Original subtitles

ТАЧСТОУН ПІКЧЕРС представляє

РІЧАРД ДРЕЙФУС

ЕМІЛІО ЕВСТЕВЕЗ

у фільмі СТЕЖЕННЯ

у ролях ЕЙДАН КУІНН

Лайно.

МЕДЕЛІН СТОУН

ФОРЕСТ УІТАКЕР ДЕН ЛОРІЯ

композитор АРТУР РУБІНСТАЙН

- Ти спізнився сьогодні. - Так, були проблеми.

Колесо спустило. Так був би вже вдома.

художник ФІЛІП ХАРРІСОН

оператор ДЖОН СІЛ

Все гаразд.

- Можна їхати. - Так.

Побачимося через пів години.

Обов'язково.

Відкрити ворота.

автор сценарію ДЖИМ КАУФ

режисер ДЖОН БЕДЕМ

Передавай привіт Бродвею.

Я тобі говорив, не торкайся моїх книг?

Навіщо вони мені потрібні?

Тоді хто їх чіпав? Тут тільки я і ти.

- Відійди. - Це ти мені сказав?

Звичайно тобі.

Бійка в 17 камері. Потрібно підкріплення.

Біллі, бий його.

- Бий! Бий! - Сильніше!

- Бий. Бий сильніше! - Так! Так! Так!

Так! Так!

Вбий його.

Зроби це!

На допомогу!

О, Господи!

Допоможіть!

Негідник!

Я вб'ю тебе! Я вб'ю тебе! Вб'ю!

Господи! Я не можу йти.

Обережніше, гаразд?

Покладіть його на стіл.

Недоумки!

Заткнися.

Не рухатися.

Стій на місці.

Сам заткнися.

Лягай на стіл.

Агов. Агов! Досить, треба тікати!

Ну що лікарю.

Ти вважав, що я божевільний...

...думав, що я до тебе ніколи не доберуся?

Досить. Час тікати.

Все гаразд, у нас ще є три хвилини.

Давай. Стрибай.

Швидко в схованку. Швидко!

- Все гаразд. Можеш їхати. - Добре.

- До побачення.

Ми на свободі?

- Все гаразд? - Так.

Відмінно!

Хто це?

Мм, це, мм, Марія МакГвайер.

Вона кілька разів відвідувала Монтгомері.

2221 Спік Роуд, Сіетл.

Це справжня її адреса?

Я не впевнений.

Дозвольте мені.

Дякую.

Хто замовляв яєчню?

Забирайте своє замовлення, інакше охолоне.

Ну, нарешті.

Він так зголоднів, що хотів мене з'їсти.

Щось ще?

- Так, кави, будь ласка. - Добре.

- І ще порцію ковбасок. - Зараз принесу.

- Скільки часу пройшло? - Близько десяти хвилин.

Це огидно. Що ти робиш?

А що?

Невже твоя мати навчила тебе, так їсти?

Це стара сімейна звичка.

Заробиш виразку.

Ти їси як дикун.

Знаєш, як діє система травлення?

Гадаю ти мені зараз поясниш.

Головне - поглинати їжу повільно.

Спочатку...

...відчуй аромат.

О, Господи!

Це він. Пішли швидше. Оплати рахунок.

Пішли.

Прокляття, він зник.

Йди вгору. Я подивлюсь на пристані.

О, ні, я оплатив рахунок, а ти йди сюди.

О, чорт.

Ти заарештований!

Чинити опір даремно.

Що ти робиш, Господи!

О, Господи!

Білл!

Білл!

Стій! Поліція!

Білл!

Вибачте мене. Вибачте. Іду. Іду.

Усього найкращого.

Агов, хлопець ти, що. Стій!!!

- Стій! - Не рухайся!

Руки вгору, повільно повертайся.

Ось так. Тебе заарештовано.

Назад!

Кріс!

Тільки цього мені не вистачало.

Ти дуже довго.

Повітря свободи...

приятелю. Повітря свободи.

Тобі не зрозуміти цього.

Поїхали.

ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛІЦІЇ СІЕТЛ

Заберіть на експертизу.

На зброї кров, я хочу з'ясувати яка група.

Що це за сморід?

Здається була бійка.

Де ж злочинці? Невже не піймали?

Ні. Ні, піймали, але...

...не втримали.

Відділ розслідувань.

- Добре. - Які пахощі.

Агов, хлопці, капітан хоче бачити вас негайно.

Негайно?

Я можу душ спочатку прийняти?

Не варто.

Судячи з його голосу, справа дуже термінова.

Припини! Іди вже!

Зачекайте хвилинку, веселуни.

Капітан хоче бачити вас теж, негайно.

Кріс, що в тебе з обличчям? Знову не пощастило?

Ні, ні, сюди не сідай. Зачиніть двері.

Джентльмени, це агент Томас Ласк,

з регіонального управління ФБР.

- Детектив Білл Реймерс. - Привіт, Білл.

- Це Кріс Ліссі. Філ Колдшенк.

- І також, Джек Лізмо. - Привіт.

Дуже приємно.

На кілька тижнів ви в розпорядженні ФБР.

Поточні справи будуть передані іншим.

Що? Ми майже притиснули...

Ви притиснули автонавантажувач.

Сподіваюся, усі мене зрозуміли.

- У вас є серветки? - У шухляді.

Агент Ласк керує операцією.

Він розповість про усі деталі.

2 роки тому заарештований Монтгомері,

вбив одного з наших агентів.

Його збиралися відправити на електричний стілець.

Але в нього був дуже досвідчений адвокат,

і його засудили за менш тяжкий злочин.

Так він уникнув смертної кари.

- Агов! Агов! - Вибачте.

А тепер він утік з в'язниці?

Він з кузеном доїхав до Вайомінга.

Там вони залишили свою вантажівку.

Тоді, що ви робите в Сіетлі?

У нього в Сіетлі є друзі.

І ми встановлюємо за ними стеження.

Найважливіші об’єкти ФБР бере на себе,

але людей у нас не вистачає,

тому, вам ми довіримо інші.

- Звичайно. - Наш об’єкт?

У нього в місті мешкає подружка,

але вони довгий час не бачилися.

Її ім'я Марія МакГвайер.

Ви будете спостерігати за її будинком.

Друга група візьме...

...на себе ресторан, де вона працює.

Ось ключі від будинку навпроти, ми орендували його.

Розпочинайте стеження сьогодні.

І майте на увазі,

це дуже небезпечні злочинці.

Що і прослуховування буде?

Протягом 24 годин отримаємо дозвіл.

Так, і ще одна річ...

Якщо вони з'являться, повідомте нас.

Самі нічого не робіть.

Пам'ятайте, це операція ФБР.

Зачекайте. Зачекайте хвилиночку.

Вибачте, капітане. Це дурниця.

Дозвольте мені питання.

Ви доручаєте нам стежити за якоюсь пані,

ми кидаємо всі справи та починаємо спостереження.

Але якщо хтось з нас виявить цих самих...

...небезпечних злочинців.

Ми повинні подзвонити вам,

ви їх заарештуєте

і доповісте начальству про свої здобутки?

Вибачте, капітане, мені це не подобається.

Це робота для ідіотів.

Запам'ятайте. Я - поліцейський.

Гарний поліцейський.

Коли я побачу "поганих хлопців",

я буду занадто зайнятий, щоб зробити телефонний дзвінок.

Я сподіваюся, він не зірве нам операцію.

Що ви хочете цим сказати?

Ви закінчили містере Ліссі.

Я подзвоню.

- Козел. - Я з цим згоден.

Агов! Агов! Вгамуйтеся всі.

Я не хочу цього більше чути!

Спостереження буде, цілодобове.

Джек і Філ чергують вдень.

Кріс і Білл вночі. Усе як минулого разу.

Щось, не подобається містере Колдшенк?

Що ви ні, сер.

Може, ви розповісте нам, що вас не влаштовує?

Я не люблю коли,

ці двоє працюють з нами.

Я також.

Чому?

- Сказати? - Так. Чому?

- Кріс і Білл - нечупари. - І ще які.

Вони ніколи не прибирають після себе, тільки смітять.

- А як від них смердить. - Помовчав би, приятелю.

- Сам стеж за собою. - О, припини.

Ви жодного разу не принесли туалетного паперу.

- Вони без нього обходяться. - Яка гидота!

- Ви огидні. - А його пес!

Він постійно гадить на килим.

Це брехня! Брехня!

Пес не винен. Це Філ гадить на килим.

- Сядьте! - Філ вгамуйся!

- Потім з ними розберемося. - Досить.

Ви будете робити те, що вам наказано.

Спостереження почнемо сьогодні.

Стежте за цим будинком,

поки не буде іншого наказу.

І докладіть зусиль не зганьбити себе.

Провалите справу,

я ваші мізки пропущу через цей апарат.

- Капітане? - Так?

Але ж у Філа немає мізків.

Ідіть звідси.

Досить, йдемо.

Це будинок підозрюваної.

А це наш будинок.

Дім, милий дім.

Цікаво, там є опалення.

Як Керол поставилася до нового завдання?

Спокійно.

А мене Бонні вб'є, якщо ми будемо тут два тижні.

Хо-хо, хо-хо Йдемо ми на роботу...

О, Господи!

О, Господи! Як тут затишно.

Який смітник. Шию можна зламати.

Так, не пощастило.

За що нам такий безлад?

А хто підіслав капітанові стриптизера,

на його день народження.

Я казав, що треба відправити жінку.

Так, звичайно. Ти був правий.

- Алло. - Привіт люба!

- Привіт. Де ти? - Я сиджу в холодному будинку,

і пильно спостерігаю за будинком напроти.

Не дуже веселе заняття!

- Так. - Ніяких особистих дзвінків.

Ми з Крісом у засідці, у нас нічне чергування.

- Вам завжди щастить. - Закінчуй розмову.

Що?

Кріс передає тобі привіт.

Дякую.

Скільки триватиме стеження?

Кілька тижнів.

Кілька тижнів?

Джефрі не пам'ятатиме, як ти виглядаєш.

Я сподіваюся, що він не встигне.

Мені треба йти. Я кохаю тебе.

- Я тебе теж кохаю. - Бувай.

Піца.

Дуже добре.

Ми бачимо всі кімнати, крім ванної.

- А ти подзвониш Бонні? - Ні, вона почне сварку.

- Може, я подзвоню? - Ні, ні, не треба я сам.

Обійдуся без твоєї допомоги. Відійди. Відійди.

Раптом вона з іншим хлопцем.

- Бідний хлопець. - Бідний хлопець.

- За ким ми стежимо? - Міс Марія МакГвайер.

- МакГвайер. - МакГвайер.

Мексиканка, ірландського походження,

працює офіціанткою, у ресторані.

У неї старий Фольксваген. Мешкає сама.

Шатенка. Карі очі. Зріст 1м 70см.

- Висока. - Занадто висока.

Зараз подивимося її вагу.

150 кг.

150 кг? Не може бути.

Може це разом з машиною.

О, Господи!

Вона розміром з будинок. Це огидно.

Я ненавиджу цю роботу.

- Фільм "У порту". - Хто сказав?

- Ммм, Джей Кобб.

Хто 16-й президент США?

- Я не знаю. - Я натякну.

- Ейб Ліптон. - Ха-Ха.

Добре, а це з якого фільму?

"Це не був нещасний випадок на воді".

- Я не знаю. - Ти безнадійний.

- 15-й президент США? - Гм. Напевно, Філмор.

Бьюкенен. Став запитання.

Зачекай, у неї Фольксваген?

Так.

Це означає, що це вона. Час до роботи.

Ти впевнений, що це вона?

Цікаво...

Напевно, сиділа на суворій дієті.

Почнеш знімати або потім

по пам'яті намалюєш?

- Так, так. Зараз.

Вибач. Вибач мене. Зараз. Почали.

Вона гарненька.

- Зараз 2:30. - Так, так починаю запис.

Йде на кухню.

- А тепер через кімнату. - Так, так.

Здається в спальню.

- А зараз, що робить? - Мм, схоже...

Що?

Вона роздягається.

Відмінно!

О, так, давай. О, так, так.

- Ні, ні, не закривай. - Ні! Ні! Ні! Не треба.

Ти, здається, ненавидиш цю роботу?

Ні, я просто обожнюю свою роботу.

Джек, Джек. Вінстоне, ну ж бо малюк.

- Гарний пес. - Це ти його навчив?

Професор.

Білле припини негайно!

Ти як дитина, іноді.

Ну нарешті.

Вона прийшла в 2:30,

зі спальні не виходила.

До зустрічі.

Якщо, щось поцупите, відшкодуєте?

Що за безлад.

- Як у тебе в будинку, Філ? - Потримай собаку розумник.

- Я пішов у туалет. - Йди, йди.

- Гра почалася. - Господи.

Дуже дотепно! Жартівники.

Ви що знущаєтесь?

Бонні?

І так завжди.

- Слухаю! - Напевно, ти хочеш знати,

чому Бонні не відповідала, вона пішла від мене.

Послухай, я хочу спати.

Вибач, що потурбував тебе.

Я не зможу спати. Занадто світло.

Закрий штори.

Я не можу. Вона забрала штори.

Вона забрала штори?

Це були її штори.

Вибач, я не чула дзвінка.

Добре, адже ти хочеш спати?

Ні. Вже ні.

Не засмучуйся, може це навіть і добре.

Ти вже відкрив пляшечку?

Ні.

- Тоді постав її на місце. - Добре, татку.

Гарні новини, сьогодні ставимо прослуховування.

Добре. Поцілуй за мене Керол.

Нижче. До побачення.

- Як Кріс? - Добре.

- А як ти? - Я втомився.

- Втомився? - Ну, не те щоб втомився.

Як ти гадаєш,

що з тобою буде після смерті?

Після смерті? Не знаю.

Може бути інше життя, і в ньому я...

...стану суддею.

Давай поговоримо про справу.

Я хочу одержати свою частку.

Гроші в неї?

Звичайно в неї. Не сумнівайся.

А якщо вона їх витратила?

Вона навіть не знає, що гроші в неї.

"...треба звернутися до Пітера."

"Він може внести заставу..."

"...я в цьому впевнена..." Ні, мамо...

...заспокійся, я зараз до тебе приїду, добре?

Оператор.

Я хочу переговорити з Сіетлом.

Номер 20365.

- Ну, що? - Поки спокійно.

- Ти готовий? - Головне, щоб ти був готовий.

Нехай спочатку відповість, потім переріж.

Це міжміський дзвінок.

- Дій, як домовилися. - Слухаю.

- Привіт, Марія! - Хто це?

Здогадайся.

Алло! Алло! Алло!

Алло!

Привіт!

Вибачте, що я вас турбую.

Я з телефонної компанії.

У цьому районі пошкоджено лінію.

Справді?

Скажіть, ваш телефон працює?

Так, він відключився раптово.

Як ви швидко приїхали.

Нам вже багато мешканців дзвонило, тому я був поряд.

Вибачте, але мені зараз потрібно йти,

приходьте наступного разу.

Добре, але ремонт займе кілька хвилин.

Але якщо ви поспішаєте, тоді...

Зачекайте.

Якщо ви не зробите це зараз,

я буду чекати вас кілька тижнів.

Ні! Що ви, 5 днів.

П'ять днів?

Давай Марія. Чи можна йому відмовити?

Добре, якщо це займе кілька хвилин, проходьте.

Я швидко.

- Одразу так. - Вибачте.

Непогано як для старого.

Один телефон тут,

інший в спальні.

Добре.

Я вас не затримаю.

Привіт, морячок.

Вона приводить лад у спальні,

хоче залишити гарне враження.

Не дивися під ліжко.

Добре, вона повертається.

Все гаразд. Цей телефон працює.

- Покажіть інший. - Добре.

Привіт. Все йде відмінно.

Вона на кухні.

Що це?

"Тривають пошуки Річарда Монтгомері"

Зараз не час для новин, Кріс.

Що ти робиш? Куди ти йдеш?

Кріс, вона поруч. Зупинися.

Ти провалиш справу.

Досить, Кріс. Зупинися, я прошу тебе.

Кріс, вона... Вона може побачити.

Кріс, вона йде. Кріс, вона йде. Йде!

Кріс, ідіот! Вона вже поруч!

Я не можу більше чекати.

Вибачте.

- Проблеми? - Мм, я...

...мій брат перебуває в поліції,

потрібно знайти гроші,

для внесення застави, мені потрібно їхати.

- Щось серйозне? - Гадаю, що так.

Може, завтра прийдете?

- Я закінчив. - Це все?

Телефон у вас працює.

Гадаю, несправність на лінії.

Добре, що все гаразд.

У мене чудова новина.

Я закохався.

Я зрозумів це, як тільки подивився їй у вічі.

Це трапляється з кожним, рано чи пізно.

Краще рано, чим пізно.

Що ти там робив?

Тобто, що робив, я ставив прослуховування.

І обшукував її речі!

Ти пішов туди не для цього.

Добре, добре вгамуйся.

Чому ти так розхвилювався?

Я хотів дізнатися, говорила вона

зі своїм приятелем чи ні.

Я шукав за, що можна було зачепитися.

Зараз її немає вдома.

Дай мені ліхтарик. Я піду і перевірю.

- Ні, ні, ні, ні й ні!

- Ні? - Ні! Це операція ФБР.

Я не хочу, щоб мене звільнили

за перевищення повноважень.

"Це операція ФБР".

"Я не хочу, щоб мене звільнили".

Дай мені ліхтарик! Нічого з тобою не трапиться.

У найгіршому разі відсторонять від роботи на три роки.

О, це чудово.

Я пожартував Біллі. Що жартів не розумієш?

Господи, який ти нудний.

А ти веселун.

- Я всередині. - Все спокійно?

- Так. - Поквапся.

Машина!

- Вибач. Вибач. - Ти навмисно?

Знайшов час жартувати, це не смішно.

Я вибачився. Чому ти нервуєш.

Слухай, гадаю, я знайшов, щось цікаве.

Тут листи від Монтгомері,

останнє отримане 3 місяці тому.

"Дорога Марія,"

"спочатку ти припинила відвідувати мене,"

"а тепер навіть не відповідаєш на листи."

"Мене це засмучує."

"Я чув, ти з кимось зустрічаєшся."

"Невже ти забула мене."

"Думаючи про це, мене охоплює лють."

"Тобі треба про все поміркувати."

Не дуже приємний лист.

Треба записати, потім перевіримо.

У нього в Сіетлі є приятель,

його ініціали "В.С.", працює в доці.

Ще він пише про меблі,

він купив їй меблі.

Запитує, чи зберегла вона їх.

Для нього це дуже важливо.

Мабуть, він подарував їх їй на день народження.

- О, Господи! - Що?

Виходь з будинку. Забирайся швидко.

Вона повернулася. Вона піднімається!

Ти мене розігруєш?

Мені не до жартів, тікай швидко!

Не рухайся Кріс.

Ні. Одну хвилиночку.

Де ти Кріс?

Що ти там робиш?

Ідіот!

Сержант Берні. Так, це Кріс Ліссі.

Зі мною все гаразд. Як справи?

Чудово.

Зберіть інформацію

відносно Ренальдо МакГвайера.

Зберіть повне досьє.

Дякую.

О, я насолоджуюся життям.

До зустрічі.

Кріс, це не можливо.

Не може одна куля наробити

стільки шкоди і залишитися цілою.

Що це означає?

Один стріляв з пагорба, інший зі сховища.

Ти такий бовдур.

Це означає, що голова верховного суду брехав?

Джеральд Форд і всі інші теж брехали?

- От покидьки. - Хто?

Вони все з'їли та залишили собаче лайно.

- Хто це зробив? - Філ і Джек.

Чому ти завівся?

Тобі було 5 років коли загинув Кеннеді.

Але цей злочин дотепер не розкрито.

Дай ключі від машини. Я поїду в магазин.

Що тобі потрібно?

- Правди та справедливості. - А ще, що?

- Пончики. - Чому б ні.

Привіт.

Ви телефонний майстер?

Правильно. Як ваш телефон?

Працює. Ви живете поруч?

Ні, ні, я знаходився по роботі поруч.

Якісь неприємності на лінії?

Як завжди.

Скажіть, ви задоволені телефоном?

Хочете його замінити?

Поставити більш сучасний

або відеотелефон?

- Ви справжній майстер. - Чому ви так кажете?

Працюєте відразу на усіх лініях. Так?

- Зрозуміло. - Добре. - 15,00$.

А якщо телефон знову зламається?

Ви мені його полагодите.

Я обіцяю.

- До зустрічі. - До побачення.

Їжа для холостяка?

"Їжа для холостяка!"

Почекайте хвилинку. Не їдьте!

О, чорт.

Ви мене не підвезете?

Вибачте, я навіть не знаю вашого імені.

- Мм, мм, мм, мм, Білл. - Білл.

Я Марія.

Може, ви мене підвезете? Я приготую вам каву!

У велосипеда колесо спустило і дощ починається.

Вибачте, мм, гм...

- Будь ласка! - Так, звичайно.

- Дякую. - Я вам зараз допоможу.

Я не можу повірити.

Алло. Привіт.

- Я швидко. - Ні, ні, не поспішай.

Я зайшов тільки на каву.

Чудово, випий дві чашечки.

Тут нічого не відбувається. Звичайна рутина.

Добре. Скажи автонавантажувач вже був?

- Я повернуся через пів години. - Де мої пончики?

А може, затримаюся.

Мені здається ви дуже милий!

- Не кажіть так! - Чому?

Ви привезли мене додому. Допомогли з речами.

Відремонтували телефон. Ви хороша людина.

Я знаю, я знаю, я милий, добрий. Яка нудота.

Просто жах.

- Що?! - Добрий.

Отже, посередній.

Я завжди хотів бути поганим.

Мм, дякую.

Ви дійсно цього хотіли?

Ну, звичайно. Сподіваюся, ви погодитесь, що в поганих,

є щось особливе.

Мені здається, ви дарма вважаєте, що вони круті.

Погані це погані, а я мрію зустріти гарну людину.

Але це рідкість.

Будемо вечеряти?

Звичайно.

Вам подобається мексиканська їжа?

Є млинці з гострою м'ясною начинкою. Ви любите гостре?

Я обожнюю гостре.

Чудово. Тоді вам це сподобається.

Ну, Кріс...

Ти розумник.

Ось, так.

Яке свинство.

Я вб'ю його.

Я народилася в День мертвих, в Мексиці це велике свято.

У цей день всі розважаються і ходять, один до одного в гості.

Так щороку на день народження,

хто-небудь з родичів дарує мені статуетку скелетика.

Так що, зараз у мене ціла колекція.

У вас велика родина?

Мій молодший брат живе разом з матір'ю,

і ще багато родичів у Мексиці.

Між іншим у мене є знайомі в поліції.

Я можу навести довідки про вашого брата.

- Насправді? - Телефони у них теж треба ремонтувати.

Зрозуміло. Дякую вам за те, що ви хочете допомогти.

Мені дуже подобається ваша посмішка.

Вибачите, я трохи сп'яніла.

Марія, я можу вас запитати?

Запитуйте, Білле.

Скажіть, звідки вам стільки відомо про поганих?

У мене був знайомий, він був злою людиною, жорстокий,

і навіть дуже, дуже небезпечний.

Я була дурепою.

Але зараз це вже в минулому.

Ви кохали його?

Напевно, ні.

- А де він зараз? - Чому ви запитуєте?

А ви здогадайтеся?

Я гадаю, мені треба йти.

А в мене сьогодні нічна зміна.

Ні, ні, залиште тарілки я сама.

Знаєте, що найбільш

цікаве з того,

що ви сьогодні розповіли?

Що?

Що вам сподобалася моя посмішка.

Так.

Я знаю, я знаю, я гарний. Мені це відомо.

Але, напевно, не настільки.

Агов, агов, золотко ти вдома.

Вибач Білле, я зустрів її в магазині.

Не міг же я, зробити вигляд, що ніколи раніше її не бачив?

Ми ж повинні стежити за її будинком,

я і стежив, тільки зсередини.

Добре. Ось твої пончики.

Я жодного не з'їв, хоча дуже хотілося.

І ще я приніс картопляні чіпси.

Так може ти весь час з нею зустрічатимешся?

Ну, що ти причепився? Вона тільки пригостила мене вечерею.

І це все?

І це все.

Добре, на перший раз вибачаю.

Дзвонила сержант Берні, сказала, що Ренальдо Макгвайер

був заарештований 17 числа за крадіжку автомобіля.

Він випадково не її брат?

Не будь таким занудою Білле, добре?

Вона сказала, що її брат у в'язниці.

Я вирішив перевірити, чи не стосується це нашої справи.

- Нашої справи? - Так. Нашої справи.

Відмінно. Коли ти знову до неї підеш, я буду знати...

Що я там у справі.

Я усвідомлюю, що це не найприємніше завдання.

О, це дуже легко сказано,

у нас огидне завдання.

- Я з тобою згоден. - Так?

Так.

Але я хочу, щоб

Твої любовні пригоди,

не заважали роботі.

Вибач.

Усе зрозуміло.

Усі гроші з каси, швидко!

Добре, добре. Тільки не нервуй.

А тепер передай мені мисливський ніж, будь ласка?

Вибачте, але у нас зачинено.

- Сімдесят два. - Скільки там?

- 230,00$. - Чудово.

На бензин вистачить. До Сіетла доберемося.

Треба було через це людину вбивати?

Що?

Нічого.

Що вам від мене треба?

Ренальдо, правильно?

Так.

Я чув, у тебе неприємності.

Ви поліцейський?

А ти злочинець?

Ні.

Мене підставив батько моєї дівчини!

Невже.

Чому?

Він не хоче, щоб ми зустрічалися.

Вона тобі подобається?

Так.

Ти вкрав машину?

Ми тільки покаталися.

Це звичайно безглуздо.

Ти визнаєш, що винен?

А вам, що з цього?

Хотів би знати про це, поки не звільнив тебе.

А ви можете це зробити?

Будь ласка, звільніть мене, прошу вас.

Ти вмієш працювати?

У мене є робота на будівництві.

Почнеш з понеділка.

Але щовечора ти повинен бути вдома.

Це умова!

Щовечора.

Якщо мене обдуриш,

повернешся назад у в'язницю, зрозумів?

Зрозумів.

Добре.

Яка приємна зустріч.

Пішов ти!

Якщо потрібно поспілкуватися, повідом мене.

Пощастило.

Кріс, мені потрібно з тобою поговорити.

- Чому ти не вдома? - Деякі справи.

Сьогодні двох поліцейських розкрили під час стеження.

Вони розслабилися і видали себе.

Я не хочу, щоб це трапилося з нами.

Передай хлопцям,

щоб не розслаблялися. - Добре, я зрозумів.

- От і добре. - Зрозуміло, зрозуміло капітане.

Вибачте! Білле, як справи?

- Добре. Все гаразд. - Що ви тут робите?

Я мм, мм, ви знаєте... А, що ви тут робите?

- Ви повинні бути на роботі?

Мене відпустили раніше, я вирішила відвідати брата.

Мені дозволили з ним побачення.

Агов, красунчику!

Ми ще зустрінемося, зрозумів?

У вас неприємності?

Ні, ні ніяких неприємностей. У мене все гаразд.

Привіт Кріс.

Я зараз зайнятий. У мене термінові справи, але я...

Може, я вам подзвоню? Закінчу всі справи і подзвоню.

- Добре? До зустрічі. - Привіт Кріс!

До зустрічі. Побачимося.

Давай. Вилазь. Вилазь.

Ви спізнилися.

- Привіт. - Привіт.

Як справи?

Без змін. Було 2 дзвінки.

Один від подружки Гейл, вона посварилася з чоловіком.

Другий від її матері, запитувала рецепт креветок.

О, рецепт! Це добре.

Тоді, щасти.

- Вона вдома? - Пішла кілька годин тому.

Візьміть новий магнітофон. Цей зламався.

- Пішли, Вінстоне. - Доброї ночі, джентльмени.

Доброї ночі.

Все поїхали.

Вінстоне! Повернися швидко!

Ти ідіот!

Гарно ти вигадав.

- Я тобою пишаюся. - Відмінно вийшло, так?

Так.

Магнітофон зламався. Я поїду за новим.

Не нудьгуй.

Коли повернешся?

Через пів години.

Я тебе чекаю.

От ідіоти!

Ну, ж бо.

Довго чекати?

Зараз!

Карбюратор не працює.

Непогано б його замінити.

Замінимо.

ВАШИНГТОН державний кордон через 5 миль

Це не важко.

Ти повинен подзвонити.

І сказати, що не можеш з нею зустрічатися.

Так буде краще для всіх.

Треба дзвонити.

Або це зруйнує мою кар’єру.

- Алло! - Алло.

Це мм, мм, Білл.

- Як справи? - Добре. Послухай...

Я дзвоню тому, що треба відверто поговорити.

- Знаєш, у мене дуже гарний смак. - Вибач, не зрозумів?

Я дійшла висновку, що

у мене дуже хороший смак щодо музики, їжі та чоловіків.

Я не розумію про що ти говориш.

Я кажу про тебе, про те, що ти зробив для мого брата.

О, ти про це.

Так звісно.

Ти навіть не уявляєш,

як багато для мене означає твоя допомога.

Мого брата відпустили. У нього є робота.

Моя мати в тебе закохана. І мій брат теж.

Невже? А ти, Марія?

- Марія? - Я слухаю.

- Привіт. - Зачекай.

Послухай Марія...

- Почекаєш хвилинку? - Звичайно.

Добре.

Не будь ідіотом!

Марія, є речі які ти про мене, не знаєш.

Ну й що, ти теж багато не знаєш про мене.

Так, так, звичайно, але в моєму життя є речі,

про які я не можу тобі розповісти. - У тебе неприємності?

- Начебто так. - Ти порушив закон?

Можна і так сказати.

Послухай, Марія в тебе щось горить на плиті!

Щось підгоріло?

Господи! Як же...

Як ти дізнався, що в неї щось підгоріло?

Як ти дізнався, що в мене щось підгоріло?

Пробач.

Як ти дізнався, що в мене щось підгоріло, ти екстрасенс?

Ні, ні, я почув шипіння.

У тебе відмінний слух.

Послухай, Марія...

Ми не повинні з тобою зустрічатися.

Що? Не хочеш зустрічатися?

Послухай, вибач, я повинна зараз йти на роботу.

Я не можу спізнюватися,

дай мені свій номер телефону, я тобі передзвоню!

Мій домашній телефон?

Так. Сподіваюся, у тебе є телефон?

Так. У мене є телефон.

Але я майже ніколи не буваю вдома.

Тоді я подзвоню на роботу.

Ні, ні, не варто, в офісі я теж рідко буваю.

Краще додому. 555-5050.

Так. Добре, добре.

Добре, до зустрічі.

- Все гаразд? - Звичайно.

- Алло. - Привіт, це Марія.

Привіт. Як справи?

Я тебе потурбувала?

Ні, ні, все гаразд.

- Ти де? - Я вдома.

Послухай Білле, ти сказав, що у тебе неприємності.

Але ти дарма гадаєш, що я відмовлюся від цього.

Хай йому!

- Що з тобою? - Я передзвоню.

Що трапилося, поліція? Алло?

Чому сьогодні дуже рано?

Привіт! Як справи?

- Записали одну розмову. - Новий рецепт?

Ні, якийсь Білл.

Я відвезу запис у відділок.

Ні, ми відвеземо у відділок.

Напевно це дзвонив Монтгомері.

Не спіть. Дивіться добре за нею.

До зустрічі.

Пішли.

Доброї ночі, джентльмени.

Мені здається, вони влаштували нам пастку.

Поки не знаю в чому справа, але я швидко з'ясую.

Обов'язково з'ясую.

Ти ще не здогадався?

Так, здається, здогадався.

Що? Що? Скажи мені.

Покидьки! Кріс я приб'ю їх обох.

Впусти мене!

Ні!

Впусти!!!

Прикрий мене! Озброєний чоловік увійшов в її будинок!

Що?

- Гейл? Ти де, Гейл? - Тоні, йди.

Я знаю, вона в тебе. Її тут немає, йди звідси!

Де ти Гейл!

Тоні припини!

Кріс, це не він.

- Де вона, ти її сховала! - Її немає тут, забирайся!

- Говори, де вона? - Її тут немає.

Куди тебе несе.

Вона завжди біжить до тебе, де вона? Забирайся з мого будинку!

Якщо ти не скажеш,

я все тут переверну. - Її тут немає.

- Є хто вдома? - Кажи, кажи мені!

Двері були відкриті.

- Білл! - Хто ти?

Я друг Марії. Мене запрошено на вечерю.

- Що ти робиш? - Я шукаю свою дружину.

- А чому тут? - Не твоя справа.

- Він божевільний. - Вона тут. Вона ховається!

Вона тут?

Ні. Я йому говорила, він не вірить.

Я думаю, ти помиляєшся.

Пішов ти!

Треба подзвонити в поліцію. Нехай вони його заберуть.

Я допоможу шукати твою дружину. Агов, Гейл! Гейл!

Вибач.

Тобі потрібно заспокоїтися. За тобою стілець.

Коли я підніму тебе, ти сядеш на стілець.

Усе добре. Не варто хвилюватися.

Поранив коліно? Це не смертельно.

Треба прийняти аспірин, і трохи заспокоїтися.

- У тебе є аспірин? - Так.

Усе буде добре. Головне не хвилюйся.

Тепер послухай мене,

не варто розмовляти з дружиною зараз.

Ти багато випив і можеш наговорити лишнього.

Дякую. Усе добре.

- Що ти пив? - Віскі.

Віскі.

Коли я був молодший, я теж його пив.

Тримай аспірин.

Але в мене дуже боліла голова,

від цього напою особливо потилиця.

У тебе голова болить?

- Ні. - Ні?

Отже, це мені тільки так щастило.

Усе добре.

Усе чудово. Вип’єш кави?

- Кави? - Так.

Вип’ємо кави, відпочинемо, поговоримо про Гейл.

- Ти зробиш каву? - Звичайно.

- Ти мій рятівник. - Я був поруч.

Мені це починає подобатися.

Щось відбулося, коли я дзвонила?

Так, але це не важливо.

- Вже пізно, мені час іти. - Зачекай, зачекай.

Послухай, Марія, я дійсно

не можу більше затримуватися.

О, Господи.

Я повинен йти.

- Залишися зі мною. - Марія...

Я прошу, не говори нічого, добре?

Зараз слова не мають значення.

О, Білл.

До чорта Білла.

Що трапилося?

Мені жахіття приснилося.

Не варто лякатися.

Це тільки сон.

- Котра година? - Дев'ята.

Я покійник!

Що трапилося?

- Вже ранок. - Ти спізнився на роботу?

- Так. - Може зателефонувати та попередити їх?

- Ні. - Ні?

- Слухай, у тебе є капелюх?

- Капелюх? Який? - Не має значення.

Розумієш, мені не можна перебувати на сонці,

я відразу покриваюся плямами.

- У тебе алергія? - Так, так, алергія.

У мене навіть все обличчя іноді в плямах.

Так може ти приховував від мене саме це?

Ні!

Ні, що ти. Тут немає чого приховувати.

Я не впевнена, що це твій колір.

Те, що треба.

- Тобі личить. - Дякую.

Стій, стій, стій, стій, стій.

Я тебе заінтригував, чи не так?

Стій, стій, стій, стій, стій.

- Я візьму твій шарф? - Будь ласка.

Кого ти побачив? Кого?

Агов, Джек. Джек! Можливо, це він. Дзвони.

- Зараз. - Дзвони!

Лінн, передай патрульним, з будинку на Спік Роуд,

вибіг чоловік.

Чоловік середній на зріст.

Одягнений у джинси, на голові рожевий капелюх.

Записуй, куртка, джинси, рожевий капелюх!

Так, рожевий жіночий капелюх. Він тікає, швидко.

Куди ти тікаєш? Ідіот!

Куди ти? Назад!

Козел.

Відчепись від мене! Йди!

Забирайся!

Швидше в машину!

Ти завжди так чудово стрибаєш?

- Алло! - Привіт, це Марія.

- Це ти. Як справи? - Я тебе розбудила?

Ні, ні. Все гаразд.

- Ти де? - Я вдома.

Послухай Білл, ти сказав що в тебе неприємності.

Але ти дарма гадаєш,

що через це я відмовлюся від цього.

О, чорт забирай!

- Я не можу говорити зараз. - Що з тобою?

- Я передзвоню. - Що трапилося? Поліція?

Алло? Білл?

Ми зняли на плівку,

як якийсь чоловік,

вибігає з будинку на Спік Роуд.

Чи цій людині вона дзвонила, ми не знаємо.

Можливо, він має відношення до Монтгомері.

Нам необхідно це з'ясувати.

Ще ми знайшли ось це.

Білл!

Моє терпіння вже скінчилося.

- Я просто... - Кріс...

До зустрічі.

Агов, зачекай. Я не все сказав.

Або покинеш її, або шукай іншого напарника.

Я не збираюся занапастити свою кар’єру!

Я завжди хотів бути поліцейським!

І свою кар’єру я не дозволю тобі зіпсувати.

Ти все зрозумів, Крісе?

Так, звичайно.

Що з тобою відбувається Крісе?

Зберися.

Добре.

У нас проблема. Їде поліція. Увага.

- Проскочили. - Ні!

Пересідай на заднє сидіння.

- Я не буду стріляти! - Вгамуйся.

Краще доклади зусиль відірватися!

Так!

Дивися.

Не вдалося.

Господи!

Тримайся. Я спробую їх зупинити.

- Тебе поранено? - Так.

Потерпи трохи.

Все. Нам кінець.

Ти помиляєшся. Пригнися! Швидко!

Краще здатися.

- Тримайся міцніше. - Нам не втекти!

- Що ти робиш Білле? - Я збираю речі.

- Все скінчено. - Взяли Монтгомері?

Так, кілька годин тому.

Кажуть, була перестрілка.

Машина впала в річку.

Живих нікого не залишилось.

Збираємо речі, і додому. Спати.

Тобі пощастило, сучий сину.

- Що будеш робити? - Не знаю.

Здається, я кохаю її, дійсно кохаю.

Тоді скажи до побачення своїй кар’єрі.

Так, так.

Як тепер бути?

Може ти підеш до неї та скажеш, що ти коп,

а не телефонний майстер, і весь час брехав,

і підглядав за нею. - Ні.

Я так і думав.

Я завжди гадав, що помилку зробиш ти.

Я вчуся на твоїх помилках.

- Ймовірно, ні. - Ймовірно, ні.

- Побажай мені успіху. - Успіху.

Через сильну течію,

рятувальники були безсилі.

Як повідомили в поліції, найімовірніше

тіло ув'язненого Річарда Монтгомері,

знаходиться в машині на дні річки.

Тіло його кузена, Кейлора Різа,

знайдено в двох милях, нижче по течії.

Привіт.

В іншій ситуації водолази,

спробували б підняти машину,

але через сильну течію це не можливо.

- Все гаразд? - Білл.

Я знаю. Знаю.

Нам треба поговорити.

Ти ховаєшся від поліції?

Чому ти так думаєш?

Тоді вранці, я чула поліцейські сирени.

Вони шукають тебе?

Я тільки зараз зрозумів,

що я накоїв.

У тебе великі неприємності?

Тобі не сподобається те, що я тобі розповім.

Як я міг таке допустити, що я накоїв.

Поки...

...ти не почала мене ненавидіти,

я хочу сказати, що кохаю тебе.

Ні, ні, ні.

Зачекай. Не треба.

Я не працюю в телефонній компанії.

Моє ім'я не Білл. Я - Кріс.

- Ти - поліцейський? - Я - детектив.

У мене було завдання стежити,

за подружкою ув'язненого, що втік.

Невже ти за мною стежив?

- Так. - Звідки?

З будинку напроти.

Ти прослуховував телефон?

Марія.

Вислухай мене!

Це там?

Марія.

Що ти ховаєш?

Що ж...

Дуже гідно.

Ти просто. Ти просто огидний.

Марія. Марія!

Марія, зупинися! Вислухай мене.

Марія послухай.

Я виконував свою роботу. Будь вона проклята!

Я зобов'язаний її виконувати, навіть якщо вона мерзенна.

Зрозумій, те що відбулось між нами,

не має ніякого відношення до роботи.

Марія.

Я хотів, але не міг, сказати правду.

Забирайся!

Ти мене засмутила.

Вони сказали, що ти мертвий.

О, ні!

Це я люба.

Я втік з в'язниці.

Я на свободі. Ти не зраділа?

Марія, може все спокійно обговоримо?

- Ти мене чуєш. - Хто це?

Я не міг сказати, що я...

- Не треба, Ні. - Що ти не міг сказати?

Не міг сказати, що ти хто? Що це за хлопець?

Це ти...

Це означає, що ти з ним зустрічаєшся?

Заходь, поговоримо!

Не чуєш мене? Ти глухий?

Крістофер. Крістофер Ліссі.

Ліссі.

І чому ти чіпляєшся до моєї подружки?

- Ми посварились. - Що ти кажеш?

- Яка причина? - Це не твоя справа.

Ні, ця моя справа! Так у чому причина?

Вона довідалася, що я сидів у в'язниці.

Ти знущаєшся?

Цікаво, і за, що ти сидів?

Напевно, пограбував бабусю? Так, що ти зробив?

- Заспокойся, заспокойся. - Що ти зробив, відповідай?

- Так, що? - Пограбував банк.

Який молодець.

- Дай мені ніж ,Марія? - Що?

Сідай Крістофер. Дай мені ніж.

- Так ти сидів? - Два роки.

- Де? - В Уолло.

Дай мені ніж, люба.

Я сказав, дай мені ніж.

- Знаєш хто я? - Ні, не знаю хто ти приятелю.

- Я тобі не вірю. - О! Ні!

Що ти робиш?

Я хочу довідатися, чим набите крісло.

У ньому гроші. Це надійніше ніж у банку, Кріс.

У мене є друзі в Уолло. Ти знаєш Кліта Саінга?

- Ні. - Ти його не знаєш?

- Ні. - А скаженого Росса?

- Ти повинен його знати. - Ні, в'язниця велике місце.

Не знаєш обох? Кого ти тоді знаєш?

Ти знаєш Енді Ганта?

Відповідай!

- Так. Так, я знав Ганта. - За що він сидів?

За вбивство.

Алло.

Так. Здогадайтеся, хто це.

Так, правильно, дурниці.

Я не звик здаватися, а вмирати мені зарано.

У мене мало часу. Нам треба зустрітися.

Добре. Так. Добре.

Добре. Я буду через 20 хвилин.

Збирай речі. Ми їдемо.

- Що? Що таке? - Там хтось є.

- Ти! Іди до вхідних дверей! - Заспокойся, добре.

- Я не винен! - Закрий чорний хід!

І закрий усі вікна. Вперед.

Швидко.

Я зараз повернуся.

О, чорт!

Господи Кріс.

- Що відбувається? - Сам не знаю.

Ти тільки заспокойся. Заспокойся.

Неси його в будинок.

Поклади його на диван.

Поліція. Я так і знав!

- Що трапилося? - Заткнися, покидьок!

Відійди від нього.

Звідки ти довідався, що я тут?

Звідки ти довідався, що я тут?

Якщо не відповіси, я тебе вб'ю.

- Річарде, Ні! - Він стежив не за тобою.

Він стежив за мною.

- Що? - Так.

Я порушив умовне звільнення.

Він цілий тиждень стежить за мною.

Я помітив стеження одразу.

Ти погано виконуєш свою роботу.

У мене машина. Відвезу тебе в будь-яке місце.

Надягни на нього наручники.

Якщо він втече, ти помреш!

Думаєш, якщо

ти сидів у в'язниці,

я буду тобі довіряти.

Ти погано мене знаєш.

Я нікому не довіряю. Запам'ятай це.

Слухай, що ти такого особливого в ньому знайшла?

Не розумію.

Я навіть не знаю, хто він.

Дивна річ, кохання.

Сьогодні ти для неї Бог, а завтра свиня.

Я залишаю країну, і беру тебе з собою.

Їдеш у Канаду?

Тебе це не стосується. Сиди тихо й мовчи.

Виходимо.

Сідай. Ти теж.

- Ей... - Заткнися!

Марія йди сюди. Я поговорю з ними один.

Я впораюся за 5 хвилин. Іди, звідси.

- Я сказав іди звідси. - Ти хочеш їх вбити?

Що за дурні питання.

Хіба вбити людину так легко?

Ти хочеш, щоб я відпустив обох?

Я схожий на божевільного?

Якщо я відпущу обох, я покійник.

Як ти думаєш скільки потім знадобиться часу,

щоб спіймати мене?

Ти хочеш, щоб мене спіймали?

Хочеш? Вони помруть, так буде краще.

- Чому? - Тому, що один з них поліцейський!

А інший твій коханець. Відійди з дороги.

- Ні. - Марія, відійди.

Ти мене не зупиниш.

З дороги.

- Я не піду! - Марія. Відійди!

Ні! Річард! Ні! Ні! Річард! Річард! Ах!

- Ніколи не заважай мені! Зрозуміла? - О, Господи!

Річарде, швидше. Треба йти!

- Цей хлопець коп! - Я знаю, що він коп.

- Він у наручниках. - Не цей, інший.

Стій, куди ти? Зупинися! Я вб'ю тебе!

- Ні! Ні! - Пішли! Ти довезеш мене до кордону.

Ну, що ж ти? Стріляй.

Злякався, що не влучиш?

Стій!

Ну, все, тепер я тебе вб'ю!

Не підходь!

Ну звичайно треба було, вам подзвонити.

Зовсім забув.

- Поранення серйозне? - Ні, зовсім ні.

Як справи? У тебе все гаразд?

Так, добре. Тільки трохи втомився.

Я теж трохи втомився. Нічого тепер відпочину.

Але коли оклигаю, наб'ю тобі пику.

Я все тобі згадаю.

Ти мене не один раз вдарив, а цілих два.

Це найгірша ніч у моєму житті.

З нею все буде гаразд. Добре.

Ласк вважає, що в тебе з нею щось було.

- Вимагає розслідування. - Про що ви говорите?

Він впевнений, що тебе чекає багато неприємностей.

Але тобі не звикати.

Ти врятувала мені життя.

У мене свій інтерес. Знаєш який?

Ні.

Який?

Ти мені ще потрібен.

- Яке твоє справжнє ім'я? - Кріс.

- Кріс. - Слово честі.

Я кохаю тебе Кріс.

Я кохаю тебе теж.

Так. Пішли додому.

Все, він пропав.