Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,015 --> 00:01:42,603
{\an8}KUNGADĂMET MAUI
KAUPOKUSTEN
2
00:01:51,111 --> 00:01:53,030
- Kaʻahumanu?
- VĂ€nta.
3
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
Maui har öppnat sina skyar.
4
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
DÀr Àr den.
5
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Kapuahi?
6
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Kan du berÀtta historien igen?
7
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
Jag borde inte lÀra dig.
8
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
Endast mÀn bör studera StjÀrnkartan.
9
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
NĂ€r har jag brytt mig om
vad som Àr endast för mÀn, farbror?
10
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
Den röda stjÀrnan,
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Kapuahi,
12
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
var en ytterst skicklig krigare.
13
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
Med sin röda cape av eld
14
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
fÀrdas han över himlarna
i jakt pÄ "livets vatten".
15
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
Varje natt finner han det,
16
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
bortom vÄra skyar,
17
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
och ger det till sin Àlskade,
18
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
sÄ hon mÄ resa sig pÄ nytt var morgon
19
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
liksom solen i vÄra skyar.
20
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
VÄra förfÀder följde StjÀrnkartan
för att finna dessa öar,
21
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
men vilka marker finns
bortom de skyar vi kÀnner?
22
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Inga vÀrda att resa hÀrifrÄn för.
23
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
UlutrÀ.
24
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
De hÀr kanoterna kommer
frĂ„n kungadömet HawaiÊ»i.
25
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
Hitta Kaʻahumanu.
26
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
Vad pÄgÄr?
27
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Det fÄr vi snart veta.
28
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Far!
29
00:04:15,631 --> 00:04:17,881
Vad gör du hÀr?
30
00:04:17,882 --> 00:04:19,800
Du har inte sÀnt bud om din ankomst.
31
00:04:19,801 --> 00:04:22,304
Kahekili har attackerat Oʻahu, oprovocerat.
32
00:04:22,638 --> 00:04:24,514
Kriget Àr pÄ vÀg till öarna.
33
00:04:24,515 --> 00:04:28,393
Jag har kommit för att ta med dig hem
till kungadömet HawaiÊ»i.
34
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
IkvÀll?
35
00:04:31,104 --> 00:04:33,272
Maui lÀr snart stÀnga sina strÀnder.
36
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
NÀr sÄ sker kommer jag inte
att kunna komma hit mer.
37
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Maui och HawaiÊ»i Ă€r ocksĂ„ fiender.
38
00:04:39,571 --> 00:04:42,240
Jag Àr Kahekilis syster.
39
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
HawaiÊ»i skulle aldrig vĂ€lkomna oss nu.
40
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
Du kommer vÀlkomnas.
41
00:04:49,248 --> 00:04:53,668
Jag har lovat KaÊ»ahumanus hand i giftermĂ„l
till min hövding.
42
00:04:53,669 --> 00:04:54,628
Vad?
43
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
Far,
44
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
jag skulle aldrig neka dig nÄgot,
45
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
men det hÀr...
46
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
SnÀlla,
47
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
tvinga mig inte till det hÀr.
48
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Förbered dig.
49
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
Vi mÄste avresa.
50
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Kaʻahumanu!
51
00:05:16,859 --> 00:05:17,985
LÄt henne gÄ, Moku.
52
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
IkvÀll har hon förtjÀnat sin smÀrta.
53
00:05:20,988 --> 00:05:23,072
Vi har planerat för denna dag.
54
00:05:23,073 --> 00:05:26,118
Inte sÄ hÀr!
55
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Vi mÄste gÄ nu, min hövding.
56
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
GÄ med dina mÀn.
57
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
Jag förbereder KaÊ»ahumanu
och sÀnder henne till er.
58
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
Och du?
59
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Jag Àr detta kungadömes kungliga blod.
60
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Min plats Àr hÀr.
61
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Ta hand om vÄr dotter.
62
00:06:13,415 --> 00:06:17,920
{\an8}KUNGADĂMET OAHU
63
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
Min son...
64
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Du Àr bekymrad.
65
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
OÊ»ahu förberedde inget krig emot oss.
66
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
Du ljög för att föra oss hit.
67
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
Det hÀr kÀnns inte som en profetia.
68
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Jag antar att mÄnga lÀr se det som du.
69
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
Vi har vÀntat i generationer
70
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
pÄ att ledas av den profeterade,
71
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
men jag insÄg...
72
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
...att han Àr intet mer Àn en kung
73
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
villig att offra allt
för att uppfylla profetian.
74
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
DĂ€r andra kungar har misslyckats,
75
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
ska inte jag misslyckas.
76
00:08:05,652 --> 00:08:07,486
HÄll blicken hÀr.
77
00:08:07,487 --> 00:08:10,866
Ge dem inga skÀl att undra vad du tÀnker.
78
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
De vet vad jag tÀnker.
79
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
Detta Àr inte nödvÀndigt.
80
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
Vi kan avresa nu.
81
00:08:19,833 --> 00:08:23,628
Inte medan dessa
vildsvin till mÀn vakar över oss.
82
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
Vi vet hur man tar ur ett svin.
83
00:08:27,758 --> 00:08:30,468
Och hur man grillar det pÄ heta stenar.
84
00:08:30,469 --> 00:08:31,595
Det rÀcker.
85
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
Jag vet vad vi mÄste göra.
86
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahekili har gett order om
att jag ska komma till templet,
87
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
sÄ jag gÄr dit.
88
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Jag meddelar kungen.
89
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
VÀnta utanför.
90
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Kaʻiana?
91
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
För honom tillbaka.
92
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
Vi har gott om mÀn och fulla segel.
93
00:11:38,657 --> 00:11:40,117
LÄt genomsöka de Ätta haven.
94
00:11:41,702 --> 00:11:44,454
Vi behöver inte segla i blindo, min kung.
95
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
Jag vet vart han Àr pÄ vÀg.
96
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
KaÊ»iana lĂ€mnade Heke i Mauis beskydd.
97
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Hans fru, KĆ«puohi,
Ă„ker ingenstans utan sin syster.
98
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaʻiana har rest segel mot Maui
pÄ Kaiwis strömmar.
99
00:12:01,513 --> 00:12:04,348
Vi fÄngar honom
och hÀmtar tillbaka honom vid liv.
100
00:12:04,349 --> 00:12:05,267
Nej.
101
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
Enligt mina siare
102
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
Ă€r det inte KaÊ»ianas andetag vi behöver,
103
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
utan den mana han bÀr i sina ben.
104
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
För hit dem till mig.
105
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
Vad Àr det?
106
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
FramÄt!
107
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
{\an8}KUNGADĂMET MAUI
108
00:13:18,298 --> 00:13:20,926
Kungens mÀn Àr inte lÄngt bakom oss.
Var snabba!
109
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
Heke!
110
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
- Heke!
- Heke!
111
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
Heke!
112
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
- Heke!
- Heke!
113
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
Hon Àr inte hÀr.
114
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Kahekilis krigare?
115
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Det finns inga tecken pÄ inkrÀktare.
116
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Vi mÄste skynda oss.
117
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
Hitta dem!
118
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
Var Àr hon?
119
00:13:55,711 --> 00:13:59,547
Hon Àr inte en obetÀnksam flicka,
vi kommer att hitta henne.
120
00:13:59,548 --> 00:14:00,590
HĂ€r!
121
00:14:00,591 --> 00:14:02,634
IgÄr kvÀll var det Akua- mÄne.
122
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Den andra av de fyra fullaste.
123
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
Natten dÄ hon ger offergÄvor till
skogsgudarna som tack för deras medicin.
124
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
Heke Àr i dalen
och Äterplanterar det hon skördat.
125
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
Vi kommer att finna henne i Ê»ÄȘao.
126
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
Han Àr hÀr!
127
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
Han Àr hÀr!
128
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
Vi mĂ„ste hjĂ€lpa KaÊ»iana.
129
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
Han kommer att finna oss.
130
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Om vi strider dör vi alla!
131
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
Kƫpuohi har rÀtt.
132
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
Vi gÄr.
133
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Vi letar rÀtt pÄ Heke.
134
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
Vi delar upp oss.
135
00:17:11,698 --> 00:17:14,660
Jag leder mÀnnen lÀngs floden.
136
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
KaÊ»iana kommer inte att dö av din hand.
137
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
NÀr han Àr funnen,
138
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
för honom genast till mig.
139
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
NĂ€r vi finner honom,
140
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
ska jag sarga hans kött
med vÄra beskyddares betar.
141
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
In och ut.
Utan att vÀcka uppmÀrksamhet.
142
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Vi vill inte dö som kapten Cook.
143
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
Avfyra inte era vapen
om det inte Àr absolut nödvÀndigt.
144
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Vi mÄste fylla dessa
inför resten av vÄr resa.
145
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
HÄll era ögon öppna.
146
00:18:53,383 --> 00:18:57,721
Kaʻahumanu,
147
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
Ifall du behöver det.
148
00:19:02,893 --> 00:19:08,607
- Jag ska inte gifta mig idag.
- Nej, men du ska trÀffa sierskan,
149
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
i förberedelse inför det som komma skall.
150
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
Snart Àr du en hövdings maka,
151
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
gÄ inte till honom
som en obeslutsam flicka.
152
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
Jag vet att detta inte Àr
det du önskade för egen del,
153
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
men det Àr vad du mÄste göra.
154
00:19:45,227 --> 00:19:49,523
- Jag ser stormen som river inom dig.
- Du ber mig att tÀmja den.
155
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
Nej, Kaʻahumanu.
156
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
Ibland Àr stormen allt vi har.
157
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
Taula?
158
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Jag Ă€r KaÊ»ahumanu,
159
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
dotter till hövdinginna NÄmÄhana.
160
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
Jag Àr hÀr för att be om rÄd.
161
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
En slÀkting till kungen
kan finna rÄd hos hans sierskor.
162
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Varför komma till mig?
163
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
Jag har aldrig levt vid kungens hov.
164
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
De styr mig inte.
165
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
FrÄga dÄ vad du vill.
166
00:22:00,404 --> 00:22:06,450
Min far tvingar mig
att lÀmna sanden dÀr jag föddes
167
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
för att Ă€kta en HawaiÊ»i-hövding.
168
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Ser du nÄn lycka för mig?
169
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
För jag ser ingenting mer
Àn lidande framöver.
170
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
Du kommer att göra bÄde din far
och din hövding besvikna.
171
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Du kommer inte
att ge din hövding en arvinge.
172
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
DÄ Àr allt förlorat för mig.
173
00:22:38,775 --> 00:22:42,862
MÄnga stigar leder till lidande för dig,
174
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
men det finns en som leder till frihet.
175
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Hur finner jag den?
176
00:22:48,660 --> 00:22:51,037
Du kan inte finna den ensam.
177
00:22:51,038 --> 00:22:53,373
En beskyddare kommer.
178
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
Jag förnimmer en djup rÀdsla.
179
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
I mig?
180
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Min familj?
181
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
I gudarna.
182
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
Vad kan gudarna rÀdas?
183
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
Dig.
184
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
Du kommer att krossa denna vÀrld.
185
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
Vi fruktade
att Kahekilis krigare hade tagit dig.
186
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Varför skulle Kahekilis krigare...
187
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
NĂ„gonting hĂ€nde pĂ„ OÊ»ahu.
188
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
Var Ă€r KaÊ»iana?
189
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
Hitta honom!
190
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
MĂ„r du bra?
191
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
LĂ€mna mig.
192
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
Du Àr skadad.
193
00:29:16,423 --> 00:29:21,219
Kungens mÀn jagar mig.
De dödar dig om du hjÀlper mig.
194
00:29:21,220 --> 00:29:22,136
GĂ„.
195
00:29:22,137 --> 00:29:25,057
Jag vill inte ha ditt blod pÄ mina hÀnder.
196
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Och jag vill inte ha ditt pÄ mina.
197
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Jag kan föra dig till en plats
dÀr de inte hittar dig.
198
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Kan du gÄ?
199
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
Vila hÀr.
200
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
Vi söker fortfarande.
201
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
KaÊ»iana gĂ€ckar oss.
202
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
Mauis bÀsta mÀn kan inte finna
en sÄrad man.
203
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Han kÀmpar för sitt liv.
204
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Vi kommer att finna honom.
205
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
Varje minut han Àr pÄ min ö
kÀnns som att ha en rÄtta lös i mitt hus.
206
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Jag mÄste hÀrifrÄn.
207
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
VĂ€nta.
208
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
Du Àr inte redo.
209
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
Varför skulle kungens mÀn jaga dig?
210
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
Du bÀr hajens familjevapen.
211
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
En beskyddare av Mauis största hövdingar.
212
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
Vem Àr du?
213
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
Jag Àr ingen.
214
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
Men du kÀnner till hÀrkomsttatueringar
och stora hövdingar.
215
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
Min mor Àr översteprÀstinna,
kung Kahekilis syster.
216
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Jag kÀnner till hovets kungligheter,
217
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
men jag har aldrig sett dig.
218
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
Jag delar blod med Kahekili,
men han Àr inte min familj.
219
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
Jag föddes i en grotta, liknande denna.
220
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
Gömd för att undfly kungens vrede.
221
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
Vrede över vad?
222
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Min far.
223
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
Han Ă€r hövding i kungadömet HawaiÊ»i
och en fiende till Maui.
224
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
Jag har fruktat kung Kahekili
i hela mitt liv.
225
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
Vi tycks ha lidit samma öde.
226
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
Jag tjÀnade Kahekili som krigshövding.
227
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
Men jag kan inte tjÀna honom lÀngre.
228
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
En krigshövding som flyr krig.
229
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
Du Àr motsÀgelsernas hövding.
230
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
DÄ bÄde du och jag lider
av kung Kahekilis inflytande,
231
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
kanske jag borde veta ditt namn.
232
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
Kaʻiana a ʻAhuʻula.
233
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
Kaʻiana...
234
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
Jag heter Kaʻahumanu.
235
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Kaʻahumanu.
236
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
Kan du gÄ?
237
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
Om kungens mÀn finner dig
behöver du dina sinnens bruk.
238
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
Det vore klokt att vÀnta lite till.
239
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
Min far var dÀr
nÀr Cook och blekskinnen kom.
240
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
Jag var ett barn, men jag minns
241
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
skrÀcken i hans ögon
nÀr han talade om deras vapens kraft.
242
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
Blekskinnen övervanns lÀtt.
243
00:34:57,054 --> 00:35:00,600
Oroar det dig inte att fler kan komma?
244
00:35:00,601 --> 00:35:03,604
Min oro finns hÀr.
245
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
Min familj vĂ€ntar pĂ„ mig i Ê»ÄȘao.
246
00:35:12,279 --> 00:35:17,200
Jag mÄste ta mig till dem
innan Kahekilis mÀn finner dem.
247
00:35:17,201 --> 00:35:19,745
Vart tar du vÀgen efter det?
248
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Jag har en kanot som vÀntar pÄ
att föra mig till min far.
249
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Din familj kan finna fristad
i kungadömet HawaiÊ»i med mig.
250
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
Ett nytt liv vÀntar mig dÀr.
251
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Det kanske vÀntar Àven pÄ dig.
252
00:36:06,083 --> 00:36:09,752
Plocka inte de ruttna, pojkar.
Vi behöver fÀrsk frukt.
253
00:36:09,753 --> 00:36:11,129
Kom ihÄg, det hÀr vÄrt lager.
254
00:37:19,865 --> 00:37:21,782
DÄ sÄ, plocka sÄ mÄnga ni kan.
255
00:37:21,783 --> 00:37:23,952
Kom, pojkar. Ta med era vÀskor.
256
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
Kapten.
257
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
Blekskinnen har ÄtervÀnt.
258
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
Marley. Vad gör du?
259
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
Marley, sÀnk musköten.
260
00:38:13,168 --> 00:38:15,086
Dessa mÀn lider.
261
00:38:15,087 --> 00:38:17,548
De har kommit för mat och nÀring.
262
00:38:19,716 --> 00:38:22,927
SÄ varför stÄr mannen med rÄttansikte
263
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
och pekar pÄ oss med en pinne?
264
00:38:31,645 --> 00:38:33,187
Marley...
265
00:38:33,188 --> 00:38:34,398
Nej!
266
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
Du kan ha gjort
hela ön medveten om vÄr nÀrvaro.
267
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
HitÄt!
268
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
Vi vill er inget illa. FörstÄtt?
269
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
De Àr snart hÀr.
270
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
Det Àr Johns pistol.
271
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Vi ska lÀmna den hÀr ön.
272
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
Vad gör du?
273
00:39:48,472 --> 00:39:50,181
Leta reda pÄ min familj
274
00:39:50,182 --> 00:39:53,185
och för dem till sĂ€kerhet pĂ„ HawaiÊ»i.
275
00:39:53,810 --> 00:39:55,728
TÀnker du gÄ ensam?
276
00:39:55,729 --> 00:39:57,897
Din familj Ă„ker inte utan dig.
277
00:39:57,898 --> 00:39:59,983
Ge den hÀr till Kƫpuohi.
278
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
KĆ«puohi.
279
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
Jag ska locka bort dem.
280
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
GĂ„.
281
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
Snabbt!
282
00:40:20,629 --> 00:40:21,839
Vi kan inte vÀnta lÀngre.
283
00:40:22,130 --> 00:40:25,133
KaÊ»iana kĂ€nner till skogen.
284
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
Fler Àn han kan finna oss.
285
00:40:27,761 --> 00:40:30,388
Stanna du, jag ska finna honom.
286
00:40:30,389 --> 00:40:31,682
NÄhi, vĂ€nta.
287
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
Vi ska finna honom.
288
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
Vi mÄste bara vÀnta lite lÀngre.
289
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
En maka vÀntar.
290
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
En broder kÀmpar för att föra honom hem.
291
00:41:09,136 --> 00:41:10,011
NÄmake!
292
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
NÄhi!
293
00:41:18,687 --> 00:41:20,188
NÄhi!
294
00:41:20,189 --> 00:41:21,772
NÄhi, sluta!
295
00:41:21,773 --> 00:41:22,733
Det rÀcker!
296
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
KĆ«puohi.
297
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
VĂ€nta.
298
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
Vilse...
299
00:43:02,416 --> 00:43:03,541
Jag Àr vilse.
300
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Min besÀttning...
301
00:43:08,714 --> 00:43:10,590
Vi kÀnner honom inte.
302
00:43:10,591 --> 00:43:13,343
Han borde ÄtervÀnda till sitt folk.
303
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Blekskinnen har ÄtervÀnt,
304
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Kahekilis mÀn sÄg dem ocksÄ.
305
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
De kan spÄra honom till oss.
306
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Vi mÄste gÄ.
307
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
Kom.
308
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Redo för avfÀrd!
309
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
FramÄt!
310
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
Den hÀr Àr en passande död
för en förrÀdare.
311
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Hitta kroppen.
312
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
Vi sĂ€tter segel mot OÊ»ahu.
313
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
Lugn, lugn. Lugna ner dig, lugna ner dig.
314
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
DĂ€r!
315
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
Maui!
316
00:47:55,667 --> 00:47:58,754
Lugn, gosse. Du Àr trygg hos oss.
317
00:48:02,216 --> 00:48:05,593
Vi ska inte vÀnda tillbaka.
Vi har pÀlsar i lasten, vi har...
318
00:48:05,594 --> 00:48:07,679
Vi har vindar som driver oss
mot öppet hav.
319
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
Du hade varit död utan vÄr hjÀlp,
vi har ÄtergÀldat dig.
320
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
Undertexter: Victoria Heaps
20662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof