Original subtitles

Jodido Idiota.

�Exp�lsele!

ELEVEN MEN OUT (Once Hombres Fuera)

Tu padre juega bien.

�D�nde estabas defendiendo? �Qu� quieres decir?

�Vienes de la revista?

�Tienes tiempo?

S�, hag�moslo en el vestuario.

A ella no le molaba mucho al principio

As� que simplemente lo saqu�.

Mierda, t�o, �Y no se desmay�?

�Por supuesto, es enorme!

Aparta eso antes de que te hagas da�o, chaval.

Esta mujer est� conmigo, chicos.

�Hey, mierda!

�Qu� pasa contigo?

�Por qu� no te unes a nosotros en las duchas?

�Qu� te ha parecido el juego?

Estuvo bien �no? T� ganaste.

�No viste el penalti?

No me mola el futbol.

�Estoy en la portada?

Est�s en la contraportada.

Lo �ltimo que la gente lee.

�La contraportada? �De qu� demonios est�s hablando?

�Qui�n te piensas que eres? �Una superestrella?

Deber�a estar en la jodida portada.

Estamos en lo m�s alto de la liga.

El futbol no vende ejemplares. No es bastante sexy.

Te dar� una historia que venda.

Venid, hay algo que tengo que deciros.

En realiad no s� c�mo decir esto,

as� que os lo soltar� directamente.

He sabido esto desde hace alg�n tiempo...

Soy gay... homosexual.

Ahora est�s en la portada...

Tambi�n quiero decir algo, te entiendo y te quiero.

- Hey, no bromeo. - Deja de decir mierda, t�o.

�Qu�, es en serio?

S�, soy gay.

�Puedo tomar una foto en la ducha?

Pap�, no quiero discutirlo ahora mismo,

es mi decisi�n.

�C�mo me puedes hacer esto?

�Est�s drogado?

Maggi, esp�rame en el coche.

Pap�, soy gay.

No vuelvas a decir eso, y no lo digas delante de los chicos.

- Lo arreglaremos. - �Qu� quieres decir?

Te conseguir� un psiquiatra, tiene que haber una cura para eso.

Pap�, no empieces con esa mierda.

�Qu� pasa, Eurikur?

Escucha, tu hijo es un maripos�n.

Largaos a casa, ma�ana ten�is entrenamiento.

�No deber�amos recoger las bolas antes?

�C�llate o te pongo con los suplentes!

Jesucristo.

�Suplentes? Ni hablar. El tipo est� loco.

Maggi me lo cont� todo. �En qu� estabas pensando?

No quiero discutirlo contigo.

Seguro que has elegido el momento adecuado.

S�lo piensas en t� mismo. Est� conmocionado..

Aqu� t� eres el raro �o no?

- Mu�strame un poco de respeto, para variar. - Esta s� que es buena.

- �D�nde est�?- �Qui�n? - �D�nde est� nuestro hijo?

Est� con alguien.

No es asunto tuyo qui�n est� cuid�ndole.

�Crees que lo dejo tirado en cualquier parte?

No puedo hablar contigo en ese estado,

C�llate. Est�s siendo un gilipollas �Sabes?

Eres pat�tico.

Gugga, ven y baila. �Puedo rob�rtela por un momento?

Claro, adelante.

Una pinta. �Qu� vas a tomar?

Una cerveza.

Para.

C�rtate.

Pero eso te gusta, �...o no?

S�... danos un beso.

�Loke! Aprovecha la oportunidad...

C�rtate.

�Est�s loco?

Te est� encantando. Venga.

Venga.

�Por qu� me est�s agarrando? Para.

�Cu�nto hace desde que saliste del...?

Jesucristo, siempre ser� igual de puta.

�C�mo se lo est� tomando?

Terrible, son unos idiotas totales. Ya he tenido bastante.

�Una inyecci�n de "caliente y dulce"?

Siempre es lo mismo, a�o tras a�o.

�Qu� va a ser igual el a�o que viene?

Para la reuni�n.

Sin t�tulo.

Eliminados en la quinta ronda de la copa.

Nada puede ser peor.

Yo no lo apostar�a.

�Y t� est�s jugando algo?

Los chicos y yo jugamos una vez a la semana,

�Quieres echar un vistazo?

�Puedo llevarte?

El futbol es mierda.

Hay dos chicos en el equipo que son algo as� como gays.

�Algo as�?

Bueno, en realidad son gays.

�Quieres conocerlos, o algo?

Puedo dejarme caer.

Son buenos chicos.

Gugga, �Qu� est�s haciendo? Fuera de aqu�.

Jes�s, �Qu� est� pasando aqu�?

Intento mear.

D�jame hacerte una mamada, entonces.

Jesucristo. �Qu� est�s haciendo?

�Jes�s, no puedo con esto!

Chicos, tenemos que arreglar esto.

�Castr�ndole?

Es terrible para nuestra imagen perderle as�...

T� eres psiquiatra. Asi �No puedes arreglarlo?

La conducta sexual es...

No ha dimitido, nadie dice que haya dimitido.

No se ve�a venir.

Eso es, si se va a comportar como un marica

puede contaminar a los chavales m�s j�venes.

No es contagioso.

Piensa nada m�s en nuestra Olga...

Empez� a andarse en una mierdad como esta...

�Y d�nde est� ahora? En las Islas Westman

Esa es s�lo una situaci�n temporal.

- Eso lo joder� todo. - S�, S�.

Lo arreglar�.

No me gustan los chismorreos,

pero he o�do cosas asquerosas.

Muy asquerosas.

Pervertidas.

Adem�s tuvo la cara de presentarse a la Reuni�n.

Espera �Qu� o�ste?

�Qu� hay de malo en ser gay?

�No lo es todo el mundo estos d�as?

�T� eres gay?

Eso es mentira.

Mira, puedo asegurarte que mi hijo no es...

Gay, vamos, dilo.

No quiero a un folla culos en mi equipo.

Vamos a excluirlo.

No jugar� con nosotros si es un pervertido.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No has hablado con tu padre?

Est�s fuera del equipo, as� que no puedes estar aqu�.

�Es una broma? �Crees que es gracioso?

- No - �No eres gay?

No podemos tener gays jugando con los campeones.

�nete a otro equipo.

Que te jodan, d�jame s�lo.

Estoy ocupado, ve a hablar con tu padre.

Ottar querido, ven un segundo.

�Qu� hace ella aqu�?

�Whisky, Ottar?

�D�nde est� Maggie?

Est� en el Torneo de Counterstrike [Un videojuego]

Si�ntate y charla con tu hermano y las chicas.

Orri.

S�, lo siento.

Entonces �C�mo te va, colega?

Bien.

S�lo quer�amos charlar contigo,

s�lo la familia.

S�, estamos nada m�s que para ayudarte. Orri y yo,

y Gugga, por supuesto.

- Yo tambi�n tengo un amigo... - Calla.

Sabes que sigo queri�ndote.

Mierta, eres un desastre. �Qu� co�o est� haciendo ella aqu�?

�Esto no es bueno? �la familia?

S�lo para sentarse y hablar de cosas.

S�, s�lo estamos hablando de cosas.

La gente necesita hablar, todos juntos. �Siempre!

No es un problema peque�o en lo que nos has metido.

Seguramente te has dado cuenta.

Es un shok para nosotros... el hecho de que seas...

�Gay! �Que seas gay!

Eso de ser gay, son s�lo gilipolleces.

Voy a ver si la cena est� preparada.

D�jalo, Orri.

No tengo por qu� aguantar esta mierda.

S�lo esch�chale.

�Calla! �Qu� est�s haciendo aqu� de todas formas?

He venido a ayudarte.

Ok chicos, la comida est� lista.

�D�nde est� mam�? �No va a comer con nosotros?

Ha ido al club.

Es la noche de las mujeres en KR.

�As� que has cocinado para nosotros?

�He, perra! �No digas una palabra!

He tenido bastante de esta mierda.

�No ves lo que me est�s haciendo?

S�lo estoy considerando cosas.

No me des m�s de esa mierda.

�Pap�!

�Esfu�rzate

y para todo este sinsentido gay!

Tu madre y Gugga...

Si�ntate, Ottar,

�Estoy hablando contigo, chaval!

No puede hablar con el tipo. Ya lo sabes, �Jes�s!

- S�lo necesita un poco de tiempo. - �C�llate!

Vienen al mundo, los educas...

...los ense�as a valerse por s� mismos y �ste

es todo el agradecimiento que obtienes. Joder.

�Ragnheidur! Ya puedes venir.

- �Orri! - �Calla!

Era tan joven cuando marc� aquel gol

contra los putos italianos.

S�lo 15.

Pap�. Es gay. �Un marica!

Todo ir� bien.

Mam�...

�...Has hecho pudding o algo de postre?

�Orri!

Tengo prisa, tengo que ir y abrir el videoclub.

Orri, tenemos que irnos.

Ve t� y limpia o algo.

Intenta hacer algo para variar.

Deja de joderme, estoy hablando con Mam�.

Intenta mostrar a tu madre un poco de respeto, chaval.

Quiz� pueda encargarme de esto...

Devolver la bola a su trayectoria.

Esto no es como aquella vez del ca�o de la soda.

Lo devolver�. Lo promero.

Hay algo de helado en el frigor�fico.

Ok Mam�. Nos vemos, entrenador.

�No deber�amos irnos?

S�, Maggi �No vienes con nosotros?

No, tengo que completar esta misi�n.

�No quieres vestirte y...?

Guay.

�Qu� misi�n?

Estoy matando a estos g�nsters..

Son unos chicos geniales, ya sabes.

Ya sabes, aqu� nos lo tomamos con mucha calma.

�Vega t�os, sudad la camiseta un poco!

�ste es Ottar.

Bien, entonces �D�nde est�n los gays?

No quedar�s decepcionado. Daniel, ven.

Quiero presentarte a nuestro nuevo delantero.

�Chicos! Este es nuestro nuevo delantero, Ottar Thor.

�No estabas en el equipo KR?

Divid�monos en equipos.

Ottar, �no quieres ir y cambiarte?

�Bien chavales, en formaci�n!

�En qu�?

Bien �Qu� piensas?

Genial, muy divertido, mucho mejor de lo que imaginaba.

S�lo est�s siendo educado.

Lo digo en serio.

Gracias por el juego.

A ti tambi�n.

Matti �Tienes acondicionador?

�Est�s loco?

Algo tengo �Cu�l quieres?

�Redkin o Aveda?

Redkin.

Ottar �has intentado joder al Danny �ste?

Me voy.

No te vayas.

Tendr�as que intentarlo, es realmente bueno, t�o.

�No es Matti el siguiente de la fila?

Hey, no me hagas esto.

�Para!

La siguiente reuni�n es el viernes.

�Para! �Dios, eres un dolor!

Lo hicimos bastante bien en la liga de aficionados.

Pero nos atascamos en el tercer puesto casi todo el verano.

S�lo necesitamos un empuj�n para llegar a lo m�s alto de la liga.

Necesitamos ajustar nuestro trabajo de equipo un poco, mejor ataque.

�Qu� quieres decir?

Eres guapo, cari�o, quiz� poco agresivo.

A�n no he dejado de jugar con el KR.

Tu padre no lo soportar�.

No, te empujar� de vuelta al amario, querido.

�Elegantemente sentado en el banquillo todo el verano?

�Puedo llevarte a alguna parte?

En realidad tengo un coche, pero s�, �Por qu� no?

Adi�s.

Tengo que ir a un sitio antes.

�Te apetece una barbacoa?

Seguro.

Los gays est�n en la terraza, venid.

�Qu� est� haciendo ella aqu�?

Como los Soprano, todo en familia.

�Has pensado alguna vez en el futbol femenino, P�tur?

P�lmi lo est� haciendo genial con el equipo de mujeres, t�o.

Las vi jugar contra aquellas putas italians, jodidamente buenas, t�o.

Hizo un jodido gran trabajo.

Una vez que has probado con las mujeres,

el equipo nacional de hombres puede ser lo siguiente.

�Ves lo que has hecho?

No me lo puedo creer �Acaban de marcar!

As� que sigui� envi�ndome cartas.

y cosas,

y entonces, cuando me quitaron las muelas del juicio,

�me envi� una caja de polos!

Lo juro �No crees que es bonito?

�Desde cu�ndo est�is juntos?

Wow, tienen que ser casi...

...dos meses, �mierda!

Pap� puede ser un poco dif�cil, pero mam� es mas suave que el viejo.

Me lo estoy trabajando.

Tratando de facilitarle esto de la homosexualidad

le alquil� esa peli, Philadelphia.

La peli sobre SIDA.

�La de Tom Cruise?

Hanks.

�S�! La del marica valiente que muere.

�Qu� edad ten�as cuando ganaste el t�tulo?

S�, fuiste una Miss Islandia genial

S�, lo fuiste.

Debiste estar en muy buena forma entonces.

Eso creo, s�.

S�lo estoy diciendo que cuando Peter entren� al Lillestr�m...

perdieron todos los partidos esa temporada...

Y por eso s�lo entrena aficionados

y trabaja en el videclub...

Perdi� toda credibilidad.

Conseguimos empatar contra Rosenborg.

Es incre�ble lo desafortunado

que ha sido el Lillest�m con los entrenadores.

Dime otra vez cu�l era el nombre del tipoque estaba antes que t�.

�Te refieres a Stef�n Oli?

Se suicid� �no?

Calla, Orri.

No fue por eso.

S�lo digo que un empate es de perdedores.

Nada personal.

Un empate es cuando no pierdes, pero tampoco ganas.

�Eso no fue antes de que Ottar se fuese?

Entonces a�n est�bais juntos, �o no?

Fue m�s que estar o no estar.

S�, y entonces fue cuando tuviste ese accidente �no?

Hey, ibas conduciendo borracha, �no?

Recuerdo a Orri dicendo eso. Gran esc�ndalo.

Sali� en las revista de cotilleo.

No digo que el gol que marcaste no fuese bueno.

Contra el Arsenal. Estuvo bien.

No trato de arrebatarte eso.

�Quieres un perrito caliente? �Mostaza, cebolla?

�Tienes algo de mayonesa?

Jes�s, t�o, �Qu� cojones es eso?

Aqu� no hay mayonesa.

Mostaza o ketchup o lo olvidamos.

Debi� ser divertido ser modelo

despues de ganar el t�tulo.

�Todos esos desfiles y sesiones fotogr�ficas?

La gente a menudo dice que deber�a ser modelo.

S�, pero a�n s�.

No eres bastante guapa.

Y tambi�n estas gorda.

Oh... creo que...

�No! no es as� de simple.

Tomemos otra cosa.

�KR? �El peor partido de todos los tiempos? �Jodidos en su propio c�sped!

Las l�neas est�n abiertas.

Hola �Qui�n habla?

En primer lugar, me gustar�a darte las gracias por tu gran programa.

�Qu� ha pasado con Ottar Th�r? �Ha cambiado de bando?

�Es verdad o s�lo son rumores?

�Que se ha ido a jugar con chicas?

�Te refieres a los rumores acerca de su sexualidad?

�No es un marica cab...?

Hemos perdido por tu culpa.

Es s�lo que soy como soy. Soy lo que soy.

No es culpa m�a que me hayan echado a patadas del KR.

�Y los asesinos en serie s�lo tratan de ser ellos mismos?

Esa no es una comparaci�n justa.

�Qu� est� haciendo aqu� este gilipollas, de todas formas?

T�matelo con tranquilidad. S�lo somos amigos.

�No piensas en nadie m�s que en ti mismo!

Van a hacerme pasar un infierno en el colegio.

No puedo negar todo esto.

Pues est�s en la portada de la revista.

Bueno, con un poco de suerte.

Est�s jodi�ndolo todo, �Como siempre haces!

- �No pod�is s�lo ser amigos? - Calla.

S�lo es un mocoso mimado.

Hola �Mam�?

Hey �Contra qui�n en jugamos?

Hola Maggi �Qu� tal est�s?

- �Estamos listos para la fiesta? - �Qu�? �Est�s borracho?

Escucha, colega, date una ducha fr�a antes de cambiarte.

�T� eres P�tur?

He oido que este es un equipo gay. Yo soy gay.

Este no es un equipo gay.

No importa, soy gay y voy a jugar.

�Ya he tenido bastante de esta mierda de mariposones!

P�tur, ve tras �l.

- He o�do que necesit�is un portero. - S� �Has jugado?

S�, ya sabes, con muchos equipos.

En la liga de aficionados.

- Bienvenido entonces, soy L�ra. - Yo Br�si. - �Tienes equipamiento?

�No somos maricas!

�Es mormal que los futbolistas hablen as�?

"Hey, es guapo" y toda esa mierda.

Gilipolleces. �D�nde has o�do hablar as�?

No quiero estar en el banquillo todo el verano.

P�tur, esto no va a funcionar.

�Por qu� no?

Los rumores sobre nuestro equipo.

Dicen que es un equipo de maricones.

�Qui�n dice eso?

Todo el mundo. No puedo jugar m�s en este equipo.

�Por qu� no?

�Tienes prejuicios?

No.

Conozco a muchos gays.

Es s�lo que yo no lo soy.

Yo tampoco soy gay.

S�, t� lo eres.

�Que se supone que quiere decir eso?

�De qu� est�s hablando?

Este es un equipo gay y yo no soy gay.

Si t� no eres hay, entonces es que �ste no es un equipo gay.

Exactamente.

No, pero es lo que todo el mundo est� diciendo.

Ya no puedo seguir jugando en este equipo.

Venga, �No te vayas!

Vale �Qu� vamos a hacer?

- Delta Force perdi� su derecho a jugar. - �Por qu�?

Uno de nosotros est� lesionado. S�lo somos 10.

Est� bien, uno de nosotros dimiti�...

No nos volvamos locos, tenemos reglas,

tienen que ser once en cada equipo.

Ok... entonces nosotros ganamos tres puntos...

D�mosnos las manos.

�Qu� est� pasando?

Nos est�n dando el partido.

No quieren jugar con nosotros. Los sabes jodidamente bien.

Homosexuales 3, Hom�fobos 0.

Esto es genial, t�o.

Hey, abandonaron el juego.

�De verdad?

S�, estamos en los primeros puestos de la liga.

Hey, Maggi est� ah� fuera.

Esta siempre ha sido una de mis favoritas.

Es japonesa, de Jap�n.

Es oriental.

Parece ex�tica.

Es s�lo mierda b�sica, t�o.

Mira qu� pilila tiene,

nunca ser� mejor que eso.

Es incre�ble.

Venga, t� viejo sucio.

Hola chico �Qu� tal te va?

Escogiendo una cinta para mi padre.

Tu padre a�n me debe.

Y eso no es demasiado bueno.

Esto no es la caridad.

Quiero que me pague, as� que d�selo.

No quiero ponerlo en la lista negra.

Aqu� est� la cinta, devu�lvela a tiempo.

Hay normas.

Leo [Di Caprio] est� buen�smo.

Muy sexy.

Ella tambi�n es guapa, bonitas tetas.

Leo engord� despu�s de actuar en aquella pel�cula...

La Playa.

- S� creo que eso le hace m�s sexy. - �De verdad?

Hace que quieras moderle.

Putos gays, todo lo convert�s en una gilipollez de maricas.

Putos pervertidos.

�Maggi? �Maggi!

Oh, d�jale.

Ch�pamela.

�Ahora?

La gente ya no quiere jugar con nosotros.

Es pat�tico. la sociedad est� enferma.

La gente est� loca.

Joder, es un broma.

No es broma.

S�lo somos cinco, necesitamos seis para jugar.

�Y no podemos llamar a nadie?

- Podr�a llamara a H�ri. - S�, ll�male.

�Qui�n es?

Qued� segundo en aquel concurso de drags.

Es justo lo que necesitamos, otra drag queen.

�Cu�ntos m�s necesitas?

- Seis. - No, cuatro.

Estos son Freddy y Percy. Van a quedarse con nosotros.

Disfrutaron mucho ayer.

Ambos son gays, lo que no hace da�o.

Escucha, si no sabes c�mo hacer entradas, no lo hagas.

Que te jodan.

Con tranquilidad.

�No! �Qu� est�s haciendo?

Nunca nos hab�an sacado tarjetas.

Es cuesti�n de tiempo.

Esto es rid�culo.

Lo hiciste a prop�sito, me pateaste a m� en vez de al bal�n.

Dejad de discutir, �putos maricones!

�Est�s loco, t�o?

Boca a boca.

Ayudadle.

Sacad la falta.

�Est� mam� en casa?

- Llam�... - Habla m�s fuerte.

Acaba de llamar, viene para casa.

�Qu� est� pasando aqu�? �Qu� es este desastre?

Coge tu mochila, ven conmigo.

Estoy en mitad de un juego.

No tengo ganas de ir.

�Tienes dinero?

No.

C�mprate una pizza.

Dile a tu madre que me llame en cuanto llegue.

Nos vemos.

"Empollando con Joey Fel"

�No vas a ayudarme?

Voy a terminar de ver a Joey Fel

y luego me ir� al club con los chicos.

�De verdad?

Te lo dije.

Pens� que �bamos a ver Moulin Rouge...

Tengo vino tinto y queso.

Es la noche tem�tica de Nicole Kidman.

Me voy a tomar una cerveza con los chicos.

No bebas demasiado, ma�ana hay partido.

Suenas como mi madre.

�Vas a tardar mucho?

Quiz�.

Yo no soy responsable de ti.

Se te ve mucho mejor.

No ha sido para tanto.

He o�do que van destrozaros.

No van a abandonar el partido...

despu�s de joderla el otro d�a.

Va a ser un partido duro.

Genial.

De lo contrario ganar�ais la liga.

S�lo menciono esto porque vas a tener que controlar a tus hombres.

Tienes que controlar a los gays.

No quiero ninguna pelea.

Esto es s�lo por el bien de la liga, �sabes?

Por el concepto de juego limpio...

�Toca el puto silvato!

Hey, t�os, cantemos otra canci�n...

�Dancing Queen o Waterloo! [Dos canciones de Abba]

Oh, hola hijo.

Jesucristo. �Es jodidamente asqueroso!

Eh, l�rgate.

No, no pares.

Tengo que parar.

Hola, �Est� Maggi aqu�?

D�jalo estar. �Qu� ha pasado?

�Qu� quieres decir? Nada.

Volvi� muy alterado.

Ah�rrame el serm�n.

�Qu� estabas haciendo en casa de mis padres...

... meti�ndote conmigo y con mis asuntos?

No lo s�. Fue una gilipollez.

�Has hablado con �l?

No, no habla conmigo para nada.

�Qu� tal le va en el colegio?

�Quieres entrar?

�Qu� hacemos ahora?

No s�.

�No deber�a irme antes de que el cr�o despierte?

Me alegra ver cuantos de vosotros hab�is podido venir.

No creo que la liga haya sido nunca tan popular como

ha sido este a�o, o tan... diversa.

Y ahora, me gustar�a invitar al entrenador m�s famoso de Islandia

para extraer los nombres de los finalistas de este a�o.

�Un fuerte aplauso para Victor Ingi!

�Este es el sombrero?

Estoy seguro que ten�is otra cosa mejor en tu divisi�n...

pero esto es suficiente para los aficionados como nosotros.

El primer equipo que sale del sombrero... Pride United [Orgullo Unido], los maricones.

Jugar�n contra el Factor�a de Pescado de Raufarh�fn

�D�nde demonios est� Raufarh�fn?

�Eres idiota? En el este.

�C�mo se supone que voy a saberlo?

�No est� a millas de aqu�?

S�, pero son un equipo f�cil,

tenemos una oportunidad real de llegar a la final.

Esto es genial, t�os.

Vamos a un pueblo a jugar al f�tbol,

va a ser muy divertido.

�A qui�n le importa si no sabemos nada sobre Raufarh�fn?

Meter goles es lo que importa.

Lo que importa es meter m�s goles que el enemigo.

Tambi�n me gustar�a deciros que por fin tenemos

una p�gina web: www.amateurleague.is

con todas las clasificaciones y dem�s.

Un aplauso para el dise�ador. Gracias, Goggi.

�Est�s seguro sobre esto de la rehabilitaci�n?

Escucha, quiero decir, ya sabes...

No tenemos que hablar sobre ello.

Est�bamos borrachos, eso es todo. Es hora de que solucione mis cosas,

He debido tocar fondo...

si he acabado acost�ndome con un t�o gay.

Mierda. Menudo palo. Iba a cocinar.

Noche tem�tica, he alguilado una peli mexicana,

Tengo vino y...

Quiz� esto de las noches tem�ticas no est� funcionando.

Titanic no es mi idea de una gran noche.

�Es eso lo que te molesta?

Se supone que son noches divertidas.

No, no lo son.

�Es que tu mujer no sigue haci�ndote mamadas?

�Sigue? Pas� una vez, por accidente,

Estaba borracho, ya sabes lo que me gust�,

No lo har� m�s.

T� sabes lo que me gusta. Sabes lo que siento...

Un minuto de relax, deja...

Esto no es exactamente lo que busco ahora mismo.

He hecho la comida, tendremos algo de vino.

Hablemos sobre esto.

Venga. Podemos seguir siendo amigos.

Ir de bares y hablar en los entrenamientos.

No seas as�. Se ha terminado.

Relax, s�lo rel�jate, d�jame chup�rtela.

�Ottar, venga! Est�s cachondo, nada m�s

Mira la pel�cula y paj�ate.

No me hagas esto. No te separes de m�.

Sabes lo que siento por ti, que te tengo mucho cari�o.

S�, lo s�. Yo tambi�n te tengo mucho cari�o.

S�, pero te quiero o...

...o en realidad te tengo cari�o.

Hemos terminado. D�jalo as�.

�Qu�, bang bang, gracias y se termin�?

Lo siento, no te lo tomes tan a pecho. Nos vemos en el entrenamiento.

Me gustar�a empezar se�alando algo del paisaje...

Mirad aquellas grandes mota�as azules...

�Enormes!

El partido empieza en una hora.

�D�nde est� el campo?

El pesquero no llegar� hasta dentro de dos horas.

�Dos horas?

La mitad del equipo est� en ese barco de pesca.

- Tenemos dos horas hasta empezar. - �El qu�?

El partido.

�Jesucristo! El rinc�n de los famosos.

Haz una pose. [Strike a Pose]

Futbolista gay sale por fin del armario.

�Ya sali� ese periodicucho?

No muestres eso aqu�, colega.

"Sigue esperando al hombre perfecto" �Est�s ciego?

Dice que le gusta Bruce Springsteen, sobre todo en sus comienzos.

�Seguro que eres gay?

- �En qu� p�ginas est�n las fotos? - P�ginas 20 a 24

Ahora todo se ir� al infierno.

S�lo es una entrevista, venga.

Mierda de tiempo. Est� haciendo malisimo toda la ma�ana.

�Qu� t�pico!

Pero dicen que cambiar� m�s tarde, a ver qu� pasa...

- �C�mo est� el tiempo por el sur? - Bien.

�No est� llegando pronto el pesquero?

S�, todos est�n muy excitados.

Hay un coche esper�ndoles en el muelle.

- �Chicos, est�is en buena forma? - S�.

Abrir� el centro. Pod�is cambiaros dentro.

Venga, moveos.

Quitaos los zapatos, ah� hay una estanter�a.

�Entonces hace mucho que tu padre es gay?

No s�, no mucho.

Tenemos un gay en el pueblo.

Es guay, y nuca nadie le insulta,

excepto cuando cuentan chistes sobre gays.

�Quieres follar?

No estoy seguro... o...

No hay mucho m�s que hacer por aqu�.

Oh �De verdad?

As� que dime �Todos sois gays?

Este es el equipo gay de Reykjavik.

�No nos conoces?

�As� que t� eres lesbiana?

Estamos casados. Estamos ayudando a los chicos.

Ellos juegan y nosotros gritamos desde los laterales.

Es estupendo. Aqu� en Raufarh�fn somos bastante liberales.

Incluso hay un centro comunitario multicultural.

Mi mujer es de Camboya.

As� que es "Camboyana" pero no "Lesbiana".

Muy buena.

Y luego por supuesto, est� L�rus, el mec�nico. Es gay.

No le han pasado demasiadas cosas en la vida,

siento el �nico gay del pueblo,

desde que ese tal Pole se march� de la planta de congelados.

Se alegrar� de veros, chicos.

Hola chicos, el caf� est� listo.

Esta es mi mujer. �Qu� os parece?

Ok, es suficiente, mujer. Para.

�D�nde est�is?

�Llegando al muelle? No, estoy en el centro.

Sigga est� sirviendo el caf� a los homosexuales.

Ya veo �Puedes traer a L�rus? No, tienes raz�n.

La pesca est� yendo genial,

as� que han decidido seguir pescando.

�Qu� quiere decir?

�No podemos dejarlo en empate?

Nosotros nos llevamos los tres puntos. Esas son las reglas.

Conseguimos tres puntos, as� funciona.

No me digas.

Esas son las reglas.

As� ser�.

�Vamos al pub? Al caf� Camboya.

�Hay un bar de copas aqu�?

Vega, chavales, �Vamos a pillar un pedo!

Mi mujer lleva un peque�o caf�.

Incluso tenemos un t�o que toca el acorde�n los fines de semana...

...pero se rompi� un brazo hace poco, pobre.

�Al pub, chicos!

Quiero escuchar lo de aquel gol que marcaste contra el Arsenal.

�Puedo hablar contigo un momento?

Ahora no, t�o, m�s tarde.

No seas as�, habla conmigo.

Ahora no.

�No tienes que jugar un partido?

Se ha suspendido.

�Qu� pasa entonces?

Vamos a ir a un bar o un pub.

- Caf� Camboya. - S�, es de mi madre.

Adelantaos, y y os alcanzaremos

cuando le haya ense�ado las vistas.

S� �Nos vemos all�! Ok.

Maggi.

- �Por qu� act�as de esa manera? - �Qu� quieres decir?

- �Qu� pasa contigo? - �C�lmate, hombre!

Estoy hablando con �l.

- S�lo le estoy ense�ando este sitio. - �D�nde vais?

- A mi habitaci�n, tranqui. - �A hacer qu�?

- S�lo a relajarnos, t�o. - �Vais a tardar?

No.

Tenemos que arreglar este puto desastre.

Castr�ndole.

Calla. Estoy hablando yo. Eurikur...

S�, he tradado de hablar con el chaval. Ha sido in�til.

Incluso involucr� a Asi, el psiquiatra.

Asi es un d�bil.

�Cu�l es el problema? �Quiere un aumento?

No me hagas esto.

Deber�amos tener una cl�usula no-gay en todos los contratos futuros...

Algo escrito para confirmar que tienen esposa.

�Tambi�n deber�amos poner una est�pida cl�usula en tu contrato?

�Mi contrato? �Qu� quieres decir?

Ya sabes que la gente habla sobre ti en el club.

Algunas chicas de la liga junior han empezado a...

�Venga t�os!

Tenemos que controlar esto.

�Recuerdas al famoso jinete y su caballo?

Consiguieron taparlo todo.

Nos hizo parecer una panda de idiotas.

No necesariamente. No hay cosa como la mala publicidad.

�Es que tu cerebro est� apagado? �Le quiero de vuelta en el puto equipo!

Oye, �te parece bien si Maggi se queda contigo unos d�as?

Gugga tiene sitio.

�Est� yendo a rehabilitaci�n?

Es genial.

Pap� est� fuera del armario y mam� en rehabilitaci�n, unos padres estupendos.

�Puede quedarse o no?

S�, el chico estar� mejor con su t�o durante un tiempo.

Podemos ver Barfly e incluso Philadelphia cuando pap� las devuelva.

Oye, gracias.

�Cu�ndo la van a soltar o como quiera que se diga?

Creo que en unos pocos d�as.

El chico necesita un repiro de toda esta mierda gay.

S� de donde viene.

Quiz� incluso me las arregle para empujarle fuera del armario

�S�lo bromeaba!

T� oc�pate de la perra borracha

y yo me ocupar� del chaval. Caso cerrado.

"No es pesado, es mi hermano" [Cher] Palabras fuertes, lo s�...

...pero s� lo siento.

Jodido idiota.

Oye, te debo una. Nos vemos �ok?

Maggi �Quieres una cocacola?

�Qu� co�o!

Eso cuesta 150 Kronors. Un bote de cocacola cuesta 150 kronors.

Ya sabes donde est�n las pel�culas infantiles.

Aqu� tenemos reglas, chico.

�Eres su padre? Hemos podido arrinconarlo.

Est� salvaje, estuvo gritando cosas sobre Raufarh�fn.

�Ah� se dirig�a?

No tiene carnet de conducir, �verdad?

No, el chico s�lo tiene trece a�os. Claro que no puede conducir.

�Ni siquiera tiene pelos en las pelotas!

-�Es suyo el jeep en el que estaba? - �El Terrano Playstation?

�S�, es un puto 4x4 tuneado!

C�jalo para darse una vuelta si el cr�o no lo ha jodido.

-�Qui�n le dio el alcohol? - �Tambi�n estaba borracho?

S�, eso creo.

No tendr�a que estar borracho.

He habr� dado dos o tres cervezas como mucho...

lo que es mejor que el chinazo de hach�s que ten�a.

registr� al chaval y lo encontr�.

�Se lo confisqu�!

�El hach�s? �Lo tiene usted ahora?

�Por qu�? �van a meterme un inspector anal?

Lo tir�.

Acaban de arrestar al chico.

Jes�s �Que has hecho?

�Hablas conmigo?

- �Esto es por tu culpa! - Yo no lo hice.

�Claro que lo hiciste!

Le emborrachaste y le prestaste tu coche, idiota.

Eso no es verdad.

Eso dices t�.

C�llate. Eso no es verdad.

Mira el puto jeep. �Mira lo que ha hecho!

�Tiene un puto seguro?

Ya sabes como es esa perra.

La maldita zorra iba a hacerlo.

Estos co�os, nunca pueden hacer nada bien.

Yo ni siquiera tengo carnet de conducir.

Espere �usted no tiene carnet?

Puedo conducir y eso.

�Esos tipos del seguro est�n locos!

- Hey �Cu�l es su nombre? - �De qui�n?

El suyo. �Cu�l es su nombre y su n�mero de la seguridad social?

Venga vamos, Ottar.

Chicos �En qu� demonios estabais pensando?

La ofensiva ha sido un desastre.

�D�nde estaba Ottar?

Aunque Ottar no haya venido, eso no es excusa...

...para jugar como una pandilla de idiotas.

- �D�nde demonios estaba �l? - No s�.

Esto no es posible sin �l.

No importa, es que no podeis dejar de ser un equipo

s�lo porque �l no aparezca.

Chicos, no estamos en la liga junior.

No, peor, la liga de aficionados.

En serio, chicos.

Si vais a jugar en mi equipo

hareis lo que yo diga.

Estoy cansada y harta de vosotros, primma donnas.

Aqu� hay s�lo una estrella, y esa soy yo.

�Calla!

�Por qu� eres siempre tan desagradable conmigo?

�Tranquilos! �Br�sil! �Qu� est�s haciendo?

�Ya he tenido bastante de esta mierda! Quiz� tendr�amos que abandonar.

No digas eso.

S� que todos somos gays, pero eso nunca me ha parecido importante.

Esto no es como un equipo de gays activistas

Yo quer�a jugar al f�tbol.

No nos atasquemos en la pol�tica,

esto va del esp�ritu de equipo, el equipo como un todo.

Un hombre, un bal�n.

S�, yo quiero jugar al futbol.

�Sab�is lo que hace de nosotros un equipo?

Es el hecho de que todos somos gays.

No.

Eso es lo que nos une.

Putos maricones. S�, putos maricones.

Lo siento.

�D�jame solo!

Abre la puerta, hijo.

�Vete a mear!

Cari�o, abre la puerta y h�blanos.

�Puta borracha!

- Abre la puerta ahora. - �Puto marica!

D�jalo estar un rato. �Quieres un poco de caf�?

Esto es para Maggi, dile que se lo mando yo.

Puede que le animale en esta �poca dif�cil.

Lo har�.

�Cree que podr�as pasarte esta noche?

�Para qu�?

Por el bien de tu madre.

�Qu� pasa con ella?

Se muere.

S�, no quisimo decir nada al principio,

...se hizo algunas pruebas. No le queda mucho.

No me lo puedo creer.

No quiere hablar sobre ello.

Tu madre es una mujer muy reservada.

Esto es s�lo entre t� y yo.

�Entendido?

�Qu� le pasa?

Es algo...

...algo incurable.

No hab�a devuelto el v�deo,

as� que anoche llam� a su puerta...

Hola. Toma asiento.

- Bonito art�culo en la revista. - �Calla!

D�jame hacerlo a m�, cari�o.

Si�ntate. No te canses.

- No gracias, para m� no... - Calla y come.

Hijo, quiz� el asunto no es tanto que seas...

Gay, dilo.

�No cres que tendr�as que olvidarte de todo ese sinsentido?

Soy tu padre, se r�en de m� en el KR.

Mira a tu madre, mira lo que esto le est� haciendo.

- �De qu� est�s hablando? - Nada que ver contigo, mujer.

Esto es entre Ottar y yo.

S�lo he venido por ella. No he venido a escucharte.

- Tranquilo. - Calla.

Todos nos preocupamos por ti, Ottar.

Yo, tu hermano Orri, Ausi el psiquiatra, tu madre...

quien, gracias ti,

se ha convertido en el hazmerreir de las mujeres del KR.

Ella a�n sigue aqu�.

- Te quiere. - S�, como todos nosotros.

C�llate. Estoy hablando y es mi casa.

No he venido por ti.

He venido porque mam� est� enferma.

�Qu� le has dicho?

Le he dicho que...

Que te est�s muriendo.

Simplemene me ha quitado una verruga del pie.

Pod�a haber sido mucho peor.

�Puedo hablar contigo un momento en la cocina?

�Qu� es toda esta locura?

Tu padre es un poco exc�ntrico, me pidi� que viniese y...

No eches mierda sobre mi padre, �ok?

Orri, tranquilo.

Ya no puedo m�s, me largo.

�Vienes?

Me quedar� por aqu� un rato.

Acabando de comer, y asegur�ndome de que todo est� bien.

Ven y charla conmigo un poco.

�Por qu� eres siempre tan desagradable?

Calla.

�Orri?

Jes�s �Violencia dom�stica!

Se est� poniendo chulito, �eh?

�Espera que jueguemos contra el equipo de maricones?

Estuve all� y esa fue la conclusi�n.

S�, en nuestro campo, un partido.

�Por encima de mi cad�ver!

Mira, no tiene por qu� ser un problema.

�Y dices que apestan?

Por supuesto que apestan �Qu� es esta mierda?

Si sigues adelante con esto yo dimito.

Podr�a ser bueno PR.

Imagina el titular: "El KR apoya a las minor�as reprimidas"

No vamos a hacer publicidad de esta mierda.

Chicos, haremos que parezca un partido de entrenamiento.

�Lo dices en serio?

Calla. Es mi club, no vuestro.

16 de agosto, KR contra Pride United en el campo del KR.

Jugamos contra el KR.

Espera. �D�nde est� la pega?

�Qu� quieres decir?

S�lo pienso en lo que este partido puede hacer por los derechos de los gays...

�No estoy aqu� para embarcarme en una cruzada gilipollas!

Vamos a jugar contra el KR.

Lo he dicho muchas veces, no soy activista.

No se trata de eso, chicos.

No nos empantanemos con la pol�tica.

�Estamos preparados para jugar contra un equipo como KR?

�Esto es f�tbol!

�Ser� divertido, ser� divertido!

�Aqu� est�, chavale! �Aplausos! �Por Ottar!

Gay United, �wow!

D�jenos entrar, queremos hablar con la junta...

... intentan convertir al KR en una clase de

club de transexuales.

Quiero hablar con la junta, ahora.

Traeremos m�s asientos.

Te llamo en cinco minutos. �Qu� est� pasando ah� fuera?

Es por el juego de ma�ana,

la gente est� disgustada por el aspecto gay del partido.

�No, ya basta, el partido se cancela!

- No es tan simple. - �Por qu� no?

Se han agotado las entradas. Se est�n volviendo locos.

Stebbi dice que hemos batido records de taquilla.

Hay veinte o treinta mil gays en la manifestaci�n,

y todos ir�n.

�Qu� manifestaci�n?

Ma�ana es el d�a del Orgullo Gay, Bj�rgvin.

Homosexuales y lesbianas manifest�ndose por toda la ciudad.

Voy a poner fin a esto.

No puedes hacerlo, los medios de comunicaci�n nos joder�n.

�Est� preparado?

Se niega a salir, se ha encerrado.

�No va a venir conmigo?

Maggi �Est�s bien?

Puso un candado en su puerta, no quise imped�rselo.

Tiene novia y esas cosas.

Maggi, no me hagas esto. No tengo tiempo.

Se supon�a que todos ir�amos disfrazados.

Tienes que ir vestido de mujer, es Orgullo Gay.

Se trata del orgullo, cari�o.

Lo entiendo, pero decidimos ser un equipo.

Oh, no seas reaccionario. Danos un respiro.

Es lo que decidimos.

S�lo pasea, se orgulloso, se gay, y div�ertete.

Ser�s el �nido que se disfrace.

No, todos vamos disfrazados.

Esperemos que el tiempo aguante.

Se esperan algunas precipitaciones por la tarde.

- Algo de humedad. - �Quieres decir lluvia?

Es lo que ha dicho el hombre del tiempo...

Calla, pap�.

�Vais a la manifestaci�n?

�En el centro?

Por supuesto que van.

�Hay gays en Camboya?

No, est� prohibido.

No es legal de ninguna manera.

Levanta, Eurikur.

No me siento demasiado bien.

Eirikur Gudmundsson �Sal de esa cama en este instante!

�Vas a ir a ver a tu hijo jugar al f�tbol!

Nadie ha tenido que arrastraste a un partido antes.

Este es diferente.

Est� jugando con una pandilla de maricones.

�Qu� pasa, hijo?

Eres t� quien est� volviendo loco a todo el mundo.

Ha sido mucho por lo que pasar.

Ya casi ni siquiera te conozco.

No me hagas eso, soy tu padre.

S�, incluso se hizo una prueba de sangre.

�Qui�n es?

- Es su novia. - �Mam�!

Es tu novia. �No se llama R�sa?

�R�sa de Raufarh�fn? Es guapa.

S�, es guapa.

No quiero hablar de eso.

�A�n est�s cabreado por aqu�lla entrevista?

Por supuesto que s�.

Tendr�as que oir c�mo me vacilaron.

�Todo el mundo lo sabe apareci� en la portada!

No es que odie a los gays.

No veo por qu� le das tanta importancia.

Te pasaste de la raya.

Supongo que s�, tienes raz�n en eso.

�Estas cosas ya no est�n de moda?

S�, �Los mismos derechos y todo eso?

Lo lie todo, pero tu madre sigue siendo una Miss Islandia,

tus amigos deben pensar que eso es guay.

No, bueno, quiz�.

Raggi y los chicos siempre est�n hablando de ella.

Pero no vale, no vas a solucionar esto tan facilmente.

Y ahora tu tambi�n tienes novia.

Una chica del instituto, eso es guay,

no importa lo que la gente diga.

Es s�lo una amiga.

Yo abrazar�a a esta chica, es una buena chica.

�C�mo de gay eres?

�Estamos bien entonces?

- �Vienes con nosotros? - S�, ok.

�Chicas, esperadme!

�Ha empezado?

Dios �Llego muy tarde?

Hola, chicos.

Va a ser raro jugar contra ti, t�o.

�Por qu�?

Normalmente estoy en el mismo equipo que t�.

Siempre hemos estado en el mismo equipo.

�Qu� quieres decir?

Hey �Despu�s hay un baile del Orgullo Gay?

En el Bar Gay �Vas a venir?

S�, imagino.

�Por qu� no vienes con nosotros?

- Claro, por qu� no. - Nos vemos luego.

- Euriku, no nos sentaremos aqu� �Venga, lev�ntate!

�Qu� quieres decir?

Vienes conmigo o no vuelvo a hablarte m�s.

�Has hablado con tu padre?

Habl� conmigo antes.

Ahora que sabe que existo, ya nunca ser� cualquiera.

�Que la multitud se mueva!

Bien, entonces, chicos, aqu� estamos. No os preocup�is si est�is nerviosos.

Lo principal es olvidarse de la multitud,

y de todas las cosas que la gente quiere interpretar sobre este partido.

�C�mo puedo hacerlo?

Esto es f�tbol, �verdad?

Quiero decir que cuando marqu� aquel gol contra el Arsenal...

...fue un gol genial, y una experiencia inolvidable

marcar delante de 35.000 personas.

Vosotros nunca experimentar�is eso, chicos.

Pero pod�is creer en ello.

Vayamos a por todas, a jugar, con ese esp�ritu.

�Yo simplemente estaba jugando al f�tbol!

S�lo un hombre y un bal�n, un bal�n y un hombre,

y estamos juntos en esto y daremos lo mejor, �de acuerdo?

E incluso m�s si es necesario.

Chicos, no importa quien gana.

Se trata de quien marca m�s goles.

Un hombre, un bal�n.

�Hag�moslo! �Juntos!

�Maricones, maricones!

�Puto f�tbol maric�n!

�Venga entonces!

�C�mo vas a ir vestido as�?

Ponte unos pantalones.

Para un amigo.

No lo hicimos demasiado bien, �verdad?

No pensabas en serio que �bamos a ganar �verdad?

No, quiz� no, pero

as� es el f�tbol.

Subtitulos extraidos del ingles por: rimchu.

Traducidos al espa�ol por: Mebbekew/Jah/Alastor73