Original subtitles

Phụ đề Việt ngữ từ TVS . Vui lòng không xóa credit. Xin cảm ơn

Hitman 2-3, đây là Hitman 2-1.

Chúng tôi đã xác nhận vị trí của "Sombra."

Ombra vẫn biệt tăm.

Xác nhận có vũ khí trong tầm nhìn.

Giữ vững tư thế.

Tiến hành cực kỳ thận trọng.

Hitman 2-3, tình hình của anh thế nào?

Hitman 2-1, đang tiếp cận mục tiêu

từ phía tây bắc.

Yêu cầu hỗ trợ từ trên mái nhà.

Hitman 2-1, đội đột kích vào vị trí.

Đột kích.

Đi, đi, đi.

Phòng phía đông, xong.

Nhà bếp, xong.

Phòng ngủ một, xong.

Tầng hai, xong.

Cái quái gì thế này? Hắn không ở đây.

Chúng ta bị gài rồi.

Hitman 2-1, địa điểm trống. Xin chỉ thị.

Aloka, nghe rõ không?

Nghe rõ.

Aloka?

Aloka?

Aloka?

Bố?

Bố bị sẹo này là do đánh nhau với người xấu à?

Ừ, do người xấu gây ra.

Mẹ có giúp bố đánh người xấu không?

Ừ. Mẹ có giúp.

Có phải bây giờ mẹ cũng đang

đi đánh người xấu không?

Ừ.

Đó là lý do mẹ không thể sống với chúng ta.

Con nhớ mẹ.

Bố kể cho con nghe chuyện về bụng của mẹ đi?

Con thích câu chuyện đó lắm hả? - Dạ.

Được rồi.

Vậy, chúng ta biết về những người xấu,

những vụ nổ,

và tại sao tai của bố không nghe được.

Đúng rồi.

Vậy, khi mẹ mang thai,

mẹ thường đặt bố nằm lên đùi,

ngay trên bụng mẹ,

để bố có thể cảm nhận con cử động.

Đôi khi con không cử động.

Tại sao ạ?

Vì con đang ngủ trong đó.

Vậy, khi con ngủ

Mẹ hay làm thế này,

để con nghe được nhịp tim của mẹ,

và biết rằng mẹ vẫn ổn.

Con có nói tiếng Pháp không?

Không, không.

Nhìn cả hai hướng.

Cả hai hướng. Nhìn trước khi qua, được không?

Thắt dây an toàn.

Hôm nay con cảm thấy thế nào, chàng trai?

"Brick house" là gì vậy bố?

Là gì cơ? - "Brick house".

Người ta nói,- "36, 24, 36."

Um,

Đó là, ừm, địa chỉ của cái brick house.

Thật á?

Không. Không.

Um,

Brick house là một từ,

dùng để chỉ một người phụ nữ đẹp, có đường cong.

Như ngực á?

Đúng rồi. Như ngực đó, đúng rồi.

Và cả mông nữa hả?

Ừ. Cả hai.

Được rồi.

Con chọn nhạc được không?

Lionel Richie. Bố ơi.

Được rồi, Lionel Richie.

Spotify, chúng ta yêu Lionel Richie.

Được rồi.

Chào.

Nghe thằng bé đó hát kìa.

Bạn thân của tôi.

Cái gì? Chết tiệt!

Thằng khốn. Biến đi.

Đúng là đồ khốn.

Đúng không bố?

Bố hay nói vậy khi lái xe.

Chắc là bố nói thầm.

"Nói thầm" là gì?

Chỗ mà trẻ con không nghe thấy.

Con nghe được mà.

Bố cũng nói với những xe khác nữa. Rất nhiều.

Đó là phí công khai thông tin, thưa ông.

Phí công khai thông tin?

Đó là một khoản phí nhỏ mà ngân hàng thu

cho việc tương tác giữa giao dịch viên và khách hàng.

Tôi không

Ky, đợi hai giây. Đi thôi.

Ồ, tiếng Pháp. Ừ.

Ừ.

Nghĩa là sao?

Phí công khai bao gồm những gì?

Ý anh là, việc chúng ta nói chuyện?

Để tôi xem có thể làm gì.

Cảm ơn. - Chờ một chút.

Um,Hmm,

Đây là vụ thứ ba của anh tháng này đó.

Mọi người nằm xuống!

Như mọi người thấy, đây là một vụ cướp.

Giữ tay ở nơi chúng tao có thể thấy.

Ai mà động đậy là ăn đạn đó.

Ky, lại đây với ba. - Ba phút.

Đi thôi, ba phút nữa.

Nằm xuống! - Ba ơi!

Tao bảo nằm xuống ngay.

Con trai ngoan lắm.

Mày có ba giây thôi, thằng chó.

Xin hãy để con trai tôi đến chỗ tôi.

Xin mà.

Thằng bé đó hả?

Vâng, hãy để nó đến đây.

Thằng kia hả?

Ba.

Ky.

Tao bảo nằm xuống.

Mày có muốn thấy tao giết thằng nhóc này không?

Nằm xuống sàn ngay lập tức

hoặc mày sẽ thấy tao giết thằng nhóc này.

Mở mắt ra đi con.

Ba đã xử lý bọn xấu rồi.

Cái đ* gì vậy?

,hoặc từ chức để điều hành

tùy viên an ninh mới của G-7,

ngay trước khi văn phòng Tổng Thanh tra

khởi động cuộc điều tra về các hoạt động của ông

trong thời gian ông làm người đứng đầu CIA.

Trời ạ.

Tôi không có thời gian cho việc này đâu, thưa quý vị.

Tôi chắc chắn các vị hiểu rằng công việc của tôi nghĩa là

tôi không thể nói gì với các vị cả.

Chào anh đẹp trai, trông ngon đấy.

Jack Cinder là một điệp viên,

không phải theo kiểu James Bond,

mà theo một kiểu đen tối hơn. -Ừm.

Vậy, lãnh đạo G-7 có cho phép ông ta

từ chối các trát hầu tòa này nếu chúng được ban hành không?

Ông Cinder gọi những nỗ lực này là

một hành động vô nghĩa của kẻ thù

nhằm gieo rắc nghi ngờ

về quyết định của G-7

bổ nhiệm ông ta làm Tổng thư ký.

Cái mặt đó phá tan buổi sáng tốt lành, Patrick.

Tôi đang làm việc đó, thưa sếp.

Có vẻ như chúng ta sắp đến đích rồi.

Ombra tấn công Aloka ở Miami tối qua.

Cô ta đã hạ gục một nửa đội của chúng ta.

Cái gì đây?

Xem ai xuất hiện sáng nay này.

Sombra.

Cái quái gì đây?

Gọi cho Avery.

Điều trực thăng đưa chúng ta khỏi Trento. -Vâng.

Chiếu cái đó lên màn hình lớn đi.

Vâng, thưa sếp.

Chắc là được thôi. Thực ra tôi chưa làm bao giờ.

Aurora, cho tôi double whiskey.

Bây giờ là 8 giờ sáng.

Hơi sớm thì phải?

Triple đi.

Nó đâu?

Chờ chút, xin lỗi.

Của anh đây.

Làm đầy lại nhanh nhất có thể.

Nó đang bị xoay vòng vòng, xin lỗi.

Patrick.

Tôi sẽ lấy thứ sắc nhất

tôi tìm được trong phòng này và đâm nó

thẳng vào họng chết tiệt của cậu

nếu cậu không đưa cái ảnh đó lên màn hình lớn.

Được rồi, đây.

Giờ thì,

tại sao hai người lại phản bội tôi và đội?

Cô ấy có thai.

Chỉ vậy thôi.

Cô ấy có thai.

Tao bắt được mày rồi, thằng khốn.

Tôi muốn tất cả thông tin về Sombra.

Bí danh của hắn.

Nơi hắn sống, ăn, làm việc, vui chơi.

Mọi khía cạnh chết tiệt trong cuộc sống hàng ngày của hắn.

Tập hợp ban nhạc trở lại thôi.

Cùng nhóm mà Ombra và Sombra đã đốt

tất cả những năm về trước.

Nó sẽ là chuyện cá nhân đối với họ.

Giống như nó là chuyện cá nhân đối với tôi vậy.

Chà,

đến giờ làm việc rồi.

Ky, cưng à.

Nói tiếng Anh đi. - Được rồi.

Cinder có cả đống bí mật, kiểu như cả một nghĩa địa vậy.

Ông ta điều hành một đội ám sát bí mật,

mấy cái kiểu nhiệm vụ đen tối ấy.

Cuộc điều tra của OIG làm ông ta phát hoảng.

Nếu chuyện đó bị phanh phui, ông ta xong đời.

Cinder là kẻ biến người ta thành,

Mày bị làm sao vậy?

Á!

Thấy vụ đó không?

Lại đây ngay.

bà bị sao vậy?

Kiểu đó là lộ hết mẹ vỏ bọc đấy.

Tôi đang hòa nhập, thư giãn đi.

Lẽ ra ta phải làm việc.

ông đang làm ngược lại đấy.

Thôi đi. tôi có sượt qua người ta thôi mà.

ông ném bóng thẳng vào mặt thằng bé.

ông bị làm sao vậy?

Toàn lũ đàn bà châu Âu vớ vẩn.

Ổn không? - Tôi ổn.

Nhưng nghe tiếng thở thì không ổn lắm.

Có chuyện gì vậy? - Tôi vẫn khỏe.

51 tuổi khó khăn thật, phải không?

Ừ, đúng vậy. - Ừ.

Thấy rõ luôn.

Ta không có thời gian cho khủng hoảng tuổi trung niên.

ông không cần chứng tỏ gì với tôi cả.

bà thắng. - tôi vẫn yêu anh "già".

Để bụng câu đó đi.

Nhưng không sao. - Thấy chưa? Thấy chưa?

Chơi không thì bảo? Hay để tao đấm cho

ai đó một trận? - Lúc nào cũng cố

chứng tỏ điều gì đó -UNC: Có gì thế?

Chết tiệt!

Issac.

Con chắc là con ổn chứ, nhóc?

Con ổn mà, bố.

Có chuyện gì vậy?

Con muốn đi chơi không?

Đi chơi á? Kiểu đi nghỉ mát ấy?

Ừ. Đi nghỉ mát.

Đi đâu?

Đến một ngôi nhà đặc biệt của bố.

Một ngôi nhà đặc biệt á? - Ừm. Xa đây lắm.

Chúng ta sẽ bay.

Bằng máy bay á?

Sẵn sàng đi chưa?

Dạ! -Dạ! Đi thôi.

Chúng ta đang đối phó với ai đây?

Đại diện chính thức từ sáu trong bảy quốc gia tham dự.

Cuộc điều tra của OIG khiến mọi người lo lắng.

Chào buổi sáng mọi người.

Để cho tiện,

tôi muốn giữ cho nó ngắn gọn, dễ hiểu và không chỉnh sửa.

Xin lỗi, Ngài Bộ trưởng,

Tổng thư ký, nếu ngài không phiền.

Và tôi muốn hai phút không bị gián đoạn,

để tôi có thể đưa ra một vài thú nhận khá đau đớn,

và dập tắt mọi nghi ngờ mà các vị có thể có về tôi

hoặc về thiện ý của tôi.

Tám năm trước, theo yêu cầu của Hoa Kỳ,

Tôi đã tuyển dụng, như một phụ tá tuyệt mật của CIA,

một nhóm các đặc vụ tinh nhuệ

vào một đơn vị,

được gọi là Lực lượng Bóng tối.

Đội bí mật này

được giao nhiệm vụ thanh trừng cấp cao tại các điểm nóng.

Những nhà độc tài, những kẻ bạo chúa, những tên trùm của các vị,

Về cơ bản, chúng tôi đã làm công việc bẩn thỉu của Chúa trên toàn cầu.

Và yếu tố Issac Sarr này thì sao

Sự tạm dừng ngắn đó không nhằm báo hiệu

các câu hỏi tiếp theo, thưa Nghị sĩ.

Vậy nên, nếu ngài cứ để tôi nói hết,

thì chúng ta có thể đến với việc chỉ trích

và phán xét mà ngài dường như chuyên về.

Issac Sarr,

người đàn ông trong đoạn phim CCTV, và Kyrah Owens,

hai người này gặp nhau với tư cách là đồng chỉ huy Lực lượng Bóng tối,

và mặc dù thực tế là những vướng mắc tại nơi làm việc

bị nghiêm cấm,

tình yêu đã nảy nở.

Điều đó dẫn đến những

xung đột nội bộ đã nói ở trên,

và việc họ bỏ rơi đơn vị và quyền chỉ huy của mình.

Giờ tôi tin rằng người phụ nữ, Ombra,

Chà, cô ấy đã mang thai vào thời điểm đó,

và điều đó đã thúc đẩy cuộc đào tẩu của họ.

Đây là những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Những đặc vụ được huấn luyện giết người, có kỹ năng cao,

nắm giữ những bí mật toàn cầu nhạy cảm nhất của chúng ta trong nhiều năm.

Những bí mật có thể tái sinh thành tống tiền.

Đối với những người không nói tiếng Đức,

Tôi vừa nói, "Chúng ta sẽ tìm kiếm chúng

"và chúng ta sẽ tiêu diệt chúng."

Bởi vì việc tuyển dụng vào Lực lượng Bóng tối đi kèm

với một quy tắc bất di bất dịch duy nhất.

Không ai được rời đi.

Vi phạm quy tắc đó sẽ mang lại khoản tiền thưởng 25 triệu đô la

lên đầu của cá nhân đó

phần thưởng đó sẽ thuộc về các đồng đội của họ.

Giờ tôi đã tăng gấp đôi tiền thưởng đó rồi.

bố chắc là bọn xấu sẽ không tìm thấy chúng ta chứ?

Mm-hmm.

Đó là con vật à? - Không.

Có cây thường xuân không? - Không.

Đây là đâu vậy?

Chúng ta sẽ chết vì cây thường xuân mất.

Đây là nước bồn cầu hả ba? - Không.

Ở đây có rắn không? - Không.

Có cá sấu không?

Dừng, dừng, dừng!

Có cá không?

không .

Có cá piranha không?

Không, nhưng có chất nổ đấy.

Được rồi, Ky.

Được rồi nhóc, lên đây nào.

Chúng ta sẽ ở đây hả ba?

Một thời gian.

Ngầu thật, hả?

Đi kiếm gì ăn thôi.

Thấy sao? Ngon không?

Ba? - Ừm.

Sao ba lại bỏ nút bịt tai ra?

Ý con là sao, nhóc? Khi nào?

Lúc ở ngân hàng với bọn xấu ấy,

ba đã bỏ ra.

Con biết Daredevil không? Anh ta bị mù ấy?

Ừ. - Nhưng anh ta vẫn là siêu anh hùng,

vì siêu năng lực của anh ta là nghe được mọi thứ.

Ừm. Vâng.

Thì, ba cũng vậy, nhưng là khi ba không nghe được gì.

Đó là siêu năng lực của ba.

Sao ạ?

Ba không biết.

Ba thực sự tập trung.

Mọi thứ chậm lại.

Ba cảm thấy mạnh mẽ.

Đó là lý do ba bắt được bọn xấu à?

Ba nghĩ vậy.

Ba chưa từng là người xấu, đúng không ba?

Con biết không?

Rất lâu trước đây,

Ba đã từng.

Mẹ cũng vậy hả?

Tại sao?

Chúng ta nghĩ mình là người tốt.

Bây giờ ba mẹ là người tốt rồi hả?

Chắc chắn rồi.

Kyrah?

Hả?

Chúng ta không thể tiếp tục thế này nữa.

Có lẽ ta đã sai lầm. -Không, ta không sai.

Chúng ta đã quyết định rồi.

Ta đã đào ngũ.

Giờ ta đã có con trai.

Hãy để anh quay về Cinder.

Không.

Hắn sẽ giết anh ngay khi thấy mặt.

Ta đã phá hỏng kiệt tác của hắn.

Không còn Shadow Force nào nữa. Không thể quay lại đâu.

em đã muốn bỏ trốn.

anh yêu em .

Ôi, trời!

Em nghĩ hắn ta làm việc này vì tư thù.

Ta đã từng có gì đó.

Chuyện rất bình thường hồi xưa,

trước khi em gặp anh.

Và nó không thật.

Ừ, em đã không,

xây dựng cuộc sống với hắn.

Và em đã nói với hắn.

Nhưng hắn muốn hơn.

Còn nhiều hơn thế.

Khi em từ chối, hắn đe dọa sẽ hủy hoại em.

cho đến khi hắn chắc chắn em không thể,

em nên nói cho anh biết.

Em chỉ là,

Em biết anh sẽ giết hắn,

rồi chúng sẽ giết anh.

Kyrah.

Đứa bé.

Em biết.

Ta không thể chạy trốn cả đời.

Cinder không được biết về Ky.

Không. Không.

Em sẽ làm.

Anh đang nói gì vậy?

Con trai ta.

Và bảo vệ nó bằng mọi giá.

Em chỉ cần chút thời gian để dụ bọn chúng ra.

Rồi em sẽ hạ từng tên một.

Và khi đã an toàn,

ta có thể biến mất cùng nhau như một gia đình.

Kyrah, việc đó có thể mất nhiều năm.

Sao lại là em?

Nói anh nghe tại sao lại là em?

Vì bọn chúng sẽ không thấy em đến.

Vì người mẹ nào lại bỏ con mình chứ?

Được. Được.

Chắc chắn mà.

Mấy cái điện thoại đó cháy hết rồi.

Mấy cái sim cũng cháy hết. Tôi không thể nào,

Phải làm cho chính xác vào, rõ chưa?

Giờ là lúc. Giờ là lúc đó.

Không chờ đợi gì nữa.

ông uống hả?

Không, chỉ là ảo ảnh thôi.

Anh bị sao vậy? Chúng ta đang làm việc đó.

Ở hộp đêm vào ban đêm.

Ôi trời ơi.

Và tôi là một thằng đàn ông trưởng thành rồi.

Còn phải bàn đó.

Issac có liên lạc không? -Không.

Nếu là ông, ông sẽ đi đâu?

Chắc là nơi mà ta kiếm được nhiều nhất.

Tiền, hệ thống hỗ trợ, kho vũ khí,

Đúng, đúng. Vậy là sao? Ma-rốc,

Nam Phi,

và Colombia. -Tôi cũng nghĩ vậy.

Được thôi, chơi luôn. Đi thôi. -Ý bà là sao?

"Ý bà là sao" là ý gì?

Ta đang truy lùng Cinder. Hắn là mục tiêu.

Hai thằng khốn này,

chúng sẽ không bắt được hắn tận tay đâu.

Tìm được Issac, tìm được Kyrah,

ta sẽ bắt được Tổng thư ký Cinder

khi hắn đang thò tay vào hũ bánh quy.

Thiêu rụi hắn đi.

Tuyệt, tôi cạn ly vì điều đó.

Không, ta có thể say vì điều đó.

ông luôn đi quá xa.

Sao không? -Tôi nói tôi sẽ cạn ly vì điều đó,

không phải say vì điều đó. -Sao không?

Bỏ xuống!

Dừng lại! Dừng lại!

Anh làm lộ thân phận rồi!

Nào, anh hùng. Cho tôi thấy gì đó anh hùng đi.

Anh đặt con trai chúng ta vào nguy hiểm!

Tại sao?

Xong chưa?

Chưa!

Không sao đâu, con trai.

Sao cô đánh ba cháu?

Giải thích đi.

Chào.

Chào. Ai vậy?

Đây là mẹ.

Lâu rồi con không gặp mẹ.

Mẹ xin lỗi con nhiều, Ky.

bé yêu

con có biết ta là ai không?

Mẹ à? - Ừ.

Ôi trời ơi!

Ôi, lạy Chúa!

con nhớ mẹ.

con yêu, mẹ nhớ con quá.

Mẹ đây rồi.

Uh, bùm!

Mẹ đây rồi.

Phải, mẹ ở đây, con trai.

Khi con thức dậy, mẹ có ở đây không?

ba hy vọng vậy.

Ngủ đi con.

Mẹ và ba có nhiều chuyện phải nói. Được không?

Được rồi, được rồi. Vậy là,

Chuyện này là ở Bangla, bãi biển Patong đó,

lúc đó tụi mình đói chết đi được,

mà cái gã bán cá này trông khả nghi vãi.

Thằng nhóc mặc cái tã bự tổ chảng.

Anh muốn kể chuyện chết tiệt đó không?

Lúc nào anh cũng bỏ đoạn thằng nhóc mặc tã hết.

Chuyện này chẳng vui nếu thiếu đoạn

thằng nhóc mặc tã. - Tôi đang kể đó.

Sáu năm, tình báo quân đội.

Đứng đầu lớp ở The Farm.

Còn giờ thì sao?

Bồi bàn cho sát thủ.

Ừ.

Được thôi. - Anh chẳng bao giờ

biết uống rượu. - Thôi đi ông.

Nếu anh ngã sấp mặt thì sao?

Chỉ có 3 mét thôi. - Không, là,

Gần 3 mét đó.

Rất vui được gặp lại các bạn.

Tôi cũng vậy.

Chúc mừng bạn cũ và kẻ thù.

Chúc mừng. - Cạn ly.

Và "trò chơi lớn" mà ta không thể nào chán.

A-men. - Cạn ly.

Chúc mừng.

Um,

Chúng ta có, ờ,

một lịch sử khá sâu sắc và nhiều màu sắc.

Nhưng đó là lịch sử mà tôi không thể để nó cắn

vào mông chúng ta được.

Vậy, tôi sẽ bỏ qua bài giảng về "Những điều nên và không nên."

Tôi sẽ đi thẳng vào các yêu cầu.

Một.

Tôi sẽ tăng gấp đôi tiền thưởng.

Ôi, chết tiệt.

Hai. Ta lên kế hoạch và thực hiện một cách chính xác.

Chúng ta không dựa vào may mắn.

Chúng ta không chơi trò may rủi, nhất là với hai người này.

Chúng ta có bao nhiêu hỗ trợ?

Tất cả.

Đặc nhiệm cũ, toàn những người dày dặn kinh nghiệm.

Tất cả đều kín tiếng.

Thêm nữa, chúng ta sẽ có bạn của chúng ta, Avery, theo dõi.

Những kẻ phản bội này đã giết sáu đồng đội của chúng ta.

Giờ chúng phải trả một giá rất đắt.

Chúng ta có thông tin tình báo

theo thời gian thực về nơi ở của chúng.

Tôi đang khóa vị trí của chúng.

Bắt đầu thôi, quý ông và quý bà.

Đi bắt chúng thôi.

nâng ly vì điều đó.

Tay em đau à?

Đó có phải là dấu giày của tôi trên ngực anh không?

Vậy,-Vậy,

Kế hoạch của chúng ta đâu rồi?

Cuộc sống hạnh phúc mãi mãi của chúng ta.

anh có biết em đã làm gì

để giữ an toàn cho gia đình này không?

Gia đình? -Phải.

Gia đình? -Em đã xử lý Aloka.

Hắn ta đang tiếp cận anh.

Hắn có ảnh và hồ sơ về anh.

Em đã xử hắn.

Nhưng vẫn còn 5 Bóng ma ngoài kia.

Cinder đã kích hoạt họ trở lại.

Và giờ hắn biết về Ky.

Chào con yêu.

Ô, gì vậy?

Cái này là cái gì?

Thằng bé ngủ à?

Thằng bé hay vậy đó.

Thằng bé mộng du giống anh.

Không biết sao thằng bé lại

nhanh chóng thoải mái với em vậy.

Có lẽ cuối cùng thằng bé cũng cảm thấy an toàn.

Không, em sẽ không để thằng bé rời mắt mình.

Kyrah. Em đã là thợ săn và chúng ta bị săn đuổi. Trốn chạy.

Hết rồi.

Vậy thì chúng ta cần giúp đỡ.

Dì và dượng?

Họ làm cho OIG, họ đang nhắm vào Cinder.

Họ nhắm bằng cái gì?

Trát hầu tòa? Giấy tờ?

Đó không phải là súng.

Anh muốn đi xử Cinder.

Không.

Đây là chuyện của người lớn,

Ừm hừm. -,anh chưa sẵn sàng đâu.

Anh mềm yếu rồi.

Bốn tên cướp ngân hàng có lẽ không nghĩ vậy đâu.

Bốn thằng ngốc mua đồ ở hội chợ súng rồi bắn giấy thôi.

Ừ, cả thế giới đều xem video đó rồi.

Cả thế giới thấy anh bảo vệ con trai mình an toàn.

Được thôi.

Phát súng lạnh lùng! xem nào. Cho em xem anh còn gì.

Wow.

Được thôi.

Ý em là, tuyệt vời thật. Anh,

Đừng giận nha. Em luôn bắn giỏi hơn anh mà.

Không. -Có.

Không bao giờ. -Gì cơ?

Với lại, em đang làm nhiệm vụ mà.

Chẳng lẽ cả hai ta không nên làm nhiệm vụ sao

khi anh là người bảo vệ Ky?

Đó gọi là chăm sóc con cái đó, Kyrah.

Vậy hả? Hay là "làm cha mẹ"?

Làm cha mẹ.

Ai dạy em tiếng Pháp vậy?

Vậy nên, để "làm cha mẹ,"

thì không được bóp cò.

Anh cần cải thiện kỹ năng bắn súng của mình đi.

Như vậy là nghiệp dư đó.

Chúng ta không muốn có một vụ Odessa nữa đâu.

Lại lôi chuyện cũ ra nữa rồi.

Anh bắn vào vai em đó.

Ừ. -Ờ.

ui. -Ồ, ồ. Anh cố tình hả?

Ừ hứ.

Là vai em hả?

Ừ. Vai em đó.

Được rồi. -Bỏ qua đi.

Em đi tìm Ky đây. Chúng ta cần phải đi thôi.

Đừng quên nạp đạn đó.

Ngầu.

Đây là xe của mẹ hả?

Đúng rồi con yêu. Đây là xe của mẹ.

Con thích không?

Ngầu quá mẹ ơi. -Mẹ biết mà.

Xe này ngầu hơn xe của ba nhiều.

Ồ. -Cảm ơn.

Sao mình tới được chỗ dì và dượng ạ?

Mình không tới. Họ sẽ tới chỗ mình.

Chúng ta cứ di chuyển, giữ an toàn cho Ky,

và chờ đến khi họ bắt được Cinder.

Mức độ sạch sẽ đến đâu? -Em chạy anti-RF,

quét sóng ngắn, sat-com

trước khi chìa khóa chạm vào ổ khóa.

Sau đó, em chạy thêm các lần quét, UV, FLIR,

nhiệt, radar sóng milimet.

em mang cái gì vậy?

Tất cả đều là hàng đặt.

Gia cố bằng sợi carbon titan dát một phần tư inch.

Động cơ chuyển mạch hành trình ngắn V-12.

Cản được gia cố để có thể đấm

xuyên qua các chướng ngại vật.

Kính chống đạn cấp UL 10.

Và cái này.

Để chúng ta có thể di chuyển các VIP, nhà ngoại giao,

con tin.

Hmm.

Anh lái xe. -Ừ, anh lái đi.

Chào em yêu. Em muốn đi với tôi không?

Con chó của nhà hàng xóm, tên là Kaiser,

đang đè con mèo của họ.

Cái quái gì vậy?

Đó là âm thanh họ nghe thấy.

Tôi không thích điều này. Có gì đó không ổn.

Chuyện này thật kỳ lạ.

Tôi đồng ý.

Nhưng chính bà đã nói,

những gã này sẽ không lấy được Cinder từ chúng ta.

Không phải ông ơi. Không phải về điều đó.

Không thể nào từ việc nói về "đốt điện thoại di động"

và thực sự đề cập đến tên của Cinder,

rồi lại nói về chuyện chó mèo giao phối?

Ý tôi là, anh ta đang ngồi ở bàn

với một đám gái hộp đêm.

bà nghĩ anh ta sẽ thực sự nói về,

Anh ta đã ở cùng những con đó ở công viên.

Họ đang chơi trò chơi.

ông không nghĩ ai đó đã báo cho họ về chúng ta, phải không?

Ôi không đời nào, không phải cách chúng ta di chuyển.

Trừ khi,

ông nghiêm túc chứ?

ông bị làm sao vậy?

Trong hai tháng qua,

ông toàn là cái kiểu "chấm chấm chấm" này.

Nhưng, chấm chấm chấm.

Vậy thì, chấm chấm chấm.

Trông tôi có vẻ thích hồi hộp lắm à?

Nói thẳng ra đi, cái đồ khốn.

Tôi không có thời gian cho chuyện đó. -Được rồi.

Có lẽ có một đội hai người khác đang theo dõi Cinder.

Một đội phản xạ.

Mm. Thiệt hả?

bà không biết hả?

Sao phải biết?

Được rồi, thử xem.

Sẵn sàng chưa? Chơi lại nè.

Một, hai, ba, bốn,

mẹ tuyên bố chiến tranh ngón tay cái. con chuẩn bị,

Ôi, bắt được con rồi, bắt được con rồi,

mẹ bị kẹt rồi. Ôi, không.

Ay!

Mississippi một, Mississippi hai,

Mississippi ba.

Kyrah, em cắm nó ở đâu?

Trong hộp đựng găng tay.

Ba ơi, tụi con mở nhạc được không?

Được chứ, con trai.

Ba ơi, sao ba tắt vậy?

Đúng đó ba. Sao ba tắt vậy?

Đó là bài hát yêu thích của ba mà.

Không phải đâu, con trai.

Không phải mà. Đó không phải bài hát yêu thích của ba.

Thậm chí không đúng tí nào

Ba nghe bài đó hoài à.

Ô! - Ba nghe bài đó

hoài luôn đó mẹ.

Vậy hả? Ồ, hay dữ

thiệt á.

Vậy, mẹ nghe thử được không?

Thôi, hay là mình cứ tận hưởng sự yên tĩnh đi.

Ba ơi, mở cho mẹ nghe đi.

Ba ơi mà.

Mẹ muốn nghe không mẹ?

Có, mẹ muốn.

Mẹ thiệt sự, thiệt sự, thiệt sự, thiệt sự muốn nghe.

Được rồi.

Được rồi.

nó thuộc hết lời luôn kìa.

Không phải hết đâu.

Mm-hmm.

Yeah, yeah, yeah.

Hey! Ah!

Nhận lấy đi.

Ngay đoạn này nè. Em thích đoạn này lắm.

Ay! Yes, Ky!

Ay!

Ay!

Ảnh hát được đó!

Hay quá à.

Moah! Hay quá đi.

Kyrah. - Hả?

Nhớ thắt dây an toàn cho thằng bé.

Trời bắt đầu có sương mù rồi.

Chúng ta bị theo dõi rồi.

Bọn xấu quay lại rồi.

Giờ con phải nghe lời mẹ.

Và làm theo những gì mẹ nói.

Được rồi, mẹ đưa con đến chỗ an toàn.

Nào cục cưng, vào trong đó đi.

Được rồi, nằm xuống đi.

Giỏi lắm.

Đây là ghế em bé à?

Không, không, không. Đây không phải ghế em bé.

Ghế này dành cho mấy bạn lớn.

Con sẽ ở đây

cho đến khi mẹ đến đón con.

Được không? Tốt lắm.

Chúng ta sẽ ổn chứ, mẹ? - Ừ.

Mẹ sẽ đảm bảo chúng ta ổn thôi.

Giờ con phải đeo cái này

vì ba sẽ lái nhanh.

Sẽ hơi xóc đấy.

Mẹ muốn chắc chắn

con nghe được mẹ nói, nên giơ ngón cái lên

khi con nghe thấy mẹ. Con nghe thấy mẹ không?

Alo, alo. Ồ, tốt rồi.

Mẹ yêu con nhiều lắm, con yêu. Con nghe thấy không?

Được rồi. Moah!

Mẹ sẽ gặp lại con sớm thôi, được không?

Thằng bé có an toàn trong đó không?

Có. Cái cốp đó không thể phá hủy được.

Chúng chặn hai bên rồi. - Anh nghĩ vậy à?

Sao chúng tìm ra mình?

em đ* biết.

Mẹ ơi, đó là từ xấu. Từ "F".

Ôi, chết tiệt. Ờ,Này, xin lỗi. Thành thật xin lỗi.

Nằm xuống!

Chết tiệt. -Thiệt hả?

Tôi muốn trục vớt chiếc xe lên.

Tôi muốn tìm lại thi thể.

Thằng bé có đi cùng họ không?

Chúng tôi không biết.

Vậy thì tìm đi!

Ôi, không.

Chuyện gì vậy?

Kyrah.

Họ đều ở đó, Issac.

Tất cả bọn họ.

Shadows? - Ừ.

Mẹ ơi?

Mẹ ổn không, mẹ?

Lại đây.

Đi thôi. - Đi thôi, đi thôi.

anh muốn biết họ tìm ra chúng ta bằng cách nào.

Ừ, em cũng vậy.

có khi nào họ đã theo dõi được em ?

Không, không thể nào. Chuyện đó không thể.

Vậy là ta bị chỉ điểm rồi, Kyrah.

Ừ. Bởi ai chứ?

Không.

Không phải dì và dượng đâu. Không phải đâu.

em tin họ.

Vậy là anh đã nghe bài hát đám cưới của chúng ta.

Con trai chúng ta nghe đó. - Ồ, chỉ có một mình thôi à.

Ừm. - Ừ.

Nó thích Lionel Richie lắm.

Đặc biệt là bài Truly.

Tưởng tượng xem.

Nó dễ thương quá. - Ừm.

Ước gì ta có thể cho nó lên American Idol.

Ước gì đó là mối lo lớn nhất của ta bây giờ.

em luôn ở quanh đây.

Ở gần anh.

Hai năm trước,

có một hội chợ ngoài trời cạnh trung tâm Southpoint,

và em,- em đã chạm

vào gáy anh trong đám đông.

Thưa ngài, đây chỉ là một trở ngại tạm thời.

Chúng tôi sẽ tìm ra chúng. Chúng tôi xin lỗi.

Xin lỗi à?

Chà, tuyệt vời.

Không, bởi vì tôi thấy, sức mạnh thô sơ của một lời xin lỗi

rất hữu ích trong những lúc như thế này.

Đó là một điều không lường trước

Không lường trước được vì cậu thiếu tầm nhìn, chàng trai ạ.

Cậu thiếu mồ hôi và muối của kinh nghiệm.

Chạy trên máy chạy bộ quá nhiều,

không đủ chạy trong thế giới thực.

Cậu biết đấy,

Tôi đã không làm móng tay cho đến khi tôi 30 tuổi.

Tôi đã không sở hữu một bộ đồ may đo cho đến khi tôi 40 tuổi.

Cậu thấy tôi bây giờ với vẻ ngoài bóng bẩy

và một chiếc ghim cài áo, cậu nghĩ,

Tôi chưa bao giờ cầm dao trong đời,

hoặc đánh một người gần chết bằng tay không.

Vậy thì,

cậu đã nhầm to rồi.

Người ta nói rằng với thành công

sẽ đến từ sự mềm yếu này.

Rằng nó biến áo giáp của một người đàn ông thành lụa.

Vì vậy, thỉnh thoảng

Tôi thích nhắc nhở bản thân về con người mình.

Và ngược lại, anh là ai.

Thưa ngài, tôi không,

Anh có gì?

Được thôi.

Ngài muốn đánh nhau à?

Nhào vô.

Không tệ.

Không có chuyện đánh lén đâu.

Cả hai người đều bị đuổi.

Cinder.

Chờ đã, cái gì?

Ồ.

Tốt đấy.

Rất tốt.

Hãy đánh hơi đi.

Có vẻ như chúng còn sống.

Được rồi, cả hai vừa được thuê lại.

Cho máy bay phản lực đổ đầy nhiên liệu và ra đường băng.

Cất cánh trong 30 phút.

Làm tốt lắm.

Nhân tiện, những vết thương đó, trông,trông đẹp đấy.

Trông anh ổn. Trông anh thật cứng rắn.

Cinder.

Chào Jack.

Bây giờ là Tổng thư ký Cinder, Ombra.

Ồ, tôi biết,

nghe có vẻ trịnh trọng nhỉ. Anh đây rồi

với Lực lượng Thực thi Pháp luật Quốc tế

bám sát gót chân, truy lùng tôi.

Và cả Sombra với Ky nữa.

Không có chỗ nào mà cô có thể đi

hay cái hố nào đủ sâu để tôi không thể chạm tới cô.

muốn chạy trốn cả đời à?

Một cuộc đời đang ngắn lại từng giây?

Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi vì sự chế nhạo này.

Tôi đang rất khoái trò này.

Tôi biết nghe có vẻ,

tồi tệ và trẻ con. Nhưng kệ đi,

tôi đang tận hưởng mà.

Tôi có một đề nghị.

Ý cô là ngoài việc giết tôi ra?

Nghe hơi hạn hẹp nhỉ?

Cô biết điều vô cảm nhất

trên đời là gì không, Kyrah?

Sự trả thù.

Nó cũng đắt đỏ nhất.

100 triệu đô la còn hơn cả đáng.

ông đã tăng gấp đôi tiền thưởng ?

Và tôi sẽ tăng gấp ba vào cuối tuần.

Ngay cả khi toàn bộ G-7 bị cuốn vào tầm ngắm

của một cuộc điều tra quốc tế lớn,

Tôi không thể không cảm thấy hơi tự hào.

Thậm chí còn thấy sung sướng nữa.

Anh muốn tôi?

Đúng vậy.

Quỳ xuống đi.

Cầu xin cho mạng sống của mình đi.

Tôi không phải loại người đi van xin, Jack.

Buông tha cho Sombra và Ky đi.

Gọi Shadows dừng lại đi. Tôi sẽ đến chỗ anh.

Nhưng tôi đang đến chỗ cô rồi, Kyrah.

Vậy thì thả họ ra đi.

Hãy giữ chuyện này ở mức cá nhân, giữa chúng ta thôi.

Cô biết đấy, 5 năm trước hai người có thể

đánh bại cả đội và giành chiến thắng.

Nếu anh muốn gây chiến với tôi, Jack, cứ tiếp tục đi.

Nếu không thì hãy chấp nhận đề nghị của tôi. - Đề nghị gì?

Tôi sẽ đến chỗ anh, chúng ta sẽ giải quyết mọi chuyện trực tiếp

hoặc tôi sẽ phơi bày mọi bí mật nhỏ nhặt của anh

cho OIG biết.

Anh định làm gì, Jack?

Anh vẫn còn hòn đảo nhỏ mà CIA tịch thu

ngoài khơi bờ biển Cartagena chứ?

Cô biết là tôi có mà.

Tôi sẽ gặp anh ở đó.

Tối nay anh nấu ăn đó. - Đừng hòng!

Anh bị sao vậy?

Tôi đã nấu ba đêm rồi.

Tôi không quan tâm. Tôi muốn ăn bánh quế.

Bánh quế á? Chúng ta đang ở Bogota mà.

Ở đây có arepas chứ không có bánh quế.

Bánh quế! Họ không biết sự khác biệt đâu,

Đừng quay lại.

Tắt máy đi.

Sao anh tìm ra chúng tôi?

Bọn họ vẫn là bạn của bố hả, bố?

Để xem sao.

Tao có một khẩu B-E-R-E-T-T-A trong tay.

"Beretta" đánh vần thế nào?

Để ba nói chuyện được không?

Nếu cô ta chỉ liên lạc với hai người,

thì một trong hai người đã bán đứng chúng tôi.

Ê! Mày đang bị ảo à.

Tao thà C-H-Ế-T còn hơn.

Chuyện này sắp thành sự thật rồi đấy.

Mấy người có Lionel Richie không?

Hmm.

Không có gì buồn cười cả.

Không phải lúc này. - thằng bé dễ thương quá!

Này nhóc, nếu cháu muốn nghe Lionel Richie,

ta sẽ bật Lionel Richie cho cháu nghe, được không?

Con không cần nhạc. -Một bài thôi ba.

Ừa, đi mà ba, một bài thôi.

Đâu cần phải căng thẳng vậy.

Này, này, cháu có thích Wu-Tang Clan không nhóc?

Đừng có đùa với Wu-Tang Clan.

Được rồi, nhóc con,

để ba nói chuyện với họ

rồi lát nữa mình sẽ nghe Lionel Richie.

Đó là bài booty-boobies đó ba.

ông mở bài khác được không? Mở bài khác đi mà.

Không, con thích bài này mà. - Ồ, nó thích bài đó.

Được rồi, họ sẽ mở nhưng không được hát.

bà đã giúp cô ấy.

Bao lâu rồi?

Suốt thời gian cô ta bỏ trốn.

Lần cuối bà liên lạc với cô ta là khi nào?

Vậy là anh không nghe tin gì từ cô ta?

Cô ta không nói với anh là sẽ đi đâu sao?

Không. - Ừm.

Điều đó cho tôi biết cô ấy sẽ đi đâu.

Đâu?

Cinder. Solo.

Chết tiệt! Trời ơi!

Tại sao?

Đó là việc cô ấy vẫn làm bao năm nay.

Bảo vệ chúng tôi.

Phụ đề Việt ngữ từ TVS . vui lòng không xóa credit. Xin cảm ơn

Giờ cái này là của anh hết hả, Jack?

Cứ cho là mượn dài hạn đi.

Như cá gặp nước hả?

Không có gì thay đổi cả.

Ồ, mọi thứ đã thay đổi rồi.

Cho quý cô đây một ly được không?

Hennessy XO, loại xịn đó.

Tôi thấy có lẽ cô cần đó.

Tôi cũng thấy vậy.

Ở đây có an toàn không?

Không ai để mắt đến chỗ này đâu.

Tôi không biết nữa. Nếu hắn tìm ra chúng ta,

tôi thấy chúng ta nên đi tiếp thôi.

anh đang nói gì vậy?

Chúng ta còn chưa ở đây được bao lâu mà.

Chúng ta ổn thôi. Ừm. Phải không?

Tôi có thể đi rửa mặt được không?

Đi lên cầu thang đó, phòng trống trên tầng.

Cảm ơn.

Con đói bụng, ba. - Con làm sao cơ?

Lại đây nào nhóc con, cháu đói bụng hả?

Cháu muốn ta làm cho cháu mấy cái bánh waffles không?

Nếu bố cháu đồng ý thì được thôi.

Ừ.

Nghe thấy không? Ổng đồng ý rồi đó?

Triển thôi!

Ê, ổn không? - Không.

Ta nên di chuyển thôi. Tôi thấy thế.

Tôi không thích đứng yên đâu, Marvella.

Ừ, nhưng anh đang hoang tưởng đấy.

Không đời nào bị bắn tỉa đâu.

Hắn tìm thấy ta rồi.

bà tin hả? tôi thì không.

tôi tin bà.

Cảm ơn, ngài. - Không có gì.

Jack,Jack,

Tôi tưởng chỉ có đấu tay đôi thôi chứ.

Thôi nào.

Nếu giờ anh còn không đối phó nổi với tôi,

thì sau này đối phó thế nào?

Các chàng trai.

Tôi biết cô sẽ quay lại mà.

Tôi hiểu cô quá mà.

Anh biết rõ thói quen của tôi.

Ôi, có chứ.

Như tôi biết thói quen của anh vậy.

một thói quen xấu. - Ừm.

Tôi biết một thói quen còn tệ hơn.

Tôi đã hy vọng nó sẽ ở đó.

Xuống, xuống!

Cúi xuống ngay!

Mau! Mau!

Đá chúng đi!

Ngay bây giờ! Thôi nào, đi thôi!

Ah, cảm giác thật là,

giống như bị bắn nhiều phát như vậy.

Cảm ơn Chúa vì đã may đo riêng.

Chắc cô đã cảm thấy lớp Kevlar

rồi bắn vào đầu tôi.

Hoặc có lẽ không.

Có lẽ điều cô muốn làm,

là bắn một phát xuyên tim tôi.

Mang tính biểu tượng.

Juan, cho tôi thêm một ly nữa được không?

Biết không, Ombra,

dù xưa kia cô giỏi đến đâu,

cô cũng xuống dốc nhanh như thế.

cô thật sự nghĩ tôi sẽ để cô vào đây

và giết tôi một cách lạnh lùng sao?

Tao có thể nói là tao đã hy vọng không?

Sẽ rất vui khi xem đấy.

Vậy à?

Tôi đang thay đồ

Dậy đi!

ĐM mày, Jack!

Ky đâu?

anh không biết.

Gì?

Này!

Chào em yêu.

Ổn không?

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Có mẹ và ba ở đây rồi.

Ổn không con trai?

Này!

Kia rồi!

anh có thể,

anh có thể đưa thằng bé xuống dưới không?

Chúng tôi chưa sẵn sàng.

Tạm biệt con yêu! - Tạm biệt mẹ. Tạm biệt ba.

Yêu con! - Con cũng yêu ba mẹ!

em xin lỗi,

em rời đi chỉ vì em muốn cố gắng

để giữ an toàn cho cả 2

anh yêu em

Giờ anh ở đây rồi.

Giờ anh ở đây rồi.

Này!

Avery!

Rất vui được gặp anh. -Tôi cũng vậy.

Anh thế nào? - Ồ, tuyệt vời.

Đồ khốn nạn!

Ôi, đừng bận tâm.

Những gì tao đã lên kế hoạch cho cái mông phản trắc của mày.

Khoảnh khắc cái còng chết tiệt này

được tháo ra, mày xong đời.

Và mày biết gì không, tao biết mà.

Tao biết mày chơi bẩn với tao.

Thôi nào, Marvella.

cô không chán việc chiến đấu cho đội sai à?

Tôi chán rồi.

Tôi đã liên lạc với lão, ờ, Avery ở đây.

Xin lỗi, "Chú."

Và hỏi ổng tại sao tụi tôi cùng tuổi,

cùng trình độ kinh nghiệm,

mà ổng vẫn phải đổ mồ hôi sôi nước mắt cho sự nghiệp

làm những công việc cấp thấp?

20 năm.

20 năm chết tiệt,

chúng ta đã là bạn sống chết có nhau,

và đây là những gì mày làm? Mày phản bội tao?

Vì cái gì?

Vì cái gì, Avery? Vì tiền hả?

Okay, um,

Nghe này.

Tao định giết mày ngay trước mặt con mày.

Nghe hơi ác thật, tao biết mà.

Bình thường thì chuyện đó sai trái và vô đạo đức.

Để tao giải thích lý do, được không?

Mày sẽ hiểu thôi.

Tao đổ mồ hôi 5 năm trời cho Shadow Force.

5 năm.

Còn hai đứa mày

với sự dối trá và phản bội,

đã cướp nó khỏi tao.

Cướp đi thứ tao yêu nhất.

Ky mấy tuổi rồi?

Khoảng 5 tuổi rồi, phải không?

Và nó là thứ mày yêu nhất, đúng không?

Vậy đó, đổi hai người lấy nó

vậy coi như huề.

Biết gì không?

Với gen và dòng dõi của mày, Với gen tốt của mày,

Tao sẽ biến nó thành một quân nhân 5 sao.

Nó sẽ là tương lai của Shadow Force.

Jack,- Không!

Không.

Mày đã phá lời thề máu.

mày thề sẽ giữ lời hứa với tất cả chúng ta

nếu không sẽ phải chết.

Đó là thỏa thuận!

Nhưng mày lại để Shadows chống đối nhau.

mày đẩy thành viên trong đội chống lại nhau.

mày thao túng và đầu độc đội tao.

Giờ thì nói dễ rồi.

Đúng không, Ombra?

Vậy sự bất trung của mày thành vấn đề của tao.

Còn nghĩa vụ? Danh dự? Cam kết với đơn vị thì sao?

Với đơn vị hay với mày?

Thì ra là vì chuyện này, đúng không?

mày và tao ?

Sao mày không chịu thừa nhận đi, Jack?

Anh đã yêu tôi.

Anh ta biết.

Để tôi giải thích mọi chuyện cho mọi người nghe.

Khi thằng khốn này không có được tôi theo cách hắn ta muốn,

hắn bắt đầu gây sự với tôi theo cách hắn có thể.

Đe dọa tước bỏ quân hàm của tôi,

hạ cấp tôi,

hủy hoại tôi.

Nhưng không thành.

Vì tôi không còn quan tâm đến chuyện đó nữa.

Tao đéo quan tâm tới mày.

Tao chỉ quan tâm tới gia đình tao thôi.

Tao thuộc về,

gia đình tao.

Tao sẽ đồ sát chỉ để bảo vệ họ.

Không phải mày.

Tao cá là điều đó khiến mày thấy yếu đuối.

Đúng không?

Quá yếu đuối.

Ngài Cinder.

Thằng nhóc đâu?

Nó vẫn an toàn ở dưới lầu.

Không muốn nó thấy cảnh này.

Thấy cái gì hả thằng ngu?

Tổng Thư ký Cinder,

Ê, bạn hiền.

Nếu mày không bỏ vũ khí xuống,

Tao sẽ cho mày thấy tao phá nát đời mày nhanh cỡ nào.

Ngay!

Này hai người kia, bỏ súng xuống, giơ tay lên.

Đi!

Tổng Thư ký Cinder,

theo lệnh của Văn phòng Tổng Thanh tra,

ông bị tạm giam để điều tra

và chuyển đến Trại Lemonnier thuộc Phụ lục Hải quân NSA,

để chờ ra tòa.

Tốt lắm.

Thấy đấy, còn một nhóm hai người khác

cũng đang truy tìm Cinder.

Chỉ là tao không nói cho cái mông đần độn của mày

vì tao đéo tin tưởng mày.

Cái đéo gì đang xảy ra vậy?

Chúng tôi là Đặc vụ của OIG và Bộ Tư pháp.

Chúng tôi đã xây dựng một vụ án hình sự

chống lại ông trong nhiều tháng.

Thưa ngài.

Vậy, hai thằng khốn các người giờ đang nằm vùng

và bắt giữ chính ông chủ của mình?

Chúng tôi là Đặc vụ Liên bang Hoa Kỳ,

và ông sẽ phải tuân thủ yêu cầu của chúng tôi.

Whoa! - Chết tiệt!

Whoa, whoa.

Các người đang làm cái quái gì vậy? Không cần thiết phải thế.

Patrick,

nếu chúng nhúc nhích,

giết chúng.

Đội Phản ứng Sự cố Interpol đang trên đường đến

ngay lúc này,

để hỗ trợ vụ bắt giữ này nếu cần.

Giơ đôi tay được chăm sóc kỹ lưỡng đó lên trời

Quỳ xuống mau.

Mày không nghe thấy gì à?

Quỳ xuống!

Này! Quỳ xuống ngay!

Hắn ta đi đâu rồi?

Yểm trợ tao!

Con chó!

Đi đi!

Đi đi!

Tao sẽ cho mày ăn hành!

Súng của mày đâu?

Khốn kiếp, súng 45!

Này, Parker! Parker!

Nào! anh có gì?

Tôi có súng 45, nhưng hết đạn rồi.

Tôi có băng đạn, lại đây. -Đây.

Thằng bé đâu? -Thằng bé ở phía sau nhà.

Tôi phải đi tìm Cinder, bà yểm trợ tôi được không?

Tôi yểm trợ anh. -Đi đi! Lẹ lên!

Đi đi, đi đi!

Chết tiệt!

Chết tiệt! - Mày chết chắc!

Ném nó đi!

Băng đạn!

DKM

em sẽ kết thúc chuyện này ngay bây giờ.

3, 2, 1.

em ổn không? - Đi thôi!

Dậy đi!

Đi thôi! Ra khỏi đây ngay!

Chúng ta cần tìm Ky.

Mày nên chạy đi, thằng chó.

Ồ, đúng rồi!

Chào cháu trai.

ông đã cư xử tệ.

Cháu có súng. ông để bọn xấu đánh bố cháu.

Không. Không, không, không, cháu à, mọi chuyện ổn thôi, được chứ?

Nào, ta sẽ đưa cháu đến gặp bố mẹ.

Cháu không nên nói điều này, nhưng ông là đồ khốn

Không, không, cháu hiểu lầm rồi.

ta là người tốt, thấy không? Thấy không? Người tốt.

ta chỉ giả vờ là một trong những kẻ xấu thôi, cháu biết không?

Chỉ diễn như một trong số chúng thôi. Nhưng nào,

ta sẽ đưa cháu đến gặp bố mẹ, cháu của ta,

Chết tiệt!

Chết tiệt!

Ky, đừng lo lắng, được chứ?

Thấy đấy, hắn đã rất, rất hư,

nên hắn sẽ phải ngủ một giấc ngắn, được chứ?

Ồ, cháu có thể giúp ta một việc không?

Vâng, - Cháu đi ra chỗ khác được không?

Ta cần nói chuyện người lớn , được chứ?

ông có nghe thấy gì không ?

Để xem nào. Anh có nghe thấy em không?

Không, hắn không nghe thấy.

Nhưng hắn sẽ cảm nhận được, hiểu không?

Vậy nên, đi ra chỗ khác đi, nhanh lên.

Được rồi, cảm ơn cháu.

Mày chọn nhầm đối tượng rồi.

Tao đéo quan tâm

đến mày nữa.

Marvella, khoan! - Hủy hết kèo!

Đi thôi!

Xử đẹp thằng khốn đó đi!

Lối này!

Chết tiệt!

con ổn không, nhóc? - Dạ có.

Nó ổn. Không bị trầy xước gì cả.

Đúng là anh hùng của ta.

Ổn không?

Chưa.

Chúng ta phải đi thôi. - Không.

Nếu ta để chúng đi, chúng sẽ săn lùng ta trong vòng một tháng.

anh không muốn sống trong sợ hãi nữa.

anh muốn chúng ta là một gia đình.

Tóm được hắn chưa?

Tóm được rồi.

bà đã đánh ông ấy ạ.

Đúng rồi con yêu. Đó là lý do tại sao hắn ta

đang ở trong nhà tắm để sám hối.

Con yêu, con sẽ ở đây với bà,

vì mẹ và bố còn một việc nữa phải làm.

Giờ chúng ta là thợ săn.

Phải lôi hắn ra.

em có cảm giác Cinder còn sống.

anh có cảm giác cả hai đều còn sống.

Anh có gì? - Hai viên.

em có một viên.

Phải bắn trúng đấy.

Anh nghĩ có lẽ em nên lấy viên đạn kia không?

Viên đạn nào? - Thì viên đạn thừa ấy. Vì anh có hai viên.

Đâu có thừa.

Nó là của anh. - Vâng, nhưng,

Em chỉ cảm thấy, anh biết đấy, có lẽ vì em,

Anh biết đấy, ý em là, thường thì em bắn giỏi hơn.

Thường á? - Ừ.

Isaac của anh,

Không, không, không.

Đừng bắt đầu bằng tiếng Pháp. - Tại sao?

Đừng có mà bắn trượt đấy. - Merci beaucoup.

anh đi hướng này.

Tiếp theo, khiêu vũ mở màn.

Cô dâu chú rể, ra sàn nhảy nào.

Cô dâu chú rể, ra sàn nhảy nào.

Mấy người không phiền nếu tôi phá đám chứ?

Thôi nào, đàn ông lên.

Mồm dính máu có phải lần đầu đâu,

có gì ghê gớm?

Ôi lạy chúa, cô kia,

cô chưa làm đủ trong ngày hôm nay à?

Xem đây.

Whoa!

Issac!

Issac! - Im đi!

Issac! - Im đi!

Issac!

Issac!

Issac!

Nghe này. Làm ơn đi.

Nghe này. Làm ơn nghe em nói.

em xin anh, làm ơn nghe em nói.

Nghe này. Làm ơn nghe em nói. Nghe này.

Nghe này.

Vậy là hết thật vụ làm

nhà thầu chính phủ của anh rồi hả? - Ừ.

Với thằng khốn đó trong tù,

giờ tôi lại có mặt trên thị trường rồi.

Cả về công việc lẫn cá nhân.

Sao tôi có cảm giác

dì gọi cho tôi từ Langley thế?

Vì các tòa nhà chính phủ vang như cái quần què ấy.

cô biết mà. -Vậy là tôi đúng rồi.

dì đang làm gì ở đó thế?

Biệt đội Bóng tối 2.0.

Chỉ là lần này, tôi sẽ làm tốt hơn thôi.

cô hứng thú không?

Hiện tại chỉ hứng thú nghỉ ngơi thôi.

Thôi mà.

Nghỉ ngơi là thứ quá được đánh giá cao rồi.

Với lại, cái gì rồi cũng thành bánh mì thiu thôi.

Vậy thì để lát nữa nói chuyện nhé.

Ừ, lát nữa tôi gọi lại cho cô, được không? Ngoan nhé.

dì cũng vậy.

Chào Marvella.

Hôm nay trông cô sắc sảo đấy.

Cảm ơn vì đã để ý, Parker.

Đi thôi, Parker.

Ồ.

Mình hát bài gì không? - Happy Birthday á?

Ừ. Ừa. Thì mình,

em không biết, chỉ là muốn để nó chơi

thêm một chút nữa thôi, được không?

Nó đang vui mà.

Bà Cordero làm sangria đó.

Hmm. - anh đi lấy một ly,

em có muốn không?

Vietsub by TVS

Gì?