Original subtitles

Süß L'Ebreo

Un film di Veit Harlan

Scritto da Veit Harlan, Wolfgang Eberhard Möller e Ludwig Metzger

Musiche: Wolfgang Zeller

Gli eventi riportati in questo film sono basati su fatti storici

Stoccarda

Dopo il doloroso evento della morte di mio padre, il Duca Eberhard Ludwig,

il governo di questa terra benedetta è passato nelle mie mani.

Intendo per tale occasione,

impegnarmi con il mio popolo con un giuramento.

Chiedo al Consiglio di leggere il giuramento.

Pongo il mio pugno, in segno di giuramento

sulla Costituzione di questo Paese.

Per grazia di Dio,

il Principe Karl Alexander, Duca di Württemberg,

Feldmaresciallo Imperiale e governatore della Serbia,

giura davanti a Dio onniscente,

di mantenere il benessere dei suoi sudditi,

di mantenere e avere cura della prosperità di questa terra

e di aumentarla.

Garantisce con questo giuramento solenne,

che il principesco governo, agirà in ogni situazione senza alcuna falsità,

in conformità con l'antica lealtà e onestà propria dei Württemberg.

S'impegna in particolar modo, a restare fedele alla Costituzione,

e in conformità con detta Costituzione,

a condurre l'attività del Governo assieme al Consiglio."

Lo giuro.

♪ Tutti i miei pensieri ♪

♪ sono per voi ♪

♪ Voi, mio unico e solo ♪

♪ Non lasciatemi mai ♪

♪ Perché voi, voi, voi pensate a me ♪

♪ Sarebbe il mio più grande desiderio ♪

♪ Oh, cara ♪

♪ Vorrei non lasciarvi mai ♪

Grazie.

Dorle...

Mio padre!

Andiamo, Dorothea!

Presto, presto, a tavola.

Devo essere al castello tra un'ora.

Un nuovo spartito?

Delizioso.

"Tutti i miei pensieri..."

Molto carino.

"Alla mia cara sposa Dorothea Sturm

nel giorno dell'incoronazione del nostro amato Duca Karl Alexander

dal vostro leale e innamorato Faber".

Mi dispiace, l'oca sarà bruciata.

L'ho tenuta in forno troppo a lungo,

per aspettarvi.

Non lamentarti, Dorothea.

La cerimonia è stata molto emozionante.

Le nostre piccole regole possono essere un po' meno ferree in queste occasioni.

Dai una coscetta al tuo sposo.

E prendine una per te.

Ripieno di mele e artemisia.

Ah! Una pelle bella croccante...

La cena della domenica è quella che preferisco.

Allora, a chi brindiamo?

A Faber?

Posso?

Faber?

Faber non è così importante.

Nessuno di noi lo è.

Allora?

A chi brindiamo oggi?

Dorothea...

a chi brindiamo?

Al nostro Duca.

Karl Alexander.

Che Dio gli conceda fortuna.

La mia Duchessa!

Riceverete il vostro regalo più tardi

da un uomo povero.

Venite.

Il popolo vi chiama.

Mio popolo! Mia terra.

Württemberg,

la terra più benedetta tra i tedeschi.

GIOIELLI E MONETE

Prendiamo il vicolo.

Non voglio che ci vedano nel quartiere ebraico.

Certamente.

Sto cercando il signor Oppenheimer.

Süß Oppenheimer vi attende, Eccellenza.

Isaac!

Cosa vuole questo elegante goy da Süß Oppenheimer?

C'è bisogno di chiederlo?

Volete dire che ha bisogno di soldi?

Certo.

Ma... lui... non gliene darà.

Sì invece, e gliene darà un bel po'.

Dovrebbe dargliene.

Così potremo prendere,

prendere, prendere!

Vai a vestirti, Rebecca.

Credo che il Württemberg sia ricco.

Il Württemberg lo è,

ma non il suo Duca.

Vedremo.

Favoloso!

Favoloso.

Davvero favoloso!

Ma troppo per noi.

Troppo per una Duchessa?

Favoloso!

Meraviglioso.

Posso osare chiederne il prezzo?

50.000 talenti.

Sono spiacente, ma il Duca non ha così tanto danaro.

Bene... 10.000?

E per gli altri 40.000?

Faremo un accordo.

Che mi dite dei restanti 40.000?

Risolveremo in qualche modo.

Quando? Dove?

A Stoccarda.

A Stoccarda nessun ebreo può entrare.

Lo sapete bene.

Riferite al vostro Duca...

che se ha bisogno di me,

dovrà emettere un permesso per farmi arrivare da lui.

Anche se aveste un permesso speciale

non potreste andare oltre le mura.

Allora rimuovete il divieto per gli ebrei.

Revocare il permesso?

Nemmeno il Duca può farlo

senza l'approvazione del Consiglio.

E il Consiglio non lascerà entrare alcun ebreo.

Se Sua Altezza Serenissima

è interessato a fare affari con me,

troverà i modi e i mezzi per affrontare ogni difficoltà...

e farmi ottenere il passaporto

in modo che non abbia difficoltà alla frontiera.

Ma anche se vi concedesse...

un lasciapassare

chiunque si accorgerebbe... che...

I cernecchi, della barba?

O il caftano tradiscono che sono ebreo?

È così.

Non vi preoccupate,

mi occuperò io di aggiustare il mio aspetto.

Voi pensate a inviarmi il passaporto,

e il Duca avrà i suoi gioielli.

Ma solo se glieli consegnerò di persona.

Bene...

ma si dà il caso

che al Duca servano i gioielli.

Affidatevi a Süß Oppenheimer, Eccellenza.

Arrivederci.

Ma siete impazzito, Josef?

Volete tagliarvi i cernecchi? Tagliarvi la barba?

Togliervi il caftano?

Non avete timore del nostro Rabbino?

Aprirò tutte le porte per voi!

Indosserete seta e velluto.

Che sia domani o dopodomani...

quel giorno...

... arriverà.

Immaginavo che sarebbe accaduto!

Pessima strada!

Ah! Maledizione!

Non fatemi parlare.

Devo essere a Stoccarda entro stasera.

Se fossimo andati un po' più piano, non sarebbe accaduto!

Qualcuno si è fatto male?

No, no, fortunatamente!

Per amor del cielo, vi siete ribaltato?!

La strada è in pessime condizioni.

Quanto è lontana Stoccarda, signorina?

ma si dà il caso

Oh... un' ora?

Sarebbe così scortese da parte mia se vi chiedessi, signorina...

di accompagnarmi fin là?

Perché il Duca ha bisogno di un balletto?

Perché ha bisogno di un'opera?

E per l'amor di Dio, che bisogno c'è di una guardia del corpo?

Nessuno lo sta minacciando!

Concordo, sono anch'io dell'opinione

che in questo momento, le richieste del Duca al nostro Consiglio

siano esagerate e non possano essere soddisfatte.

Sono anche dell'opinione

che noi del Württemberg siamo abituati a una vita semplice.

Il popolo non capirebbe il motivo per il quale abbiamo acconsentito

alle pretese del Duca.

Ma signori, non vogliamo nemmeno essere meschini.

Il Duca è stato un grande Generale

e un Generale, vuole soldati attorno a sé.

Quindi, lasciamogli la sua guardia del corpo.

Vada per la guardia del corpo,

ma niente teatro dell'opera e niente balletto.

Per affetto nei confronti del Duca

e contro le nostre stesse convinzioni, nell'ultima riunione

abbiamo acconsentito a tutte le sue richieste.

Ma come abbiamo visto ieri, le pretese sono state ancora più elevate.

Anche la guardia del corpo, per principio dovrebbe essere respinta.

Non avete senso dell'umorismo.

Allora Faber, portate qui l'urna.

Passiamo ai voti.

Signori miei, conoscete la mia posizione.

Il signor Oppenheimer da Francoforte?

Signor Oppenheimer?

Già... Oppenheimer.

Il permesso è a posto.

Viaggerei in tutto il mondo

se ne avessi le possibilità.

Sicuramente avete viaggiato.

Siete stato qualche volta a Parigi?

O a Versailles?

Ah, vi invidio.

E poi, dov'altro?

Londra, Vienna,

Roma, Madrid,

Lisbona...

Oh cielo, quasi in tutto il mondo!

Qual è il posto più bello?

Insomma, dove vi siete sentito più a casa vostra?

A casa?

Ovunque.

Ovunque? Non avete una casa?

Ce l'ho: il mondo.

Sciocchezze.

Dovete esservi sentito più felice da qualche parte.

Sono felice proprio ora qui a Stoccarda,

vicino a voi, incantevole fanciulla.

Non sono mai stato tanto felice in tutta la vita.

Respinte?

Si, Altezza, sette voti contro quattro.

Niente opera?

No, Altezza. E neanche il balletto.

Cosa?

Niente balletto?

E neanche la guardia del corpo?

No, Vostra Altezza.

Persino a Belgrado, come governatore

credo di essere stato trattato meglio!

I Consiglieri pensano...

I Consiglieri!

Il Consiglio è del parere che neanche il vostro predecessore

aveva bisogno della guardia.

Può valere lo stesso per un grande Principe?

In ogni caso la Costituzione... - La Costituzione!

La Costituzione è decisamente un fastidio!

Forse è necessario chiedere ai Consiglieri un'altra discussione...

I Consiglieri! I Consiglieri!

Nel Consiglio ci sono solo somari con la parrucca!

E così è ebreo?

il signor Oppenheimer di Francoforte?

Sarei lieto

se mai vi sarò utile,

di ricambiare la cortesia della vostra gentile figlia.

Lo hanno fatto passare senza fargli domande.

Non è possibile...

è un giudeo!

Signore, vorrei consigliarvi di non perdere il prossimo treno postale.

E perché mai? Ho degli affari a Stoccarda.

Anzi, c'è qualcuno che può consigliarmi un buon albergo?

All'interno di Stoccarda

non ci sono locande per ebrei.

Mi complimento per la franchezza...

Ma essendo obbligato verso la damigella,

vi ringrazio se comprenderete...

che preferisco non fornire...

la risposta adeguata.

Chiedetegli quanto costa la collana.

Vostra Altezza non dovrebbe preoccuparsi di questioni d'affari.

Sono lieto di poter servire Vostra Altezza.

Sì, ma tutto ha un prezzo.

L'ebreo sta aspettando.

Dunque?

Un ebreo dovrebbe essere più generoso...

dei miei stessi Consiglieri?

Loro sembrano non sapere

come trattare una grande personalità.

E Voi sì?

Credo di sì.

Per esempio, non capisco

perché il Consiglio vi neghi un balletto.

È pazzesco!

Non riesco proprio a capirlo.

Se me lo consentite...

mi considererei fortunato

- col Vostro permesso -

se potessimo raggiungere un accordo...

in base al quale... sul balletto intendo...

Vostra Altezza mi conceda...

mi sentirei fortunato se potessi considerarmi

il fedele servitore di Vostra Altezza.

Remchingen,

interrompete le prove

portatemi la ragazza mora.

Süß,

ho bisogno di qualche piccolo gingillo.

Non ho nient'altro con me al momento se non questo piccolo bijoux.

Un giorno presenterete il conto.

Non vi agitate, Herr von Remchingen.

Il Württemberg è una terra benedetta,

e voi parlate, come se non si potesse spremere un solo talento dallo Stato.

Le ricchezze dell'Asia impallidirebbero

se le autorità avessero contezza delle risorse del Württemberg.

Ma, mio Dio, non lo fanno!

Chi non fa che cosa?

Vostra Altezza, penso che...

E dunque?

Con il vostro permesso Vostra Altezza,

non riesco a capire come da 400 villaggi e 70 città

non si possa ottenere più denaro.

Soldi? Per voi o per me?

- Se Vostra Altezza intende dire... - Si può sapere quanto dovrei all'ebreo?

352.000 talleri.

Per esattezza.

E quindi?

Dovrei pagarvi?

Vostra Altezza, non ho chiesto nulla.

Le vostre richieste saranno soddisfatte.

Non accetto regali dagli ebrei.

Certo che no.

Naturalmente, so che le persone civili onorano i loro debiti.

Potete prendere quello che ho.

Sequestrarlo? O no!

Vostra Altezza...

Prego?

Cosa possiede Vostra Altezza?

Che insolenza! Possiedo il Württemberg.

Non male.

Il Württemberg?

Vorrebbe il Württemberg e io dovrei prenderlo sul serio?

Era solo una battuta.

Suggerisco a Vostra Altezza,

sempre che non vogliate pagare...

Beh, potreste

impiccarmi magari, sono solo un ebreo.

Ditemi cosa, cosa dovrei darvi?

Datemi le strade del Württemberg.

Per quale motivo? Le strade del Württemberg?

Assegnatemi le strade del Württemberg, per...

10 anni

Lasciatemi l'amministrazione.

Sono in condizioni terribili.

È giunto il momento di ripararle.

Manterrò le tasse sulle strade e sui ponti

e darò a Vostra Altezza

i pedaggi riscossi alle porte della città da cui passano le strade.

Calma, calma!

In questo modo, Vostra Altezza onorerà i suoi debiti,

io avrò i mie soldi e nessuno si farà male.

Tasse sulle strade e tasse sui ponti?

Beh... ma...

Che cosa penseranno i miei Svevi?

Cosa dovrebbero dire?

Perché gli svevi...

dovrebbero trasportare gratuitamente il loro grano sulle strade e sui ponti?

Ogni ponte e ogni strada produce un costo,

dovrebbe quindi produrre anche un reddito.

Se non foste un ebreo...

E perché?

Il Kaiser Leopoldo non ha forse a Vienna un ebreo che fa soldi per lui?

Non ha il suo Isaac Oppenheimer?

Non è stato lui a farli?

Il potere è denaro.

È una follia!

Ho già pagato in quattro villaggi!

Con due ponti, la tassa è di sei talleri!

E ora ne chiedete un'altra!

L'intero carico ne vale appena 20!

Ditemi come faccio ad arrivare?!

Andate a lamentarvi con l'esattore delle tasse, non con me.

Ecco che arriva l'esattore.

Cos'è successo?

Un tizio si lamenta.

Si lamentano tutti.

Si lamenta? Di cosa?

Se devo pagare altri sette talleri...!!

Non gridate.

Non sapete fare i conti!

Quanto ricavate dal vostro grano?

Il 15%.

Quindici per cento?

Bene, parliamo del 15%.

State a sentire:

se avete ottenuto un profitto del 15% su 20 talleri, quanto è?

Tre talleri.

Se oggi si potesse guadagnare il 15% su 27 talleri, sarebbe?

4,25!

Che vuol dire 1,25 talleri in più per voi.

Capito?

Per ogni tallero che il Duca prende, guadagna un profitto!

Se domani il prezzo del pane raddoppia,

raddoppierà il profitto.

E allora andrete dal Duca e gli direte: Grazie!

Ma...

Non ci sono ma!

Pagare! Pagare!

Imparate a fare i conti!

Padre, il prezzo della carne è aumentato,

delle verdure, di tutto!

Se prima pagavo con una moneta,

ora ce ne vogliono tre.

Prima la carne, ora il pane.

Oh, ragazzi, ragazzi!

E le uova!

E non è finta.

Dobbiamo ringraziare Dorothea per aver portato il responsabile a Stoccarda.

Non mi parlate così duramente.

II Duca è andato oltre il suo potere.

Sta raccogliendo con la forza i fondi che gli abbiamo rifiutato.

Rispetto il Duca,

ma c'è un limite a tutto!

Non finirà bene.

Mi fa paura il modo in cui parlate.

Hai paura degli ebrei, Dorothea?

Ieri ho visto un ebreo,

Levy,

che passava di dogana in dogana,

e di ponte in ponte,

e ispezionando ogni singola postazione,

raccoglieva il denaro dei contadini del Württemberg

per infilarlo nella sua sporca borsa!

Calmati, calmati, ragazzo.

Agitarsi è inutile.

L'ebreo ha comprato al Duca anche una guardia del corpo

e la guardia è più forte di voi.

Dobbiamo essere saggi.

Non saremo mai saggi quanto gli ebrei.

Molto più saggi!

Gli ebrei non sono saggi.

Sono solo furbi.

Quindi non volete pagare gli 80 talleri?

Allontanate vostra moglie e i figli.

Non possiedo 80 talenti.

Ma la strada mi appartiene,

l'ho comprata dal Duca pagandola.

La casa non è sulla strada.

È la strada che gira intorno alla casa.

Esatto!

Se mi è permesso...

La strada gira ad arco

La strada gira in questo punto,

ma fa un arco perché è costretta ad aggirare la casa.

In origine, la strada era dritta.

C'è forse un ruscello o una collina che costringe la strada a girare?

No!

È la vostra casa che si trova lì!

Ecco perché la strada curva!

Per quale ragione la vostra casa è in mezzo alla strada?

L'officina di un fabbro è sempre...

No...

vicino alla strada

non sulla strada.

Va bene che la casa sia sulla strada,

ma allora anche questo pezzo di strada deve appartenere...

a voi.

E se la strada non vi appartiene,

allora dovete comprarla.

Sì, sì...

molto bene, Levy.

Ma non voglio venderla al fabbro.

Voglio essere gentile con lui e proporre di fare a metà della casa.

Ma per favore non fraintendete.

Dovrebbe essere bontà?

Fabbro,

qualsiasi cosa si trovi sulla vostra terra vi appartiene, no?

Sì, naturalmente.

E qualsiasi cosa si trovi sulla mia, di chi è?

Che significa?

Che la parte della vostra casa che si trova sulla mia strada

mi appartiene.

E la demolirò,

perché non la voglio lì.

Non voglio una casa sulla mia strada.

Ma la segreteria ci ha permesso di avere quel pezzo di casa sulla strada!

È la nostra bottega di fabbro! È la nostra vita!

Ecco, cara signora,

in tal caso avreste dovuto pensarci prima di ribellarvi.

Una casa a metà!

Sembra un giocattolo, come la casa di una bambola!

Rimarrà così per un anno intero,

così le persone cominceranno a pensare se possono permettersi

di opporsi al consulente finanziario,

anche se si chiama Oppenheimer.

Siete così geniale!

E malvagio!

Guardate l'ebreo!

Basta guardare quello sfruttatore!

Continuate, andate avanti!

C'è gente in mezzo alla strada!

Passateci sopra!

Arrestatelo!

Arrestatelo immediatamente!

È un assassino!

Proseguite!

State zitta.

Andate!

Al balletto ogni padre dovrebbe accompagnare le proprie figlie.

Non è un onore?

Un onore?

È uno scandalo!

Ma non sono più una bambina.

So come ci si deve comportare.

Taci!

Non rispondere in quel modo, saputella!

Non rovinare il loro divertimento.

Non è cosa da tutti i giorni essere invitati dal Duca.

Dal Duca? È l'ebreo che li ha invitati.

Ancora una volta, l'ebreo ha organizzato un mercato della carne,

e le nostre figlie sono abbastanza brave, da essere la merce.

Signori a sinistra, le signore davanti!

Una natura primitiva,

si potrebbe pensare che questo sia divertente...

ma io lo trovo... troppo antiquato.

Non ho certo mandato mia moglie Mina a Ludwigsburg per questo.

Dov'è la vostra fantasia, ebreo?

Notate l'ordine, Altezza, non è un caso.

Dietro ci sono le signore anziane,

davanti, quelle più succose,

quelle più fresche, di fronte alla vostra guardia del corpo, Altezza.

Pazienza, Altezza.

Non rovinate la sorpresa.

Chiudere questa sezione.

Dobbiamo creare una stanza qui. Avanti!

Ho pensato che, al posto dei noiosi cardi della corte

per una volta avreste potuto godervi da solo i fiori di primavera.

Cosa si inventa questo diavolo!

Come un pastore che cura le pecore,

separo le figlie dai loro genitori.

Controllati, Faber! Siamo a corte!

Questa non è una corte, è un porcile!

Faber, finirete nei guai!

Sono molto giovani.

Mille convenevoli.

Frederika e Mina Fibelkorn, hanno quasi diciotto anni.

Vere e proprie rose selvatiche...

Ma, fanciulla, perché siete così timida?

Mostrate al Duca le vostre belle gambe.

Sta piangendo...

Non piangete, fanciulla.

Perché dovreste piangere?

Insegnereste al vostro vecchio maestro...

a ballare?

Posso invitarvi Damigella?

Non ballo, consulente finanziario.

Non obbedireste al vostro Duca?

Il mio Duca?

E chi altro?

Restate fuori dalla porta.

Di certo non vi aspettavate di rivedermi così presto.

E in questo luogo.

Ne avrei fatto a meno.

Perché questa bocca graziosa è così seria?

In realtà speravo di vedervi ridere,

come eravate in viaggio.

Quello non era un ballo!

Labbra calde, cuore freddo.

Non è così?

O...

il vostro cuore è in grado di mantenere

ciò che la vostra bocca nega?

Non osate!

La damigella vorrebbe ballare?

No!

Ora non più!

Dove andate damigella?

Cerco mio padre.

Ballate con me!

Chiedo scusa:

la damigella ha concesso a me quest'onore.

Non lo farà.

Mia figlia torna a casa.

Capisco.

Vi permettete di essere impertinente,

o semplicemente rifiutate un divertimento alla signorina?

Vi prego di scusarmi.

Come vi chiamate, piccina?

Mina Fibelkorn.

Oh! Avete paura.

Avete paura di me?

No.

Ehi! Restate con me.

Non vi annoierete.

Ci sto.

Regina!

Il Re vince!

Siete fortunato angelo mio!

Devo esserlo.

Siete insaziabile col denaro.

State gettando via un sacco di soldi.

Li avete guadagnati onestamente?

E a voi cosa importa, fratello?

Non sono vostro fratello!

Asso!

Ci sto.

Vinco.

Fante di briscola!

Che bel gruzzolo!

Siete così a vostro agio,

come se non sapeste quanto è difficile guadagnarselo!

"Pecunia non olet".

Lo sapevano anche i Romani.

Dovrei essere più santo di un imperatore Romano?

Fante, Regina, Re!

Tre carte!

Bel suono.

Bella giocata.

Soffocherete nel denaro!

È denaro sporco di sangue!

Soldi insanguinati?

E il giudeo ci gioca?

Gioca d'azzardo il Württemberg!

Il giudeo vende le vostre figlie e il Duca gli tiene la cassa!

Avete insultato il Duca! Vi costerà la vita!

Prima dovete prendermi, giudeo!

Siete un ribelle!

Giù la maschera, ebreo!

È andata!

Il mio cuore batte all'impazzata!

Chi insulta me insulta il Duca!

Ferma, ferma, ferma,

C'è ancora qualche differenza.

Non fate tante storie.

Versatemi da bere!

Vostra Altezza...

Vi prego di considerare...

che finché agli ebrei sarà vietato l'ingresso,

qualsiasi vagabondo potrà diffamare il vostro ministro.

Va bene.

Farò a modo vostro,

permetterò agli ebrei di entrare a Stoccarda.

Per legge?

È legge

la mia parola.

Grazie...

... mio Signore.

Ehm...

essendo il fedele servitore di Vostra Altezza...

Non è abbastanza per voi?

Non è per me, Vostra Altezza.

Affinché io abbia successo,

mi serve una delega.

Devo avere un documento...

Una delega?

Sì,

un documento

in cui si dichiara che tutte le mie azioni

sono a nome di Vostra Altezza,

una volontà di Vostra Altezza

e che in ogni caso,

ho la protezione di Vostra Altezza.

Davvero,

questa è la peggiore impudenza che abbia mai ascoltato.

Così Vostra Altezza pensa che un cittadino di Stoccarda

debba restare impunito

dopo aver aggredito il vostro Ministro delle finanze con un martello?

Chi l'ha fatto?

Il fabbro Hans Bogner.

Il fabbro Hans Bogner sarà impiccato.

Per favore, ho paura, Süß.

Non c'è bisogno di avere paura.

Ho la lettera del Duca

che ci assicura l'incolumità.

Ebrei puttanieri!

Avete sentito, Josef?

Attento, ebreo!

Il prossimo sarete voi!

Arrestatelo!

Avete già abbastanza nemici, Josef.

Non possono impiccarmi più in alto di quell'Hans Bogner.

Voi credete?

Signore delle finanze?

Gli ebrei entrano in città a centinaia!

La gente è furibonda!

Arrivano come cavallette!

Oppenheimer riscuote tutte le imposte.

L'ebreo ha messo le mani sul denaro, sul sale, sulla birra,

sul vino e persino sul grano!

Anche sulle nostre mogli e le nostre figlie!

Il reclamo è stato presentato?

Controllate voi stessi.

Il Duca ha vietato qualsiasi reclamo scritto.

Non può farlo,

Ha giurato sulla Costituzione.

Ma vedrete, vi brucerà la lingua...

Meglio questo, piuttosto che ci ribolla il sangue.

Le nostre lingue sono lingue nostre,

ma il nostro sangue è il sangue dei nostri figli!

Annunciatemi!

Adesso?

Annunciatemi al Duca.

Sta dormendo!

Allora svegliatelo!

Eccellenza...

Devo vedere Sua Altezza.

È impossibile.

Una volta gli ho salvato la vita.

Non datevi tutte queste arie.

Sono cose importanti!

Sono certo che il Duca non ha dimenticato il suo debito.

Eccellenza.

Proprio così.

Von Röder!

Non potete sbarazzarvi del vostro vecchio Generale.

È un bene che siate venuto.

Portateci del vino.

Beviamo qualcosa.

Allora?

Cosa c'è?

Mio Duca...

vengo a nome del Consiglio.

Il Consiglio ha un richiesta

riguardo ai giudei.

Allora?

Cosa vuole la mia gente?

Tutto il Württemberg è furioso,

Vostra Altezza.

E... cosa suggerite?

Mio Generale.

Ero al vostro fianco sotto il fuoco del campo di battaglia,

e sono abituato a marciare diritto

e a dire tutto quello che penso davvero.

E quello che penso è questo:

mandate via l'ebreo e rimanete con noi.

Siete dalla loro parte?

Con tutto il cuore, signore.

È dalla loro parte e ha accesso a Sua Altezza!

Impossibile.

È proprio nella stanza.

Devo vederlo con i miei occhi.

Parole, parole, parole!

Una volta per tutte!

I Consiglieri non dovrebbero terrorizzare...

il loro Duca...

o contraddire i suoi desideri.

Se Vostra Altezza non agisce secondo la costituzione,

dovrebbe almeno seguire il consiglio di Lutero.

Egli dice:

"Sappiate, mio caro cristiano,

che dopo il diavolo non v'è nemico più acerrimo

di un vero ebreo.

Nella migliore delle ipotesi,

si dovrebbero incendiare le loro scuole e le sinagoghe,

in definitiva,

togliere loro i libri di preghiera e i materiali per lo studio del Talmud,

in cui vengono insegnate tali menzogne, bestemmie...

e blasfemie.

Proibire loro il prestito di denaro e—"

Il tuo Lutero non è nulla per me!

Lo dico da vecchio soldato,

se l'ebreo cercherà di contaminare le nostre donne con la sua sporcizia

sarà opera vostra, mio Duca!

Cosa?! Mi state forse accusando?

Vi farò arrestare!

Allora Vostra Altezza dovreste arrestare

tutto il Württemberg!

Potrei farlo!

Ribelli!

Potrei non rispondere di me stesso

se continuerò ad ascoltarvi!

Fuori!

Fuori ho detto!

Servo!

La mia veste!

Chiamate il mio consulente finanziario.

Oppenheimer!

Il Signore disse al popolo d'Israele

che li avrebbe distrutti col fuoco e con la spada.

Sua Altezza vi vuole, Eccellenza.

Ascolta, o Israele, il Signore nostro Dio...

Mi avete preparato un bel pasticcio

coi vostri ebrei!

Cosa devo fare coi miei Consiglieri?

Se Vostra Altezza si degna di chiedermelo,

consiglio di distruggere, distruggere, con fuoco e spada!

Sradicare...

il Consiglio? e come?

Con un gabinetto di persone fidate!

Stabilire un Ministero e mettere a tacere i principali urlatori

soprattutto questo Sturm!

Süß, Süß!

State parlando...

di sentieri pericolosi!

Bisogna credere nelle proprie stelle

mio signore.

Conoscete le stelle?

C'è la possibilità...

che qualcuno le conosca.

Basta che lo desideriate

e lui vi mostrerà la costellazione,

e Vostra Altezza sarà rassicurato,

ne sono certo.

Gli Ascendenti ora sono favorevoli.

Gli ascendenti sono favorevoli, Rabbino.

Perché così dev'essere.

Si può chiedere, come devono essere?

Si possono determinare le orbite delle stelle a piacimento?

Non si può determinare l'orbita delle stelle

altresì...

non è possibile determinare il percorso degli uomini.

Si può far credere...

che il Signore abbia determinato il percorso delle stelle.

Josef, figlio mio...

il Signore guarda anche voi

e vede che siete diventato vanitoso

e orgoglioso come un pavone!

Pesante è il colpo del Signore

quando gli ebrei dimenticano chi sono.

Cosa devo fare, Rabbino?

Non vivete in un palazzo come quello di Re Salomone?

Non dormite in un letto dorato?

Non avete pareti ricoperte di libri

che non leggerete mai?

Questo damasco costerà 12 talleri!

Ma, rabbino...

Il Signore vuole il suo popolo in un sacco di cenere,

da disperdere per il mondo

affinché possa regnare in segreto

sui popoli della Terra.

Come posso governare...

se non mi mostro al popolo?

Se volete governare sui goyim, governate i loro soldi

ma tenete le mani

lontane dalle controversie dei Principi.

Se controllo il Principe,

controllo il suo popolo.

Il principe sarà perdonato, l'ebreo impiccato.

la volontà del Signore non vorrà impedirmi

di fare del Württemberg la terra promessa

per Israele.

È già davanti a noi.

Devo solo afferrarlo con le mani.

E vedo già laggiù...

latte e il miele scorrere

per Israele.

Non mi è permesso di attraversare il Giordano adesso,

per volontà del Signore?

Può essere il Signore a volerlo?

Interpretate le sue parole a vostro gradimento.

Le parole del Signore vanno interpretate

come conviene a Israele.

Questa è la volontà di Dio,

rabbino.

Cosa dovrei fare? Mentire?

Non è necessario mentire.

Ditegli la seconda verità...

ditegli la verità a modo nostro.

Cantategli il suo motto:

"Attento".

Cosa significa "Attento"?

"Colui che osa".

Il Duca...

Restate seduto.

Ebbene, cosa vedete?

Il cielo, ovviamente.

Il cielo!

Che tipo.

Sole in sesta casa...

in quadratura a Giove.

Giove in transito favorevole all'ascendente...

Dio è grande e mirabili sono i suoi segni.

Come si prospetta il futuro?

Come possono i miei occhi

svelare ciò che il Signore nasconde?

Il creatore

fa girare il Sole e trasforma la luna

in amichevole e ostile,

ma solo lui ne conosce il significato.

Fatemi vedere le stelle.

Sia benedetto l'occhio a cui il Signore

permette di vedere tra le miriadi...

Riuscite a vedere?

Come si chiama la mia stella?

La stella del Duca è Marte.

E... come si chiama questo fuoco,

laggiù all'orizzonte?

Quella è Venere

in opposizione a Marte.

Brilla proprio nei miei occhi.

Allora, ditemi una volta per tutte

devo osare...

o le stelle sono contrarie?

Le stelle sono di nuovo...

favorevoli.

Non opposte.

Qui è scritto...

"Saranno obbedienti...

a colui che avrà coraggio".

È scritto qui.

Chi ha coraggio...

Questo è il mio motto.

"Attento".

D'accordo,

correrò il rischio.

Venite Süß,

impostate il gabinetto.

Potete entrare.

Ah! Mio caro!

Grazie per essere venuto.

Per favore, sedetevi.

Siamo in privato,

possiamo lasciar da parte le formalità.

Avete confidato in me

e io ricompenserò questa fiducia.

Il nostro graziosissimo sovrano

sta prendendo in considerazione l'idea

di circondarsi di uomini di fiducia.

e la sua attenzione si è concentrata

nientemeno...

che su di voi.

Non saprei il perché.

Per questo vi ho convocato.

Il Duca intende...

creare un nuovo gabinetto

e ve ne affiderebbe la responsabilità.

Non posso accettare.

Ho giurato fedeltà al Consiglio.

Avete prestato giuramento al Duca.

Sto solo facendo il mio dovere.

Anche il Duca, mio caro.

Non volete aiutarlo?

Non mi fido del suo Consigliere.

Lo so per certo...

da una fonte attendibile,

mi capite?

Ma perché essere nemici

quando potremmo essere più che amici.

Voi avete...

una figlia adorabile.

In che modo è coinvolta?

Capirete in breve

quando vi dirò che ho deciso a sposarla.

Mia figlia?

In tutti i modi

signor Consigliere.

È impossibile.

No.

Mi dispiace, no.

Non direte no.

Direte di sì.

Ancora una volta, sì...

se considerate attentamente la questione.

Non c'è bisogno di pensarci, mia figlia è già promessa.

Davvero?

Avete tempo per rifletterci

fino a domani.

A domani.

Unisco le vostre mani davanti agli occhi del Signore.

Più puro dell'oro

resti il vostro amore.

Senza fine come questi anelli

sia la vostra fedeltà.

Ricordate sempre

questo giorno come fosse vicino.

non c'è nulla di grande, che non sia buono.

Nulla è vero

che non esista.

Siate marito e moglie,

uniti davanti a Dio, in cielo,

finché morte non vi separi.

Ho questo onore, signor Presidente?

Signor Consulente Finanziario.

Il vostro tempo è scaduto.

La mia decisione è già presa.

La conoscete bene.

Sapete benissimo che mia figlia e il mio segretario

il signor Faber, erano promessi sposi.

Come padre avete il potere di dire la vostra.

Anche se potessi

non lo farei.

Mia figlia non metterà al mondo bambini ebrei.

Dunque...

Vedo che ci siamo capiti.

Potrebbe essere pericoloso...

respingere un uomo nella mia posizione.

Prendetelo in considerazione.

Non ho nulla da considerare.

Mia figlia è già sposata.

Da quando?

Da ieri sera.

Dove avete trovato il coraggio

per questa impudenza?

Per i Sacramenti del Signore!

Sono qui in veste di Presidente del Consiglio!

E in questa veste vi chiedo

dove avete trovato la sfacciataggine

di violare la pace della mia famiglia?!

Come vi siete infilato nella pace di questa terra?!

Dove trovate la sfacciataggine

di fuorviare il Duca

ad agire contro la costituzione?!

Dove trovate la sfacciataggine

bastardo!

per seminare discordia

tra il Duca e il suo popolo?!

Voglio ringraziarvi Consigliere,

per aver espresso la vostra franca opinione.

Aria fresca!

Scrivete!

Cosa c'è, Joseph? Perché mi gridate contro?

Scrivete.

Sulla base...

di testimonianze attendibili,

si è dimostrato

avere caratteristiche ribelli

e un atteggiamento intollerabile.

È decisamente coinvolto

nella cospirazione del Consiglio contro Sua Altezza

il Duca.

Il Ministero delle Finanze

si occuperà immediatamente della questione.

Chi è accusato?

Il consigliere Sturm.

Dove è la risposta?

Non vi riconosco come giudici né qui né in un'aula di tribunale.

Ehm, signor Consigliere

siamo qui seduti per conto del Duca.

Non ha senso!

Quando gli ebrei siedono in giudizio sui württembergesi,

è in spregio alla legge e all'onore del Württemberg.

Sturm,

sono convinto che non abbiate nulla a vostro carico.

Quindi siete convinto?

Che parlino i numeri.

Non è forse vero che la domenica pomeriggio...

il 27 del mese scorso,

avete ordito un attentato alla vita del nostro onorato Duca?

Ora la cosa si fa divertente.

Proseguite la lettura.

Quella domenica...

in presenza di testimoni,

e precisamente a casa del Consigliere Weissensee,

avete detto che Hans Bogner, il fabbro,

era stato assassinato.

L'avete detto o non l'avete detto?

Sì, l'ho detto! Quindi?!

Non scherzate con me.

Se c'è stato un omicidio,

chi è l'assassino?

Naturalmente,

chi lo ha portato in tribunale.

E chi lo ha portato in tribunale?

Chi ha firmato la condanna a morte?

Il Duca, ovviamente.

Quindi l'assassino, secondo voi...

è il Duca.

Quindi è questa l'idea!

Sissignore.

Su ciò che si deve fare agli assassini

non vi è alcun dubbio.

Anche se si tratta del più degno dei Duchi.

Dovesse trattarsi del Kaiser in persona

lo trascinerei in tribunale

se offendesse la legge!

Neanche la santità di Sua Maestà apostolica l'Imperatore

viene risparmiata da quest'uomo!

Divento matto!

Siete ancora dell'idea

che l'accusa di Alto Tradimento

sia ingiustificata?

Se i nomi di Sua Maestà dell'Imperatore e del Duca sono stati macchiati,

è dalla vostra stessa spazzatura.

Fetente spazzatura!

Sturm, Sturm! Vi compromettete sempre di più!

Consigliere Merz, non vi rendete conto

di come le cose qui siano state stravolte

solo per trovare un appiglio e sbarazzarsi di me?!

Tendete la mano al complotto

che questa mente ebrea talmudica

ha architettato?!

Le proibisco qualsiasi forma di insulto, Consigliere!

Il signor Consigliere non avrà più l'opportunità di insultarvi.

Vi proteggeremo.

Vi proteggeremo da questa marmaglia.

Entrate.

Avete paura?

Dormirete nel mio letto stanotte

e io dormirò di sotto in soggiorno.

Ma Dorle, non sapete neanche se vostro padre approva.

Entrate e aiutatemi

non posso farcela da sola.

Perché dovrebbe dargli fastidio?

Dopo tutto siamo marito e moglie.

Ma prima occorre abituarsi.

Oh, Dorle.

State già sospirando!

Sono già abituata all'idea.

Dopo quel giorno non vedevo l'ora.

Avevo immaginato il nostro matrimonio in modo diverso.

Anch'io.

Credo che mio padre sia molto tormentato.

Intendete per l'ebreo?

Soprattutto la fretta con cui si è dovuto far tutto.

Ah! Karli...

Da che ho memoria,

non mi sono mai seduta a tavola la sera senza mio padre.

Proprio oggi, nel giorno del nostro matrimonio

ci ha lasciati soli.

Ma credetemi Karli

anche così possiamo essere felici.

Ora siete mio marito,

il mio protettore,

e la mia gioia.

Arrivate sempre al momento sbagliato.

Con permesso.

Il maestro Röder è qui, e sta cercando la signorina...

ormai, gentile signora.

Ha chiesto di me, o anche di mio padre?

No, di voi e del signor Faber.

Buonasera signor von Röder.

Siete venuto a congratularvi con noi, vero?

Il signor von Württemberg?

Non è il momento.

Vostro padre è trattenuto al castello, con la forza.

E perché?

Non lo so.

L'ebreo?

Ho convocato una riunione del Consiglio

perché non volevo che qualcun altro vi portasse la notizia dell'arresto.

Tra un'ora ci sarà una sessione speciale.

Consigliere Weissensee?

Presente.

Sindaco di Tubinga?

Presente.

Di Kronstadt?

Presente.

Di Ludwigsburg?

Presente.

Di Weinsberg?

Presente.

Di Brankenheim?

Presente.

Maestro fabbro e caposquadra,

Peter Eugen Penter.

Presente.

Quindi siamo tutti, tranne uno.

E dov'esso si trovi,

tutti in questa stanza lo sanno.

Perché non lo fate uscire?!

Pazienza, non è così facile.

Sapete esattamente chi l'ha fatto arrestare!

E oggi è più al vertice che mai.

E finché il nostro Duca lo ascolterà

è molto probabile

che il Consiglio non abbia più voce in capitolo

qui nel Württemberg.

Cosa significa?!

Significa che il Duca sta violando la Costituzione.

Vuole istituire un gabinetto e sciogliere il Consiglio.

Questa è una violazione della Costituzione.

Beh, questo non è vero.

Non sarebbe la prima volta!

È accaduto più volte nella storia

che qualcuno violasse la Costituzione!

È uno scandalo!

Propongo di impedire la formazione di questo Ministero

con la forza se necessario.

E chiedere il rilascio del Consigliere Sturm.

Chi è favorevole

alzi la mano!

A causa di atti oltraggiosi,

contro il governo e la mia persona,

ho deciso di invitare voi, Signori,

a un cosiddetto Ministero dei Congressi,

presieduto esclusivamente da me.

Mi è stato riportato...

che ieri sera

si è tenuta una riunione straordinaria

che ha avuto luogo nella Sala del Cosiglio.

In questa riunione...

come mi ha riferito il mio consulente Oppenheimer,

si è parlato apertamente...

di arrestarmi.

Se avessi opposto resistenza a questo arresto,

sarei stato giustiziato!

Per questo motivo,

per la mia sicurezza

ho quindi deciso

lo scioglimento del Consiglio con effetto immediato!

Il corrispondente decreto è nelle mani del sig. Oppenheimer.

Grazie signori.

Un attimo per favore.

Voglio sapere tutto ciò di cui discutono l'ebreo e il Duca.

Sì, Eccellenza.

Sua Altezza invita Vostra Eccellenza nel suo studio.

Il signor von Röder...

Mi perdoni, Altezza, per l'interferenza.

- I Consiglieri mi hanno inviato... - Lo so, signor von Röder.

Non ho bisogno di essere informato da voi.

Potete capire, Vostra Altezza,

quanto teniamo al nostro Duca.

Il vostro benessere è seriamente a rischio,

ma non è troppo tardi.

Non è troppo tardi?

Il popolo viene istigato contro il suo Duca

da agitatori e traditori come Sturm,

così le risoluzioni dei patti vengono approvate

con la minaccia delle armi!

Questo come lo chiamate?!

Aperta indignazione.

Dunque?

Cosa avete da dire in merito come soldato?

Di nuovo, mio Duca:

allontanate l'ebreo.

Vostra Altezza se...

se dovessi essere il pomo della discordia...

Voglio dirvi una cosa

signor von Röder.

I vostri Consiglieri...

sono un intralcio!

Il miglior soldato ne sa di governo

quanto un bue di suonare la cornamusa!

Ma il mio consulente finanziario è un genio!

Mi crea denaro, mi crea potere,

mi dà consigli,

- mi crea... - Nemici

nient'altro che nemici.

Vi schiaccerò...

signor von Röder.

Non ho altro da dirvi.

Fuori! Fuori! Fuori!

Quell'uomo ha ragione

purtroppo.

Create opposizione

a me...

più di quanta possa gestirne.

Ci sono esempi di sovrani

che hanno affrontato le loro resistenze

avendo degli amici

su cui contare per un sostegno.

Non ne ho

di amici.

Posso fornirvi, mio Signore...

amici forti.

Vi ci metterò in contatto.

E come farete?

Ho già iniziato le mie trattative

con la corte di Würzburg.

È un errore sottovalutare troppo

la solidarietà tra sovrani.

Il Würzburger ha soldati

che si possono... prendere in prestito.

Soldati in prestito?

Soldati...

in prestito?

Questo è davvero un...

pensare ebraico da manuale.

Ma una buona idea,

Vostra Altezza.

Remchingen...

venite qui.

Cosa...

mi state suggerendo...

Remchingen?

Scoppieranno faide aperte

tra me e i miei...

svevi...

Anche voi siete svevo

Remchingen.

Il vostro Duca è uno svevo

Remchingen.

Per l'ebreo gli svevi non significano nulla...

Siete arrabbiato

Karl Alexander?

Stavate origliando?

Parlate così forte,

che non c'è bisogno di origliare.

Fate quello che dice.

Cosa ne capite voi di politica, figlia mia?

Niente di niente.

Ma so qualcosa sugli uomini.

Fidatevi del vostro consulente finanziario.

Mi amate?

Sì.

Vi amerei anche di più se foste intelligente come...

Come il vostro amico Oppenheimer?

Come eravate un tempo,

a Belgrado e alla battaglia di Peternardein.

Allora ero giovane.

Potreste ancora esserlo.

Seguite solo i consigli dei vostri amici.

Allora siete...

mia amica?

Credo di sì.

Remchingen, lasciatemi con lei.

No,

vi lascio, signori.

Incrocio le dita per voi,

Karl Alexander.

Non sono libero

di decidere.

Ma, Vostra Altezza

perché no?

Siete molto sicuro, Süß...

già, sicuro.

Credete

che poiché vi ho ascoltato sin ora,

continuerò a farlo?

Che io lo voglia o no?

Avete conquistato il cuore della Duchessa.

Solamente il suo cuore?

- Non capisco... - Avete conquistato solo il suo cuore?

Cosa intendete dire, Altezza? - Voglio dire che nulla è sacro per voi,

nemmeno la moglie del vostro Duca,

ebreo.

Solo i vostri interessi,

i vostri profitti.

Vostra Altezza sembra non fidarsi di me.

Già... non mi fido di voi.

Sturm!

Sturm!

Sturm!

Sturm!

Sturm!

Sturm!

Sturm!

Sturm!

Sturm!

È così che nascono le rivoluzioni.

Se qualcuno spara, scoppierà il panico.

A guardia del palazzo ci sono 1.000 uomini.

Sarà un terribile bagno di sangue

se Vostra Altezza decidesse di aspettare,

il popolo deve essere messo di fronte a una forza

contro la quale non oserà opporsi.

È vero che a Pfalzneuburg il Duca di Würzburg

ha offerto aiuti militari?

Certamente, Vostra Altezza.

Il signor von Remchingen sarà d'accordo.

Remchingen, è vero?

Certamente, Vostra Altezza.

Quindi sarebbe un Colpo di Stato.

Lo sarebbe.

Vostra Altezza diventerebbe...

un Sovrano Assoluto.

Come il Re Sole a Versailles.

Quanto costerebbe

portare truppe straniere?

Quanti ne servono?

Circa quattro o cinquemila.

Da quattro a cinquemila uomini...

almeno...

dovremmo poter tenere la posizione

per tre o quattro mesi.

Sì, penso che potreste cavarvela...

gli ebrei

a cui Vostra Altezza ha concesso l'ingresso a Stoccarda

devono a Vostra Altezza dei soldi.

Devo vedere...

come farlo.

Rabbino!

Rabbino!

È una funzione sacra, non si può interrompere!

No, Rabbino, non c'è tempo.

Dovete parlare per me alla comunità.

Che fretta c'è?

Chi non ha pace per pregare

si smarrirà e perderà la strada.

La pace va bene, Rabbino,

ma ora ho bisogno di 5 volte 100.00 talleri.

Cinque volte? Siete pazzo?

Ascoltate

Vi ho cercato nella sinagoga

perché sono tutti riuniti qui.

Il Consiglio vuole espellere nuovamente gli ebrei da Stoccarda.

Ma il Duca sarebbe disposto ad abolire il Consiglio in un colpo solo.

L'ho convinto.

Diventasse Sovrano Assoluto...

allora noi ebrei lo avremmo in pugno.

Gli ebrei dovrebbero fare i soldati?

No,

dovrebbero sostenere il costo dei soldati.

Vorreste fare la guerra ai goyim e

se volete diventare un Mordechai che ne ha raccolti 75.000 per Esther,

allora dovete prima togliervi questi vestiti da goy e vestirvi da ebreo.

Rabbino, Rabbino, non vi rendete conto che è una cosa seria.

Ma io sì,

perché sono seduto alla fonte.

Se gli ebrei danno oggi 500.000 talleri,

farò in modo che il duca non dimentichi mai

che è stato il denaro degli ebrei

ad aiutarlo a salire al trono.

Ma se oggi gli ebrei si mostrano avari...

uhm...

e si nascondono dietro bei detti talmudici...

allora perderanno tutto.

Forse anche le loro vite.

Venite, cantate con noi.

Che il Signore prenda a cuore voi e i vostri pensieri.

E i fratelli vedranno che siete al mio fianco.

Più tardi parleremo con loro.

♪ Tutti i miei pensieri ♪

♪ sono per voi ♪

♪ Voi, mio unico... ♪

Dorothea, siete così abbattuta...

Cosa posso dire?

Sono stata in chiesa.

Ho corso per le strade,

ho provato a leggere,

ho pregato, ma niente mi ha aiutato.

- Vi prego... - Siamo già alla terza notte...

e non so ancora nulla di mio padre!

E anche mio marito è fuori da un po'!

Faber!

Dorothea!

Non riesco ad alzarmi, ero così tanto spaventata!

È un bene che siate qui, Faber.

Non lasciatemi mai sola.

Non dovete lasciarmi mai più da sola!

Oggi pomeriggio sono stati qui,

hanno frugato in tutti gli armadi e i cassetti.

Non troveranno nulla contro tuo padre,

possono cercare dove vogliano.

- Ma non posso restare con voi, Dorothea. - Dove andrete?

Non chiedetemi dov'ero.

Non chiedetemi dove sto andando.

Andate via di nuovo?

Alla Sala del Consiglio?

La Sala del Consiglio è chiusa.

La guardia del Duca la piantona.

Perché?

Ora la rivolta è scoppiata apertamente.

E mio padre?

Lo tireremo fuori, potete contarci.

Dio sia con voi, Dorle.

Dovete già andarvene?

Sono venuto solo perché sappiate che non mi è successo nulla.

E se non vi rivedessi più, Faber?

Se questa sarà l'ultima volta che vi stringo tra le mie braccia?

Ma, Dorle, sono sicuro che...

Non parlate!

Voglio ascoltare il battito del vostro cuore.

Bene, signor Consigliere,

i documenti di Alto Tradimento

sono stati trovati a casa vostra,

nella vostra scrivania.

E sono nella vostra calligrafia!

Quante volte devo dirvelo:

è tutto falso,

falsificato dal quell'infido ebreo!

Il Consigliere deve fare attenzione.

Ci sono prigioni a Hohenneuffen,

ad Asberg,

dove non vedreste né il sole né la luna.

Asberg non vi aiuterà a farmi tacere.

Mi basta un tratto di penna e finite impiccato.

Non ho paura di morire.

Quindi sareste un eroe?

Non si impara mai.

Beh, allora...

Lasciateci soli!

Mandate via le guardie.

Sturm,

le mie intenzioni sono buone.

Non vi torcerò un capello,

sarete liberato questa notte stessa.

Dovete solo essere disposto a diventare ministro.

Quindi al vostro posto,

io sarei lieto di ricevere un'offerta come questa.

Preferirei piuttosto essere impiccato.

Non vi capisco, Sturm.

Posizione, potere, onore, titolo,

vi offro tutto ciò che volete.

Cosa ne sapete dell'onore?

Non siate così testardo.

Ho bisogno per il mio ministero...

del vostro buon nome.

Beh, sarebbe la vostra persona...

una garanzia

per il legame con le opposizioni.

È un così grande problema?

È un problema vostro,

non mio.

È la vostra ultima parola?

Assolutamente.

Bene.

Bene, ma la responsabilità ricadrà su di voi.

Lo consiglio nel vostro interesse

e nell'interesse di vostra figlia.

Per favore, lasciate mia figlia fuori da questo sporco gioco.

Perché?

Perché dovrei escluderla?

Perché non dovrei chiederle

se ha a cuore la sofferenza di suo padre?

Gentili signori,

compagni!

Il Duca ha richiesto l'invio di soldati!

Di truppe straniere!

No!

Questa è una guerra civile!

Non oserebbe mai!

Lo so per certo.

Me l'ha detto il Mamelucco del Duca.

L'ebreo ha raccontato tutto.

Gli ebrei finanzieranno la guerra del nostro Duca

contro il suo stesso popolo.

Se non li battiamo sul tempo!

Saranno qui tra tre giorni!

Solo tre giorni?

Abbiamo due giorni di tempo.

L'intero popolo dovrebbe essere armato.

Gli ordini devono partire stasera!

Probabilmente,

le porte saranno doppiamente sorvegliate.

Provate a passare come messaggero del Duca.

Non siate avventato,

nessuno può sfuggire alla parola d'ordine.

Ora la parola d'ordine è: "Karl Alexander".

Il messaggero del Duca!

Aprite!

Parola d'ordine!

"Karl Alexander"!

In nome del Duca, siete in arresto!

Come mai?

La parola d'ordine di stasera è "Attento".

Non siete un messaggero!

Portatelo dal Consulente Finanziario.

Ecco gli ordini segreti che abbiamo trovato.

È questo il marito di Dorothea Sturm?

Un marito molto cristiano.

Di chi sono questi ordini?

Voltatevi!

Di chi sono questi ordini?

Volete parlare?

Del Württemberg!

Del Württemberg?

Davvero?

Darete un nome ai vostri compagni.

Chi sarà pronto tra due giorni?

Chi deve prepararsi a combattere?

Volete aprire la bocca?

Chi sono i ribelli?

Ebbene?

Chi cerca la guerra civile?

Voi!

Io?

Interessante.

Volete un golpe militare.

Avete suggerito questo al Duca, non è vero?

Sono io che faccio le domande.

Non voi.

E non sarà meno imbarazzante per voi che per me.

Portatelo nella stanza delle torture.

Non mostrategli pietà

finché non parla.

Questo, che cosa dice?

Dice che i Consiglieri intendono attaccare tra due giorni.

E noi?

Se non vogliamo perdere tutto,

Vostra Altezza, dobbiamo essere più veloci.

Dobbiamo sbrigarci.

Dipende dalla rapidità d'esecuzione del piano domani sera.

Allora, che si fa?

Non avrò le forze di Wirzburg entro domani.

Agiremo con le nostre truppe.

Siete uno schifoso ebreo!

Cosa mi state suggerendo?!

Cittadini del Württemberg che si sparano a vicenda?

Non è necessario che Vostra Altezza sia presente.

No!

Non sarò complice di questo.

Bene.

Vostra Altezza desidera rimanere servo del Consiglio.

Silenzio

mascalzone.

Chiedo di rassegnare le dimissioni.

Ecco...

ora volete farmi pressione.

Vi volete defilare?

Fate attenzione ragazzo mio!

Remchingen,

fate in modo che l'ebreo mi resti vicino.

Vostra Altezza desidera...

in questa circostanza, ascoltare comunque il mio consiglio?

Parlate.

Il ballo per il messaggero del Kaiser

dovrebbe dare al tutto uno giusto scenario.

Domani mattina vi metterete in viaggio

come Duca costituzionale,

verso Ludwigsburg,

e tornerete il giorno dopo...

come Sovrano Assoluto.

Sovrano Assoluto?

In un giorno e una notte?

Significherebbe...

una presa di potere!

Un colpo di Stato

Vostra Altezza.

Bene.

Andrò...

a Ludwigsburg.

Su, su! Informate la Duchessa!

Immediatamente.

Alla sedia! 10 minuti!

Ma aspettate il segnale.

Venite qui ragazzo mio.

Qui...

è dove vanno le dita.

Fate vedere.

Vogliamo togliere l'anello?

È una fede nuziale.

Tenetelo pure.

Ecco qua.

Sembra un ferro di cavallo.

Si dice che il ferro di cavallo porti fortuna.

Solo il Duca può concedere la grazia a un traditore.

Lo sapete.

Ma il Duca è a Ludwigsburg.

Eccellenza, vi supplico di aiutarmi.

Ho scritto tutto.

Ecco la richiesta.

Cosa dovrebbe fare il Duca

con la vostra richiesta?

La straccerebbe

proprio come faccio io.

Farebbe fucilare il traditore.

Misericordia...

Non avete un cuore?

Avevo un cuore.

Sono stato misericordioso.

Sempre, signorina.

Chiedo scusa: signora.

Che bell'anello.

Di vostro marito?

In questo caso sarà davvero difficile aiutarvi.

Volete l'anello?

La gemma è vera.

Un anello così piccolo

su una mano così piccola.

Volete vedere un vero anello?

Venite con me.

Beh?

Andiamo.

Eccolo che arriva.

Su, avete paura?

Guardatelo.

Credete ancora...

di potermi tentare col vostro piccolo anello?

Me?

Lo volete?

Volete liberare vostro padre e vostro marito, no?

Dovreste essere un po' più docile.

Se un uccellatore deve farne uscire uno dalla gabbia,

allora deve averne un altro in cambio.

Non è così?

La stoffa è fuori, via!

Allora?

Vi sta piacendo?

Riconoscete la voce?

Oh! Dio!

Toglietelo... il fazzoletto!

Cosa significa?

Sentite qualcosa?

Ecco cosa significa.

Allora rimuovetelo, bambina mia.

Karli!

Ora restituitemi il fazzoletto.

No!

No?

Bene.

Tenetelo.

Ma...

-Padre nostro che sei nei cieli... - Cosa?

- Padre nostro che sei nei cieli - Pregate?

- sia santificato il tuo nome... - Pregate il vostro Dio,

pregatelo.

Non solo i cristiani hanno un Dio.

Anche noi ebrei ne abbiamo uno.

Un Dio vendicatore.

Occhio per occhio,

dente per dente.

Ringraziate il vostro Padre Celeste.

Fatemi uscire.

Non volete che impedisca di uccidere il traditore?

Non mi toccate!

Non preoccupatevi.

Più tardi potrete riavere il vostro segretario.

Basta!

Basta.

Il segretario deve essere rilasciato.

Perché? Non lo capisco.

Il Consulente Finanziario ha ordinato di liberarlo immediatamente.

Come faccio a capire?

Fuori!

Andate.

Tornate a casa.

Chi devo ringraziare per la mia liberazione?

La vostra bella moglie vergine

ha fatto richiesta al Consulente Finanziario di persona.

No...

- Non è vero. - Sì...

è vero.

Sì?

La figlia del Consigliere Sturm è qui?

Non è qui.

Aspettate!

No, no, no, no.

Molte persone bussano a questa porta.

Non mi interessa cosa fanno.

A me sembrano tutti uguali.

Ma lei era qui?

La ragazza che piangeva?

Dove è andata?

Per di là.

Verso l'Elba.

Ebreo!

Ebreo!

Guardate...

l'ebreo ce l'ha sulla coscienza.

Lasciate!

Uccisa!

Una ragazzina uccisa!

L'ebreo deve andarsene!

L'ebreo deve andarsene!!

Dobbiamo andare dal Duca a Ludwigsburg.

Comandante von Röder!

In nome del Duca!

Adesso!

Non sparate!

Se lo merita, era solo un servo degli ebrei!

Non vogliamo una guerra civile,

ma se sparate ora,

sarà inevitabile.

A nome del Consiglio,

lasciateci andare dal Duca a Ludwigsburg!

Aprite!

Allora, Oppenheimer?

Sedetevi.

Vi ringrazio.

Chi state cercando?

Il Duca, Vostra Altezza.

Scusate, Eccellenza.

Perdonate...

Temo che abbia bevuto troppo.

Andate a cercarlo.

Ditegli che tutti lo stanno aspettando.

Non è grave, Süß.

È solo che non mi sento bene.

Chiamate un medico per stasera.

Ancora nessun messaggero.

Domani, Altezza.

Quando? Quando?

Domattina,

al più tardi.

Che cosa?

Pensavo che sarebbe stato qui da un momento all'altro!

Scherzavo

Vostra Altezza.

Basta con gli scherzi!

Non sono all'altezza.

Non ne capisco nulla.

Non so dove si trovino.

Mi sento...

così strano.

Così spaventato.

È così spaventoso.

È dai tempi di Peternardein...

che non mi sentivo così male.

Champagne!

Questa è la migliore medicina.

Un altro bicchiere.

Alla salute di vostra Altezza.

Perché buttarlo via?

Buttatelo nella pancia, ebreo.

Non sarebbe meglio, Vostra Altezza, partecipare al ballo?

È sempre la stessa monotonia.

Fuochi d'artificio, razzi, luci e donne...

È sempre lo stesso.

Cosa c'è dietro tutta questa confusione?

Cosa vi aspettate che ci sia?

Sempre la stessa cosa, Süß.

Sempre la stessa cosa.

Sì, ho visto la gente in tutti i modi...

sui campi di battaglia,

nelle sale da ballo,

persino a letto.

Ma oggi mi sembra che sia sempre la stessa storia.

Perché mi guardate così?

Avete lo sguardo di un medico.

Che cosa? Io?

Smascheratevi, amico mio.

Quale maschera?

L'ultima!

L'ultima.

Chissà come siete...

mi chiedo come siete.

Oh Dio, che aspetto dovrei avere?

Era una battuta!

Uno scherzo!

Se avete il coraggio di fare battute a me,

anche voi dovreste apprezzare le mie!

Corrieri per il Duca.

Avanti, fateli entrare.

Sono in giardino e non vogliono salire.

Che significa?

La parrucca!

A nome del Consiglio, Vostra Altezza,

ecco le intimazioni del vostro popolo.

Intimazioni?!

- Richieste! - Alexander!

Chi è così impudente da darmi ordini? ?

- Alexander! - Vattene!

Non sono affari da donne!

Fermate la musica.

Sappiamo dei vostri piani,

Altezza

e delle proposte dell'Ebreo.

Per questo vi ordiniamo—

Ordinate?!

Credo di essere io, l'unico che può dare ordini.

Non è cambiato nulla, Altezza.

Non ancora!

Il giuramento che avete fatto per il Württemberg è ancora valido.

E vi chiediamo:

volete tenere fede al giuramento?

O il giudeo è per voi più importante del vostro popolo?

Io stesso scelgo i miei consulenti!

Nessun altro!

Il vostro consulente è un assassino!

Bugie!

Ha mandato mia moglie alla morte!

Calunnia!

Pura e semplice calunnia!

Cosa?!

Osate combattere alla mia nobile presenza?

Da sbattere alla porta!

Vi farò impiccare!

Voi cani! Vi farò impiccare!

Alexander!

Alexander!

Alexander!

Chiamate un medico!

Alexander!

Alexander!

Alexander!

Cosa fate?!

È morto.

Fermatevi, signor Oppenheimer!

Alla morte del Duca,

il Consiglio ha autorità fino alla scelta di un nuovo Duca.

In nome del Consiglio, vi dichiaro in arresto.

Seduto qui c'è un misero ebreo

che per mesi non ha portato altro che bugie,

Menzogne, menzogne e ancora menzogne!

Tutta la sua politica si basa su una lettera del Duca

che lo solleva da ogni responsabilità.

Le cose di cui mi avete accusato,

le ho fatte solo su richiesta e comando del mio Duca!

È nei documenti, dovete solo leggerli!

Non sono stato altro che un servo fedele

del mio sovrano!

State infine affermando

che il certificato scritto su questo pezzo di carta

che avete estorto al Duca,

può cancellare l'elenco dei vostri misfatti?

Ci aggiorniamo

per consultarci.

Rinviamo al Consiglio.

Giudeo!

È il maestro fabbro che vi parla!

Questo non smuove la vostra coscienza?

Lasciatelo in pace.

Non avevate detto che non potevate essere appeso più in alto...

del nostro collega Hans Bogner?

Silenzio, attendete la sentenza!

Dopo un esame approfondito,

abbiamo trovato giustificati i motivi dell'imputazione.

Le accuse:

ricatto, usura, corruzione,

fornicazione e Alto Tradimento.

Ma molto più grave sembra la colpa dell'ebreo

riguardante gli scandali

che hanno procurato tanta sofferenza al nostro popolo.

Per questo intendo...

lasciare la parola a colui che è stato maggiormente offeso e insultato.

Signori, non cerco vendetta,

solo la punizione prevista dalla legge.

Parlate liberamente, Sturm.

Avete sperimentato la più grande sofferenza,

eserciterete il più grande diritto.

La sofferenza non genera giustizia.

Occhio per occhio,

dente per dente...

non è nel nostro stile.

Il vecchio Codice Penale del Reich,

recita, per l'eternità:

Quando un ebreo con una donna cristiana...

Quando un ebreo con una donna cristiana

si unisce carnalmente,

sarà portato dalla vita alla morte per impiccagione.

Quando un ebreo si unisce carnalmente con una donna cristiana,

sarà portato dalla vita alla morte per impiccagione.

Una meritata punizione,

che serva come esempio e deterrente.

Non sono stato altro...

che un fedele servitore

del mio padrone!

Come potevo evitarlo...

se il vostro Duca era un tale traditore?

Voglio rimediare a tutto.

Ve lo giuro!

Prendete la mia casa, prendete i miei soldi!

Ma lasciatemi vivere!

Sono innocente!!

Sono solo un povero ebreo!

Lasciatemi vivere!

Voglio vivere!

Voglio vivere!

Viver—

Parlo a nome del Consiglio

in nome del popolo del Württemberg.

Tutti i giudei dovranno lasciare il Württemberg entro tre giorni.

Nessun ingresso per gli ebrei nell'intero regno del Württemberg.

Decretato a Stoccarda, il 4 febbraio 1738.

Possano i nostri discendenti rispettare fermamente questa legge

e che sia risparmiata loro molta sofferenza.

Salvaguardando il loro bene,

e le loro vite, e il sangue dei loro figli, e dei figli dei loro figli.

Sottotitoli a cura di:

Phoenix, psico diabolik & SUB☺AMS☺SUB