiało, dogonię cię później.

Myślę, że się myliłem nie lubić Apache.

Spokojnie.

Wygląda jak młode zwierzę.

- Znalazłeś Charleya? - Tak, ale nie chciał ze mną rozmawiać.

Zdecydowanie tu przyjedzie.

Czy słyszysz bębny?

Tak, godzinę temu.

Co się stało?

Apacze znaleźli Nah-lin martwą.

Kto, Nah-lin?

Przypuszczam, że została zaatakowana i zabita.

Kto to zrobił? Jak to się stało?

Nie wiem.

Chcę tylko armii żeby armia przybyła.

Jesteśmy w sytuacji, w której Nie przywiązywałbym dużej wagi do naszych skór.

Przykro mi, Charlie.

Dlaczego jest ci przykro?

Ta dziewczyna nie była biała.

- Charlie! Charlie! - Apacze nie mają serca.

To psy, jak wszyscy Indianie.

Mam inne uczucia.

Dan Craig był przyjacielem, Charlie.

Nie nazywam się już Charlie.

Nazywam się Le Loup!

Jestem Apaczem.

Charlie, czekaj.

Pamiętaj, że twój ojciec był biały.

Jako dziecko chciałem być taki jak on.

Ale myliłem się.

Biali ludzie to kłamcy, oszuści i mordercy.

Jestem Apaczem i wodzem wojennym.

Jeśli wykopiesz ten topór, wszyscy zginiecie.

Szkoda, jeśli zginiemy walcząc białymi.

- Co więcej. - Nie wierzę ci.

Rozumiem twój ból i obiecuję że znajdę mordercę.

Nie wierzę ci.

Idź, zanim twój skalp zawiśnie na pasie Apaczów.

Przybyłem, by żyć z moim plemieniem. -Dlaczego przyjechałeś?

- Dlaczego pytasz? - Nah-lin. Moja przyrodnia siostra.

Zemsta.

Poprowadzę wojowników.

Nigdy wcześniej nie zabiłeś białego człowieka.

Teraz mogę ich zabić.

Tylko Apacz może poprowadzić wojowników.

Skóra to Apache.

Blood is Apache.

- Gdzie jest Willy? - Pójdę po niego.

Chodźmy do autokaru.

Pospiesz się, Willy, chodź szybko.

- Helen, gdzie twój bagaż? - Zostaję.

Chyba że pójdziesz ze mną.

Przepraszam, mam robotę do wykonania zanim pomyślę o wyjeździe.

- Więc poczekam tutaj. - Nie, to byłoby niedorzeczne.

Zdajesz sobie sprawę, że to wojna.

to może być jedyna szansa na opuszczenie tego miejsca.

Ale Dan, kochanie, kocham cię.

Więc zrozum i odejdź.

Indianie nadchodzą. Szybko, strzały bolą.

- Chwileczkę. - Ma!

Opuszczam San Remo zanim zamieni się w popiół

- Czy jest tu Crawford? - Nie, nie ma go.

A co z Russellem?

W swoim pokoju, 104. Zaczekaj na mnie! Zaczekaj na mnie!

Zaczekaj na mnie!

Dan, dokąd idziesz?

Jak już mówiłem, mam zadanie do wykonania.

Muszę się dowiedzieć, kto zamordował Nah-lin.

Kto tu jest?

Ty jesteś Russell?

Tak, ale co potem?

Pracujesz dla Crawforda.

Słyszałem, że zabiłeś młodą Indiankę zeszłej nocy.

To nieprawda, to nie ja.

Posłuchaj perkusji.

Zamierzasz ich powstrzymać. Wiesz jak?

Oddaj mi moją broń. Pomogę bronić miasta.

Mam lepszy sposób, oddać cię Apaczom.

- Nie mam... - Zabiłeś siostrę Charliego.

Czy wiesz, co zrobią? Widziałeś człowieka, który został poćwiartowany?

Nie możesz tego zrobić. Nie zabiłem tej dziewczyny.

Zostawiamy cię mrówkom i sępom.

- Tu Crawford. - Proszę kontynuować.

Widziałem, jak za nią szedł. Był...

Człowiek, który zabił twoją siostrę i zabił pokój.

Czy wrócisz do San Remo?

Wiesz, co myślą biali ludzie.

Pomóż im zrozumieć Indian.

A ja pomogę Indianom zrozumieć białych.

Żegnaj, przyjacielu.

Żegnaj, przyjacielu.

W górę i w górę!

Napisy: GR.