Original subtitles

Hoy, en Sin embargo, vivió , conocerán a Simeon Pathetica,

un simio al que incluso la evolución le pasó de largo.

Observen los hombros encorvados y el aspecto aburrido e inexpresivo.

- ¿Me das tu autógrafo? - Hoy no, Peg, traigo una gran noticia.

¿Sabes que siempre me estoy hurgando en la oreja con un lápiz?

- Vaya, sí que son buenas noticias. - Desde luego que sí.

Hoy, por casualidad,

me he dado cuenta de que estaba usando el extremo equivocado.

He descubierto que si le daba la vuelta y le quitaba la goma,

sentía como una succión.

Fíjate, cariño.

Pero, cielo, sigue teniendo la goma.

Eso no es la goma.

Ay, Dios mío.

- ¿Qué hay de cena? - ¿Qué te apetece?

Un filete bien jugoso.

Pues es justo lo que te está esperando sobre la mesa.

Has mirado, has mirado. Al, nunca aprenderás.

Cariño, he estado pensando.

¿No crees que necesitamos una cuenta de ahorro?

¿Como cualquier chica de trece años moderadamente pudiente?

Eh, no te engañes. Tengo mucho dinero ahorrado.

Da igual, no te voy a dar nada.

Me voy a comprar un juego de llaves inglesas de Big Boy.

Va a ser genial.

Apretaré los tornillos que se soltaron por ti en el instituto.

Sí, tengo los trofeos para demostrarlo.

Bueno, Al, tengo noticias

- y estaba esperando el mom... - Espera.

Apuesto a que es alguno de los chicos que quiere ver mi goma.

Al, Peggy, queremos daros una noticia.

Jefferson y yo estamos embarazados.

Marcie, eso es genial. ¿En serio?

Sí. Yo también lo supe al momento.

¿Has visto cuando Michael Jordan va por el aire

y sabe que va a hacer algo especial?

Yo sentí lo mismo cuando me acerqué al aro.

No hubo manera de pararlo, ¿eh, cariño?

- ¿No es maravilloso, Al? - Sí, Al, voy a ser padre.

- ¿No tienes nada que decirme? - Sí, claro.

Eres hombre muerto. Es el fin.

Hoy es el primer día del final de tu vida.

Tengo ganas de ser padre.

Oír a mi hijo decir sus primeras palabras, ver sus primeros pasos.

Piensa en eso

cuando estés en el quiosco a las tres de la mañana,

rezando para que estén dormidos cuando llegues a casa con la Heinie .

Qué bueno.

Pronto mis demonios se habrán ido de casa y seré libre.

Menos ella.

Me siento genial. Casi feliz. Menuda juerga.

- Al, creo que este es un buen momento... - Ahora no, cariño.

En cuanto mis hijos se hayan ido,

podré hacer lo que se supone que cada hombre debe hacer.

Podré ver la televisión.

Podré...

Bueno, no sé, pero no importa.

Siempre será mejor que tener una vampira

que grita, hace caca, te chupa el dinero

y poco a poco te lleva al cementerio.

Dios, qué bien me siento.

- ¿Cariño? - Qué.

- Adivina qué. - ¿Qué?

Yo también estoy embarazada.

Ay, Al, abrázame.

- ¿De cuánto estás? - De cinco meses.

Al, ¿no te has dado cuenta de que estaba engordando?

Pues sí.

- Abrázame. - No, espera un segundo, para.

Eso no puede ser verdad. ¿Cuándo? ¿Por qué?

¿Cómo?

Espera. Deja que revise mi diario.

- ¿Dices que de cinco meses? - Al, ¿no es un sueño?

Más vale que lo sea.

Veamos. Abril... Aquí, abril. Semana uno:

"Vendí zapatos, vi la tele".

Semana dos: "Vendí zapatos, vi la tele, lloré".

Semana tres: "Vendí zapatos, bebí unas cuantas cervezas, me desmayé".

"Soñé que estaba dentro de la lavadora, y me desperté sintiéndome sucio".

Peg, por amor de Dios, ¿qué me hiciste?

No pude resistirme.

Estabas tan mono intentando quitarte los calzoncillos por la cabeza.

- No soy de piedra, ¿sabes? - Peggy, esto es emocionante.

- Podemos estar embarazadas juntas. - Sí, Al, enhorabuena.

Es genial. Nuestros niños crecerán juntos

y se irán de casa a la vez.

Tendré cincuenta y pico cuando eso suceda y tú tendrás, ¿cuántos, 102?

Marcie, esto es maravilloso.

Pisadas de unos pies pequeños después de 18 años.

Hoy es verdaderamente un día feliz para todos.

MÁS TARDE AQUELLA NOCHE

¿Qué has hecho?

¿No puedes controlar tu instinto animal?

De todas las meteduras de pata que un hombre cincuentón

sin salario pueda cometer.

Dios, lo dejas solo un segundo...

¿No conocías las implicaciones demoníacas de tus hechos?

Papá malo. Malo.

Señor Siembro mis semillas a los cincuenta,

¿qué hacemos ahora?

Os diré lo que vamos a hacer.

Viviremos de las sobras de las sobras.

Resbalaremos en charcos de zumo para el niño.

Nuestra casa y ropa olerán a culo sucio

de un niño nacido de la lujuria de los cincuenta.

Qué vergüenza.

Como si no fuera bastante malo lo que has hecho,

pero con nuestra madre, por amor de Dios.

Esto sí que es un buen: "¿Qué tal te va? Bien, gracias".

Hola, chicos.

- ¿Os ha dado papá la noticia? - Mamá, estamos muy contentos.

Contentos, contentos.

Chicos, no quiero que tengáis celos del bebé,

porque siempre tendré tiempo para vosotros.

Al fin y al cabo, tú fuiste el primero.

Yo fui tu primera.

¿De verdad? Lo importante ahora es el bebé.

- ¿Habéis felicitado a vuestro padre? - Sí, claro.

- Bien hecho, papá. Tú sí que sabes. - Sí. Oye, tú...

- Viejo zorro. Viejo... - Es genial. Es fantástico.

No sé vosotros, pero yo tengo antojo

de un sándwich de queso cremoso con café molido.

- Te queremos, mamá. - Te queremos, mamá.

- Das asco. - Das asco.

¿Crees que es seguro para mamá tener un niño a su edad?

¿Cuántos años tiene, un millón?

De acuerdo. Escuchad todos. Solo porque esté embarazada,

no quiero que penséis que voy a ser exigente o algo así.

Vuestras vidas no van a cambiar en absoluto.

"Aquí hay una foto del señor Gallo. 'Kikiriki'".

Cariño, a mí no, al bebé.

"Y el pato dijo: 'Cuac, cuac'. Y el perro dijo: 'Guau, guau'.

- Y la familia fue a...". - Perdona, cariño.

¿Estáis de vacaciones? Frotad, frotad.

Gracias por todo, Johnny Semillitas.

Bundy, Bundy.

¡Bundy, vas a ser una superestrella! No la fastidies, chico.

Venga, entrenador. ¿Qué me puede detener?

Hola, cariño.

- Al, ¿estás tan feliz como yo? - ¿Cómo podría estarlo?

Deberías estar feliz. También es tu bebé.

Ah, feliz. Creía que habías dicho que pesaba tanto como tú.

Deja de tomarme el pelo. Apenas se nota que estoy embarazada.

Vete para allí.

Mortadela y mayonesa. ¿Quieres?

Al, no sé tú, pero yo estoy muy cachonda.

Yo también, pero no te molesto con ello, ¿verdad?

Venga, Al.

Si no lo haces, el bebé no te verá fracasar hasta que lo lleves a trabajar.

Ha sido bueno, ¿verdad? Sí. Se la hemos metido a tu padre.

¿Qué dices, Al? ¿Estás listo?

Claro, soy todo fuego.

No sé qué me pone más,

hablar de mi fracaso o la metralla de mortadela

dándome en el ojo a 150 kilómetros por hora.

Vale, mariquita. No tenemos que hacerlo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Jesús.

- ¿Al? - ¿Qué?

Hablemos del bebé.

¿Por qué? ¿Ha hecho algo mono?

Tienes una actitud horrible. No te voy a hablar más.

Das asco. Buenas noches.

¿Al?

¿Qué nombre deberíamos ponerle al bebé?

¿La muerte?

¿Y si es un niño?

Lo podríamos llamar como mi padre.

No quiero llamarlo El borracho del pueblo.

Entonces no me preguntes.

- Al, ¿podemos permitirnos tenerlo? - No.

Es lo que creía. Me alegro de no estar en tu pellejo.

Buenas noches.

- Al, Al, Al. - ¿Al?

- Al. - ¿Al?

- Al. Al. - ¿Al? ¿Al?

¿Qué?

Cariño, estaba pensando.

Si quisieras un trabajo extra, cuando nazca el bebé,

quizá podrías repartir periódicos.

Ya sabes, lanzándolos.

Serías muy bueno, porque solías jugar al fútbol.

¿Te acuerdas?

Hola, cariño. ¿Te quieres unir a nosotras?

Estábamos hablando del aumento de los pechos.

Felicidades, Marcie, por fin irás a comprar sujetadores.

Al, no tengo que decirte

lo fácil que resulta cargar cosas pequeñas.

Si no tienes nada que añadir a la conversación,

por favor, siéntate.

Aquí no. ¿No ves que estamos embarazadas?

Siéntate en las escaleras, por si necesito algo.

Es mi casa y no me relegarán a sentarme en las escaleras.

¡Puedo ir a donde quiera! ¿Algún problema?

¡Andaos con cuidado!

¿Le vas a decir al niño quién es?

Los diez primeros años,

Bud y Kelly pensaban que era el manitas analfabeto.

¿Para qué cambiar lo que funciona?

Yo no tengo quejas. Mi Jefferson no deja de hacer cosas por mí.

¿Te puedes creer que ha ido a comprarme una tarta?

A veces es tan bueno conmigo, que me hace llorar.

Aquí está.

He conducido 80 kilómetros así para que las cerezas no se cayeran.

No es la grande.

¿Esto es todo lo que piensas en mí? ¿Esto es todo lo que piensas en tu hijo?

Ya estás volviendo a Wisconsin

y trayéndome una tarta de verdad, ¡o no quieres a tu bebé!

Vale, cariño. Ahora vuelvo con otra tarta. Maldita sea...

Me mima tanto.

Mi Al también me mima.

Al, tráeme agua.

Mira, es Harry Hormonas.

Usa un condón y ve a la cárcel, ¿eh, papá?

- Mamá, hemos hecho la lista. - Buena idea.

Le pediré a Jefferson que me haga una. ¿Qué clase de lista es?

Voy a ser la mejor madre del mundo para mi nuevo bebé,

así que les pedí una lista de lo que nunca tuvieron.

Así sabré todo lo que tengo que hacer por mi pequeño amorcito.

No puedo imaginarme qué habrán puesto,

porque tuvieron todo lo que quisieron de niños.

Pero vamos a ver lo que creen que no tuvieron.

"Leche.

Vacunas.

Amor". Qué pillos.

- ¿ "Cuaderno de letras"? - "Cuaderno de lecturas". Lo escribí yo.

Creo que es una buena idea.

Bud, por qué no te ocupas tú de eso con el niño.

Gracias, chicos.

Mamá, es una broma

eso de que tendrá todo lo que nosotros no tuvimos.

Es decir, nos vas a querer a todos por igual, ¿no?

Claro que sí.

Éramos una familia antes del bebé y seremos una familia después del bebé.

Estáis dejando sin aire al bebé.

Id con vuestro padre.

Nací para ser madre.

Mira lo abajo que estamos en su cadena del amor.

Nos ha mandado sentar con él.

En menudo lío asqueroso nos metemos cuando practicamos para concebir.

Sé que pensáis que esto es malo para vosotros.

Pero dentro de poco, os habréis ido y viviréis solos en dos, tres...

...treinta años.

Así que, la única vida que se ha acabado de verdad...

...es la de papá.

Eso es cierto, sí.

ESPOSA 1

HIJA 1

HIJO 2

HIJO 3

Dios mío, ¿qué he hecho?

Todavía no lo sabes, ¿verdad?

No importa lo que nos depare el futuro.

Somos una familia.

Superaremos las cosas juntos. ¿Quién grita "Ánimo, Bundy"?

¿Qué queréis de mí? Ni siquiera estaba despierto.

CONTINUARÁ...