Original subtitles

Come on!

foreign foreign

Oh

Today's the day, so... Let's chow down!

Sasuke and Sakura, friend or foe?

What do you think you're doing, Konohamaru?

That was a slick move.

That's why I respect you as a rival.

But I didn't do anything.

All right.

Now fight me fair and square.

Sorry. I've got an orientation.

Orientation? That's right. As of today, I'm a ninja. Believe it.

I'm on my way out now.

How long are you going to treat me like a kid? I'm a ninja now.

So, I'm not a little academy student anymore.

Sakura Haruno.

Kunoichi in training.

See you later.

Good morning, Sakura.

Good morning, Eno.

So they actually let you graduate?

What a surprise.

Those classes are ancient history.

We're both ninja now, and we're both equal.

I won't lose to you anymore.

What are you doing here, Naruto?

This isn't for dropouts. You can't be here unless you graduate.

Oh, yeah? Do you see this? Do you see this? Open your eyes, Shikamaru. It's a

regulation headband.

We're going to be training together.

How do you like that?

Let me put it to you this way. I look great in this headgear, like it was made

for me. Believe it.

Naruto, you graduated after all.

I'm glad.

I won again, Sakura.

Give it up.

I had to look back to see you. My toe was at least a tenth of an inch ahead.

Have you always been this delusional?

Sakura.

She's smiling at me. I think she likes me in this headband.

Hey, whoa, where are you going?

Hi, Sakura, what's up?

Move it!

Mind if I sit next to you?

Back off, forehead!

I'm sitting next to Sasuke.

I was here first.

I walked into the classroom before you did. Everybody saw it. Dream on.

Actually, I got here before either of you. So did I. I'm sitting next to

No, I am!

Clue.

Most promising new student, Sasuke Uchiha.

Is that him?

Yes, he's the one.

He's the only survivor left from the Uchiha clan.

That's right.

Naruto

Uzumaki,

huh?

That's with him. Sake, sake.

What's the big deal with this guy?

Don't let him have money and you just let him go.

Whoa,

this is great.

Sorry, did I bump you?

What the?

As usual,

Naruto is right in the middle of some kind of trouble.

As of today, you are all ninjas. To get here, you face difficult trials and

hardships. But that's nothing. What comes next will be far more difficult.

you are only Ganin, first -level ninjas. All the Ganin will be grouped into

three -man squads. Each squad will be led by a Jonin, an elite ninja.

Huh? A three -man squad?

Well, someone's got to be in Sasuke's group. I wonder who.

I don't know.

groups of three.

That'll only slow me down.

I want to be with Sakura, and, well, I don't care as long as it's not Sasuke.

We want each squad to have a balance of strength and ability, so that's how we

set them up.

I will now announce the squad.

Squad 7.

Naruto Uzumaki.

Sakura Haruno.

And Sasuke Uchiha.

I'm doomed.

I won't be with Naruto then.

Next, Squad 8. Hinata Yuga.

Yes, sir. Kiba Inuzuka.

Shino Aburame.

I don't get it. What do you mean a guy like that? He's not so special.

You are so beyond clueless, Shikamaru. Don't you get it?

No, I don't get it, because I'm not a girl.

You're so full of yourself.

Jealousy's a terrible thing. I'd hate to be on your squad.

Now squad ten.

Ino Yamanaka.

Shikamaru Nara.

Did you say something about hating to be on my squad?

And Choji Akimichi.

Not Food Boy, too!

Those are all the squads. Iruka -sensei, why does a great ninja like me have to

be in the same group with a slug like Sasuke?

Sasuke had the best scores of all the graduating students.

Naruto, you had the worst scores.

To create a balanced group, we put the best student with the worst student.

Just make sure you don't get in my way, loser.

Hey, what did you say?

Hard of hearing?

Knock it off, Naruto!

Sit down!

After lunch, you'll meet your new Jonin teachers.

Until then, class dismissed.

Sasuke, where are you?

Why did he go running off so fast?

Since we're in the same group and all, I thought we could have lunch together

and get to know each other.

Hey, Sakura!

Since we're in the same group, I was thinking we could have lunch together

get to know each other.

Why would I eat lunch with you?

How could that thought even cross your mind?

But we're in the same group, so, you know, I just thought... Naruto, you're

annoying.

Sasuke!

What a pain.

I get into the same group as Sakura and he's gotta be in it too.

There's got to be a way to deal with this.

Huh?

Got it!

same group, you're going to have to follow my lead. That's the only way

work. Yeah, yeah.

That's the only way it'll work, because she throws a fit if she doesn't get her

way. Why don't you lead us to some barbecue, Ino?

Hopeless!

Huh?

Naruto. Huh?

Naruto! Quiet down!

Naruto! If you so much as scratch him, you're on my enemy list forever!

What happened?

Huh. Nice try.

He beat Naruto without even breaking a sweat.

What do you expect?

Naruto against my boy Sasuke?

No contest.

Well, it's not like there's a big rush or anything.

I'll be in the same group as Sasuke for a long time.

But still... How could I even think he'd like

me? Let's face it, I'm scrawny and small, except for my forehead.

Why was I born with such a big, wide forehead?

Sakura, your forehead is so wide and charming.

It makes me feel like kissing it.

Well, there's lots of room up there.

Grow up, Sakura.

That's just a fairy tale, and fairy tales don't come true.

Sakura, your forehead is so wide and charming.

It makes me feel like kissing it.

This fairy tale is for real!

Just kidding.

That's the kind of dumb thing that Naruto would say.

I want to ask you something.

Naruto,

what do you think of him?

He knows about my feelings, and he purposely tries to get in the way.

He enjoys interfering and making me feel bad.

Naruto, he doesn't understand one single thing about me.

He's just annoying.

All I really want is for you to accept me, Sasuke. That's all.

You just want me to accept you?

Yes, that's how I feel.

I'd do anything for that.

I let my guard down.

In class, he couldn't even do a simple replication.

How could he combine a replacement jutsu with a full shadow clone jutsu?

It's true.

I'm desperate.

I finally know why... why I like Sakura so much.

I finally understand.

My stomach! What timing!

I'll be right back!

I didn't know that Sasuke was so shy.

Maybe he needs a little time to get ready.

Close.

Really close.

My stomach was so upset I almost lost control of a jutsu. Why did it have to

happen right then? Just when she was about to... She thinks that I'm

She said that three times.

I transform into Sasuke, get close to Sakura, and she has to say that?

Hey, I know what I should do. I'll make Sasuke act totally obnoxious. Believe

it. Then she'll hate him even more than me.

Sasuke, you're back.

Don't be so shy, you bad boy.

Are you ready now? You know, mentally prepared.

Because I am, I mean, I'm raring to go.

Hey, wait a minute.

Where's Naruto?

Oh, see, there you go, changing the subject again.

Anyway, Naruto just picks fights with you.

You know why he's so annoying?

Because he wasn't raised right. He doesn't have a mother or father, no one

teach him right from wrong.

Think about it. He just does whatever comes into his head.

If I did things like Naruto, forget it.

I mean, my parents would get mad and I'd get in trouble, so of course I don't do

it. But if you don't have parents to tell you, how would you know?

He's selfish and ratty. He's all alone.

Alone.

Isolated. Huh?

It's not about your parents scolding you. You have no idea what it means to

alone.

Why are you saying that?

Because you're annoying.

I thought I was okay, and then it came back.

I've got to hurry. I hope Sasuke's still waiting for me.

Sasuke, what are you doing here? How did you get loose?

I used the escape jutsu.

No sweat. It's a very basic technique.

Why'd you do that?

Transform into me.

I thought it'd be fun to try out my moves on you, so I did.

The same technique again?

This time you'll see what I can really do. You're going down for the count.

you'll have to admit that I'm the bad. Get ready, cop gang.

What

a

loser.

That's what he said.

Now I get it.

This is how Naruto must feel.

I shouldn't treat him like that.

Next time I see him, I'm going to be nice.

Maybe I ate something bad.

Naruto.

Smile, smile.

Hey, Naruto, let's walk back to class together.

Did she really say that?

She'd never smile at me like that.

Sasuke must have transformed into Sakura to get back at me.

Trying to trick me, eh, wise guy?

Well, forget it!

So this is where Naruto lives.

Yes, he'll be on your team along with Sakura and Sasuke from the Uchiha clan.

Good luck, you'll need it.

This milk is way past its expiration date.

One sip of this and he'd be running to the bathroom all day.

Seems like this kid's just one big problem.

Life on the

piiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Break into the content, never find out.

My knee is too shaken, like I will cry.

Sneaking out the classroom, by the back door. I'm already twice old, but I

didn't care.

Waiting is waiting for people like me.

This isn't the Takashi sensei we met yesterday.

It couldn't be the same teacher who I tricked so easily.

The one who came late to class?

No way!

I'm not giving up no matter what he throws at me. A super tough test where

have to defeat the sensei to pass?

I'll do it.

Nothing can make me go back now.

Believe it.

Next time, pass or fail, survival test.

Don't miss my big victory.