Original subtitles

Remy?

Don't you die, Holger? Nee, noch nicht.

Wir machen einfach unser eigenes Ding.

Metal Party auf dem Acker.

Wird so lauter gestört wie uns.

Jübner, was sagt der? Mach doch.

Eure Musik ist scheiße.

Das Einzige, was hilft, ist ein schöner... Gib keinen Kredit.

Teresa,

mach mit.

Sieht aus wie bei Monsters of Rock, ne? Ein bisschen geiler, ne?

Hey!

Hey!

Theresa, beruhig dich!

Natürlich geht auch Wacken ohne Holger, er muss ja!

Du meinst, das ist eine gute Idee?

Was? Wacken weiterlaufen lassen, wenn Holger hier liegt.

Dann will ich dem nicht begegnen, wenn der wieder wach wird!

Was machst denn du hier, Lülle?

Äh, Heavy Metal.

Ja, macht 8 Mark, ne?

Ich dachte, das ist umsonst.

Das ist Festival hier. Keine Kuhle, kein Einlass. Ey, Moment mal, Männchen!

Stimmt, die brauchen wir noch.

Ja, macht 8 Mark, ne? Das ist Festival. Keine Kuhle, kein Einlass. Ich stehe auf

der Liste, Sabine, Holy Mosel.

Und ich schreibe Heavy Metal in meinem Magazin. Das sind meine Kollegen,

Fotografen, Redakteur.

Liste? Ja, ne.

Ist nicht da, ne? Muss ich mal gucken.

Bleib locker. Ich hab seit sieben Jahren für kein Konzert mehr bezahlt. Wird

euch einfach geehrt.

Vier Stück?

Vier.

Die Kleine baut später unser Zelt auf.

Der ist hart und heavy.

Hart und heavy kenne ich anders.

Geil, ne?

Rock 'n 'Disc schon macht den Opener, aber der große Knall kommt dann mit dem

Main -Act.

Geilein! Jo, genau.

Klingt nach Disco -Packe. Ne, die Jungs sind auf dem Weg nach oben.

Das Motorradtreffen war ein bisschen zu hart.

Aber ich persönlich finde ja, geht gar nicht hart genug, ne?

Thomas! Ja?

Schluss mit der Laberei, wir sind dran!

Ach, geil!

Ja! Moin!

Komm!

Und auf mich!

Seid ihr ready? Na sicher! Nee!

Okay, Jungs, das muss jetzt richtig knallen, ne?

Hau rein, Mann!

Ja. Okay, Leute, das muss jetzt richtig knallen!

Was?

Wo sind die jetzt hin?

Das kann nicht sein.

Verpisst der sich einfach.

Geht nicht ran.

Okay, machen wir weiter.

Am nächsten Tag Hängeoper vom Feinsten.

Aber die zwei waren schon wieder am Start.

Ich weiß nur noch, der Kater war härter als die Mucke. War das geil oder war das

geil? War eine geile Nummer, ne? Alter, das war so geil.

Gute Party.

Ich bin wach.

Ich bin lang.

Hast du diese Metal Queen aus Hamburg gesehen?

Sabina irgendwas.

Alter,

ich war kurz vorm Umzug nach Wacken.

Verstehst du? Das ist unser Publikum. Scheiß mal auf Anja und Konsorten, ey.

Da sind wir echt die Geilsten hier.

Moin.

Na, war gar nicht so unheavy, ne?

Ging zumindest lang.

Ja, sag mal, du machst doch so Heavy -Metal -Magazin, ne?

Hast du meinen Walkman? Wo ist der denn?

Da ist doch bestimmt so eine Story über uns beide drin, so Festivalmacher

-mäßig.

Ja, dich.

Ich meine, das war schon okay.

Für den Arsch der Heide.

Bleib dran, Jung.

Ja. Komm mit.

Logisch.

So,

Hände aus den Tassen, weiterarbeiten, Pfand wegbringen, Müll wegmachen, Helga

finden, ja?

Hübner! Hübner!

So!

Oh, ganz schönes Brunner und Brüderchen, ne?

Die einigen machen nur ihren Spaß gehabt, wie ich das sehe.

Jetzt ist aber danach.

Die Zuständigen mitkommen.

Sofort!

Der Mais steht an und für sich ganz gut, dich schon, ne?

Aber der Scheißjagd.

Sollen das die Kühe mitfressen, oder was? Ja, natürlich nicht.

Die ganzen Kippen und die Dosen.

Wenn dann der Hexer kommt, ja, dann kommen das ins Futter und dann in den

und dann muss ich den Tierarzt holen. Das sind Fremdkörper.

Trede, sag ich mal, das ist nicht deine Marke.

Ja, ist eine beliebte Magelgerauung. Andere auch.

Willst du mir das unterstellen, dass ich das nötig habe, oder was?

Hä?

Ich sag dir jetzt mal 10 Mark pro Gebbel.

Willst du uns verarschen? Wir haben gesagt 3 Mark.

Ist das so?

Ja. Das ist mein Acker.

Das ist mein Gesetz hier.

Und jetzt erzähl ich euch mal was.

Man kann nicht gegen die Natur arbeiten. Man muss mit der Natur arbeiten.

Und wenn von euch Jungs hier, von den Kapaiken, den schweren Geschossen hier,

100 Mann auf ein paar Quadratmeter die ganze Zeit rumhopsen, dann sind das 10

Tonnen. Das ist eine Bodenverdichtung. Und dann muss ich das alles wieder

hochgrubbern. Und das sind Kosten.

3 .000 Mark für jedes von euch.

3 .000 Mark?

Weißt du, dass es mir entgegenkommt.

Pass mal auf, Junge.

Ich bin doch nicht gegen euch.

Ich bin für euch.

Weil wir hier in Wacken Wir melken ja nicht nur Kühe, ne?

Wir melken Menschen.

Verstehst du, was ich meine?

Ja.

Ja.

Und jetzt kommen hier wieder Kohle. Die haben doch ordentlich was mitgebracht,

hab ich doch gesehen.

Scheiße.

Ja, ich nehm auch Kleinges.

Das Sünden muss hier noch mal.

Haben Sie immer noch nichts gehört?

Rebecca.

Ich habe mir solche Sorgen gemacht. Wo warst du denn?

Ist egal.

Hey.

Ich hatte Angst um dich. Verstehst du?

Mir geht es doch gut.

Mach das nicht noch mal.

Moin. Moin. Alles fit, Meister?

Ich bin jetzt hier bei der Arbeit.

Jo, das ist gut.

Wir müssen noch mal schnacken wegen Kredit und so.

Jo, wie sieht's denn aus?

Ja, so ein scheiß Bußgeld, wenigstens ein paar Dezibel.

Und dann kommt Träne um die Ecke und so.

Aber ein bisschen was muss noch reingekommen sein.

Was rausgegangen ist, mehr.

Ja, deswegen bräuchten wir da einfach noch mal eure Unterstützung.

Und ein bisschen mehr Zeit.

Da sind einfach so ein paar Dinge so ein bisschen aus dem Ruder gelaufen. Aus

dem Ruder gelaufen, so kann man das auch nennen. Meine Frau hat das ganze

Wochenende nicht schlafen können und ich hab... Mehr Zeit.

Das wäre dann Zins, Zins, bei verlängerten Laufzeiten steht auf Seite

Vertrag. Zins, Zins.

Klingt erst mal scheiße.

Kann man da nicht irgendwie was drehen oder so?

Vertrag ist Vertrag, Punkt. Und noch einen gibt's nicht.

Ja, da habt ihr euch ganz schön in die Scheiße geritten.

Ja. Dafür war es aber auch, wie du weißt, richtig geil.

Wir machen das nächste Mal mit mehr Vorlauf. Wir bleiben dran.

Sie stinken tausend.

Ja,

hier ist auch mal richtig geil jetzt.

Das kann doch auch nicht angehen. Wir hatten doch einen Müllsack und alles.

Müllsack.

Scheiße. Das wird teuer.

Ja, und Janke, die Arschgeige, will nicht mit sich reden lassen.

Will Zinseszinsen und so.

Naja, und Rede.

Was?

Erst mal abrechnen, gucken, ein paar Ideen sammeln, dann Kohle wieder rein.

Na, Inge.

Aber auf jeden Fall geil, dass wir bei den Dixis gespart haben.

Das wohl die Horden, ne?

Das ist richtig geil.

Seine alte Sammlung.

Thomas geht da immer noch nicht ran.

Das bringt dich zurück, Holger.

Untertitelung. BR 2018

Du hast auch eine Schraube locker, oder?

Pack deine Sachen.

Wildhut erwartet dich im Hof.

Theresa.

Kriegt ihr mich jetzt raus?

Nein.

Komm.

Ich dachte, ein bisschen Veränderung könnte dir guttun.

Und etwas mehr Freiheit.

Ich habe dir einen Schlafplatz eingerichtet.

Hast du deine Ruhe?

ich mir dass es dir gefällt

aber

es gibt eine sache noch eine bedingung

nein noch nicht es gibt dinge die sind sehr schlecht

für dich dunkle dinge

Das hat doch überhaupt nichts zu bedeuten.

Hm?

A new danger has arisen. A danger from the dark side.

Thoughts of chaos, destruction and violence have been forced into the minds

our youth by the sound of the devil.

In Norway, kids like this burn down churches, perform satanic rituals

and mutilate themselves to the sound of black metal.

Ich war jetzt nicht unbedingt alle davon überzeugt, dass wir direkt nachlegen

sollten. Stichwort Sexen. Oh Mann, Sexen.

Das war echt eine beknackte Idee, die nach Wacken zu holen. Allerdings.

Eigentlich wollten wir erstmal nur unsere Schulden tilgen. Mit so

nach Hamburg.

Wir haben hier Kaution

bezahlt. Bisschen aufpassen.

Komm Holger, beruhig dich mal.

Locker bleiben, Hübner.

Ich dachte, du musst morgen früh raus.

Ich lasse mir das Wachs noch nicht hingehen.

Geil, ja.

So, komm.

Mal her, hier.

Wann kann ich mit euch rechnen, morgen?

Ja, vielleicht ein bisschen später wäre gut.

Na, schon okay.

Danke, Mutti.

Moin, Frau Jensen. Moin, Frau Strube.

Sind Sie die Betreiber von Stunk Castle Promotion?

Stunt. Ja, sorry.

Paul von der Nordischen Rundschau.

Haben Sie Zeit für ein kurzes Interview?

Ja, komm, geh rein, Meister. Du kannst mal da was drüber schreiben.

Es wird also noch eine Ausgabe geben.

Ja, so ist es. Klar, die Welt war es.

Und wo habt ihr euer Handwerk, also das Geschäftliche, gelernt?

Wir haben einfach gemacht.

Und feiern konnten wir ja schon und wir wussten auch, was die anderen immer eher

scheiße gemacht haben. Also einfach einen Acker, ein paar Freunde, einen

so? Nee, schon so richtig Geschäftspartner. Eine Firma eben.

Und Sie, wodurch bereichern Sie die Firma?

Das da ist Mitgründer Holger Hübner. Das ist ein Macher. Der fackelt nicht lang.

Der macht Verträge, sowas in der Richtung. Außerdem hat er für die

Ausgabe einen echten Headliner klargemacht.

Headliner.

Sechser. Muss man halt mal gucken.

Ja, und die sind gut, ja? Also die fetten.

Living Legend.

Muss man am Bus gucken, Leute.

Living Legend.

Und, ähm, Metal -Musik, seit wann ist das euer Hobby?

Hobby? Okay, Leute.

Wer hat Bock auf Metal?

direkt an. Du funkst mich zurück.

Viertelstunde, ja? Bis gleich.

Bin wieder da. Wie ist die Lage?

Gösie hat ein paar Mal angerufen, gefragt, wo du bist. Geh einfach nicht

ran. Also, wie läuft's? Ziemlich beschissen. Ich bin ja da. Was soll ich

Ein paar Bands sind abgereist. Was? Wieso das denn?

Ja, die Running Order ist am Arsch. Wir versuchen, die Lippen zu stopfen, aber

irgendwie fehlt die Draufsicht.

Holger hat immer einen Plan B. Ja, war ja klar. Der Schisser.

Dann ist das eben unser Chaos, ja? Ja, und nächstes Jahr? Was ist, wenn

Jahr Holger nicht da ist?

Das ist keine Option.

Hübner. Wir wurden einfach gerade Zeuge einer Begegnung zwischen Gott und

Mensch. Bis bei fort.

Sabina.

Moin. Moin.

Sechsen war der Hammer, oder? Richtig geile Nummer.

Keine Ahnung, wir hatten ein Interview, die Norweger spielen hier morgen.

Habt ihr euch jetzt ernsthaft hier die ollen Posen reingezogen?

Alter, Sechsen knallt mir nichts Gutes.

Nee, ihr kennt einfach nur nix Gutes.

Death Metal, Thrash Metal, Gore Grind, schon mal gehört?

Was ne Truppe. Die Jungs aus Itzehoe.

Wacken. Ja, verpiss euch doch wieder dahin. Wo die wartet?

Metal.

Ich nehm's durch.

Scheiße!

Okay,

Leute. Abmarsch.

Scheißegal, ob Trash -Metal, ob Dead -Metal oder Erleucht -Metal. Ist alles

scheißegal, Metal ist Metal. Bei uns sind alle willkommen, solange die Party

knallt. Was war's?

Wir holen Sex.

Wir ziehen das durch, Hübner.

Doch, wir machen das mal klar.

Scheißegal, was die anderen sagen. Scheißegal, wer ein Problem damit hat.

Wir holen Sex, Hübner. Ja?

Hübner, wir ziehen das durch mal.

Hey,

Leute! Seht ihr aus wie Scheiße -Dreck?

Komm, zähl mir den Müll einsammeln, klar?

Ja,

ja, ist alles gut.

Ich hab Brötchen gekriegt.

Auf keinen Fall, Alter. Du frisst dein Zeug hier draußen.

Wir fahren.

Komm schon, Holger.

Du wirst es nicht regretten.

Lass uns in die Hölle gehen.

Bleib bei mir!

Gott sei Dank.

Verpasst euch den Zocker.

Alles klar?

Sorry, ich wurde gebraucht.

Was denn nun?

Du hast uns mit Heuer alleine geladen. Was ist mit dir los?

Entspann dich mal.

Ich bin ja wieder da, also alles gut.

Du hast dich verpisst.

Es ging nicht anders.

Thomas, er hat gemerkt, dass du nicht da warst.

Was soll ich machen?

Kaffee? Nee, danke.

Kaffee?

Wo ist er denn stehengeblieben?

Wo ist er denn stehengeblieben?

Holger in Hamburg.

Am Parkplatz vergessen.

Das weiß er nicht mehr.

Ihr dürft doch nicht immer so Dark -Stories erzählen. Wir sollen ihn

stimulieren. Wir sollen ihn nach vorne bringen.

Erzähl mal weiter von Theresa.

Und dann hat Sabina, das ist die, die mich auch nach Wacken reingekriegt hat,

dann hat die mich auf ein Bier eingeladen. Echt ganz geil.

Den Walkman habe ich ja trotzdem geklaut.

Wacken war schon echt geil.

Du darfst das niemandem erzählen, ja?

Reduktiert uns, wenn ihr das rausfindet.

Du darfst hiervon auch niemandem erzählen.

Wovon?

Du hast wie eine fette Flügel.

Quatsch.

Ich bin auf einer Elf.

Darf ich reinkommen?

Hallo, Theresa.

Wie geht's dir?

Super.

Weißt du was?

Das spürt man.

Es geht leider nicht allen Kindern so gut.

Manche haben den Weg aus der Dunkelheit nicht geschafft.

Diese Musik, die dir begegnet ist, die fordert viele Opfer.

Und wir, das ganze Dorf muss diesen Kindern helfen.

Und dabei brauche ich deine Unterstützung.

Ich möchte, dass du Wacken unsere Geschichte erzählst.

Unsere Geschichte?

Ja, wie du dich entwickelt hast.

Wie du dem Bösen gerade noch entkommen bist, hier bei uns.

Ich weiß nicht.

Doch, das schaffst du.

Nee, ich kann wirklich überhaupt gar nicht gut vor Leuten sprechen.

Ich trau mich sowas nicht.

Ich muss mich auf dich verlassen können.

Dass wir hier zusammen leben, alle, basiert nur darauf, dass wir uns

verlassen können.

Du musst machen, was Wildruth sagt, okay?

Ja. Ich werde allen unsere Geschichte erzählen und allen erzählen, wie

schrecklich und grausam Heavy Metal ist.

Steht doch hier. Wenn du das nicht machst, schmeißt sie dich raus.

Und dann bin ich hier alleine.

Was wollen wir abhauen?

Nein.

Das macht alles noch schlimmer.

Okay. Ich werde alles machen, was Pedro sagt.

Du bleibst da.

Das war's für heute.

Bis zum nächsten Mal.

Moin, Karl -Heinz.

Heute schon eine Friedermaus verschluckt?

Ach,

wir werden nicht zulassen, dass ihr mit eurer schwarzen Messe die Zukunft von

Wacken niederbrennt.

Moment, Karl -Heinz, du kennst uns doch.

Ich kenne euch nicht. Ich weiß gar nicht, wer ihr seid.

Herr Karl -Heinz, lass die doch mal machen.

Erst mal.

Sag mal, bist du jetzt für die oder gegen die?

Ja, das weiß ich auch noch nicht, aber ich sag mal so.

Mit der Angst vor den Leuten. Also wenn die Leute erst mal Angst haben, dann

steckt da auch Potenzial drin.

Aber Herr Triege, was denn für eine Angst?

Das verstehst du doch nicht.

Mädel ist böse, rettet die Kinder. Mit Spuk lässt sich Geld machen.

Sind alle da?

Dann fang ich erst mal an.

Ich sage euch, das geht schneller, als ihr gucken könnt.

Dann ist auch hier der Ort, mit dem Chaos festwillen, mit Dreck und

überall.

Fürs Ansehen.

Und die Sicherheit für unseren Dorf.

Hier mal unterschreiben, bitte.

Jetzt hören wir noch einen Vortrag von unserer Expertin.

Vielen Dank für die Unterstützung.

Ich will Ihnen das jetzt gar nicht übersetzen.

Das ist nur ein Beispiel für die grausame Sprache des Heavy Metal.

Auch hierzulande werden die Kirchen brennen.

Try suicide.

Versucht Selbstmord.

Wollen Sie, dass Ihre Kinder das hören?

Auf keinen Fall wollen wir das.

Nein.

Und jetzt, liebe Wackener, möchte ich euch Theresa vorstellen.

Sie hat in unserem Haus viel Licht bekommen.

Aber ausgerechnet hier in Wacken wurde sie in die Dunkelheit zurückgestoßen.

Hören Sie selbst.

Hallo, mein Name ist Theresa.

Lauter!

Hübner, bist du jetzt aus Hamburg gekommen?

Das Heavy -Metal -Festival.

Das Heavy -Metal -Festival auf der Wackener Wiese hat mich vor einigen

hierher gelockt. Ich hatte große Angst.

Viel zu viel Angst, um mich von da zu befreien.

Die Musik war sehr laut und brönte durch meinen ganzen Körper.

Ja, das musst du, ne?

Sonst kommt keiner.

Der Sound war der erste Sound, den haben wir auf einen guten Preis gekriegt. Ich

freu mich, dass es geknallt hat.

Mach weiter.

Du bist noch nicht fertig.

Ähm... Dort...

gab es schrecklich viel Bier.

Aber niemand nüchtern.

Wir waren alle gefangen in unserem Rausch. Ja, immer noch.

Jawohl.

Jetzt redet man weg. Jetzt redet man böse.

In dieser Nacht, da bin ich dem Bösen begegnet.

Und das Böse, das hat mir eine solche Angst eingejagt.

Und da waren ganz, ganz viele schreckliche Menschen.

Die Musik, die hier in Wacken gespielt wird, das

ist eine Gefahr für die Menschheit.

Feuer und Hölle werden hier beschworen, um ganz langsam, aber sicher die

Zivilisation in die tiefe Finsternis nachzureißen.

In die Finsternis!

Finsternis!

So, Leute, es geht auch um den Dreck.

Es geht auch um den Dreck.

Warte, wir helfen.

Ich habe ja nicht mal Geld.

Ja.

Aber jetzt bist du ja hier.

Alles gut.

Also Männer, gehen wir jetzt auf den Heimsieg einen saufen oder was? Ja,

Also, Hübner.

Jo, hier.

Was stehst du da rum, ey?

Also.

Wir gehen jetzt zum Feiern.

Oh, ja.

Klar. Ich meine, macht ihr geile Aktionen gerade?

Schon mit geilen Nummern, ne? Ja, eben, eben.

Also, da muss die Welt von erfahren, ne?

Ich meine, ich habe hier diesen Kontakt von dieser Sabina vom Metal Mind

Magazine oder wie das heißt.

Wenn das nicht mal eine Story wäre. Aber das muss raus, solange die News noch

heiß sind. Kannst du einfach ins Office und das rüberfaxen, ha?

Also, Jungs!

Du hast es endlich verstanden.

Er ist ein Assistent.

Mein Freund.

Stop lying to yourself.

Stop playing the sacrifice.

Sacrifice? Ich bin kein Sacrifice.

You're playing the fucking sacrifice. Ich bin kein Sacrifice.

You want me to spell it for you?

Sacrifice.