Original subtitles

[footsteps]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[heavy breathing]

[wind blowing]

[suspenseful music]

[gentle music]

[tense music]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[heavy breathing]

[soft music]

[soft music]

[wind blowing]

[gunshot]

Ilay, you can't just appear here. You're putting yourself in Danger!

I'm sorry.

Do you want them to shoot you dead?

I've been robbed. I had no chance to contact you via radio.

Do you have a new radio for me?

That will cost you something.

I need it to radio you.

How is it going with the other medicine?

I'm on it.

Good.

[suspenseful music]

How long does the supply last?

14 days.

Ilay.

Alvokan...

What did you do to your head?

Do you need other medicine?

No, only the insulin.

Sure?

Yes.

Ten litres.

Five litres, as discussed.

First two, then five, now ten...

Ten litres!

Ten litres...

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

Hey!

HEY!

Hey...

[soft dramatic music]

[tense music]

[wind blowing]

Your foot looks really nasty.

Right.

Thanks for bandaging.

You really should take a break for a few days.

Seriously, it's not good when you start walking now.

Unfortunately, I can't help it.

You have blood sepsis.

You could die!

How long did I sleep?

One day, not more.

I'll stay until tomorrow morning.

What are you drawing?

There has been a higher radiation in the west of Germany for some time.

I measure the radiation in various regions and draw them.

I assume the cooling of the nuclear power plant close to West-German border failed.

The further you go to the west, the higher the radiation and the danger is...

Where do you come from?

From Berlin.

Do you have family here?

Do you want to eat something too?

Yes.

[birds sounds]

Loana!

Do you happen to know anything about insulin?

It depends.

Do you know where you can find it?

No, I don't know. I'm sorry.

Thank you for yesterday.

I'm going to visit a friend not far from here.

Want to come with me?

Can I introduce Ralf to you?

Come on.

[soft dramatic music]

[dramatic music]

[suspenseful music]

Ilay?

Do you smell that?

Alvokan to Ilay.

Alvokan to Ilay. I'm having your ten litres.

Alvokan!

[wind blowing]

He'll show up.

We're going back.

Are you sure?

We'll try again tomorrow.

Thank you.

I'll try again.

Alvokan for Ilay.

Alvokan, do you copy?

[fire crackling]

[suspenseful music]

Alvokan for Ilay. I'm at the rendesvouz point!

Alvokan...

So?

We continue walking!

Okay...

[suspenseful music]

[suspenseful music]

What kind of guy was that?

[suspenseful music]

[suspenseful music]

Just calm down, we'll find something else.

I know we'll find something!

How urgent is the insulin?

What about making it ourselves, did you think about that?

I pretty much thought about everything!

We have to keep looking.

I've looked everywhere around here.

So, now what?

I have to go to the west.

I can't ask you to come with me...

[suspenseful music]

Alvokan for Ilay.

♪ Alvokan to Ilay♪ (via radio)

[suspenseful music]

[soft dramatic music]

Is this your daughter?

She's the one who needs the insulin, right?

[suspenseful music]

♪ Pharmacy ♪

Ilay!

That doesn't help.

Just think about it. Even if we find

something here, surely it'll be contaminated.

We better go back.

I have to try it anyways.

I'm going back.

Hey.

Don't get scared.

What are you doing here?

I'm looking after you.

I don't need you.

Yes, you're all alone here.

I'm fine, okay?

Are you out of your mind?

You'll get killed for a small jar of jam.

The people are walking through the forest, they... they will cut your throat!

That doesn't concern you.

[suspenseful music]

This has to stop.

Leave me alone!

Ilay, I need yo...

Loana?

Loana, say again!

How's your daughter like?

Clara is special.

But that's what every father would say about his daughter.

She's curious...

cheerful...

full of the joy of life.

How often do you see her?

Every few weeks.

That's not really often?

It's really complicated.

Explain it to me.

The people in my village aren't really friendly towards me.

I... I did something really bad some time ago.

When I heard that...

Clara's mother had died...

I wanted to bring her to me.

I tried to kidnap her.

What's with Clara, doesn't she want to see you more often?

Clara doesn't know that I'm her father.

[bird sounds]

♪ German Red Cross ♪

[suspenseful music]

Did you find anything?

No, unfortunately not.

Come!

Let's get out of here.

♪ German Red Cross ♪

Everything okay?

I couldn't save her.

Emilia...

I've tried.

It was too late.

[soft music]

Leave him alone!

What's your name?

Hey, what's your name?

His name is Ilay.

Did I ask you?

Ilay...

Did it make you speechless, yeah?

What do you want? Huh? What?

There's a hospital nearby.

Really close by.

Right around the corner.

She knows about it.

What is he talking about?

He's lying! I don't know what he's talking about.

Ilay...

Ilay, if you don't trust me, ask her what's in her pocket.

What do you have in your pocket?

Nothing.

Loana, what do you have in your pocket?

[suspenseful music]

I wanted to tell you.

I'm sorry.

When?

When did you want to tell him?

Because, as I understand, you don't have much time.

Not much time!

And that's troublesome, when half a day turns into two.

Two whole days.

What does he mean?

Yes, that's difficult when you are knocked out.

Not knowing what's going on, suddenly waking up and bang!

Ohh, two days gone!

How long did I sleep?

One day, not more.

We can do it anyway, Ilay.

Really, trust me.

Just go.

I'm sorry.

Go!

Go!

Are you happy now?

Huh?

Good luck with your child.

Hey...

Lo!

Leave me alone!

You don't even know where you're going.

Hey...

You think you can get away with anything?

The poor Ante can do it, because he's suffering so much.

Ohh, the poor little Ante.

Your sorrow justifies everything.

But let me tell you something, it doesn't.

Look at me when I'm talking to you!

I'm having these nightmares again since you're there.

Yes, I know. You don't want to hear anything about it.

I have them too.

But you don't want to talk about it.

Ilay understood.

He helped me, you understand?

It finally got better.

And then you show up and everything back again.

The pictures. From the hospital, from Emilia...

Emilia, how she dies.

As soon as I close my eyes, I see it.

[wind blowing]

I tried to help you.

I really tried.

I can't do it.

On the contrary.

You understand?

I don't love you anymore.

I've never loved you.

I only used you as a protector, nothing more.

[footsteps]

♪ Bacterial infection ♪

♪ Diabetes ♪

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[tense music]

I think I've found a solution.

We could make it ourselves.

We already had this.

We both have no clue about that.

Yes, not from the latest production.

But that one has only been around for a few years.

What do you mean?

There is another way to get insulin.

Here.

These are all things which I can obtain.

[spraying]

So?

Just a moment.

The air is now mostly germ-free.

You know what that means...

Can I do something?

Loana?

Not now.

[suspenseful music]

Could you please do something else?

I really have to focus here.

HEY!

[tense music]

No! Stop!

[dramatic music]

Come home.

I'm sorry.

[soft dramatic music]

Normally, it should have been five...

[suspenseful music]

[footsteps]

What's wrong?

[dramatic music]

You're faster alone.

Loana.

If you start running now, you can still do it before sunset.

Please.

[wind blowing]

[dramatic music]

[dramatic music]