All language subtitles for [EN] 여름나기는 핑계고 ㅣ EP.49 [English] [DownloadYoutubeSubtitles.com]

[36-second preview]
You are so unexpected, Kyohwan.

I'm a mess.

So charming.

So lovely!

He has a lot of charms.

How long has it been since you debuted?

43...

I think I debuted when I was born...

As soon as I was born...

Interesting universe...

Debuted since birth.

I've had it for 25 years

- Exactly.
- without changing my career.

- It's the same for me.
- I'm like that too.

But this is all the privilege I get?

I stayed loyal without betraying once!

Would you like for us to change carriers?

I can't promise that I'd come back!

Should we play hard to get?

[It's getting hotter
as we pass summer solstice]

[How are you spending your summer?]

[Today we will be talking]

[at a rural house vibe room]

[with lots of summer snacks]

[Pinggyego!]

[This video includes paid promotion
of Dyson WashG1™]

[Extra dirty floor]
Hello.

Is this a setup for the PPL?

No, we just make a lot of mess.

I don't think so?

[Heading straight towards the vacuum]

Would you like some coffee?

Yes, please.

[Dyson WashG1™ Wet Floor Cleaner]
This is Dyson WashG1™?

[About to hand him coffee]
Yes, please.

Uh oh... Oops!

I'm sorry!

What are you doing?

[Speechless from his mistake...]

It's our first time...

Planning a scene like this!

So it can clean crumbs
and the liquid at the same time?

[Power ON]
I will give an honest opinion!

[Prepared to clean crumbs + liquids
at the same time]

Wow!

It gets the liquid and all the hair together!

[Cleans liquid, crumbs, and hair
all at once!]

It can clean it all at once!

It's not that heavy either,

as you can tell.

[Can stay stylish]
You can just do it like this.

Thank you for cleaning everything.

Since I started, I should finish it all the way.

We have guests coming!

It can clean wet stains, crumbs,
and hair all at once!

[Before / After]
Is this possible all at once?

It collects waste here,

while clean water comes out of this container!

This is so cool.

Dyson WashG1™!

Thank you♥

[Pinggyego!]

[Today's guest: sharp nose friend]
We finally have the sharp nose friend

[& New Gyewon]
and one other guest.

[With big nose Seok-jin]
The 4 of us

[The 4 will be talking together today]
will be talking today.

It's rainy today.

[Humid from the rain]
I would say it's warm and humid.

The summer has begun.

[Summer seasonal super sweet corn]
Is this super sweet corn?

Oh...

[Can clearly tell his preference]

Do you not like super sweet corn?

It's not like I dislike it...

[Dislikes the crunchy texture]
But it's a bit crunchy.

I eat it like this, though!

[Yum♥]

That's what we thought.

You're going to spill it again?!

[Being cautious]

I thought he was going to
spill it on me this time.

I eat it like this at home, too.

It gets in between my teeth more.

My teeth alignment is not the best
for these...

Mmm♥

How did you know, though?

[Curious all the sudden]

You guys have seen it for 2 years already...

[Knows Gyeju enough now]

You know a lot about me now!

[Spotted the guests]
Oh wow!

- Hello!
- Hello!

[Greeting the sharp nose friend with a hug]
My sharp nose friend.

Kyohwan!

[Greeting the New Gyewon]

You're a bit dandy-looking today.

He looks nice, right?

[Bragging his dandy friend]

[About to have a seat]
You can sit there.

Why are the actors here so early?!

[Big nose Seok-jin is here too]
Amazing actors...

- This is Kyohwan.
- It's been a while!

- Our sharp nose friend.
- Our sharp nose friend.

[Getting seated all together]
Have a seat.

[Not used to the unique mic]
There we go.

You look a bit...

[Hot]
Sexy today?

The staff told me the dress code

- was 'chill'.
- Oh, really?

[Wide knitted top]
I thought I might look too warm

[To meet the dress code]
so I picked something with a wider opening,

It's a top that stylish people wear.

- It's nice.
- Yeah.

I look good in these.

- Who?
- Me.

No, you look good in golf-wear.

I love knitted tops.

You are the best dresser.

- Who?!
- Seok-jin...

Best dresser?!
Never heard of that!

When you see him at movie premiers and stuff,

he is super stylish.

Did you go to his movie premiere?

I couldn't!

[Proud]

Why are you lying?!

You lied!

I meant the pictures from the articles.

I thought you met him
at a movie premiere!

It's my first time seeing him today.

[Met Je-hoon in 'Running Man']
I met Je-hoon in 'Running Man' for 'Collectors'.

[When promoting the movie 'Collectors']
That's right.

How long ago was that?
5 years?

[Shot in 2020]
It already has been.

It's been 5-6 years.

How did your face get smaller?

Nah!

[Showing his cuteness early in the morning]

[Sneak]
How does he do that?

[Accept my morning heart♥]

He is a heart addict.

Thank you.

They have amazing coffee.

I always wanted to try.

Do you drink coffee?

I like coffee.

[Putting the cups in front of Seok-jin]
Really? I'm glad!

This is for hwachae(?)...

[Help yourselves]

This means I should serve them, right?

I like that.

Oh, it's misugaru...

- I'll do it!
- It's okay!

You're a guest!

[Volunteering to serve]
Have a seat.

If you're lazy, you don't have to.

I'm not lazy!

It'd be weird for Je-hoon
or Kyohwan to serve.

Should I separate the corn?

This is the super sweet corn.

[Focused on super sweet corn]
It's good, you should try it.

I love super sweet corn.

He really is a super sweet corn mania.

[Super sweet corn mania]
I'm a mania.

[Corn delivery]
I don't know their age...

Oh...

Thank you for the corn!

[Happy super sweet corn mania♥]

I've never seen him

serve anything for other people!

Me too.

[Rare moment]
I've never seen it before.

[Boom]
How nice is this?

[Clap]
Of course!

I've typed you guys up.

[Translating]
It means he searched you guys online.

You guys are here for the movie 'Escape'.

- We are.
- Right?

[Watched the trailer for 'Escape']
I'm being honest. After watching the trailer,

I knew I had to watch it in the movie theaters!

I'm not trying to promote the movie!

I love chasing movies.

Je-hoon is also a CEO.

[Same company Dong Hwi is in (Company On)]
Dong Hwi is part of his company.

What company are you in, Kyohwan?

I'm a manager at Namoo Actors!

You're a manager now?

If you are in the company for 3 years,
you get promoted to a manager.

Did you get promoted?

- Yes, I'm manager Koo.
- He must be joking.

- It's an actual system.
- Oh, really?

Yeah, Ho Dong became the director.

- Ho Dong is a director of SM C&C.
- For reals.

[Hesitant]
That seems natural in this industry.

I'm sorry, I was just joking...

See?!

[Liar is more flustered]
I told you he was just joking!

It was a joke?!

[I'm the only one who believed it...]
He never gets a joke.

I thought it was real.

I was a bit too thoughtless.

I don't have a lot of
information about him yet...

I don't know his style yet.

I think I'm the only one who feels closer.

[Felt internally close to making a joke]
I live with the memory

from 'Yoo Quiz'...

[They met in 'Yoo Quiz']
I feel comfortable, too, but I thought it was real.

I was just joking...

I just wanted to say
that's where my position would be...

Je-hoon is successful with everything.

['Chief Detective 1958' was successful]
'Chief Detective 1958' was successful too.

[Following the success of 'Taxi Driver']
'Taxi Driver', 'Chief Detective 1958'...

Exactly.

[Was in 'Parasyte: The Grey']
Kyohwan was recently in 'Parasyte: The Grey'.

That's right.

I finished that in a day.

- Thank you!
- From the beginning to the end.

Maybe it's your style,
but why do you look more dandy

than the last time I saw you?

- He is a fashionista.
- He does look like it.

Thank you.

- He is like a chameleon.
- Exactly.

He has the fatale vibe.

You are such a nice person.

[Someone who compliments = good person]

He is such a good person.

You are also a great person.

[Love being trapped by compliments♥]

We don't lie.

Je-hoon and Kyohwan
are both cute overall.

Unlike the last time you were here
with Dong Hwi,

['Introducing a new friend is just an excuse']
you seem more mature

with Kyohwan today.

- Oh, really?
- Yes.

You look more stylish
than last time you were here.

I wanted to look more cool
with Kyohwan.

[Nodding]

We were talking about the 'Great Escape' earlier...

- 'Escape'!
- 'Escape'!

['Great Escape'(X) 'Escape'(O)]
Oh, 'Escape'.

We used to call it 'Taljubujeon'.

[Nickname because they are chasing]
'Taljubujeon'.

Do you make nicknames, too?

Can you tell us more
about the movie 'Escape'?

['Escape' in theaters July 3rd]
It's in North Korea.

[In the front line army of North Korea]
North Korea.

[Sergeant 'Kyunam' tries to escape North Korea]
I'm trying to escape North Korea.

[And there is no way back
for Security Department Agent 'Hyunsang']

It's a life-or-death chase between

'Kyunam,' escaping for the future,

and 'Hyunsang,' chasing to protect the present.

So Je-hoon is running away

as Kyohwan is chasing him?

[Understood]
That's right.

I asked last time, too,
but do you feel pressured

- before the release?
- Yes.

Of course.

I heard who you are competing
is important, too.

Rather than that...

It's nice if there is a good movie!

Because people would go
watch a good movie,

and see our movie's poster
and trailers

[It can be a chance]
to make them come again!

[to gain more viewers]
It's a cycle.

That's true.

I would rather think it's team play.

Although it's not the same every time,
but since we usually shoot in the morning...

Are you okay shooting in the morning?

[Shooting in the morning doesn't bother Je-hoon]
I don't care.

- You're okay?
- Yes.

Are you a morning person?

There are times
where we have to be on set early in the morning.

[More energetic in the morning
from having to shoot in the morning]

I actually have more energy in the morning.

It is a bit obvious

if someone is tired or not

just by looking at their eyes.

[Energetic eyes]
He seems energetic, right?

I run out around 3.

- 3 AM?
- No, 3 PM.

No wonder it's impossible to see
actors with morning poof.

But your faces always look
tightened up.

No.

He looks a bit poofy today.

- Am I...?
- I don't think so.

It's because it's your first time
seeing him today.

This is my poofy face.

No, you look exactly the same
as I saw you on TV.

[Looks okay to Kyohwan]

Didn't you say
you wake up early, Je-hoon?

I do.

It's probably the same for everyone,

but since our lifestyle
is very irregular,

I try to go to bed earlier

[Tries to sleep earlier]
if I have to wake up early.

And I also try to avoid spicy and salty food,

because as soon as I eat that,

[Predicted poof]
I will get poofy in the morning.

[Barely stopped himself]
So yesterday, I was craving something

[from eating something last night]
and was debating on eating it,

but I didn't and just went to bed.

- I would like to compliment myself.
- Oh yeah.

[Suddenly showing self-love]

I compliment myself.

He was complimenting himself...

What did you stop yourself from eating?

[Wanted taco last night]
I was craving tacos so bad.

I was debating on ordering it,

but since I am meeting you guys
this morning,

I didn't want to show up
with a poofy face,

so I boldly closed the app.

Especially when you don't want something
super heavy,

[Taco seems light]
taco seems like a reasonable choice.

[Probably because it's smaller]
It's only this big.

- It's small.
- It's the size of my palm.

But the flavors are strong.

They are!

I add a lot of cilantro to it.

[Cilantro mania]
Do you like cilantro?

I love cilantro.

That looks hip(?).

I think people who can eat cilantro
looks super cool to me.

I can't eat cilantro at all.

[Mixed opinion on cilantro]
Oh, really?

It has mixed opinions.

I have something like that, too.

I love seaweed soup,
but I can't eat seaweed as much.

Really?
How does that work?

- Just the soup?
- Yes, I love the soup.

I know what that means.
I used to eat it like that.

I would take all the seaweed out.

[Preferred seaweed-less seaweed sou]
Really?

I used to only drink the soup.
Not anymore, though.

Do you know the part that looks like the stem?
I don't like that...

That is the stem.

[The end]
Seaweed stem. That is the stem.

Why? Am I wrong?

I think you're right ^^

People would season that stem
and make it a separate dish.

[Still disliked seaweed stem]
I don't like seaweed stems.

I don't like the thick texture
of the seaweed...

Seaweed soup the day after first boiling it
is the best.

[Agrees]
You know that, too?!

All soups are better
when boiled the next day.

[Loves soggy rice cakes]
I love it when rice cake soup gets soggy.

- That's interesting.
- I love it when the rice cake absorbs all the soup.

When the mandu gets soggy

the fragments of the mandu filling...

[Interesting word choice]
Fragments!

We have to interact with various people.

- Kyohwan has unique word choices.
- That's right.

I would be the remastered version of a game!

[Remaster: reworking to improve quality]
Remastered version.

I love eating so much.

But you are so skinny...

Since I love eating,
I run a lot.

[Witness]
He runs a lot.

I work out to eat.

How much do you run?

Just 5km.

I run 5km for 30 minutes at a speed
where I can still think about other stuff.

Do you only eat 1-2 meals a day?
Or do you eat all 3 meals?

Sometimes, I eat 1 big meal.

[Kyohwan's Routine]
Also, my routine is

to eat Mc*onald's cheeseburger

[Finishing the day with a cheeseburger]
before going to bed.

Oh, really?

Mc*onald's cheeseburger
tastes the same everywhere in the world.

[Very serious]
Oh, really?

Other menus taste different!

There isn't much inside that.

[Simple ingredients: bun, patty, pickle, ketchup]

[mustard sauce, diced onion, cheese]

There is a saying that the buns are better
with the new CEO now.

[Up to date with food news]

The buns...
But I think it's just a rumor.

[Doesn't trust everything]
The buns are...

So hip!

He knows a lot of the latest news.

We usually call it bread.

[Talking over the word 'bun']
Bun sounds more hip.

[Became a hipster for no reason]
Super hip.

You are quite up-to-date
with such news.

Je-hoon loves talking about food, too.

- Yeah.
- Oh, really?

[Food expert duo]
They both love food.

I love food too.

I don't want to learn more
about food anymore.

Since our job is to show ourselves,

we have to maintain a certain weight, right?

I have to workout after eating,

[As you age, it's harder to work out as much]
but I am running out of energy over time.

To work out less,
I have to eat less, but...

I'm always

[In a dilemma]
in a dilemma lately...

You have to cut back on something...

It's so sad to farewell to things
that I really love.

Exactly.

There are so many new amazing foods.

So many.

I was so shocked!

Recently, I was shooting for a program,
and someone gave me

a gift she prepared for her friend.
I said it's okay,

but really wanted me to try.

[※Looking for a bread※]
There were red beans on both sides

with cream or ice cream in the middle,

and soboro on top!

I have no idea what that is,
but it sounds so good.

[That sounds good...]
It's my style...

It was so good.

[Imagining the taste]
It was so good that it drove me insane.

It was that good?

It already sounds like it cannot be bad.

If I was trendy enough,
I would have known its name.

I've never seen it before!

[Most frustrated]
It was my first time seeing it!

It's a trendy bread.

Is it not mammoth?

[Eureka!]
Mammoth!

It's called Mammoth something...

That's an old...

It's not that mammoth!

It's not the mammoth bread we had
when we were little!

[About 40 years ago...]
Mammoth bread is something my dad would get

- on his way back home from work.
- It's not that mammoth bread!

You're supposed to have mammoth bread
for all 3 meals...

You have to save the rest on the side...

[Must keep the rest on the side]
You only eat a part of it at a time...

You can literally have it
for 3 meals a day.

Mammoth and Choux cream bread
was my other routine.

[There are cream-filled mammoth
and smaller mammoth bread lately]

Oh, really?

Fat mammoth?

Do they have a fat mammoth now?

Have you had it before?

I haven't had that.

- You should try.
- It sounds so good.

I love red beans so much.

Oh?

Like red bean butter bread?

Do you like red bean butter bread?

I like most food except seaweed...

So cute!

Everything Je-hoon and Kyohwan do
is cute!

[So cute! Cuteness is the best!]
Whatever they do is just cute!

We are quite manly though?

[Charms he desires: manly]

We are manly people.

You are manly but cute!

[Can forget the taste]
That bread was so good.

So I thought to myself again,

as Je-hoon mentioned earlier,
There is so much good food out there.

That's so true.

Even when you go to Paris,

their bakery goods aren't as good
as those in Korean bakeries.

That's true.

Have you been to Paris?

I have been to Montmartre
for a shooting before.

Which was like 20 years ago?

20 years ago.

What shooting was it for?

It was for the 'Boyar Expedition'...

[Remembers]
You probably don't know what it is.

That's already been 20 years?

[SBS variety show aired in 2003]
That's already been 20 years.

- 'Boyar Expedition.'
- It's been almost 20 years.

[Boyar Expedition]
It was an old jail.

They would set up everything in France

so we can shoot wherever in the jail.

All the staff are French.

He was..

[Forgot]
What was it...?

A key owner?

[Mr. Keymaster]
Key owner?!

[Challengers had to complete a mission]
I think those who got eliminated

[within a given time and collect keys]
would come to me

[Seok-jin was the MC giving the quiz]
and if they do the quiz right,

they could try again or something.

He was in France for a week
for that.

I went to Paris then.

[From food to 'Boyar Expedition']
Back to talking about food,

there are so many varieties of food nowadays.

There are a lot.

If you look at food-related posts
on social media,

it becomes part of my algorithm.

[Watching food]
Then, I start acknowledging the fact

[Makes him want to eat it more]
that I want to try it,

then I have to try it.

Once I eat this,
my blood glucose level will spike,

so I start looking for ways

to prevent it from spiking.

And you're supposed to eat veggies first.

Exactly.

[Watermelon yum]
Eating veggies before bread?

That doesn't sound right.

[Listening while eating]
Or should I just drink apple vinegar

with sparkling water first?

I am looking for ways

to stay healthy

as I eat good food.

It's been about 3 months
since I had an apple every morning

after you told me about it.

[Talking about Je-hoon's morning apple
in 'Introducing a new friend is just an excuse']

[Had an apple every morning for 30 years]
You talked about eating an apple every morning.

I did!

After watching that,
I've been eating an apple every morning.

I had one this morning, too.

How is it?

Morning apple is so good.

No, I mean, have you felt
any difference?

He said it's good!

[Asked about the changes in his body,
but he just shared the taste of the apple]

I don't know about that...
How would I know?

Are you just copying it?

Are you just copying Je-hoon?

[Copying Lee Je-hoon]
I am just copying him.

[Giving him another tip]
Adding on to that,

there is a thing called almond butter.

[Apple has fructose]
Apple can cause a blood glucose level spike.

[so it can cause blood glucose spike]
It's sweet!

[Apple + nut butter]
If you have peanut butter or almond butter

[Help improve the health of your intestines]
with apple,

[with fibers and healthy fat]
you can maintain a good balance.

We have a peanut butter this big at home,

and since only my wife and I eat it,

we eat it for 1 year and a half!

[Worried about having it for too long]
Toward the end, I was worried

if it's still okay,
since we got it a year and a half ago.

Did you have it late at night?

[Bond of snacking on peanut butter at night]
I have it late at night, too!

[Boom]
I eat a spoonful when I get hungry.

[Clap]
As a late-night snack!

[Thinks Kyohwan getting excited
talking about food is cute]

[Acting out how he looks late at night]
I go looking for it like this!

- All you need is one spoonful.
- Yeah!

[Not done praising peanut butter]
It helps you sleep so good.

Lately, there have been peanut butter
made in Korea that are much smaller

and is 100% peanut.

It's good in ramen, too.

Really?!

It's like dandan noodles style.

[Shocked by such a cool recipe]
I haven't tried it! I should try it!

Have you had it before?

No!

What?!

Why are you lying to us?!

I didn't lie!

You recommended something
you never even tried!

[Rephrasing]
I am looking forward to try it!

- Have you heard of it?
- Yes.

Did I say it's good?

Let me take it back.
I think it sounds good.

- He took it back.
- I'm sorry. I was thoughtless again.

[Heard of the recipe before]
But I think I have heard of it.

I like dandan noodles
(which is why I recommended it).

I order a lot of delivery food,

but you hit a limit at some point.

What's something you order?

Starting at some point,
I have to go in person.

You cannot ignore the delay.

I will go to whatever restaurant
that I see around the corner!

I try to dine in.

Or just cook a meal kit
or ramen at home.

Something I can just eat right away...

Jongmin told me a recipe...

[Gyeju's recommendation: udon ramen + tuna]
He makes Fried Udon ramen

[Super focusing]
with a can of tuna without the oil.

It's really good with tuna inside.

Really?

You get more protein

[Romantic eyes for ramen]
and the soup is amazing later.

It's amazing♥

I just like how it tastes
just as is.

[The end again]
Just as is.

You didn't say anything
to the peanut butter recipe just now!

That's a bit of a fusion style.

[Original ramen team]
That sounds like it would ruin the taste.

[Cannot ruin the original flavors]
Not at all!

[Topping ramen team]
It adds more flavors to the ramen!

[It amplifies the flavors of the ramen]
The experts probably didn't want it

[Enjoying the bickering]
to become a seafood ramen,

but the tuna would make it
a seafood ramen.

[Although they suggest a certain flavor]
They do suggest certain flavors

but there are a lot of ingredients out there,

[Persuaded by topping ramen team]
which created Jjapaguri!

[Original ramen fan]
I agree with what he said

because the finale tuning
is nothing.

After trying all kinds of stuff,
you always go back to the original.

[Curious about the food expert's favorite]
What's your favorite food?

I order Super Supreme pizza

[Glance]
with full topping...

Without jalapeno...

[Just said the finale tuning]
That's so detailed.

[Is original...]
There are 4 different menus,

but I got into Super Supreme lately,
so it became a routine of mine.

Do you follow a diet
to prevent blood glucose spikes?

I try to eat less carbs

and mostly eat protein.

It's been so long
since I last had pizza...

[Need to keep a diet to maintain a body shape]
It's because he has to maintain his weight...

I used to eat all the food without thinking,

[The societal vibe to lose weight has an impact]
but the societal vibe doesn't let me.

If you go to Hangang River,
it's insane.

[People are so into staying fit]
Everyone is so into staying fit...

[Yeah]
Yeah..

[Let's just eat watermelon]
They are so good at staying fit.

Do you like watermelon?

Yes!

[Eat whatever is in front of him]
If there's food in front of me, I eat it.

How long have we been talking about food?

We don't even eat that much!

That's what makes us want to eat more!

I can't but ignore my desire
to eat...

[That's why they can't stop talking about food]
That's why when we talk about food,

- we can never finish.
- Impossible.

What are you craving right now?

I want ramen right now.

[Excited]
If I am allowed to eat ramen right now,

I will make 2!

I will add eggs and stuff!

[Topping ramen team member adds ramen]
Two eggs?

Do you pop them?

I whisk it and add them at the end!

[Whisked egg composer]
At the end?

I think the best ramen

[Ramen in Hangang River park]
is one you have in Hangang River park.

It's so different from at home!

[Je-hoon knows as well]
Then one you make in the convenience store?

I've never had that before!

[He is in big trouble]
Hey, Je-hoon...

[Frustrated]
You haven't had that before?

It's the one you boil
in a paper bowl!

I've never had that before!

Have you, Kyohwan?

I love them! There is a new place
in the Octagonal Pavilion.

[One of his running routes]
I was running there once,

and a new place opened there!

Along with a photo booth!

[If anyone asks for the future of a hipster,
show them Kyohwan]

You know, a lot of trendy stuff.

[Flustered]
It's...

It's super common nowadays...

Photo booth... Wow...

I take a picture there

[A true hipster must eat ramen]
and eat ramen at night.

Have you taken a photo booth picture before?

I think I have for a shooting?

Not personally.

[So pity]
You have no private life.

- Wait...
- I feel so bad for you.

You've never taken one before,
except for a shooting...

Yeah...

All the MZs copied on my poses!

[Nodding]
Who?! Is that true?

Yes, with Kim Sooyong.

[Seok-jin and Sooyong's poses]
With Sooyong, right?

[that was popular among MZs]
It's so cute.

It was so viral!

- The cafe tour is super cute too!
- Oh, you know about that?

[Also watched Seok-jin & Sooyong's cafe tour]
Of course I have!

- There isn't anything you don't know of?!
- Of course!

I'm a pop culture... Otaku!

I'm a pop culture otaku!

[※Highly developed hipsters cannot be
differentiated with pop culture otaku]

[Revealing himself]
I'm a mania!

A cute pose in a photo booth

[Can't lose to a pop culture otaku]
is wear you put on some stuff

[Seok-jin's pose lecture]
and go in

and pretend like you are
punching your friend.

[Punching pose]
If you go like this...

[Pretending to be punched]

You have to look at me!

[How do you like my pose?]
If you do that

- You're also good at editing videos.
- it comes out super cutely.

His transition was so unique
for the TT video.

- He did that a while ago
- you so inspired me.

and stopped

- Hahaha
- because he wasn't making a profit.

He stopped.

Yeah, it's true.

You weren't purely doing it
for the art...?

[Yes for pop culture]
I'm a pro!

He became super viral
as the TT grandpa!

[Help]
He was!

- He was so viral.
- It's super viral.

[TT Grandpa with 2.1 followers]
It's because he was the earliest celebrity

to be on that platform.

He got a lot of view counts.

Highest with 70 million views.

I thought it was more like...

You were retiring after peaking!

[TT Grandpa, the legend]
Retiring at his prime moment.

I think of him now when I think of TT.

[After working hard for 2 years and 2 months]
He put a lot of effort into it for a while,

but he couldn't make a lot of profit with it.

I think there is a problem with that...

[Jee Seok-jin raising his voice]
I think I should have made a profit.

A lot of TT users work hard

to create their own videos,

but not gaining any profit
from the view count

makes no sense.

As an act of rebellious,

I quit,

which made no difference.

[Surprisingly]
They didn't notice at all?

[No one cared]
Nope.

Was that rebellion meaningful?

I don't know about it nowadays.

[They are trying different ways to]
It might have changed now.

[give profit to the creators]
It might be different now.

I don't know what it's like now.

You know a lot, Kyohwan.

Broad but shallow knowledge.

What do you do at home
when you have a day off?

I just stay in bed.

[Everyone is the same]
I stay in bed

until I ate too much,
then I go out and run.

Do you meet a lot of people?

[Try to stay away from attention]
No, I go out by myself.

But I quietly observe other people
while walking around by myself.

[Glancing]

[Kyohwan mainly shows up in Mangwon]
I go in towards the Mangwon area

and walk in a ㄷ shape

- That's where you live?
- and eat whatever I want.

There are a lot of trendy places there.

[Hot place to walk around]
They have nice cafes there too.

The traditional market is fun, too.

Mangwon Market!

- Mangwon Market croquette!
- Yes, croquette!

[Seal clap]

[Kyohwan's croquette = Seok-jin's croquette]
The one near the entrance!

- All of them!
- They are all so good!

- Hahaha
- They are all good!

[Back to talking about food]
Haejangguk, sundaeguk... Everything's good!

They should be in the Pinggyego spin-off...!

[Of course, he is a CEO
Develops content right away]

Have them walk around.

If you walk through a tunnel...

[A whole new world is there]
There's more, right?!

Yes...
A whole new world opens up!

Wide open...

[I want this combination...]
Everything there is good, too.

- They have fried ice cream too!
- Of course!

- You know fried ice cream, right?
- Towards the end!

[Knows it all]

[They get along very well]
He has met a new actor he gets along with.

Do you run with music on?

- I do.
- Oh, really?

I listen to music and podcasts...

I also listen to variety shows
with YouTube Premium.

[Keeps the screen turned off
in his pocket]

No ads!

[Times flies like that]
That's how you run 5k.

Time flies.

With Pinggyego,

I run more,
because it's so funny.

[Runs for 30 minutes
Pinggyego video is 60 minutes on average]

I watched the Pinggyego Awards recently...

I didn't watch that while I was running,

but time flew by!

It was the funniest awards ceremony
that I've ever watched.

[Touched]
That's 2 hours long.

Thank you!

I want to be nominated,
so, please...

- Of course.
- Ohhh!

[Always welcomed]
That's a given!

Please invite us.

We will invite you at the end of this year.

- Does he have a say?
- Nope!

Why don't I?

[Official invitation]
I will!

It's okay, even if I'm not nominated.

I can come for a congratulatory speech.

I love that!

[Will even make a celebratory performance
to be a part of it]

- Wait...
- What?

- Are you a judge or something?
- My age!

I don't even know it well enough!

Why don't you?
You have to hold it this year.

All those people...!

It probably reached...

[Glance]
Almost 10 million views...?

[9.49 million views as the day of editing]
It's content people are raving about!

- No way you're not making another.
- Watching a 2-hour video...

- The 2nd episode is a must!
- Yeah, and..

[Smiling at how sincere Seok-jin is]
The best part about the awards ceremony

was how the guests...

[Only focused on the guests and talking]
You can talk about the behind-story

while looking at the guests right away!

If Dong Hwi is saying something,

he gets a reply right away!

In other awards ceremony,
we usually face the front,

showing off how well our makeup is done.

But here, we are looking
at the backstage(?)!

That was so...!

[Reevaluation of the small room]
It was so much fun!

- Backstage!
- Exactly!

His perspective is so right.

[That's how live it felt]
I'm not trying to be offensive...

I saw how live it was!

I was more curious about...

The way people won the award
was entertaining too,

but I was also curious
about their condition.

- I could see their passion.
- You are so sharp.

[Sharp analysis]
He is so sharp.

I never thought about that

because the most awards ceremony
only show the stage.

But Pinggyego awards

[Shows the guests entirely]
show this part.

That's true.

It felt like I was sitting there,
experiencing everything

with all these people around me.

[Camera is like this too]
The camera is like this too!

[Tight angle that gets more than one person]
I could see people interacting,

[Amplified the chemistry among the guests]
which made it so much fun!

- That is so true.
- It was so much fun.

Although we did the awards ceremony ourselves,
I've never thought about that.

We do look this way.

I probably felt that way
because you guys were so serious about it.

Thank you so much

for coming here
and telling us that.

- It motivates you, right?
- It does! I bet it does for our staff, too!

[Re-announcement]
I am a pop culture otaku.

[Imprinting]

I shouldn't say otaku, right?
How else should I put it...?

It's okay. It's the best word
to describe it.

[More professional than mania]
It has a different meaning from before.

If I can ask you guys one flavor,

I hope the size of the Pinggyego awards
doesn't get too big.

- Yeah.
- It's held right here.

[Pinggyego main event hall]
Right here.

We did everything here.

[Amazed]
It looked quite big, though...

It was more fun
because it was so small.

[Remembered]
I think so, too.

- It's actually...
- Pfft(?)

- Go ahead!
- Oh, it's nothing!

- I should stop talking...
- Oh, it's okay!

- I'm talking too much right now.
- Go ahead, it's okay!

It's okay!

[Spear and shield]
Go ahead!

- You're not talking too much!
- I just remembered a scene

[A scene pops in his head]
but it's only funny to me.

What is it?

DAVICHI was here...

[Filled the small room
with their gracious harmony]

That was so funny, too.

[Vivid reviews from 2023 1st Pinggyego Awards]
What's interesting is that I could hear people

[Top excellence award winner]
talking from the other end because it's so small.

It's my killer content of the year!

[Melting...♥]

Before handing out the award,

the overall vibe is super casual,

- but
- (Already nervous) I can't get greedy already...

- it's quite nerve-wracking!
- Of course!

Of course, I can feel it entirely!

[So into his charms♥]
I felt it all!

Dongwook was so happy.

I saw someone with jealous eyes, too!

Although he was off-focus,

[Can clearly see the desire]
I could sense

his desire.

- 'I should have won...'
- You know what I'm talking about?

He was uncomfortable, like this!

[Pinggyego!]

Are you going on a summer vacation?

- I am shooting for something else now...
- Another one?

[Worried]
You never get to take a break.

[Worried22]
You are so busy...

Yeah.

Just by talking to you for a short time,
I can tell that you have no private life.

It's just work, work, and different work.

It only switched within that.

That makes sense because he has to

[Actor/CEO/Movie producer]
manage a company.

- Oh, right! He is a CEO.
- He has a lot on his plate.

I cannot even imagine
going on a summer vacation...

If you were to go,
where would you like to go?

Somewhere, I have to fly out
for a long time?

Do you like being in the airplane?

- Yes, I do!
- Really?

He is similar to me!

We don't really want to
go anywhere.

Yeah.

When we see somewhere on TV,
we just think,

- 'I wish I could go there one day.'
- Yeah!

But you'd prefer somewhere
that requires to fly out for a long time!

[Interesting]
Yes!

I want to go somewhere like that.

But you come back soon, right?

I want to stay for a long time,

- but I have to come back soon.
- No one would come back sooner than you!

He was in the US for about 2 days before.

[24 hours just back and forth]
It was for a schedule.

[Work schedule, not for vacation]
1 night 2 days because of my schedule.

If it was me,
I would change my schedule...

[Yeah]
And maybe go back later...

There was no way I could have gone
to the US back then,

- but I had to, so I squeezed it in.
- He just had to go back and forth.

[Barely made the time to go to the US]
I just had to.

[In between his tight schedule]
It wouldn't work if I wasn't there.

So I had to go.

I was so nervous.

I had to sleep in the plane

because I had to get to work

[Getting into the story]
as soon as I land.

So, I asked the pharmacist at the airport

if I can get something
that would help me sleep on the plane.

[Purchased sleep inducer from a pharmacist]
I was recommended

a sleep inducer.

I usually never take things like that,
but I was so nervous.

If I don't get any sleep on the plane...

[Don't even want to think about it]
That would be a torture.

That would be the worst.

So I took one.

I couldn't sleep...

[Doomed...]

- You can't take another.
- I know I shouldn't take more,

[Already halfway through the flight]
but an inducer wasn't strong enough.

I only had about 5-6 hours left.

So I took one more in the middle
because I knew I had no other option.

I needed to sleep for at least 5 hours.

[Doomed...]
I still couldn't fall asleep.

You're trapped inside it.

[I have to sleep, but I can't!]
I just couldn't fall asleep!

- You're trapped in it!
- I couldn't sleep at all!

[Ended up getting no sleep]
I got off the plane without getting any sleep.

I thought to myself,
'I am so doomed...!'

But in the car on my way there...

[kijul]

I don't remember anything after that.

The inducer started working then!

[Thanks to the sleep he got in the car,
he was able to get his work done]

- You were almost doomed.
- It kicked in late.

There must have been a jet lag
since you got the inducer in Korea.

Oh, maybe?

Jet lag for pills, too!

When my stock value dropped for 6 days in a row,

I couldn't get any sleep for 3 days,

so I went to see a doctor
for the first time in my life.

He is a genius.

[Curious]
Why?

While consulting him for a short period of time,

[Serious]
I was so sleepy!

[I can't sleep now...]
I just couldn't stay awake!

[Such a soothing voice...]
His voice was just that soothing!

[Problem solved even before the consultation]
I have met a genius.

Why can I never fall asleep
when I have to,

[For example: During class or work time]
but always get sleepy

when I shouldn't be.

Do you travel often?

[Travels impulsively]
Very impulsively.

I just grab a backpack and leave.

I am not good at packing.

You're like me!
So cool(?).

[Minimizing his belongings]
I wash my underwear when I shower.

- You guys are similar.
- He is like me.

- I have to take off when I want to.
- I'm the same too!

That's the only way
you can actually take off.

Also, that's how you can
make good use of your last day.

If you leave your luggage
at the hotel,

you have to worry about it.
But I can just check out

[So excited]
and head straight to the airport with my backpack!

I can enjoy one extra day!

I have to be more like that
in order to travel more.

I am just too lazy to travel

because there's too much to pack

[So excited]
and worry about it!

I can't do that, so I'm jealous.

Oh, really?

I sometimes leave
without booking a hotel.

- Me too!
- Really...?

- I just find one when I get there!
- I just go

[Getting a room on the spot]
and get a room there.

[Have fun first]
After having fun and eating dinner,

[Look for a hotel when it's bedtime]
'This place looks good. Should I stay here?'

So people like us...
fight often when traveling...

[Different traveling styles can be exhausting]
We tire out other people.

We have to travel with someone like us.

- We have to travel with each other.
- Exactly.

[Naturally coming up with a weird combination]
This combination...

- Such an unexpected combination.
- No matter how nice they are,

[Chaos at the end]
it will end up chaotic...

So, you guys are going to
travel together?

Or else they will get offended
no matter how much they hide it.

[Preview of their traveling style]
We just tell each other in advance.

"I'm going here today."

"I'll be somewhere else. Have fun."

- "Meet you at 7?"
- "Sure!"

- Oh...
- This is how I travel.

Even when I make plans, I say,
"Come between 6-8."

[Really?]

[Really!]
He does say that!

You are my reference!
You are more lenient than I am!

But I won't be there by myself.

[People like him are quite common]
It's okay because I'm with someone else.

Where did you recently travel to?

- Taiwan.
- Oh, you did?

- Taipei.
- The food there is amazing.

I love Taiwan.

I wanted to shoot another movie in Taiwan,

[As an actor and a director]
so I went to hunt for a location

[Dual meaning]
and to travel.

When you are hunting for locations,
you have to walk around places,

which becomes traveling around
local areas

so I went back and forth.

I need to travel more lightly,
like him.

You guys are the complete opposite.

[Prefers traveling far]
He likes to travel far.

You don't like traveling far, right?

[How did you know?]
Under 5 hours.

[Short distance]
He and I are similar,

[Long distance]
and you guys are similar.

You like the vibe of being on the plane.

- I love it.
- Exactly.

[Loves being on the plane]

Do your ears hurt when landing?

Not really...

Our health conditions aren't the same...

[Physical doesn't match]
Our physical isn't...

Maybe half half...?

- I have to hold my nose and blow out.
- Equalizing!

So fast(?).

Q. Holding your nose and blowing out
A. Equalizing

[ChatGPT(?) will give you the answer]

[User's satisfaction ★★★★★]
Technical term, equalizing.

Je-hoon knows a lot.

He is so smart!

[Remember, everyone]
Holding your nose and doing this...

Holding your nose to blow out
is equalizing.

Je-hoon said

that he can't travel as much,

- but he loves movies and movie theaters.
- I do!

What I thought was super healthy and cool

was that he made his own content
to tour around places he likes.

He is touring around theaters right now.

- Really?
- What's that?

['JEHOON CINE': Recordings of independent films]
I started a YouTube channel

[which Je-hoon likes]
touring around independent film theaters.

I watch an independent film
at an independent film theater

and talk about it with the directors
and the actors.

I started this YouTube

in hopes that anyone who sees
my YouTube channel

could visit the independent film theater
at lease once.

[Such a great person]
You're such a great person.

- Je-hoon is such a nice person.
- Whatever you do is so meaningful.

I am reopening my YouTube channel,

and all I think about is
how to get more views...

He has cast a lot of guests already.

[Excited]

I already did the shooting
for the first episode,

but it has to continue to the next episode.

['Jeeseokjin World' is back]
I have prepared a lot.

Song Ji Hyo is in the first episode.

I will...

I will make sure to watch it
as a pop culture otaku.

- Please cheer for me.
- He is eyeing it.

[Shy♥]

How long has it been since you debuted?

43...

I think I debuted when I was born...

[Murmuring]

Interesting universe...

[Waiting to say more]
Debuted since birth.

[This is how we learn!]
Today is where we get to learn about each other!

I am just too shy to talk about my debut.

If anyone asks,
"When did you debut?"

[Depending on the standard]
When you debuted

[debut year may differ]
is a but unclear.

[That's how Kyohwan's thinking process was made]
So, I just say I debuted at birth.

["My birth is my life's debut"]
Debuting in life! That's a good one.

What's so cool!

[Asking again]
It's been 43 years?

[Came to life]
43rd year.

It's not common to say 'came to life'
to yourself...

I did come to life!

[Emptied his coffee cup]
I told you the coffee here is amazing.

- One more, please.
- Can we get one more cup of coffee, please?

[Pinggyego has the best coffee]
although we don't make

[Spotted something]
this coffee ourselves...

Wait...

Isn't this Yson?

[Dyson / Vacuum cleaner]
It is!

- What is it called?
- It's amazing.

What is that?

- Should I show them again?
- Is it a vacuum cleaner?

[Standing up]
Is it a vacuum cleaner?

Why does it look so cool?

[If you ask what this is...]
This is not just a vacuum cleaner.

- What is it?
- I've never seen this before.

[I must show you!]
I guess I have to show you guys.

- Whoa!
- Oh!

[Spill★]
I have to show them this.

[(Shocked) What are you doing...?]
What is this?!

Can it clean all that?

It doesn't just clean!

What is that?!

[No way...]

[Mesmerized]
Why is it so clean?

[Don't be too shocked already]
Also,

[Can easily pick up crumbs too!]
it can get crumbs, too!

[About to purchase it]
All at once?!

- Just like this.
- That is so cool.

Can it clean this?

- Of course!
- It can?

My English name is Jason.

[Jason Jee / JJ]

[Feels more friendly]
Our name rhymes.

We are Dyson and Jason!

[One corn]
Were you curious about the corn?

[Clean]
Can you get solids, too?

It's so soft, too.

[Where are you going?]
Can I get a discount

if I purchase through you?

No!

[Dyson is heading back home]
I was so shocked when I tried it this morning.

This is going to be viral.

[Ending fairy]

[Pinggyego!]

I am often told that I am soulless.

Why?

Because I don't answer politely,

and I don't look at their faces
when someone is greeting me.

That's your charm...

I'm not doing that on purpose!

He just can't memorize well.

Not that, but I just don't look at
other people's faces.

Doesn't it feel awkward
to look straight into their face?

How is that awkward?

[It's just me?]

[Replay of Seok-jin's life]
"Hi! It's been a while!"

[resulting from his awkwardness.mp4]
"Oh... Yes...'

Don't like!

- Don't lie!
- You did that!

[Revising the episode]
I didn't do that.

[#On set]
"(Recognized first) It's been a while!"

"You don't remember my name, right?"

"I am so disappointed..."

"You saying that is so offensive..."

"You assuming that I don't
remember, your name is offensive!"

- Trying to earn more time.
- But you don't!

So she asked, "What's my name?"

"I am so offended..."

"Forget it!"

"How can you think I don't know your name?!"

"I am so offended!"

When our script writers and producers see him

they all ask if he remembers their name.

[Basically a greeting now]
"Do you know my name?"

[Sassy]
"Hey."

"Do you think I'll answer you?"

"I will never answer that question."

"I will never"! Hahaha!

"I'm offended. Why do you assume
that I don't know your name?"

"I am so offended!"

"So, what is my name?"

"So offended!"

[You cannot differentiate well-made fake
with a real one(?)]

It sounds like a good strategy.

[Liked to make people laugh on stage]
I liked to go on stage

[back in school]
and make people laugh.

I'm like the class president
for the second half of the semester.

- Rather than getting popular earlier in the year,
- That's unlikely.

you get more popular
during the second half of the year!

Over time.

[Make people slowly acknowledge him
and becomes class president]

I need to build my story.

Je-hoon is like the class president
of the first semester.

1st-semester class president,
2nd-semester class president.

He actually makes me feel so comfortable
in the waiting room.

I feel peaceful when I look at him.

I am more like a 1st-semester class president, too.

How are you
A first-semester class president?

- I'm serious!
- No way!

For real!

I was always the class president
for the 1st semester!

Your face is just an entertainment president.

[Definite entertainment president]

I was an entertainment president, too.

So I'm a bit scared of people
having high expectations of me.

Do people have high expectations of you?

I feel much more relaxed
when people don't expect anything.

- That's so true.
- I get what you mean.

If someone is expecting something,
I malfunction.

[It gets awkward when people have
high expectations]

But I think people should have high expectation
in him for this movie.

Not at all!

[Expectations he doesn't want]
There's something that will exceed it.

There is.

So I love it so much.

There is a line,

"You're not the one with the courage
to escape."

- You watched the trailer!
- I told you I did!

[Done studying the trailer]
'Escape'.

It's something I really want to watch!

I can't say anything
that's not in my mind.

I am saying that I want to watch it,
because I really want to!

- Wow...
- Thank you.

Which part are you from again?

I went to elementary, middle, and high school
in Uijeonbu

so all my friends are from there.

Suyu-ri is close to Uijeonbu.

It is!

Movie theaters were cheaper
in Uijeonbu back then!

- Oh!
- Oh, really?

Yes, movie tickets were.

Since I didn't have much money as a student,

I would watch movies there.

If you add all the discounts for the morning movie,
I could watch it for 1,000KRW.

- Oh!
- Oh, that's right!

- TTL discount and stuff.
- Oh!

They are a bit different from us.

Do you guys get a TTL discount?

[TTL: cell phone service brand targeting]
With all the discount...

[younger people
that was launched in 1999 by KS Telecom]

TTL discount came out
when I was in my 20s.

There was a lot of privilege back then.

I think the cell phone carrier privilege
is decreasing lately.

[Carefully speaking out]

I pay the same price,

but the service they provide
decreases every year.

There is nowhere to use my point.

There's a lot less than before now.

[Adding on]
It's true.

There are indeed fewer privileges now.

You can get a discount at the convenience store.

Can you still get a discount
at the movies?

I can get a discount about 10 times.

- You must be a VVIP.
- I think so.

I can get a discount 10 times,

but no more than once a month!

- There is a limit!
- There is a monthly limit!

Now that I look at it,

when trying to gain new users,

- they have a lot of services available.
- Yes!

Yes!

But not that the industry

[Phone carrier industry is a lot more stable]
is stable,

they are cutting back on it.

Should we make them nervous?

[Speaking out more]

Should I play hard to get?!

What I was talking about earlier is that

I've had it for 25 years

- Exactly.
- without changing my career.

- It's the same for me.
- I'm like that too.

But this is all the privilege I get?

I stayed loyal

[Loyal customer is disappointed]
without betraying once!

So this...!

It's so true!

Even if it's not something big,
they need to be more caring!

I was swayed a lot in the middle!

[Agreed]
A lot!

[Showing his loyalty]
But I stayed loyal!

Also, I've been paying for the WiFi
for over 10 years now.

Can't they just stop
charging me that?

You taking it a bit too far.

[Keeping distance]
Or give me a discount...

[Lowered voice]
Or a discount...

There might be discounts
and other factors for the company,

but I wish there were more privileges

[Culture protector]
that allows people

to have a more cultural life.

With Je-hoon too,

but we've been a customer
for a long time,

[Right]
right?

They need to at least
send us a text

Yes, saying thank you.

[Small gratitude]
every year.

But if you treat us like a fish
trapped in a fish bowl...!

- 'I don't need to feed you anymore!'
- 'You have nowhere else to go anyways.'

Yeah!

[Frustrated for the 2nd time]
That's what makes us

- really angry!
- Sometimes, they should make a gather...

For long-term customers!

Yeah!

- Like coupons!
- 'Come together, long-term customers!'

Should we just make one ourselves?
What do you use?

I'm a journeyman.
I go back and forth a lot.

[Journeyman: a player who moves
between teams]

[without staying for a long time]
Nice!

That might be smarter!

- That's smart!
- Should I switch too?

- They are all ambassadors now!
- You are so wise!

I wanted to switch,
so I asked my wife

and she said we have a lot
lined together...

That's why!
We always get too lazy

and just stick to one

but we need to overcome our laziness

to get better services!

[More privilege for those who overcome laziness]
We need to become a journeyman like him!

That's right.

Should use 4 to bring up the tension

in this relaxed telecom industry?

Bring up the tension
in the telecom industry!

We're moving now!

Since he is already a journeyman,

[Excluding journeyman Kyohwan]
exclude Kyohwan.

We have three family members
linked together.

[3 long-term customer + @ ]
Should I leave?

Would you like for us to change carriers?

I can't promise that I'd come back!

[Timid attack]
Should we play hard to get?

We're not asking for much.

- No!
- We're not like that.

I get a coffee coupon once in a while...

[*Long-term customer
wants a coffee coupon]

[Movie ticket]
And a movie ticket!

Also, a text!

[Text of gratitude]
'We acknowledge you! Thank you!'

Just like that!

You need to care for your family first.

That's right!

Also...

[Next topic: Music app]
I have an account in Mel*n.

I got it a while ago,

[Using download membership]
where I can download 100 songs.

But people don't download songs lately.

So, I need to change my membership,

- but it's...
- Cancel the membership.

There's YouTube Music.

But I need Mel*n

to look at the chart.

Look at the chart there
and listen to music here.

But there are a lot of users in Mel*n

[Strong Mel*n team]
which is beneficial in different ways.

That's true,

[Strong YouTube team]
but if you get YouTube Premium, it's free!

I'm not trying to start a fight!

[Long-term customer alliance broke]
I'm not trying to fight you!

Since I'm a long-term customer
of Mel*n,

I have a thing for it.

Like what?

Why are you always in love
with websites like that?!

[Fierce fight]
Why are you in love?

I was a Mel*n user before, too, but...

If you're not a user anyone,
don't even talk.

What do you mean don't talk?

The best part about Mel*n

is that there are different playlists
for different DJs.

That's right!

[Mel*n supporter]
We have those!

YouTube Music does, too!

But here, the DJs can participate.

Yeah, so the DJs choose all the music.

YouTube Music uses algorithms, too

and gives you music

[Can't lose]
that are similar to what I listen to.

But the mood is different.

I use App*e Music.

[Not a Mel*n user]

How are we all different?

Where do you listen to music from?

Bug*...

Long-term customer!

But no privilege!

[Long-term customers are angry again]
Please think about this!

Do we need to show you, too?

I am the relaxed music industry...

Should we bring up the tension?

[Using a meme they learned somewhere]
We have all the sites here!

No Geni* here.

We have Seok Geni*!

Seok Geni*!

Mel*n, Bug*, YouTube, App*e.

[4 different websites]
We have all of them.

Do you guys listen to music often?

I do.

For example,
when coming to Pinggyego,

I put on a theme that fits Pinggyego.

[Music that fits the situation]
Really?

What's the theme of Pinggyego?

The theme of Pinggyego is...

[Shy]
Can I say it?

- What is it? I'm curious.
- Please tell us.

I was listening to 'First Love'
by Epitone Project.

That's the vibe...?

Refreshing?

- Exciting?
- I wanted to get excited

[Song about the excitement of being somewhere new]
as if I've never met you guys before.

Your heart will be pounding tonight.

What I love about

getting song recommendations

is that I get to learn a whole new world
I did not know of it.

That's true.

Is it a famous song?

- If it makes your heart suffer
- Really?

in a good way.

[Play]

[Released in 2018
Epitone Project - First Love]

'The moment I first met you'

The lyrics...

'I remember I couldn’t breathe'

Your voice sounds similar.

[Allergic to compliments]
No, his voice is so good.

'In case you heard me'

'In case you noticed,
I felt so anxious, I remember'

I liked it♥

[Satisfied]

He is so hip.

I can tell his music taste
just by listening to this song.

- It's very broad...
- Do you like various genres?

He likes a wide variety of genres.

We were doing a photo shoot

and we were sharing a waiting room.

He played like the 90s R&B music!

- Oh yeah!
- 90s!

- From Shin Seung Hun's music...
- I like the 90s music.

He has a huge playlist,
and I absolutely loved it!

Since it's raining today...

[Double the sentiment]
Exactly.

Do you like rainy days?

- I do.
- You do?

Yes! It's sentimental
and very hydrating.

I feel like I'm getting moisturized.

[Using technical terms]

His word choices...

He has learned a lot.

He did!

Not a lot of people use that word!

Do you like rainy days, Kyohwan?

Yeah, but I don't really care.

How do you like summer?

I like summer more than winter.

- I don't really like summer.
- I don't get bothered by the heat as much.

You like winter more.

- I don't really like summer.
- You hate summer

because you sweat and stuff.

I like summer.

- Why?
- I can wear something light and...

[Not attacking. Just asking]
I can just put on something light...

Even when I take a shower
it's not cold.

Do you really like summer?

More than you.

I like summer more than you, at least!

We've been shooting in the summer

for over 30 years

[Didn't know for the past 30 years]
and do you like summer?

I like summer more than winter.

You guys still have more
to learn about each other?

I am still getting to know Seok-jin.

I am so amazed.

Your friendship keeps moving.

It's boring to know everything
about each other.

I didn't know you like summer
until now.

Listen carefully!

I don't like summer the most.

[Loves summer the most(x)]
I like it more than winter.

- Oh, that's what you meant?
- That's what I meant.

[Understood]
I was so shocked that you liked summer.

What about winter?

I like layering my clothes
in the winter.

- I like wearing a lot.
- You do?

- I do, but if it's too cold,
- You like wearing clothes.

I get rhinitis.

That's what I don't really like...

I had rhinitis,
but it's been okay all along,

but starting this spring,
it's gotten worse.

Were there more pollen this year?

I don't think I've ever had rhinitis.

My nose is strong!

[Bragging about his nose]

I don't have any illness
regarding my nose.

[Strong nose]
My nose is strong!

Do you have anything like rhinitis?

I did, but I think it's getting weaker
over time.

You might get allergic to something
you weren't before,

or it can also disappear.

- Me!
- Yeah.

I became allergic to shellfish all of a sudden.

But I absolutely love shrimp.

[Suddenly became allergic to shellfish]
Did you become allergic to shellfish?

That can happen?

I really love shrimp.

But you can't have it all of a sudden?

So I just take antiallergic pills
and just eat it.

[Can't stop his love for shrimp]
Do you just take pills?

I can't hold back on chili shrimp.

[Chili shrimp is understandable]

I like crabs more than shrimp.

The shrimp is too dry.

Really?

You have to eat shrimp raw.

Or baby shrimp in curry.

[Small shrimp is OK]
I'm okay with that.

That's good.

I don't really like

[Strong opinion]
those huge shrimp...

There are shrimp this big.

Really?

Isn't that too big?

That was with like tyrannosaurus.

[Accepts feedback right away]

You started this big

and it keeps getting smaller.

[Compromised]
It's this big.

- Tiger shrimp!
- Is it tiger shrimp?

It's expensive!
One is like 20,000KRW!

[Proportionate to the size]
It's like 10,000-20,000KRW a shrimp.

I go grocery shopping often.

Do you cook...?

I don't like cooking,
but I like going grocery shopping.

[Likes going grocery shopping]
It's so much fun.

I like buying fruits and stuff.

Also, there aren't many other places
that I can go to.

Think about it. I've been going to places
with my wife for over 20 years.

There aren't many other places
that I can't go with her anymore.

You did say that before.
There's only so many places

- and we can walk around.
- It's limited.

When I was in my 20s...

Oh, my 20s were so different.

- I could go anywhere.
- Anywhere.

The saddest part was that
I didn't have enough money then.

If I had more money,
I would have so much fun.

We got kicked out,
sitting in a cafe in Itaewon at Christmas.

[Heard of that story]
I've seen that.

You guys kept rotating!

- You can't sleep!
- You can't fall asleep!

[Took turns to stay awake]
I loved that story!

I was a terrible customer of the cafe!

Now that I think about it, I agree.

We didn't even order anything.

What I'm thankful for is that

he didn't kick us out right away.

"Wake up..."

[He waited for them]
He did that first.

After a while,
"I can't take this anymore."

[Got kicked out at the end]
"I think you guys should leave."

I remember wandering around outside

because the bus didn't operate
till 5:30 AM or something.

Have you ever done anything like this?

I have

in my early 20s.

I would go to a hip hop dance club in Hongdae

with my dance club members from the school
and would dance all night,

leave when the sunrise.

As I see people going to work in the morning
I would think,

'Why am I living like this?'

[Reality hit by the opposite lifestyle]
I would come to a realization and feel bitter.

That's when I feel empty!

I felt so embarrassed about myself

running into people going to work
in the morning after having fun all night

that I actually went to the church...

[Went to the church to confess his sins]
To confess?

I really confessed my sins!

He actually did go to a church.

[30-year friend as a witness]
He actually prayed there.

Do you know Kim Yongman?

[Confessed with Yongman]
Yes.

We were embarrassed

so he says way up front
and I sat here

and prayed for 30 minutes.

[Was embarrassed about his past...]
We really did.

And they went to a nightclub
that night again.

[A day worth confession]

Then he went to the church again
the next morning...

[Done confessing]

It's a cycle!

We were so not attractive
in the night clubs.

Have you done anything like that?

I was basically a salmon.

It was more embarrassing,
because my house was up hill.

[Moving the opposite way from the crowd]
That's how I became

more motivated and stuff.

- Oh!
- We get more motivated

in our own ways.

Of course!

It's not like we weren't doing anything...

We talked about this before,

[Cafe that was their hideout place]
but there was a cafe

that we would stay for 5 hours.
Now that I think about it,

I feel bad for the owner.

- Now that I think about it!
- We didn't know back then!

We would buy nothing more
than a cup of coffee

Yeah.

and would just sit there
for like 5 hours.

- I feel so bad for the owner.
- Yeah.

I hope you are doing well.

They have grown up

- to lead the entertainment industry of Korea.
- We were already adults then!

But without any money.

[Sending late apologies]
2-story cafe beneath Seogang Bridge.

For me, it's a cafe
on the 4-way street in Isu station.

[Carefully adding his apologies]
I'm sorry.

Ordering just one cup of coffee!

I felt bad,
so I just ordered the smallest size...

[Barely survived with the smallest cup of coffee]
I relied on my small cup of coffee.

When was the toughest part of your life?

[Tough times...?]

- Hmm...
- You don't have one?

It's not something I remember vividly...

I forget them all...

That's a great personality!

I edit and glamorize my past.

[When bringing back the tough memory]
If my coworker says like,

"We had such a hard time doing that!"

I don't remember anything about it.

Was it too tough?

Maybe you just think positively!

If it's too tough, I tend to forget it.

That might be a good thing.

When in a situation
where it feels tough and challenging,

it's not easy to believe

[Not easy to stay positive]
that everything will go well.

Are you a positive thinker?

You have to be born with it.

Not at the moment, but after a while!

I guess it was shocking to me.

[Shock eraser in my head]

Play!

[Cut!]

- What does that make me?
- I think I shut it down to survive!

[Complimented on his abilities]
What does that make me?

What would that make me?
I said he was born with that talent!

There is something I say often!

- You should have told us it was a shock!
- When I'm in that situation, I tell myself,

'This is a plot line for the main characters!'

That's right!

[Struggles are a must for the main character]
'I am the main character right now!'

'It would be fishy
even if I succeed in this!'

[Overcomes hardship with that mindset]
If I tell myself this is the plot line for a hero,

- I feel super comfortable.
- That's right.

When it was too tough,

[Erasing his memory with shock]
I cut it out with shock.

How do you overcome any hardship like that?

Rather than overcoming them,

I just try my best
in whatever I am given to do.

But in my early and mid 20s,
I wasn't given anything to do.

Yeah.

[Had to find his own job]
I had to look for it myself.

But while doing so, I had to get
a part time job because I had no money.

And since no one was asking for me,

I filmed a self-video

You worked so hard.

to practice my acting skills.

'My is my voice like this?'
'Why do I look like this?'

[Wanted to give up many times]
I would be discouraged often,

but I kept trying,
because I loved acting so much

which if why I came so far.

One this that never changes over time

is that those who keep trying

will succeed!

[Coincidental success without any efforts put in]
You can experience short-term success,

[Can't last long]
but it will most likely not last long.

Everyone faces obstacles.

[Listening carefully]
There is a speed bump in everyone's life,

[Once you give up, you cannot go over]
and once you give up, you can never go over.

Impossible.

It's the same with Je-hoon.

- You bore through your hardship!
- Oh, yes!

Because my passion never changed

even to this day,

[Somehow went over the speed bump]
I can still be working in this field.

[What else can I tell them...?]
That hardship... Hahaha

Go ahead!

He loves talking about this topic.

Yes, I do.

- He wants to
- Yes.

say a lot of things
that could help younger people.

It's not like that!

- This hardship...
- As I aged!

[2nd try]
This hardship...

I don't have more abilities
compared to other people!

You are not good at listening
to other people.

[Question didn't even reach his ears]
What did you say?

- You answer without hearing my question.
- Of course(?).

I know what your question is!

[They are getting along today as well]
You've said everything!

- What do you know?
- I know!

[Watching them bickering]
I didn't even...

- I can tell right away!
- I didn't even ask my question!

I can tell by your lips twitching!

I was so surprised by you answering
without hearing my question!

Did he answer correctly?

No!

[Completely different
from what he wanted to ask]

It's probably right!

Don't fool yourself!

I am so curious now!
Can you ask the question now?

- His question was...
- What are they going to do after this?

It was that?

I didn't expect that at all.

Your answer was completely different.

He prepared so much advice!

There was a story
I wanted to tell younger people...

I will try next time.

What did you want to tell them?

[It was...]
As Kyohwan mentioned earlier,

how he forgot about it

because of the shock.

He felt pain and struggles inside, right?

Of course, he did.

Because he bore through that,
he is where he is today.

If you just give up
or try to avoid it in advance

because you are scared about breaking apart,

[Strongly agrees]
that won't get you anywhere, either.

What do you think?

I think this way(?)

[Spotted his pose]

I love your pose!

If you set up the stage,
it's not easy to comment naturally.

- Wait...!
- Why do you set the stage like that?

- It has to be natural.
- You told me to ask, so I asked!

[Pinggyego!]

[Topic: How to appeal to ladies]
When trying to date in the past

[These two]
you guys probably didn't have to do anything

to get their attention, right?

He and I had to talk too much.

[Talking type]
I talked so much.

Kyohwan probably has to talk

[I'm also the talking type]
here and there...

- I kept talking too!
- You were good at talking, right?

I am a performer style.

[Talking and performing style]
I had to be strategic.

Kyohwan is cute,

but he needs a character.

They won't come at him
if he does nothing.

[Needs to actively appeal]
He needs to show himself a bit.

With me, they need to know me
for a long time.

For a long time...

- At least half a year.
- Like 15 years.

[Longer the better]

Kyung Eun is probably
deeply in love with you right now!

[Gyeju's charms are super concentrated]
You concentrated your charms for 15 years!

You need someone to help you out!

[It's me]
I helped him out!

[Gyeju was Jamwon-dong Hugh Grant's cupid]
I introduced her to him.

- I set them up.
- And she hated me at first.

She disliked him at first.

She did.

She still asks me,

"How can you dress up so badly
for a blind date?"

[Focused]
I was wearing a T-shirt with jeans.

I don't remember clearly,
but I also had a hat on.

It was their first meeting.

[Disappointed in his fashion]
You shouldn't dress up all fancy,

but it was, too...

His wife was a stylist back then.

As soon as she walked in,

[Realized he wouldn't be competitive]
I felt that I wouldn't be a match for her.

[Defeated by her aura]
Her aura and stuff...

-But still!
- And he wouldn't leave!

He told me to leave midway

- but I stayed for her.
- That's what she said when I was in the bathroom?

When he went to the bathroom
she told me not to leave,

[Truth revealed today]
so I stayed.

One other mistake I made...

Was that we ate budae jjiage
after the blind date...

[Got stood up after the 1:1 date...]
So she didn't show up the next time.

Then how...?

I kept connecting them back
through a phone call!

[Exactly remember Gyeju's help]
I remember his help so clearly.

"What are you doing tomorrow?"

That's when I didn't have work.

"I don't have anything."
And he said,

"Soojung's car broke earlier"

"and she is picking it up tomorrow."

"so you should drive her there!"

[Set them back up]
That's how we got together.

I was part of one of the most important
part of his life.

I once made it a joke
in a variety show before...

"You got us back together."

"Why did you have to do that...?"

Have you ever regretted your job?

Nope! I've always been
so glad that I chose this job!

I would have been doomed otherwise!

When I worked for a sushi conveyor belt place,
I couldn't memorize anything.

Did you work at a sushi place?

- The customers would ask...
- Yeah, "What's this?"

I just couldn't give them the answer!

Rockfish rockfish rockfish
Halibut halibut halibut

- When do they ask, and when are you memorized?
- I still can't give them an answer!

Rockfish and halibut were confusing back then.

Are you good at memorizing your lines?

I struggle a bit, too...

So I try my best

so produce better results.

"What do you think about this?"

He is so humane.

That's the charms of Kyohwan.

Big charms.

He is not only good at acting,

but it's so natural.

[Not being ordinary is his charms]
His acting isn't obvious.

- Thank you.
- That's how I feel as a viewer!

Je-hoon has done
a lot of different part-time jobs, too.

Like what?

The last part-time job I did was
getting orders and serving at a coffee shop!

I was walking around in Jongno the other day

[Watermelon yum]
and went to the coffee shop I last worked for,

but the building was just gone.

Your memory is gone...

You also talked about a part-time job earlier.

[Any other part-time job experience
other than the sushi place?]

I was also a journeyman for that.

- Totally!
- He is a journeyman everywhere!

[Here and there]
Where did you work?

Book store, karaoke, sushi place...

I also worked at a stadium in Incheon

[Festival promotion]
to hand out flyers for 4 days,

[Important]
which pays you more than you'd think.

Those 4 days were really fun.

You have to stand there
when the performance starts,

so I can just slack off for a bit...

It's not too tight!

[Taking a break here and there requires skill]
I know what you mean!

You focus when you have to!

You've never done a part-time job, right?

- I have!
- Like what?

But not for long.

They didn't like how I worked...

Did they push you in the kitchen?

- In the kitchen!
- I worked at a hof

[Worked at hof before]
because of Taekyun.

I thought I worked hard,

[Recommended to focus more on school work]
but he recommended I focus on schoolwork.

[What is it]
The toughest one

was at a Korean barbecue place
when I was in high school!

Korean barbecue places are tough.

I had to bring all the side dishes out,

lay them all out,

- and sometimes grill the meat for them,
- Yeah.

cut them...

I heard you have to do a lot
at a barbecue place.

[Endless of work]
When they leave, I have to clean up...

I learned that earning money
is super difficult!

[Want to hear it better]
But the best meat

I have never had

was when the customers left...

[Glance]

And ate the leftovers!

[Can't forget about that meat]
I can never forget that moment.

My back hurt so bad
and I was absolutely exhausted,

but when I had that one piece of meat,

it was heaven.

You didn't do a lot of part-time jobs, right?

Barely.

I worked at a cafe near Ewha Womans University
for about 15 days

- and realize it didn't suit me.
- In the kitchen?

No, I served!

Did you serve? Oh!

I served!

Why do you ask?!

[Using his words 100%]

He is in the kitchen!

[I wasn't in the kitchen either]

How long did you work in the sushi place?

I only worked for a short period of time.

I think about 3 months?

That's still quite long.

[When thinking about the sushi place]
What I remember is that

the chef always made amazing lunch for us.

Oh! For the workers!

- He is a chef.
- People in the food industry are so tight!

They scold you a lot,

but when it's lunchtime,

[Can't forget about his creative dishes]
he always made us creative lunch.

What did you get scolded for?

It was like...!

I would put my thumb in
when serving udon...

I would like...

That's not okay...

I would try my best
not to drop it!

Sir! The customers are asking for you!

I'm sorry...

That's not okay...

That's the basic!

It was basically a sitcom.

[Messy Koo Kyohwan]
I was such a mess.

I was trying my best,
but kept making mistakes!

[His hands didn't move the way he wanted]
You tried to keep your fingers away,

but since it was too heavy...

He was trying to grab it tightly...

I can't use my hands!

You are bad with those details.

You are so unexpected, Kyohwan.

I'm a mess!

So charming♥

- So lovely!
- He has a lot of charms!

He is so interesting!

[That's why he prefers shorter part-time jobs]
I prefer working for 4-5 days.

- Do you like those?
- Simple labor.

Putting drink labels on,
or putting stickers on.

[Radio ON]
Things that don't require a lot of thinking.

I would listen to the radio
and just focus.

You're good at those!

That's what you're good at!

4-5 days worth of work.

I can't stand doing those.

[Hates simple labor]
I can't sit still and do one thing.

I realized that I always get scolded
when working,

so I focused on a camcorder part-time job
from then.

[Endless of part-time job episodes]
What's a camcorder part-time job?

[Camcorder Part-time job: Following shooting]
I just shoot

[the event and handing over the video later]
and hand over the recording.

It pays you a lot more.

When beauty YouTubers go to Jeju Island
for an event for Am*re,

I would go there and follow people!

I would shoot the Am*re shop!

I have no idea where I am(?)
I am busier than celebrities.

[Wherever they drop him off]
When I get dropped off...

[Right on it!]
You shoot?

I would follow them.

[Amazing reenactment]
Where was it...?

I still don't know if it was
in Seogwipo or something.

[Definitely his favorite part-time job]
I liked it. I would just hand over the recording.

[Pinggyego!]

[Time to wrap up]
I hate to say this, but...

This is just the beginning.

- I am just on a roll!
- Exactly!

- I just warmed up!
- It's my prime time now!

He had a schedule after.

[I'm okay]
It's okay!

You have to go to Suwon...

He has to go to Suwon today?

I have an event...

You said you didn't have anything!

[You said to talk more!]

[The one who stopped them
from wrapping up]

You can continue without me.

[Bummed to wrap up already]
We need to talk more... So bummed...

When do you have to get there?

Or should we talk more through text messages?

For the first time, the latter half
is just text messages!

We were just about to get deeper
into talking about part-time jobs!

Je-hoon is so sincere!

He had to go because of a schedule,
but he insisted to keep talking!

[Loves the sharp nose friend]
He is such a great person!

[Also found a similar actor friend]
Also Kyohwan

I had so many charms today!

I get why he is the 2nd-semester class president!

- I do, too!
- I bet a lot of people

will become your fan
from today!

When we have time,
come again

[Wanted to talk more in the future]
so we can talk more.

- (Boom) Today wasn't enough!
- (Clap) Not even close!

[Didn't get to talk enough]
We're not fully satisfied.

Please?

- Of course.
- Yes, of course!

[Final comment]
Lastly, can you tell us about 'Escape'?

The movie 'Escape' is in theaters on July 3rd.

I hope you can all come and watch.

Also, a lot of Korean movies
are available in theaters now!

Please show a lot of love
in Korean movies,

including 'Escape'.

Please come to the theaters!

When you reserve a movie ticket,

it's like we are promising to meet up
at that certain time, right?

- Oh!
- Thank you for spending that time with us.

[Nice comment♥]
Just like how we plan

to watch Pinggyego
while eating dinner,

I fully understand that you will be thinking,
'I shall watch it at 7:30 PM!'

so I will happily greet you at the theaters!

[Stay tuned to watch 'Escape' on July 3rd!]
Thank you!

I never thought about it that way,
but you're so right!

- Movie time is like a promise.
- It is!

It's like going on a date.

I feel like Kyohwan has told us something
that we've never thought of.

[Amazed by Kyohwan's perspective]
His perspective is so different!

[First visit gift]
First visit!

Wine... I heard he likes wines.

Thank you!

For Je-hoon,

if you get one more stamp,
we give you a small appreciation.

And as a gift...

[Maximum satisfaction]
Thank you!

Thank you so much for being here today!

[See you again]
Thank you!

- Bye!
- Thank you, Dyson!

Jae Seok) Je-hoon, it was so much fun.
Je-hoon) Thank you!

Seok-jin) They are such amazing people!

Kyohwan) Time flew by!
Seok-jin) Really?

Jae Seok) Thanks Kyohwan!
It was so much fun!

Jae Seok) Come again, for real!

Je-hoon) He is like an onion.

Jae Seok) Exactly!
Seok-jin) His charms have never-ending layers!

Jae Seok) Go ahead, Je-hoon!
Kyohwan) Thank you!

Kyohwan) I enjoy this program so much.
I watch it every meal.

I watch it when I'm eating something
It's really good, and I want to enjoy it for a while.

[Production: Antenna Plus
Mixing: Youth Sound]

[Pinggyego!]