Original subtitles

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 9

Deokman, come here and rest.

Deokman (King Jinpyeong's second daughter and the future Queen Seondeok)

Hurry up.

Hey, Deokman won.

Hurry and finish.

This time I wasn't going to be in last place!

What do you mean by not being last? You'll always be last.

Shiyeol

Anyways, just thinking about going into war with you, just.....

Zhezzz...

Why are you being like that, Shiyeol? At least Deokman is trying his best.

He's right.

Geok Sahoon, Daepoong... Don't support them so much.

Because of these three, how much more do we have to be insulted by other groups?

We shouldn't have accepted them in the first place.

Godo

Whaaaat? I'm just doing my thing.

Your mustache hasn't even grown out yet, so what do you know?

Jukbang

When I didn't have one, I could move quick like that too.

Also, just look at my face...

at how much work I had to put in to look like this.

What... when... why... what's up wretch..., and blah, blah, blah!

Hey, brother! It's not that...

Maybe Lord Yushin will grow old and start to make up excuses in his head.

Either way... One is just lazy...,

one is a scared cat but with strength...,

and one is always kicked around for being useless.

Kicked around? Why?

Isn't it obvious?

[Daepoong] [Geok Sahoon]

You must like being kicked around?

Because last place exists, there's such a thing as a first place.

If it wasn't for Deokman's sacrifice to come in last,

someone else would be in last place. Do you want to come in last?

Didn't I say to resume your training?

[Kim Yushin] (Hwarang clan leader)

Why are all of you still chattering?

Get a move on!

Yes.

Hold on!

You....

Yea... Yea... I'll put them on! I'll do it!

Always making me put these on!

When you are surrounded in battle, you need to form a circle.

Also, your lives are at stake, so you must sense each others movements,

and move as one body.

- Do you understand?! - Yes, Sir.

Start your formation!

Circle!

Step forward!

Step left!

Circle!

Do it again!

Step forward!

Step right!

Do you want everyone to get killed? Do it right!

Hey!

Step forward!

What are doing, and why aren't you sleeping?

Because you're not asleep during sleeping hour, you're falling behind the others.

Whatever..

Does your body ache from wanting to kick me out whenever you see me?

I have my reasons for being here.

Just bear with it.

Go to sleep.

Beejae (comparison of each others skills)

We must participate in Beejae this time.

I can no longer tolerate other groups laughter.

And... I am good at archery, so I can participate in Beejae for archery.

Please... OK?

If you can't even carry a hay stack, how are you going to bring back an injured comrade?

One... one... one... one... one... two.

In battle, there are no partners... We are on our own.

Then, why am I carrying two loads?

Even without a partner, there will always be a hyung (brother)...

If I'm injured and you don't carry my share, then who will?

Isn't that right, Deokman?

Deokman... If it's too hard on you, do you want me to carry your share as well?

It is hard, so stop making me talk.

If it's hard for you, just copy me.

One... two..., One... two.

Stop that!

One, one, one, one, one, two... Forward.

Sand bags aren't enough, so now it's hay stacks?

Seokpum (one of Seorabeol's ten elite Hwarang)

Someone as low as you...

How dare you stare at a high ranking...

- Hwarang! - Deokman!

- Deok...! - Deokman!!

Deokman! What.. What... What is this?! Are you OK?

Why are you doing this... WHY?!

Come here... Come here... Come, come, come!!!

- Go away... Go away! - Just wait!

- What's the matter now? - Aigoo... Aigoo... If I can just...

So, you came, Sires?

These guys dared to insult our leader.

Bojong (Mishil and Seolwon's son. Future Hwarang)

Forget it.

They haven't even participated in Beejae, so.....

Are you planning on butting heads against them?

Archeon (one of Seorabeol's ten elite Hwarang)

We're only lowering our rank.

Those bastards... I outta just.....

Just hold it in... We will get them at the Beejae.

That's right. We will surely get them at the Beejae this time.

Sok Ham Fortress has been captured?!

King Jinpyeong

Baekje troops are very formidable, Your Majesty....

We didn't see any movement for a few days, so I just assumed they would retreat.

Yeo Gilchan

Stop making excuses!

A defeated person has no right to speak!

Your Majesty, give me some troops?

I'll go to Sok Ham Fortress and wipe out the enemy!

Yes, Your Majesty...

We must pull out by their roots the Baekjens located at the border.

How about if we leave it up to Kim Seohyeon for this job?

Yes. Since he hasn't been to war since Byungboo,

we should leave this up to him.

I don't agree, Your Majesty.

Yes, Your Majesty...

The troops have no faith in Kim Seohyeon, so he can't lead this war.

Didn't you witness this at the battle of Sangnak?

Also, the troops at Sok Ham Fortress feel the same way.

Yes, Your Majesty... If we can't recapture Sok Ham Fortress, it will make things very difficult.

Alright then. Following everyone's advice, it'd be best if we leave this matter to Hajong.

Kim Seohyeon and Kim Yushin... Like father like son.

They must have training ghosts inside them, since training is all they do.

That is why they are what they are.

Were there any other movements?

No.

How come my sister shows no expression on her face over any concerns?

Sister, you must be getting old.

You must win this battle.

Please do not worry, Mother. The Baekje commander's name is Goo Pae.

With a name like Goo Pae, how could he win a victory?

Goo Pae! (*Pae in Korean means to lose).

Oh my stomach....

Please get them prepared. I am needed at the gate door.

Chunmyeong (King Jinpyeong's elder daughter. Deokman's older twin sister.)

Is the Yeong Hang clan still lacking the skills to be on this list?

Yes. Seorabeol's 18 clans, plus Yong Hwa clan and Sul Hui Ha clan, are all of them.

Yeong Hang clan hasn't participated in Beejae, due to their lack of skills.

Bojong Ho Jae (Future Hwarang) (Hwarangs advisor)

We are not entering? Again?!

How many years has it been?

We practice all the time, but can't participate in Beejae?

Lord, please allow us to participate.

We would like to participate in Beejae.

You guys have a long ways to go.... You must practice even more.

Are you worried that we will lose again?

Losing is less embarrassing than just running away.

Of course, you have nothing more to lose.

What's the difference between a Hwarang who hasn't participated in a Beejae

or a person who wants to become a Hwarang!

How interesting... How come you're prettier than this girl?

Duk Choong (One of Seorabeol's ten elite Hwarang)

He is in last place in the Yeong Hang clan.

Seokpum (One of Seorabeol's ten elite Hwarang)

Having a pretty face has no effects...

Bock Eui (One of Seorabeol's ten elite Hwarang)

Perhaps you are a girl?

Maybe she is....

I hadn't thought of that...

I guess it's possible.

Let go! What are you doing?

Hold him tightly!

If you feel like crying, I guess they do hit pretty hard....

Deokman!!!

Hey!!!

Pretend you're touching a woman's body and do it like that, instead of hitting so hard.

Fight... There's a fight! A fight has started!

What fight?!

Right now, Deokman is getting beat up by the others!

What! Where?!

Deokman... what?! Our Deokman?!

Everyone... let's go!

I knew you were going to do this.

Get up!

Going against our ethics...

So what's up with this incident?!

It's not like that. They insulted us first.

As for getting insulted first, the Jinsong Beejae will settle this dispute.

Hwarangs who were insulted will be given Jinsong Beejae opportunity.

Jinsong Beejae (Winner take all, comparison of skills)

And, Hwarangs who instigated the insults cannot avoid it.

That is the law of the Hwarang.

Yushin, say something....

Being insulted, isn't it a Hwarang's duty to risk your lives to protect your honor?

If Yeong Hang clan requests a Jinsong Beejae, you cannot avoid it.

What will you do?

If you feel like we insulted your clan, then why don't you request a Jinsong Beejae?

We will definitely not avoid it.

What will you do?

Will you request for a Beejae?

Deokman, step out.

You know what you did wrong, right?

Lift it up.

Please, stop it!

I'm not very fond of Deokman, but what did he do wrong?!

They insulted him first.

They tried to take his clothes off in front of everyone!

After being insulted, why do we have to kneel and bow our heads!

After being insulted, in order to regain our honor, we need to participate in Jinsong Beejae.

This Jinsong Beejae is against the Chon Yeong clan.

Will you do it?

For the next month, we will be doing their laundry.

We must wait and gain strength.

Our clan is....

Let's do it!

Let's do it! We won't know who will be victorious unless we have it out.

Alright, let's do it. I'd rather fight and die than do their laundry.

Yes, let's do it!

Yes, let's do it!

Let's do it!

Let's do it!

Let's do it!

You'll be scared to death being in this contest...

Let alone realizing how difficult it is...

When you couldn't even fight them before, how can you now participate in this?

If we don't participate in Jinsong Beejae, or other Beejae, then what are we as a clan?

Why did we strain, hurt, and get treated like a dog for the past few years?

You may be able to wait longer, but we cannot.

How can you be a Hwarang, if you can't make up your mind!

It's for you!

Do I need to make up my mind to push you towards death?

Or, because of your pride, does everyone have to pay with their lives?

You're right.

Everyone does not need to die.

It's because of me...

So, it's my problem.

Stop, stop... stop bothering me.

Yushin or Saeshin... His words are right.

Jinsong Beejae... What Jinsong Beejae...?

We are not Jinsong Beejae.

We are different from a few years ago.

Daepoong can run up a hill with his eyes closed now.

Guksan can shoot an arrow and hit a bird's wing with ease.

- What about Godo? - Godo...

He has gained more weight. It's a gift, a gift.

I can still lift up a grain sack over my head.

You've always had that strength from the beginning, but what good is it in a fight?

You're too busy running away because of your bean-size heart.

Of course, we tried very hard. Can't you see the wrinkles around my eyes?

However, do you think they've just played around for those few years.

Like this, like that... huh?

You don't think they can run up a hill with their eyes closed?

You don't think they can hit a flying bird with an arrow?

Jinsong Beejae is like this and like that... eeeyah.

Jinsong Beejae... don't make me laugh.

Still, we can take them on at least once.

What if we take them on once and die? That is the end of it.

Aren't you even angry about this?

Angry... Angry?

It's so strange. When the odds are stacked against me, I don't get angry at all.

My mind is at ease when the odds are against me.

I'm at peace. It's a...

disease... like a disease...

Any how, where is Deokman?

Say something?

What's with your mood?

It's your fault.

What?

I said it was your fault.

What did I do?

You always show up saying Munno will appear so wait a little longer.

Even without me, you were going to to stay anyways, right?

Anyhow, what do you mean Munno is returning. He isn't coming back.

You've gotten here despite many hardships, so why feel so down?

You must be a headache to your group.

You must have been punished by Yushin, right?

How is Yushin?

- He is mean. - What?

He is really mean.

Hey!

What?

How did it go? Did you find out?

Yes. First, Munno and Chilsoek disappeared around the same time.

Why Chilsoek left is unclear. Also, no one knows whether he is dead or alive.

They started his memorial three years ago, but no one really knows anything.

Yeong Hang clan!

Last night, something bad happened at Chunmyeong clan's place.

You guys did it!

Our flag was thrown on the ground, by breaking its pole, and then stomped on.

How can you tell if we were responsible for this or not.

It's your clan's headband. It was on the ground at the crime scene.

It wasn't me.

A Hwarang's headband is the same as being part of his face.

Everything will be settled by using Jinsong Beejae.

They have a reason to settle their shame and for requesting Jinsong Beejae.

You cannot deny their request.

I'm asking you if you are requesting Jinsong Beejae against Yeong Hang clan?

Of course.

Although we exist under the same Heavens, we refuse to sleep on shared ground!

It's settled then. It will be a Jinsong Beejae between the two clans.

It will be winner take all.

Following tradition, we will commence the Beejae in the morning, at the training grounds.

All Hwarangs must acknowledge and accept the results from the Beejae.

So, they're going ahead with the Jinsong Beejae?

Yes.

There is no reason for Yeong Hang clan to act that way.

Actually, there was an incident a few days ago. One of the Yeong Hang clan members got insulted.

Apparently, he couldn't stand the shame, so he must have acted on it.

Precious young men will be harmed.

It's Hwarang's business, so we can't do a thing about it.

Sister!

Sister... Sister!

There is trouble.

You must go to the assembly hall.

Yongchun (King's advisor and Cheonmyeong's brother-in-law)

Your Majesty, after subjugating Sok Ham Fortress, they are now attacking Yeong Nam Fortress.

General Hajong felt they were no match for the opposition,

so now they're retreating in order to regroup.

Didn't General Hajong take 10,000 men with him!

Baekje troops appear to be very strong.

It seems as though Buyeo Jang is leading the charge.

Buyeo Jang (Baekje's 30th king)

What?

Your Majesty, we can't just stand by idly.

Yeong Nam Fortress controls Jangjin and Daesang ports, which are vital to us.

Your Majesty!

Your Majesty, we must act quickly.

What shall we do?

Seolwon needs to take an army and join this battle.

If Buyeo Jang is leading his army, Hajong is no match for him.

Your Majesty, grant him an army and allow him to take part in this war.

You accepted the Jinsong Beejae challenge?

We didn't accept it, but we have no choice but to accept their request to settle this.

Would someone in your clan do such a shaming act?

It appears so...

They had proof.

Who would do such a thing?

The other night, Deokman was missing and he had been insulted before.

But... that is not important now.

No...

It isn't Deokman.

How would you know, Princess?

Either way, how are you guys going to compete against them.

- We can't reverse what has happened. - I'll reverse it.

With my power as a princess, I'll stop this.

You cannot.

If you use your power to stop this,

how can we show our faces in Seorabeol again.

Without difficult words, how can I explain this....

I know... I know. So listen carefully...

Both sides stand facing each other.

After that, one from each side comes forward and fights.

Depending what happens, the loser leaves and the winner stays.

Then, from the losing side another one comes forward and fights.

From then on, each loser leaves again and the winner stays.

Using this method, one clan is finally deemed the winner when one side loses all its members.

And that is why this is called "Jinsong ... Beejae".

Any questions?

Then... what happens to the losing side?

They all die. It's not like living anyways.

Are you sure it wasn't you? We didn't see you at all last night.

What's the point of arguing about this now.

Why do I have to die because of him?

You were a thief to start with.

How do we really know?

I said, it wasn't me!

Then where were you last night? Hey?

Ah, really.

You thief.

You bastard!

Stop! Deokman! Let go!

It's our lord!

Daepoong?

Yes...

I was just trying to stop the fight.

You may be short but you're very fast. Run as fast as you can and raise the flag.

Yes, Sir!

Shiyeol...

You can focus but you're not strong. If you fight too long, you'll die.

One punch, and make it quick.

Yes, Sir!

Godo... I haven't seen anyone anywhere who can match your strength.

So, don't be afraid. Think of it as a hunting trip, not a Beejae.

Yes, Sir.

Jukbang... You're a fast, smart thinker.

Avoid playing fair. You understand me, right?

Yes, Sir.

Beoksam... Don't get too excited. The moment you do, you're done.

No matter what, you must remain calm. Do you understand?

Yes, Sir!

There is a saying... "yook cham geol dan".

Yook Cham Geol Dan: "Give of your flesh to break their bone."

Which means "You must give of your flesh in order to break their bone."

Chunyeong clan looks at us as weaklings. Therefore, attack when their defense relaxes.

Understand?

Yes, Sir!

Lord Yushin?

What about me?

You will stand behind me.

No... I will stand in the front.

Please teach me. How do you want me to fight?

No matter what you do, you cannot win.

Really... You're really too much!

You are too cruel.

You want me to stand in the very back?

Therefore, you want me in the very back, to watch my comrades die in front of me?

I don't want to.

I'll be the first to die.

No one is going to die!

Nobody is going to die.

Run away...It's all for Munno anyways, right?

It's because of that, you became a trainee.

You have no reason to put your life on the line for this Beejae.

It's my fault this happened.

Deokman.

Me being a trainee... It's not all about Munno anymore.

* Hyung... Can you sleep?

* hyung = brother

How can you when we have Jinsong Beejae tomorrow?

We're going to wake up early in the morning, and run.

The time for us to leave has come. Right?

Sleep well.

You should have told me earlier.

Where are Jukbang and Godo?

Let's go.

- I told you to wake me up! - I'm sorry.

Hey you! How can you be laughing now? You fool, you idiot...

Stay still... You know you're dead, right? Let's go.

It's an imperial decree.

Hwarangs listen....

Our nation has been trampled upon by Baekje.

And now, they have pointed their sword at Seorabeol....

The situation has become dangerous.

Thus, this nation has ordered all Hwarangs into battle.

With Hwarangs' strength, valor, and courage...

you will protect this nation of Shilla founded by Emperor Jinheung.

The Baekje army is gathering around Sok Ham Fortress.

[Sok Ham Fortress] (modern day Hamyang city in Gyeongnam province)

Where is Shilla's army currently situated, trying to defend?

[Jipoom Chunhyeon] (modern day Sanchung city in Gyeongbuk province)

Our defense is located in Jipoom Chunhyeon, but....

seeing how they've added more troops at Go Ryeonggoon and Song Misan Fortress, it will be a difficult task.

[Go Ryeonggoon] (modern day Namwon city in Nambeuk province) [Song Misan Fortress] (modern day Imshil city in Nambeuk province)

Are you saying Jipoom Chunhyeon might fall?

Then, won't Daeya Fortress be in danger?

[Daeya Fortress] (modern day Hopchun city in Gyeongnam province)

After Daeya Fortress, it will be Soerabol.

It's time for you, Seolwon, to take an army into battle.

Your Majesty, due to Seolwon's plans, we have lost most of our regions to Baekje's army.

Lord Seolwon, prepare yourself by gathering the troops, then enter into battle.

Yes, Your Majesty.

Princess, gather the Hwarangs and have them follow Lord Seolwon.

I shall.

You must definitely block Baekje, and reclaim Sok Ham Fortress.

Yes, Your Majesty.

Wait... wait... wait... wait just a second.

Listen carefully. Is this good for us or not...

...that Jinsong Beejae is now cancelled?

It has been said that in battle, you must be careful of your nose.

Nose?

It is said for proof of a kill, they cut off the nose since the head is too heavy to carry.

From what I've heard....

It's the ear!

That is why in a war, so many are missing ears, nose, and eyes.

Say it's true for nose and ears, but why the eyes?

Crows... black crows. Black crows tend to eat the eyes first.

What does that matter! If we're dead, that's the end!

We were about to put our lives on the line at the Jinsong Beejae,

so what's there to be scared of in dying during a war, huh?

Aigoo... Shiyeol is the bravest of them all.

He's right! Even without a war, we'd have put our lives on the line.

That's right.

Bo Jong and In Jong clans have already left for battle against Baekje.

All of you will be assigned to one of the 10 Hwarang clans.

Yes, Ma'am!

The 10 Hwarang clans will wait along with all other Hwarangs in Seorabeol.

Yes, Princess!

Yee Hwaji clan will be assigned to Sok Poom clan.

Yes, Ma'am!

Suilhwa clan will be assigned to Uen Sangin clan.

Yes, Ma'am!

Geu Maji clan will be assigned to Hyun Moshin clan.

Yes, Ma'am!

Yeong Han clan... will be assigned to Bi Cheonji clan.

Yes, Ma'am!

Whatever problems you, Yushin, may have with Bi Cheonji clan,

you must follow his orders no matter what.

Do you understand?

Yes, Ma'am!

We are risking our lives going into war, yet now we're stuck with this clan.

What are we to do?

Hey you!

Our Bi Cheonji clan has never retreated nor ever made any mistakes.

I'm hoping we don't have any unfortunate accidents due to your clan.

Do you understand?

We won't have any of that,

so don't worry.

You were assigned to us.

Therefore, make sure everything gets done well.

Yushin?

This is your first battle.

It is true for me and everyone in our clan.

Are you not scared?

I'm sure it's like that for everyone in their first battle,

but being scared is unacceptable as a Hwarang.

As I thought.

But, do you think it's the same for others?

Do you know why I want to keep Deokman at my side?

That child conquers his fear. Even when he can't win,

he will never give up.

Also, his will pass on his resolve on to others.

He may appear unworthy and lacking,

but, in battle, that child will be strong.

If he survives this war,

he will become even stronger.

Make sure you bring that child back alive.

And you, along with your subordinates, must also survive and become stronger.

Survive so that you and your subordinates may become that source of strength for me.

Yes, Princess.

That's right.

Princess?

Weren't you suppose to put that on Lord Yushin,

so that he'd certainly return alive?

Your right.

Then why... didn't you give it to him?

I'm afraid.

What?

For *Yongsu, I pinned one on him before he left for battle.

*[her late husband]

He did not return alive.

Therefore... I am afraid.

It turned out better.

What do you mean by better?

Just because we avoided Jinsong Beejae in order to participate in a war, that doesn't make it better.

Isn't it like this...

Just because they came back alive from battle, how much do they look down on us?

Yea! Your right!

Isn't Lord Yushin just the same? Every time we train, he says.....

"Do you want to die before you even get to shoot your arrows?"

"Do you plan on killing all you comrades?"

"If you can't even carry a grain sack, how do you expect to carry an injured comrade?"

"If you're out numbered, you should make a circle formation. Do all of you want to die?"

Hey, Deokman... That's it. It's exactly the same.

For him being younger than me, yet to have all those wrinkles, it's because....

everyday he says we will all die. Everyday he says we will kill our comrades.

Let's show them all this time.

Let's show it too Lord Yushin and the 10 elite Hwarang clans.

Yea! You're right!

What's so difficult? Fight like we did in training and we'll return alive!

Is that right?

If he still makes me put on that dirt pouch, I'll take that wrinkled face of his and just....

Lord Yushin...

Yes... Just do it like we do during training.

Then we will all live.

As for today, just get plenty of rest.

Just saying those words, he makes it all seem so intense.

Whatever his name may be, it's obvious he is scared of this war.

"Just like during training and you will live..."

"Get plenty of rest today."

We were resting already, so why did he have to come here and tell us to rest.

Is there a way?

Due to the treacherous hills around Sok Ham Fortress, it will be difficult.

Even if we use those hills to make our attack, it won't be easy to defeat them.

And if we use the longer route through Ga Hae Fortress, our supplies dwindle.

Ga Hae Fortress (modern day Geuchang city in Gyeongnam province)

This will be a difficult war.

That isn't like you.

In the end, war is all about people.

If a leader wavers, then the troops waver. In turn, won't that make the nation waver as well?

I overstepped my boundaries by saying this to the best strategist in our nation.

Not at all. That was good advice.

Hey, I'm headed for war tomorrow.

Are you going there to play?

If you're leaving, shouldn't you be more grim?

If I was more grim, what would that change?

Being grim won't help me avoid an arrow.

Do you think Baekje soldiers will let me live because I'm grim?

Don't worry. I survived all those arrows at Nando village.

And, I had to put up with all of Lord Yushin's nagging ways.

Lord Yushin nagged at you that much?

What have you been listening to all this time?

He picks on me every day.

Wait...

By chance, does he like me?

Why only me?

What?

Just look...

He only bothers me during training. Also, for the Jinsong Beejae,

he wanted me to stand behind him and not fight at all.

That doesn't make any sense...

for Lord Yushin to like a man.

What?

Isn't that right?

Yushin is not a woman but a man, so how could he like you?

Ahh... You're right.

I am a man...

But, I kinda look like a girl.

Other than you being weak, how are you a girl?

The 10 elite Hwarangs are more likely to be a girl than you.

Are you serious?

I thought I was pretty.

Make sure you come back.

You have a reason to live.

Of course!

Hwarang is this nation's heart beat. And also the nation's health.

All of you must fight and win in order to elevate Hwarang's and the nation's status.

For our great empire... Hurray!

Hurray! Hurray! Hurray!

Hurray!

Ohh..

Every road seems to have an ambush set up by the Baekjens.

Yes, he's right.

They must have a spy, as if looking down at us from the Heavens.

How is the situation at Sok Ham Fortress?

Goeryeong and Sang Mi are present, and Woo Pyeonghyun soldiers were deployed.

[Woo Pyeonghyun] (modern day Jangsoo city in Jeonbuk province)

They have over 2,000 cooking pots.

They must be over 20,000 soldiers. How is Ah Mok Fortress?

Ah Mok Fortress is concentrating on a defensive posture rather than on offense.

[Ah Mok Fortress] (located in Namwon County during this era)

Other than that, not much movement.

OK. Let's go.

Yes, Sir.

Have a seat.

The following units will attack the west gate of Sok Ham Fortress.

Under Commander Unhwa, it will be the Unsang In and Ilhwa Jeong units.

Yes, Sir!

If you cross the moat, you should be able to open the gate.

Yes, Sir!

As for the south gate,

Gueryeon will lead the attack with the support of Chunshi Won and Hyeop Mushin units.

Yes, Sir!

With the mountain being so high, it will be windy, so attack them with fire.

Yes, Sir!

Baek Hobi and Dong Baekmae units will control the areas between south and west gates.

Yes, Sir!

Kill any Baekje soldiers fleeing from the fire attack.

Yes, Sir!

Ilwoel Song and Hoguek Song units will follow me and head toward east gate.

Yes, Sir!

When the fire attack starts, it will surprise them.

Yes, Sir!

The attack on Sok Ham Fortress will put your lives at risk, and it will be bloody.

No matter what, we must seize the fortress.

Yes, Sir!

What about... our army?

Your army along with other remaining units will guard this place.

I will go out and fight as well.

Allow me to regain my honor from my last defeat.

How can you fight with only half your unit left?

Our soldiers have trained very hard for this war.

Please give us the opportunity.

Yes. We have always led the charge.

For the attack on Sok Ham Fortress, we should be the ones.

Are you disobeying a direct order?

Are you disobeying?

Kim Seohyeon (Kim Yushin's father)

Where is Yushin?

It's OK, so hurry up.

The tent is meant for resting, so come on in here.

Aigoo... A lot of you guys are here.

Hey guys, these darlings are here.

What?

Do you have something to say?

Hey guys, make way for them.

What's up with everyone?

It's all your fault.

What is?

Last night, I heard that you grabbed Cheonyeong's clan flag to crap on it.

And then ran away afterward, right?

It wasn't me, so stop messing with me, alright?

That is exactly why....

it's disgusting to think about what you did.

No one from your clan will even step forward and admit their wrongdoing.

You're right.

Who wants to fight beside these guys with our lives on the line?

Aigoo.. We all have to be careful.

How do we know if something happens to us at night.

And You!

If you need to take a crap, go outside and do it!

And don't wave the crap in someone's face.

You jerk!

You want to die? Huh?!

You're dead!

You're dead...

You're dead...

Yah... I made a mistake!

Godo!... Godo!

Hey Godo!

What is all this?

Stop at once!

Why are you fighting in here when the enemy is out front of you?

What's going on?

What happened?

They started it!

Yes!

What fight?

Kim Yushin?

I apologize. It's my fault. I'll...

You and I will be headed toward Sok Ham Fortress.

But, he and his clan are assigned to me.

I am still here.

Are you saying that he and his clan will be the only ones going into battle?

No...

Your clan will remain here.

Yushin...

Only you will be participating with me in the attack on Sok Ham Fortress.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: plegend2007

Timer: julier

Editor/QC: songbill

Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.

Coordinators: mily2, ay_link

Attack on Sok Ham Fortress will be difficult, so be careful.

Yes... Yes... Yes.. I understand.

Therefore, their lives depend on it.

Live... Die... Live... Die...

It's over now...

The only thing left is Kim Seohyeon's war.

You must rescue your father and your comrades.

It's the enemy!!!

Attack!

When surrounded... When surrounded...

Hey Kim Yushin...

What am I suppose to do when surrounded?

When surrounded, form a circle formation.

Do all of you want to die?

Circle! Circle!

This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ withs2.com