Original subtitles

[ ♪ Dramatic chase - peril ♪ ]

[Weird "zwoosh" sound]

[Weird "zwoosh" sound again]

[Weird "zwoosh"]

[Magnus hollers]

[ ♪ ♪ ♪ Sanctuary theme ♪ ♪ ♪ ]

[Will]: I don't know. "Coming in from the cold?"

I just feel like

I'm in some sort of

pulp spy novel from the fifties

when you use those expressions.

[Magnus]: And what's wrong with that?

[Will]: Nothing.

I just think that maybe we could use expressions

that are from this century,

for those of us who were born more recently.

[Kate]: Yes, but "seeking sanctuary" feels kind of on the nose.

[Will]: Okay, well, how about we use mafia terms, right?

'cause they're timeless, like, uh

[Italian accent] "Ehh.. he's a gotta get off the streets, "

or, um, you know, "No, no, no, no, no."

"Frankie's going south. "

[Magnus]: Yes, Frankie will feel very safe with us.

[Magnus]: Here it is.

[Electric system comes to life]

Hardly worth it, really.

All right, I'm thinking this guy's some sort

of lizard type person.

Doesn't hide well in public.

Hence the stinky out-of- the-way meeting spot.

His message didn't specify his race.

just that he needed our help.

[Kate]: You always think amphibian?

When I don't know the creature is?

Yeah, I always go there.

[Kate]: Huh. Me too.

[Kate laughs]

[Magnus]: You two take the upper floors.

Stay in radio contact.

[Will]: All right.

[Magnus]: And could you both try to be a bit more..

[In unison] Welcoming?

[Magnus]: Yes.

Especially if he does end up being a lizard.

[Will]: Hello?

Anybody here?

[Kate]: Why ask for help and then not show up?

[Will]: Fear, maybe?

[Kate]: Of what?

[Will]: Uh, that's a good freaking question.

Hello!

Come on out little buddy.

We're friendly.

I'm just trying to be welcoming.

Yeah.

[Kate]: Nothing.

[Kate]: Oh, wa-wa-wa-wait.

Huh.

The scanner not liking something in here.

[Will]: Yeah, it's EM interference.

There's a power station nearby. It could be that.

[Kate]: Or maybe someone doesn't want fish man found.

Yeah.

[Magnus]: It doesn't look like anyone been here in years.

[electronic squeeks]

Is your scanner acting up?

[Kate]: Yeah, getting wierd power spikes,

but then it corrects.

[Will]: I'm getting a bad feeling about this place.

[Kate]: Thank you for saying it.

[Will]: Ok, so we sweep the third and fourth floor.

If our friend was here, I think he got cold feet.

I can't imagine why.

Plus, I hate this place.

[Kate]: Amen.

[Magnus]: All right.

Meet me back at the main entrance.

With pleasure.

[Will]: I'll have Henry run a diagnostic

on the scanner malfunctions.

Who knows, maybe "Seriously creepy"

is a parameter.

[Kate]: The guy got afraid and didn't show.

Where's the mystery?

Katie ...

There's always a mystery.

[Kate]: Uh-huh. That's adorable.

I say if Mr Shy Guy really want's our help,

he'll reach out,

Untill then as much as I love it here...

[Magnus]: Unless he was trying to warn us.

[Will]: Of what?

[Magnus]: I don't know.

There's something odd going on here.

I can't quite put my finger on it.

[Kate]: Yeah. This whole

building has weird juju,

like people died here.

[Will]: You want to stay?

We can have Henry and the big guy

scan the place, from top to bottom.

No, no, we'll head back.

I left Tesla alone in library to long.

We'll come back later with a full compliment.

[Kate]: Who want's a late breakfast? I'm starved.

[Will]: Ooh, yeah. Food is a great call.

Oh come on.

Will!

Kate!

[Kate]: So I heard this killer joke yesterday.

Hit me.

Okay. Knock knock.

Are you serious?

Just go with it, William. - Okay. Who's there?

Bloody hell.

[loud thump]

[cocks gun]

[fire's shot]

What in God's name?

[Odd distant sound]

[loud double rap]

[loud double rap]

[heavy thuds]

[heavy thuds]

Will? Kate?

[loud smash]

[Wooshy sound]

[Woosh sound]

Hello?

Show yourself.

The only reason we're here

is because you called us for help.

[♪ dramatic scare ♪]

[Buzzy woosh sound]

[♪ eerie foreboding tone ♪ ]

[loud collapse]

Where are you?

Uh! Get off!

[Magnus fires twice]

[zwoosh sound]

[Zwoosh sound]

[zwoosh sound]

[Magnus]: I mean you no harm.

I'm not your enemy!

[zwoosh sound]

[zwoosh]

Who are you?

Helen.

You look beautiful.

[Magnus grunts] Uh.

[Villainous laugh]

Who are you?

Wouldn't.

You.

Like to know.

Hello.

You locked me in here.

Jammed my phone. trapped me on purpose.

Basically, yes.

To make you feel good,

having the upper hand?

[zwoosh]

[zwoosh]

Stop it!

You mean ... Stop doing this?

No. I've waited a long time for this.

I want it to last.

[zwoosh]

Gotcha.

How do you know me?

How indeed.

[zwoosh]

If you can keep your head

while all about you are losing theirs.

[zwoosh]

[zwoosh]

you can trust yourself when all the men doubt you,

if you can wait and not be tired of waiting.

Please. Listen to me.

... Or being lied about.

What do you want?

Hologram for Dr. Magnus.

Hello, I'm Helen Magnus.

Sign here please, would you ma'am.

Hologram. What hologram?

City hologram!

I don't know what you mean!

Hologram ...

City ...

Please. I have no idea.

No, no, no.

Focus.

City. Hologram. Map.

Had any visitors to the Santuary?

Two friends of mine? Extremely pale?

It was you. You attacked Will.

You're welcome.

Stop hitting me.

[zwoosh]

All right.

I know about the city.

Good!

Key stones.

Location. Tell me.

Key stones?

I don't know anything about any key stones, I swear.

You have the map, yes?

Had it for weeks now? Have the map yes?

Yes.

Studying it. Learning it, yes?

What we can. It's very complex.

Have you grown stupid?

Key stones location.

Coordinates.

We've been studying the map, but honestly

we find nothing about any key stones.

[cackling laughter]

Oh, Gregory!

He sends you this glorious message,

and you don't even receive it properly.

Do you know my father?

Did you at least understand

what you're looking at?

Hollow Earth.

--- Hollow Earth!

Yes, it's underground!

Bravo!

You want to know how to get to the city.

I went there.

Come on, say it. Say it.

Key stones

Give the lady a prize.

I may know something about them.

You obviously know more about the city than I do.

Perhaps you could give me more details -

Oh, shut up! Just shut up!

You think I'm a fool?

Oh, you actually don't know, do you?

Oh, God, the woman doesn't know.

You haven't done your homework.

Very disappointed.

Well, then, I guess we're done.

[Heavy chain rattles]

Ouch.

[zwoosh]

[zwoosh]

[zwoosh]

Here's ...

Johnny!

Nice.

[sharp thuds]

[distant zwoosh]

[zwoosh]

First attack here ...

Second here ...

Third...

He needs an open area to operate.

Will!

Kate!

What in Heaven's name?

[zwoosh]

Careless ...

[zwoosh]

[zwoosh]

I see you haven't lost your touch.

I'm assuming we've met before.

Can't quite place you.

Failed Cabal experiment?

Former patient perhaps?

Keep guessing.

Come on, Helen. You're smarter than that.

You've played this game before.

Come on ...

Show yourself.

I just want to talk.

Oh tell me you haven't forgotten me.

Adam.

It's nice to see you again, love.

It's only been, what?

A hundred years.

This is impossible.

You're dead.

I killed you.

I don't understand.

Yes. It must be so confusing for you.

Adam -

Don't say you're sorry especially if you're not.

How did you -?

Why should I tell you anything?

Or do you really care?

I suppose you're right.

It's a reasonable question.

Have you forgotten how to talk to me?

Can I talk to Adam?

I'm here. It's me.

Can you forgive me?

What? Because I'm the reasonable one?

Can't do it.

I understand.

Ironically, he understands why you murdered us.

It was strictly business,

not take it personally.

Yeah, he would see it that way.

I suppose I need to talk to him too.

Ah, don't think you really want to do that.

He's kinda been in charge of this whole thing

right from the start.

I can see that.

It's all right.

I'll be fine.

It's really good to see you again.

Hope to see you soon.

Me too.

Devious bitch.

Hello, Adam.

Call me Hyde.

It's not your real name.

No, but "Adam Worth"

just seems so weak and pathetic.

Never really cared for "Jekyll" much.

"Hyde?" my kind of bastard sobriquet.

Stop glorifying yourself.

It was a book written in three days

high on cocaine.

About my amazing exploits.

Never saw a penny for it, mind you.

Stevenson, selfish bugger.

So is that what all this is? Revenge?

Since you failed the holographic map test,

yes, of course it is.

How did you know I had it?

He wanted me to ask you what you thought of all this.

Always trying to impress you, the little twerp.

Me? I could care less.

So your device.

This is how you travel.

His genius.

My unquenchable thirst for violence.

Match made in heaven really.

Blip! Hello, smash, clash, bang ...

Blip. Ha ha ha. Hello.

Best toy I ever had.

For a coward. - Don't you start with me!

I know it has been a long time, Helen,

but really, honestly you murdered us.

You have to admit it, you've got it coming.

Your toy ...

If Adam described how it worked

I'd be even more impressed.

Nice try. Sorry. He's busy.

By the way, he asked me to make it quick for you.

Naturally, I declined.

I'd rather see you suffer.

How very kind of you.

[Adam bellows in pain]

[zwoosh]

Helen ...

One thing I never really got was you and Johnny Druitt.

[zwoosh]

Helen?

What in God's name did you ever see in that

bullet headed misogynist?

I did like Tesla, though.

At least he was honest.

Always knew where you stood with him.

Watson was the only one who really gave me

a fair shake, beside you.

You were my favorite.

Until you killed me.

Witch, as you may have guessed,

left me with some emotional scars.

You could have saved her.

You could have saved my daughter.

Instead, you left us with nothing.

I heard about Ashley.

Tragic, isn't it? Losing a child.

[zwoosh]

[zwoosh]

How is this possible?

You haven't aged.

Are you saying I look good?

You somehow managed to survive all these years.

You know about the city.

I think we have a lot to talk about.

You mean you want me to tell you everything I know.

While you give me nothing?

Well...

I've been there.

It's amazing. You'd love it.

And that's all you get for now.

[zwoosh]

[Zap. Helen grunts]

[Gun fires]

[Gun fires]

How quaint.

A woman with a firearm.

You should have listen to me.

It needn't come to this.

And yet here we are.

Did you think they would just ignore you?

Let you spread your chaos unchecked?

There's something you need to know, Helen.

About this place.

It's stupendous.

Stop.

I know what you're doing.

More talk until he can save you with his rage.

Then what are you waiting for?

I know why you're here.

What your task is.

Go on and finish it.

Finish it!

[Gun fires]

[zwoosh]

Are you mad at me, Helen?

Helen?

Helen?

[zwoosh]

[distant zwoosh]

[zwoosh]

[zwoosh]

Will! Kate!

Up here!

[zwoosh]

I know why you're angry.

Good one.

You thought I was the big threat.

Bastard!

I just wanted to knock you around a little bit.

See you get mucked up and woozy.

Nice.

You still hit like a girl, though.

Fancy some more?

Or more parlor tricks?

All of this,

is a masterpiece in your honor.

To show you what you destroyed.

A gifted boy with a shinning mind.

Shut up! - Make me, wench!

Now we're having fun!

Adam? Adam, talk to me.

Sorry. Lad's not interested.

Let me talk to him!

No! No!

It was just an idea.

I wasn't sure that it would work.

I learned so much before they shot us away.

How is this possible?

Time. It's like paper.

You can fold it up any way you want.

They can do it. I just needed their energy source.

The energy nodules in the ceiling. They're doing this?

The constant Time.

It's affect by mass

altered by changing the effect of localized gravity...

Adam ...

I sped up time.

And that's is what allows you to move around like this?

It changes all the rules.

faster time allows rifts to open in subspace,

just like doorways.

You like it?

It's brilliant.

I know. It is, isn't it.

Adam, let me go. We can talk.

No, no, no. I can't do that.

The whole point to this is to find a way back.

To the city. - Aye.

And then... well...

Kill me.

Elegantly.

I so deeply regretted what I did, for so long.

Stay back.

I know you can't forgive me.

And believe me, I have never forgiven myself.

Not a day goes by ...

Stop. - When I don't think

about what I did to you.

Adam ...

I miss you.

Me too.

Bloody skank!

[zwoosh]

[zwoosh]

[Adam bellows in pain]

You can't enter the rift exposed.

Gaahhh...

Not without injury.

[zwoosh]

Adam!

Adam, talk to me!

Adam!

I was here.

He entered ...

Here.

Here ...

[Distant grunts]

[distant groans and pants]

[Adam]: It's all right.

It's all right.

It's all right.

[Grunts]

It's all right. It's all right.

It's all right. It's all right.

It's all right.

[zwoosh]

[zwoosh]

[zwoosh]

[zwoosh]

[zwoosh]

[both holler]

[zwoosh]

[both scream continuously]

[zwoosh]

[heavy grunts and moans]

No more, Adam!

[laughs] I surrender. Take me prisoner.

Key stones What are they?

How do they lead to the city?

♪ If you can dream ♪

♪ and not let dreams ♪ ♪ be your master ... ♪

Bleed to death or talk. Your choice.

We're divided on that one, see, because

he says you wouldn't do it

and I'm not so sure.

Killed you once. This would just be a loose end.

You've changed in the last century.

[chuckles]

Why did my father send me that message?

What's so vital about the city?

[Groans]

Adam! Focus!

Everything is vital about that place!

What? You think miracle earthquakes happen

because you're a nice person?

What was the purpose of the message?

It was a warning.

About the city?

[laughs] The city? The city? [laughs]

It's about me!

And he's still alive?

It's fifty-fifty on that one.

He broke some rather large rules

when he sent you that message.

They've executed people for less.

You have the holomap,

but you don't know how to read it.

If you want to save Gregory, you need me! Me!

Take me to your Sanctuary,

or leave me here.

Cause either way ...

There'll be nothing left to study.

[Ominous slow throbbing sounds]

Adam, what have you done?

I forgive you, Helen. I forgive you.

Get up! Get up!

I forgive you.

Come on!

Come on!

Knock knock. - Are you serious?

Just go with it, William. - Fine. Who's there?

[Loud crash, breaking glass]

Magnus!

My God! What happened? - Who's that guy?

Oh, we're in trouble.

www.tvsubtitles.net