Original subtitles

Buenos días.

Informe de cría en el establo principal.

Diez especímenes en estasis.

Ejemplar 1, estable.

Ejemplar 2, estable.

Ejemplar 3, estable.

Está bien, vamos.

Esperar.

Fallo del sistema...

¡Jacobo!

Fallo del sistema...

¿Jacobo?

¡Vamos! Tenemos que sacarla ya.

Ve a buscar el arnés.

Fallo del sistema...

- Fallo del sistema... - Vaya.

Fallo del sistema...

Fallo del sistema...

Vamos.

Está bien, estás bien.

El sistema se bloqueó nuevamente.

Salió del estasis demasiado pronto.

Parece un problema con el hígado.

Sí. Los pulmones también.

No deberíamos tener estos problemas.

Tendremos que sacrificarla.

¿Qué opinas?

Muy agradable.

El satélite sigue caído.

Lo sé.

¿Puedes arreglarlo?

Uh... Quiero decir, tal vez.

No ayuda con estas tormentas.

Ya sabes lo mucho que me encanta subirme al tejado.

Entonces estaba pensando en pintar la habitación de Toby.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Pensé que el azul podría quedar bien.

¿Qué?

Nada.

Te ves bien.

Jacobo...

¿Qué?

Estoy agotado.

Ey.

Vamos.

Ya viene.

¡Layla!

- Me asustaste. - Lo siento.

Uh, ¿qué estás haciendo aquí?

La batidora se averió. Tuve que conseguir una pieza.

Ah, okey.

¿Qué es esto?

Uh, estamos trabajando en algunos cambios.

Probándolos en los viejos tanques.

Creo que solucionarán los problemas que hemos estado teniendo.

Um, tendremos al nuevo conductor de ganado que vendrá más tarde.

¿Te importaría arreglar su papeleo?

Seguro.

La actual crisis climática

ha tenido un impacto devastador en el sector agrícola.

Pero ahora, la tecnología agrícola de precisión

ofrece una solución innovadora

en la producción ganadera.

Una vez escaneada la muestra original,

Nuestro sistema puede reproducir ganado listo para el mercado

en tan sólo dos semanas.

Olvídate de las carnes cultivadas en laboratorio sin sabor,

Nuestra tecnología ofrece un producto genuino

para una población en crecimiento

Todavía tengo hambre de lo auténtico.

La replicación animal es más rápida y más barata.

Y más consistente.

Tecnología agrícola de precisión:

Biotecnología para un mundo cambiante

Debes ser Brady.

Te, eh... Te daré esto.

Es una lista de clientes y un cronograma de entrega.

No estoy seguro de cuánta información

La empresa de camiones te lo dio.

Este lugar es un viaje infernal.

Supongo que sí.

- Ahí lo tienes. - Ah, gracias, señora Curtis.

"Layla" está bien.

Brady.

Te mostraré el ganado.

Up, up! Hoy-ya, hoy-ya!

¡Arriba!

¡Oye, uno corto!

- ¿Qué? - ¡Uno corto!

Ya es otro , Jack.

¿Puedes ir a ayudar a Brady?

Layla, simplemente vete.

Estaba pensando...

Quizás podría tomarme unos días libres.

¿Cómo?

Sólo para tomar un pequeño descanso.

¿Romper con qué?

¿Romperme?

No.

Sólo un descanso del trabajo.

Dame la oportunidad de ir a visitar a Toby.

Quizás Brady podría ayudar.

Parece interesado por el trabajo.

¿Brady?

Él no conoce el proceso.

Podríamos enseñarle.

Bueno, apenas lo conozco.

¿Qué pasa si no confío en él?

Vamos, no confías en nadie.

¿Podemos al menos pensarlo?

Jacobo...

¿Podemos simplemente tener una buena cena?

Ey.

Perdón por haberme enojado.

No sé, creo que también estoy un poco cansado.

Por... Por supuesto que puedes ir a ver a Toby.

Gracias.

Y está bien, sé que estás estresado.

¿Dónde está tu anillo?

Oh, es solo cuando estoy lavando los platos.

¿No sabes que trae mala suerte quitárselo?

Mierda.

Está bien, niña.

Pasará. Está bien.

¿Jacobo?

¡Jacobo!

Ay dios mío.

¡Jacobo!

Déjame ayudarte.

¿Qué carajo estabas haciendo?

El ganado. Me derribaron.

¿Qué?

Se asustaron en la tormenta. Yo...

Déjeme ver.

Escuché disparos.

Tuve que disparar para asustarlos.

Podrías haberme pisoteado.

Tengo que conseguir algo por esto.

Simplemente... No te acuestes.

Eres un granjero de mierda, ¿eh?

Vuelvo enseguida.

Sí.

¿Película?

¿Película?

¡Vamos, niña!

¡Adentro!

¿Película?

¿Película?

Oh, me asustaste.

¡Vamos!

¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

Adentro.

Adentro.

Jacobo.

Algo entró en el cobertizo.

Probablemente un zorro o algo así.

No.

No pudo haber sido un zorro. Cerré la puerta.

¿Estás seguro de que lo bloqueaste?

Pienso que sí.

¿Crees eso?

¿Estás bien?

Oh, mi cabeza.

Jacobo.

¡Jacobo!

¡Ah!

¿Layla?

- Oh. - Hola.

Sólo te traeré un poco de agua.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Oh, la mayor parte de la noche.

Gracias.

Oh, necesitaba eso.

¿Adónde vas?

Necesito reunir el ganado que se escapó.

¿No crees que deberías descansar?

Estoy bien.

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?

Regresaré más tarde.

Quédate atrás.

¿Dónde está Jack?

Él se ha ido.

Pero creo que él está buscándote.

Creo que estabas buscando esto.

Analgésicos.

No me siento bien

Tus ojos.

Podría, eh, suceder en el proceso.

Sin tratamiento,

Los animales enfermos aguantan un día.

Quizás dos.

Lo sé.

¿Dónde está Toby?

Él está a salvo. Está en la escuela.

Oh.

Tienes mis recuerdos.

¿Por qué Jack haría esto?

Yo... No lo sé.

Pero te voy a ayudar.

Te llevaremos a un hospital.

Vamos.

Vamos.

Ah, mierda.

¿Qué está sucediendo?

Uno...

Sólo venía a darte una mano.

No puedo lograr que inicie.

Tendré que echarle un vistazo.

¿Cómo te fue con el ganado?

Sin suerte.

Sabes, me duele la cabeza.

Quizás podríamos entrar y echar un vistazo.

Bueno.

Es Brady.

Iré. Le diré que no te sientes bien.

Está bien.

Quédate aquí.

Yo... Tengo que hablar con él de todas formas.

Deberías descansar. Iré a ocuparme de él.

Está bien. Um... Estoy bien.

Jack, vamos. Voy.

Dije que necesitaba hablar con él, ¿de acuerdo?

Quédate aquí

Algo anda mal con el coche.

Necesitamos ir con Brady.

Es nuestra única salida de aquí.

Ey.

Sólo espéranos aquí.

Tienes que irte, Brady.

¿De qué estás hablando?

¿Qué ocurre?

No sé de qué otra manera decirlo,

Simplemente no hay suficiente trabajo para ti.

Amigo, he conducido hasta aquí.

No me voy.

Um... En realidad lo eres.

No, esto... Jack, esto es una mierda.

No.

No.

¿Qué le pasó a Brady?

Tuve que dejarlo ir.

¿Dónde está ella, Layla?

Ella no está bien. Ella...

Ella necesita mi ayuda.

¿Qué carajo has hecho?

Puedo explicarlo todo.

Intentaste matarla.

Uh... ¿Yo qué?

No me mientas.

- ¿Por qué lo haría? - Escuché los disparos.

Encontré la concha en el granero.

Ella... Ella vino hacia mí. Agarró el rifle.

Se disparó en la pelea. Ella... Ella es...

Ella está confundida, Layla.

Ella no sabe lo que está haciendo.

No te estoy mintiendo.

Ella no tiene mucho tiempo. Necesita nuestra ayuda.

Por favor, Layla...

Tú me conoces.

Nunca estuvo previsto que ella despertara.

Se suponía que solo sería una prueba, ¿de acuerdo?

¿Una prueba para qué?

El negocio está fracasando.

Tenía que hacer algo.

Yo pensaba que...

Si pudiera hacer que esto funcione con el equipo que tenemos...

...hay gente ahí fuera

Que pagaría mucho dinero por este tipo de tecnología.

Nunca debí haberlo hecho.

- Oye. - No lo hagas.

Tú lo hiciste.

Ahora arreglenlo

Esto debería darle la mejor oportunidad posible.

Células madre sanas, nutrientes en dosis altas.

¿Qué carajo está haciendo ahí atrás?

Ponle la vía intravenosa y asegúrate de que esté bien.

¿Qué está sucediendo?

Está bien.

¿Qué hiciste?

¡Brady!

Creí que había sido bastante claro.

Oye, no puedes despedirme así como así.

Necesito el trabajo.

Escucha, eh... No es nada personal.

Es solo que hice todo lo que dijiste.

Hice todo lo que dijiste.

- No hablé con ella. - Eh, escucha...

No le dije nada.

Sí, escucha, no es nada de eso.

¿Bueno?

Así que si no hay nada más en lo que pueda ayudarte,

Realmente tengo que volver.

¿Le dijiste dónde estaba?

Encontró la nota.

Yo... Yo tenía que decirle.

Pero él... Pero él te va a ayudar.

¿Y tú le crees?

¿Qué me dio?

Oye, ¿dónde está Layla?

Oh...

¿Por qué?

Pensé que le gustaría saberlo.

¿Por qué me has estado pagando para venir aquí?

¿Qué opinas?

Mierda.

Nos vamos.

Pienso que ya es hora de irnos ¿eh?

Autorización denegada.

¡Vamos!

Nos ha encerrado.

¿Necesitas comprobarlo?

Ey.

Quizás sea hora de irse.

- ¿De acuerdo? - Está bien, sí. Me voy.

¡Layla!

Por aquí.

El sistema falló nuevamente.

Sí. No te preocupes por eso. Lo revisaré más tarde.

Abrir la puerta.

Layla... ¿Qué pasa?

Puerta.

Vamos.

¿Qué está pasando?

No estás pensando bien las cosas.

Abrelo

¡Ahora!

Dispárale, Layla.

Dispararle.

No hagas nada estúpido

Layla.

Dispararle.

Ey.

Muévete, Jack.

¡Muévete! ¡Ahora!

¡Ey!

Ir.

A la oficina. Ahora.

Allí dentro.

Ve a buscar una llave para la puerta.

Nos aseguraremos de que no pueda seguirnos.

Layla, ¿podemos hablar de esto por un segundo?

¿Entonces simplemente ibas a matarla y encubrirlo?

Eh.

¿Qué crees que pasaría si la gente se enterara de ella?

Me encerrarían, Layla.

Cerrarían el negocio. Sería nuestro fin.

No voy a tirarlo

Todo en lo que hemos estado trabajando.

Me mentiste.

Estaba tratando de protegerte.

Porque sabía que no podrías hacerlo

Lo que había que hacer.

¡Layla! ¡La llave!

Espera. Sólo...

Mis gafas.

Layla, vamos, no veo nada. Por favor.

¡Ah!

- No. - No lo hagas.

Layla, muévete.

- ¡No! - ¡Muévete!

No lo hagas, Jack.

¡Layla!

- ¡Muévete! - No.

No.

No.

Vamos.

¡Vamos!

Está bien. Está bien.

¿Estás bien?

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Entra, vete!

¡Ah! ¡Vamos!

- ¿Estás bien? - Sí.

Él viene.

Apurarse.

Date prisa, Brady.

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

- Mierda. - ¿Qué... Qué pasa?

No hay señal aquí

Mierda.

¿Qué pasa con la empresa de camiones?

Cuando no te presentas,

¿No enviarán a alguien a buscarte?

Yo... Yo no trabajo para una empresa de camiones.

Jack me acaba de pagar para que apareciera.

Para que pareciera que todo estaba normal.

¿Qué?

A Jack lo cerraron hace años.

Lo lamento.

Vamos.

Tenemos que seguir moviéndonos

Podría ser algo para arreglar el camión.

¿Estás pensando en él?

Está bien.

Lo amabas.

Es por eso que sufriste durante tanto tiempo.

Desearía tener la oportunidad de ver a Toby.

Todavía lo siento como mi hijo.

Vas a.

Te llevaremos a un hospital.

Voy a decirles que eres mi hermana.

Iré a buscarte un poco de agua.

¿Jacobo?

¡Ey!

Vamos.

¡Ah!

Layla. Tenemos que irnos.

No puedo...

Vamos. Brady está aquí.

- Vamos. - Espera, espera, espera.

¿Qué es eso?

Ese no es Brady.

Vamos.

No puedo. No puedo.

¿Layla?

¡Layla!

¡Esto no vale la pena!

Layla.

Layla. Por aquí.

- Vamos, Layla. - No puedo...

Levantarse.

Levántate, vamos. Vamos.

Layla... Layla...

No puedo.

Nunca lo lograrás conmigo.

Tenemos que irnos ya. Vamos.

Si no te vas ahora, nunca podrás alejarte de él.

Levántate, vamos.

¡Levantarse!

Layla...

Justo...

...ve a Toby.

Asegúrese de que esté a salvo.

Sí. Vamos.

Por favor. Solo levántate.

Asegúrate de que Toby esté a salvo, Layla.

Por favor. Puedes hacerlo.

Tú puedes. Tú puedes.

Tú puedes. Tú puedes.

Por favor, vete. Vete.

Puede.

¡Layla!

¡Layla!

¡Esperar!

Espera. No.

¡Layla! ¡Para!

¡Alto! ¡Alto!

¡Detener!

¡Detente ya!

No hagas esto

¡No hagas esto!

No me hagas esto.

Layla.

Por favor.

Piense en nuestra familia.

Layla, no. ¡Layla!

¡No, Layla! ¡No, Layla!

¡Layla! ¡No!

Pembroke College.

Hola. Me gustaría hablar con mi hijo, Toby Curtis.

Es, eh, urgente.

¿Es esa la Sra. Curtis?

Sí.

¿Está todo bien?

Todo está bien.

Es solo que Toby

No ha sido estudiante aquí desde hace, uh, un tiempo.

Uh, debes haberlo confundido con otra persona.

No lo creo.

Toby se fue de aquí hace unos años.

Oh...

Eso es... Eso no es posible.

Creí que te habías mudado a Fairview.

¿Está segura de que todo está bien, Sra. Curtis?

¿Toby?

Ey.

Olvidé mi botella de bebida.

Pensé que estabas en el turno de noche.

Sí.

Sí, lo soy.

¿Por qué te cambiaste?

Oh...

Sí, voy... Voy... Voy a entrar más tarde.

Bueno, bueno, nos vemos luego.

¿Toby?

¿Sí?

¿Qué pasa, mamá?

¿Está todo bien?

Has crecido.

¿Estás bien?

Simplemente te amo, eso es todo.

Yo también te amo.

Nos vemos luego.

...tenemos como una pequeña caravana allí en la playa.

¿Hiciste algo?

Perdón, ¿qué dijiste?

Estás de vuelta.

No hay nada ahí fuera para mí.

Ambos lo sabemos.

¿Hubo otros... Antes de mí?

Solo pensé contigo,

Quizás finalmente haya hecho las cosas bien.

¿Por qué crear uno más?

Me di cuenta que no estabas feliz.

Conocía las señales.

Los había visto antes.

No sé cómo se supone que debo dejarte ir.

Vamos a pretender que nada de esto ocurrió.

Vamos a volver a como eran las cosas.

Te amo.

Mucho.

Todo va a mejorar a partir de ahora.

Lo sé.

No necesitamos apresurarnos

Autorización denegada.

Aquí, chicas. Buenas chicas.

Creo que eso es todo.

Genial. Aquí tienes.

- Nos vemos la semana que viene. - Nos vemos.

¿Toby?

Cena.