Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,169 --> 00:00:06,881
It sure is a beautiful day, huh, Gramps?
2
00:01:43,770 --> 00:01:47,565
{\an8}SLICE SLICE DANCE
3
00:01:50,068 --> 00:01:51,694
Hey, who are you?
4
00:01:52,445 --> 00:01:55,031
Freeze! Show a visitor pass
or employee ID, or I'll--
5
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
I'll leave the rest to you, Gaku.
6
00:02:06,209 --> 00:02:07,752
What? I'm doing this alone?
7
00:02:08,586 --> 00:02:10,755
Is there anything you wanna mention to me?
8
00:02:10,839 --> 00:02:13,716
They only have restrooms on odd floors,
so be careful.
9
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Aight.
10
00:02:15,468 --> 00:02:17,554
Intruders detected.
11
00:02:18,096 --> 00:02:21,391
All combatants, collect your weapons
and head to the first floor.
12
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
Non-combatants, to the shelters
13
00:02:23,268 --> 00:02:24,894
- located on each floor.
- Intruders?
14
00:02:24,978 --> 00:02:26,563
{\an8}No way, you serious?
15
00:02:26,646 --> 00:02:28,565
The intruders are two individuals.
16
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
Two?
17
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
- Both are armed.
- Useless guards.
18
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
Motives are unknown.
19
00:02:32,610 --> 00:02:34,654
They must be idiots.
20
00:02:34,737 --> 00:02:36,948
Wanna bet on which department kills them?
21
00:02:37,490 --> 00:02:38,783
Aren't you going?
22
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
{\an8}I'll pass. I've got a lot of work to do.
23
00:02:41,202 --> 00:02:44,330
Besides, we're on the third floor.
There's no way they'll get--
24
00:02:46,332 --> 00:02:47,333
What the?
25
00:03:06,811 --> 00:03:07,854
Awesome.
26
00:03:10,064 --> 00:03:11,524
I gotta go to the bathroom.
27
00:03:13,234 --> 00:03:14,652
What floor am I on now?
28
00:03:18,656 --> 00:03:20,742
Fire away, guys. Shoot him up.
29
00:03:20,825 --> 00:03:21,951
Roger.
30
00:03:23,119 --> 00:03:26,664
And in three, two, one...
31
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
Practice, over.
32
00:03:44,515 --> 00:03:45,808
Aw, shit.
33
00:03:45,892 --> 00:03:47,852
I shoulda skipped work today.
34
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
Pull yourself together, Takebe.
35
00:04:01,282 --> 00:04:03,743
You gotta set an example
for the young guys.
36
00:04:03,826 --> 00:04:04,827
Mr. Inoda!
37
00:04:05,453 --> 00:04:06,621
How many dead?
38
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
I'd say about 40
from the first to third floors,
39
00:04:10,250 --> 00:04:12,126
in the two minutes since intrusion.
40
00:04:12,210 --> 00:04:13,670
So, a monster.
41
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
That felt good.
42
00:04:38,194 --> 00:04:40,113
Did you hear that noise?
43
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
Yeah.
44
00:04:56,504 --> 00:04:58,298
{\an8}It's good to see you, Boss.
45
00:04:58,881 --> 00:05:00,049
{\an8}Did you lose some weight?
46
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
Good to see you, Uda.
47
00:05:02,593 --> 00:05:05,555
Did you bring Gaku of all people?
48
00:05:05,638 --> 00:05:06,681
Yeah.
49
00:05:06,764 --> 00:05:09,600
That idiot's getting carried away.
50
00:05:10,143 --> 00:05:11,728
{\an8}COLD GREEN TEA - COLD OSHIRUKO SODA
51
00:05:11,811 --> 00:05:15,606
{\an8}I'm sorry we had to have you
act like a spy for a whole year.
52
00:05:16,524 --> 00:05:17,692
Where are the others?
53
00:05:18,401 --> 00:05:20,069
Downstairs, standing guard.
54
00:05:20,153 --> 00:05:24,532
The JAA pays really well
and has great employee benefits.
55
00:05:24,615 --> 00:05:26,909
The work environment
was way better than yours.
56
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Make any friends?
57
00:05:30,246 --> 00:05:32,373
I did, actually.
58
00:05:32,457 --> 00:05:34,667
But they work in R&D on the third floor,
59
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
so they'd be dead by now.
60
00:05:37,045 --> 00:05:38,045
Sorry about that.
61
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
No worries.
62
00:05:40,089 --> 00:05:43,384
{\an8}So, we're initiating the plan?
63
00:05:44,052 --> 00:05:46,596
{\an8}It's time to hit reset on the rotten JAA.
64
00:05:47,430 --> 00:05:50,141
{\an8}I'll create a new order for this world.
65
00:06:01,444 --> 00:06:02,695
Stop right there!
66
00:06:03,404 --> 00:06:05,823
This building is now under
Mr. Slur's control.
67
00:06:05,907 --> 00:06:07,700
If you wanna live, get lost.
68
00:06:25,635 --> 00:06:26,677
Something's here...
69
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
That old guy gives me goosebumps.
70
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
Huh?
71
00:07:26,612 --> 00:07:28,030
Nope. No way.
72
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
Do you think that's Gaku?
73
00:07:37,373 --> 00:07:40,710
What a surprise.
The Ghost of the JAA lives.
74
00:07:41,627 --> 00:07:43,921
I suppose we should hurry.
75
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
Ouch.
76
00:07:55,683 --> 00:07:58,478
You said you'd weave a web when we landed!
77
00:07:58,561 --> 00:08:00,021
I did. For myself.
78
00:08:01,397 --> 00:08:02,397
It's you...
79
00:08:04,942 --> 00:08:07,320
Uzuki, you were alive?
80
00:08:09,864 --> 00:08:12,116
Long time no see, Sakamoto.
81
00:08:12,742 --> 00:08:17,079
It's a bit dismaying to see
that an old friend has gotten fat.
82
00:08:17,747 --> 00:08:19,499
He knows Mr. Sakamoto?
83
00:08:21,709 --> 00:08:23,544
Say hi to Sakamoto for me.
84
00:08:24,670 --> 00:08:26,881
It's him... from back then!
85
00:08:27,507 --> 00:08:29,759
Please forget that old name of mine.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,595
I prefer the name Slur.
87
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
Slur? It's this guy?!
88
00:08:36,724 --> 00:08:39,644
Why did you put a bounty on me now,
after all this time?
89
00:08:40,436 --> 00:08:42,063
What are you after?
90
00:08:42,730 --> 00:08:44,732
That's a lot of questions.
91
00:08:45,733 --> 00:08:49,195
I don't remember you being so talkative.
92
00:08:50,947 --> 00:08:52,114
Mr. Sakamo--
93
00:08:55,618 --> 00:08:59,288
{\an8}No! You can't sever my connections!
94
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
What?
95
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
Apart!
96
00:09:10,758 --> 00:09:12,635
You let him slip away?
97
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
I did?
98
00:09:13,761 --> 00:09:15,930
Mr. Sakamoto, you're bleeding!
99
00:09:16,013 --> 00:09:17,013
Shin...
100
00:09:25,273 --> 00:09:26,524
Both of you, stay back.
101
00:09:27,024 --> 00:09:28,401
- Let me--
- I said stay back!
102
00:09:31,070 --> 00:09:32,070
This is mine.
103
00:09:33,864 --> 00:09:38,327
They say you never know
when it's your turn to die.
104
00:09:38,411 --> 00:09:39,912
Right, Sakamoto?
105
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
What's wrong? Come get me.
106
00:09:51,215 --> 00:09:53,634
Wasting time is wasting life, you know.
107
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
Mr. Sakamoto!
108
00:09:59,223 --> 00:10:01,684
Boss, shall I take care of it?
109
00:10:01,767 --> 00:10:04,645
It's okay. You must be tired
from all the work.
110
00:10:05,396 --> 00:10:09,525
Also, I'm kind of enjoying this.
It's like a reunion.
111
00:10:10,192 --> 00:10:11,944
Don't you think, Sakamoto?
112
00:10:15,489 --> 00:10:17,742
Would you like to try and kill me again?
113
00:10:25,374 --> 00:10:28,252
Looking at you now
reminds me of my young self.
114
00:10:28,919 --> 00:10:30,963
{\an8}The naivety is aggravating to watch.
115
00:10:37,136 --> 00:10:38,136
What just happened?
116
00:10:40,973 --> 00:10:44,977
Those with half-baked ideals end up
bringing misfortune to those around them.
117
00:10:45,061 --> 00:10:47,438
"Embody clear killing intent."
118
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
They taught us that at the JCC, remember?
119
00:10:50,691 --> 00:10:53,694
I wasn't top of the class
like you and your friends,
120
00:10:53,778 --> 00:10:55,988
but after graduating,
I finally understand.
121
00:10:56,572 --> 00:10:58,491
Killing requires no emotion.
122
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
Let me show you an example.
123
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
Hmm?
124
00:11:11,671 --> 00:11:15,091
I'm so sorry, Mr. Sakamoto!
It's my fault...
125
00:11:16,550 --> 00:11:17,676
Young boy.
126
00:11:17,760 --> 00:11:20,805
You'd do better if you took your life,
rather than apologize.
127
00:11:21,430 --> 00:11:23,349
Isn't that right, Sakamoto?
128
00:11:24,141 --> 00:11:26,685
At this rate, you will die,
and so will these two.
129
00:11:27,812 --> 00:11:31,148
I know you've been out of the game
but you can't be that out of touch.
130
00:11:32,400 --> 00:11:33,776
Come on, give me your all.
131
00:11:34,693 --> 00:11:36,195
That's the only path left.
132
00:11:37,196 --> 00:11:38,906
I'm not a hit man anymore.
133
00:11:39,949 --> 00:11:44,370
{\an8}Letting me live
means you kill someone else.
134
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
{\an8}I heard you have a daughter, Sakamoto.
135
00:11:56,715 --> 00:11:58,342
This threatening aura...
136
00:11:59,510 --> 00:12:00,636
There it is.
137
00:12:23,033 --> 00:12:24,118
Welcome back,
138
00:12:25,244 --> 00:12:26,662
Taro Sakamoto.
139
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
{\an8}Don't screw it up this time.
140
00:12:37,756 --> 00:12:38,841
Mr. Sakamoto!
141
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Nope. No way.
142
00:12:49,643 --> 00:12:51,562
Things were just getting fun.
143
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Nah, man.
144
00:12:52,730 --> 00:12:55,608
You didn't tell me
about that crazy old guy.
145
00:13:20,424 --> 00:13:21,424
Uda, would you?
146
00:13:21,884 --> 00:13:22,927
On it.
147
00:13:43,447 --> 00:13:44,447
I don't need it.
148
00:13:57,753 --> 00:13:58,753
Let's go, Gaku.
149
00:14:03,842 --> 00:14:05,427
Man, what a battle.
150
00:14:05,511 --> 00:14:08,222
{\an8}C'mon, Boss, I wanna see you crush 'em.
151
00:14:08,305 --> 00:14:09,431
Give me a break.
152
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Not so fast.
153
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
I won't let you get away.
154
00:14:17,898 --> 00:14:20,568
It was good seeing you, Sakamoto.
155
00:14:26,198 --> 00:14:27,198
Bye for now.
156
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
I owe you,
157
00:14:38,085 --> 00:14:39,085
Uda.
158
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
Oh, no. Don't mention it.
159
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
Mr. Sakamoto! I'm so sorry.
160
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
You took off your apron for us.
161
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
I'm all right.
162
00:15:33,849 --> 00:15:34,849
You're...
163
00:15:35,392 --> 00:15:36,392
Come on, Boss,
164
00:15:37,686 --> 00:15:39,313
let's ditch this place.
165
00:15:44,443 --> 00:15:46,195
Losing an arm messes with your balance.
166
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
They... left?
167
00:15:53,202 --> 00:15:56,622
That day in September, 20XX,
168
00:15:57,206 --> 00:16:00,125
176 were killed,
169
00:16:00,960 --> 00:16:02,336
three were injured,
170
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
and one went missing.
171
00:16:05,714 --> 00:16:09,009
It had been six months
since Slur's hits on hit men had begun,
172
00:16:09,593 --> 00:16:12,554
and the number of professional hit men
in Japan
173
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
had been reduced to a quarter.
174
00:16:15,474 --> 00:16:20,813
{\an8}A FEW DAYS AFTER THE ATTACK ON THE JAA
175
00:16:20,896 --> 00:16:21,981
{\an8}IKORAIZAKA HOSPITAL
176
00:16:22,064 --> 00:16:25,567
{\an8}We're here at Tokyo's new landmark,
the Leaning Tower of Tokyo,
177
00:16:25,651 --> 00:16:27,945
{\an8}where many tourists are flooding the town,
178
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
disrupting the daily lives of the locals.
179
00:16:31,323 --> 00:16:32,700
- Next up, the Bloodbath
- Taro,
180
00:16:32,783 --> 00:16:34,326
- Bake Off!
- want some daifuku?
181
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Yes, please.
182
00:16:35,828 --> 00:16:38,497
Y'know, that body of yours
looks like a daifuku, too.
183
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Mr. Sakamoto, you're eating too much.
184
00:16:43,752 --> 00:16:45,170
Are you lost?
185
00:16:45,254 --> 00:16:49,258
I can't go in. How could I possibly
show my face to him right now?
186
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
Young boy.
187
00:16:51,552 --> 00:16:54,471
You'd do better if you took your life,
rather than apologize.
188
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
After fighting that death row inmate,
189
00:16:57,141 --> 00:16:59,643
I thought I got a little better at combat.
190
00:16:59,727 --> 00:17:02,479
But at the JAA,
I was nothing more than a burden.
191
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
Damn it.
192
00:17:04,481 --> 00:17:07,901
I should at least
leave this luxury fruit basket for him.
193
00:17:11,030 --> 00:17:13,240
Why do you have to come with me?
194
00:17:13,323 --> 00:17:16,493
Because you'll start a fight
if you go alone, Hyo.
195
00:17:18,871 --> 00:17:21,498
Hey there. How are you doin', Sakamoto?
196
00:17:22,082 --> 00:17:23,082
What do you want?
197
00:17:23,459 --> 00:17:25,085
Don't be like that.
198
00:17:26,128 --> 00:17:28,172
Obviously, we came to visit our friend--
199
00:17:28,255 --> 00:17:29,757
Cut the crap.
200
00:17:29,840 --> 00:17:33,010
Sakamoto, we heard
you came into contact with Slur.
201
00:17:33,594 --> 00:17:35,220
Yes, I met him.
202
00:17:36,346 --> 00:17:39,767
Nagumo, it was Uzuki. He's Slur.
203
00:17:43,562 --> 00:17:47,649
Does that mean
you failed to kill him that time?
204
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
I sure wish you were joking.
205
00:17:49,860 --> 00:17:52,905
Hey, don't keep me in the dark. Who is it?
206
00:17:53,489 --> 00:17:57,576
{\an8}Uzuki is a classmate of Sakamoto and mine,
back from the JCC days.
207
00:17:58,327 --> 00:18:02,372
{\an8}He didn't stand out, so I can't say
I remember him much as a student.
208
00:18:04,166 --> 00:18:08,295
But if he's a good hit man,
why haven't I heard of him?
209
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
I only heard about you three,
210
00:18:10,881 --> 00:18:14,885
Sakamoto, Nagumo, and Akao.
211
00:18:15,636 --> 00:18:19,681
Most of it was bad reputation,
but nonetheless...
212
00:18:19,765 --> 00:18:23,519
{\an8}Is that so? Well, we never heard
your name in any rumors, Hyo.
213
00:18:23,602 --> 00:18:26,688
I'm gonna kill you.
I'm just a late bloomer!
214
00:18:27,314 --> 00:18:29,316
Mr. Sakamoto's JCC years?
215
00:18:29,858 --> 00:18:30,692
Anyway,
216
00:18:30,776 --> 00:18:33,862
now that we know who he is,
we'll take it from here.
217
00:18:33,946 --> 00:18:35,364
Sorry to bother you, Sakamoto.
218
00:18:35,906 --> 00:18:36,949
{\an8}We're leaving already?
219
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
Wait. There's something
I haven't told you yet.
220
00:18:41,912 --> 00:18:42,912
What is it?
221
00:18:43,372 --> 00:18:45,457
No more free intel.
222
00:18:46,125 --> 00:18:47,584
Tell me what The Order knows.
223
00:18:47,668 --> 00:18:51,296
I'll tell you in exchange
for the information you have on Slur.
224
00:18:55,384 --> 00:18:57,427
Let me make one thing clear.
225
00:18:58,762 --> 00:19:01,098
We are not working on this together.
226
00:19:01,723 --> 00:19:06,645
I heard you retired from the business
and have a family now, right?
227
00:19:07,229 --> 00:19:10,149
So if you stick your nose in this
with a half-baked plan,
228
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
what happens to your wife and daughter
when you die?
229
00:19:15,237 --> 00:19:18,574
You act like a lone wolf,
with that unbothered look on your face,
230
00:19:18,657 --> 00:19:20,659
{\an8}and I've always hated it.
231
00:19:21,243 --> 00:19:23,579
I won't die. Don't assume I'd get killed.
232
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
How about I put you in your place?
233
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
My my, you're so big.
234
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
You know it's just a matter of time
before you die, don't you?
235
00:19:44,600 --> 00:19:45,767
Even if that were true,
236
00:19:46,602 --> 00:19:49,021
as a father,
there are times you can't back down.
237
00:19:50,063 --> 00:19:53,066
I want to protect the people dear to me
with my own two hands.
238
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
{\an8}You can't trust anyone else, huh?
239
00:19:57,905 --> 00:19:59,573
I used to think that.
240
00:20:00,449 --> 00:20:01,449
But not anymore.
241
00:20:08,916 --> 00:20:12,336
A magnetic force? The MRI! Damn it!
242
00:20:12,961 --> 00:20:13,961
Hyo.
243
00:20:14,421 --> 00:20:18,592
Please give me any information about Slur.
244
00:20:19,176 --> 00:20:20,969
I want to protect my family.
245
00:20:23,222 --> 00:20:26,225
I never would've dreamed of a day
he'd be asking for my help.
246
00:20:28,810 --> 00:20:32,606
Due to JAA rules, I can't leak
classified information to a civilian.
247
00:20:33,482 --> 00:20:34,608
But if I were you,
248
00:20:34,691 --> 00:20:37,402
I'd probably look in the JCC Databank.
249
00:20:40,239 --> 00:20:41,156
Thanks.
250
00:20:41,240 --> 00:20:44,159
Hey! You're supposed to trade information!
251
00:20:44,701 --> 00:20:48,705
You're so naive, Hyo. That's why you
end up with the short end of the stick.
252
00:20:48,789 --> 00:20:49,789
Shut up!
253
00:20:52,251 --> 00:20:54,086
Sorry for all the racket.
254
00:20:54,169 --> 00:20:55,379
It's all good.
255
00:20:55,462 --> 00:20:57,256
Whoa!
256
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
That's quite a statement piece.
257
00:20:59,049 --> 00:21:00,049
I'm gonna kill you.
258
00:21:00,968 --> 00:21:04,805
I didn't think The Order had someone
with a warm heart like that.
259
00:21:05,430 --> 00:21:07,391
He's always been kind.
260
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
Oh, this! Uh, you see...
261
00:21:13,730 --> 00:21:16,775
It's a get-well basket,
but I failed to give it to you.
262
00:21:16,858 --> 00:21:17,776
Why?
263
00:21:17,859 --> 00:21:20,904
Because I was the one weighing you down.
264
00:21:20,988 --> 00:21:22,364
I was too ashamed to see you.
265
00:21:24,366 --> 00:21:27,911
In that moment, when Slur mentioned Hana,
266
00:21:29,162 --> 00:21:33,917
I was so close to losing it.
Your voice brought me back to my senses.
267
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
You're helping me all the time.
268
00:21:40,132 --> 00:21:41,717
I'm counting on you.
269
00:21:42,926 --> 00:21:45,929
C'mon, that's a line
I want to hear for real!
270
00:21:46,555 --> 00:21:50,434
Anyway, we now have a lead
on how to get to Slur.
271
00:21:51,226 --> 00:21:54,021
Shin, let's head to the JCC next.
272
00:21:54,521 --> 00:21:55,521
Yes, sir!
273
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
{\an8}Subtitle translation by: Yuka Kristi
19667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof