Original subtitles

Minule v "The Amazing Race".

Sedm týmů závodilo v Rotterdamu.

Justin a Diana měli svízelný start ...

Přiznej si, že jsi udělala špatné rozhodnutí.

... a ocitli se na jim neznámém území.

- To není správné. - Dobře.

V "Objížďce", tým roztleskávaček skočil do čela ...

... zatímco tým Texas čelil drsnému moři.

Co to k čertu je.

Zelený tým se vrátil k vítězení v závodě.

To je vaše čtvrté vítězství v "The Amazing Race"!

... a dal tak týmům o čem mluvit.

Justin a Diana jsou daleko před námi.

Stáhnete je dolů, ale oni jsou silní,

zase se vrátí do čela.

Zatímco, nerozhodnost ...

Sedět a čekat.

... a špatné rozhodnutí ...

Nejste na tramvaji číslo jedna, jste v devítce.

Můj Bože!

... skončilo vyřazením týmu ChacAttack.

Zůstalo šest týmů ...

... kdo bude vyřazen příště?

Sedm let na vysoké škole se vyplatilo, mami!

Překlad: JL

Lásko to je v pořádku.

Myslela jsem, že jsme byli předhoněni, i když jsme startovali první, a já ...

Cítím se velmi špatně, mám pocit, že jsem tě zklamala.

V předchozí etapě, po "Zátarasu" ...

... jsem měla pocit, že jsem nám všechno prohrála.

Je smutné, že si myslí, že mě zklamala.

Jen nech na mě, abych rozhodl, kdy se máme skončit.

Dobře, udělala jsi špatné rozhodnutí, na a co má být, jsme tým.

Je mi z toho na brečení.

Možná, že jsme o tom hodně diskutovali, ...

... ale jen nás to posílilo.

Je to pro nás jako nový začátek, a zůstane to tak až do konce etapy.

Vrátíme se do vedení, tak jako vždycky.

"Leťte do Krakova v Polsku."

Justin a Diana budou prvním týmem,

který poletí do srdce Evropy do polského města, Krakova.

Jakmile tam dorazí musí najít tuto nezastřešenou loď

na krakovské pláži a hledat další nápovědu.

Letenky si zarezervujte pomocí aplikace "Travelocity".

Budeme používat telefon.

Toto je poprvé, kdy si všechny týmy mohou rezervovat letenky on-line.

Za použití rychlé a snadné mobilní aplikace "Travelocity",

si mohou zakoupit letenky na začátku etapy.

Je to docela snadné. Podívej se na Amsterdam.

Co bude nejdřívější? Pojďme se podívat, na jeden po druhém.

- Mám rád takovéto aplikace, je jednoduchá. - Jo, je to super.

Tenhle ...

Přistání v 11:20.

Posunout na koupit.

- No, to bylo snadné. - Jedete do Krakova.

- Dobře. - Teď pojďme do Amsterdamu.

Pojďme si vzít taxi ke vlaku.

Jedeme na vlak do Amsterdamu, chytit letadlo do Polska.

Každý den se snažíme získat jakoukoli výhodu, která je v našil silách.

To je trvalé

Jsme lépe připraveni, než kdokoli jiný.

Připravoval jsem se na tento závod třináct let, takže ...

... Neříkám, že je to v každém případě jednoduché, ale je to pro nás snazší,

než pro ostatní týmy, protože jsme připraveni.

Doufám, že jsme získali letenky.

Každá výhoda, je dobrá výhoda.

- Letenky. - Letenky.

V 11:20 je nejdřívější?

Na tento let není dost míst.

Zvolte jiný let. Ten také nemá žádná místa?

- Takže tento ve 12:40. - Výborně, skvělé.

Vybíráme svůj let do Polska prostřednictvím aplikace "Travelocity".

Let, který jsme si Krista a já zamluvily, přistává ve 12:40.

Zamluveno, super!

- Jedete do Polska, hotovo. - Dobře.

- Přehled letů. - Podívejme se na přílety.

Ve 12:40 je nejlepší.

Pojďme na to.

- Polsko. - Polsko? Super, pojďme.

Vzestupy a pády v tomto závodě jsou šílené.

Bude to nejvíce neuvěřitelný zážitek v našich životech.

Je to těžší, než jsme si kdy dokázali představit.

Ať už si myslíte, že to víte, přísahám, že nemáte ani ponětí.

- Co znamená být tento závodě. - Ale Justin to ví.

Kromě Justina. Ten to ví.

- Závod je jeho. - Závodil už předtím.

Děkuji falešný Phile!

Můj Bože, Krakov, to je super!

Vybrat let do Krakova, přistaneme v 12:40.

Krakov je ještě v Evropě, že ano?

- Vezmeme si ve 12:40? - 12:40.

Jdeme do Polska.

- Nikdo nemá tento dřívější let? - Neviděla jsem nikoho.

Skvělé, jsme první.

Opět jsme Justin a já sami.

Získali jsme první letenky pomocí "Travelocity" a odletem v 07:00.

V Polsku budeme dělat co umíme nejlépe, překonávat výzvy.

- Polsko! - Můj Bože, Polsko.

Byli jsme v předchozí etapě tak hodně pozadu.

Jsme tu s dalšími týmy, což je velmi dobře.

Zelený tým je vepředu,

takže bude vlastně závodit pouze pět týmů.

Letíme se všemi společně.

Už to není "možná", nebo "ale", máme to!

Jdeme na to, Krakove!

Všechny týmy nyní letí do Krakova v Polsku.

Dobře, je čas vzít si taxi!

Na krakovskou pláž?

Poprvé v Krakově?

Poprvé ve vaší zemi.

Nemůžu se dočkat, až ji prozkoumám.

Skvělé.

Krakovská pláž. Pojďme. Děkujeme mnohokrát.

Och, je to tady, zlato.

- Tohle je pláž. - Vypadá skvěle.

- Kde má být nápověda? - Říká se tam, že na dně, Justine.

Na dně nákladního prostoru.

Vidíš něco?

Hele, tamhle.

Dobrá, to bude pro nás snadné.

Super.

"Objížďka". "Důl" nebo "Hudba".

Polsko je bohaté na důležité přírodní zdroje.

Dolování je zde využíváno už od středověku.

Sůl.

"Důl", vyžaduje, aby týmy

sjely třista metrů pod zem.

Vzaly kmen na výdřevu důlních chodeb,

a dopravily jej do nákladového prostoru.

Po naplnění jednoho vozu solí,

musí odtlačit sůl zpět tunelem,

aby dostaly další nápovědu.

Polsko je známé svými klasickými hudebníky,

z nichž někteří jsou prezentováni tady ...

... na ulicích.

V "Hudbě", musí týmy absolvovat hudební lekci společně s houslistou tak,

aby jej dokázaly doprovázel na klavír.

Jakmile budou připraveni ke hře,

musí odtlačit klavír ulicemi

na místo produkce,

A vydělat sto "zlotých",

aby obdržely další nápovědu.

Uděláme "Důl". Co myslíš?

Taxi. K solnému dolu.

- Taxi. - Taxi, taxi, taxi.

- Taxi, taxi. - Taxi, taxi.

- Dobrý den. - Taxi!

Víte, kde to je?

Jsme v závodě, spěcháme.

Rychle, díky.

- Byli jsme venku třetí? - Ano.

Projeli kolem nás.

Náš taxikář je letec, dobrá práce!

Ano!

Závodíme, závodíme s nimi.

Chlapče, všechny týmy nás předjely.

Ano, ano.

Prosím rychle, jeďte!

Předjeli nás holky.

Rychleji, prosím.

- Chceme je porazit. - Ano, porazit je.

Je to závod.

Ahoj, všichni. Vítejte v taxi Teležurnálu.

Jsme v Polsku, na cestě na krakovskou pláž.

Nyní jsme mezi posledními,

což je zklamáním.

Musíme se dostat dopředu.

Předjeďte je!

Můžete přidat!

Bambule a krátké sukně jsou ...

... naším slabým článkem.

Musíme je předjet, ano?

Nemáme s nikým žádnou dohodu.

Pokud nás holky chtějí následovat, dobře!

Ale my se jimi nebudeme řídit.

Nebudeme se jimi řídit,

protože, když jsme to udělali,

zůstali jsme pozadu a dvakrát prohráli.

Víme, co je naše slabost.

Říká se tu že máme jít označenou bránou.

- Vidím šipky. To je to pravé místo. - Dobře.

Správně.

Muži s velkým H.

- Dobrý den. - Ano!

Musíme si vzít montérky.

Dobře, pojďme je najít.

Můj Bože!

Och Bože, Justine!

Podívej se. Tiffany a Krista.

- Tanner a Josh. - Justin a Diana.

Dobře. Zjistili jsme, kde jsou naše věci.

Vypadáme jako praví horníci,

připraveni na denní práci.

Výtah, kterým se sjíždí do dolu je trochu těsný.

Ten nebyl vyroben pro tlusté lidi, že ano?

Je to velmi děsivé.

Mám klaustrofobii a tohle prostředí se mi nelíbí.

Sedm set let starý solný důl!

Dobře!

Dřevěné kůly!

Zvládneš to sám?

Ano, kam jdeme?

Tudy. Zatím je to super!

Voní to tu jako v zoo.

Nikdy jsi si určitě nemyslel,

že budeš v sedm set let starém solném dole?

Nikdy.

Jak dlouhý je ten koridor?

Pálí mě rameno, ale zvládnu to.

Dobře.

Pojďme nakládat.

Teď už vím, čemu se říká

vyčerpávající práce.

Máte sůl v ústech, na tváři.

Ta všechno vysušuje.

To dělá tu práci ještě těžší.

Je to opravdu mužská práce.

Dobrá věc je, když máte silnou dívku.

- No tak. - Jedna, dva, tři.

Dělníci, kteří tu dělají, nemohu uvěřit,

že to pracují každý den!

Cítím velkou pokoru k těmto lidem,

co dělají tuto práci..

Mohl bych takto pracovat každý den ...?

... nemohl bych.

Pomož mi zatlačit.

Pojďme.

Běž, běž, běž.

- Vidíš nápovědu? - Dělej, Tiff.

Už jdu!

Tiffany, prosím!

Jsou hned za tebou.

- Támhle je. zlato. - Udělám to.

Rychle!

Jdu!

Tannere, jdu pro to.

Udělám to!

Pojďme.

Dělej!

- "Objížďka". - "Hudbu"?

To nesnáším! Nechci to dělat.

Jdeme na "Důl".

Pojďme na "Důl", protože je to o fyzičce. Pojďme.

- Uděláme "Důl". - Pojďme.

- Uděláme "Hudbu". - Pojďme!

- "Hudbu". - Budeme dělat "Hudbu".

Pojďme dělat "Hudbu".

Dobře, pojďme si vzít taxi.

Tamhle si vezmeme taxi.

Pozor na papíry! Pozor na papíry!

Taxi!

Sakra!

Předběhneme je.

- Hej. taxi, taxi, taxi!

Taxi, taxi!

Taxi, taxi, taxi.

No, nekraďte nám taxíka.

Viděli jsme ho první.

Nechceme vám ho ukrást.

Bude toho, koho uvidí jako první.

Pojďme se zeptat, kde to je.

Víte, kde Staroměstské náměstí?

- Támhle. - Tudy?

- Přes most? - Děkujeme.

- Je to daleko? - Asi patnáct minut chůze.

Děkujeme.

Díky.

Sakra!

Sakra!

Je tu hodně taxíků, ale ...

Všichni měli stejný nápad.

Dělej!

Dělej!

Ježíši!

- Taxi. - Potřebujeme něco udělat.

- Támhle. - Vidím jeden, támhle.

Přejdeme?

- Solný důl "Wieliczka"? - Ano.

Výborně.

Jeden je tamhle.

Prosím!

Ještě nechytili taxíka.

Udělali jsme dobře.

Je to frustrující!

- Staroměstské náměstí, ano? - Ano, v pořádku.

- Děkuji vám. - Hodně rychle.

Taxi!

Je to těžká práce, člověče.

Jsme tu poslední.

Co je to, člověče?

Sakra!

Pojď, musíme chytit taxi, hned teď!

Nevidím žádný taxík!

Ouha! Je to takové ...!

Co je to? No tak, chlape? Je to jako by bylo ...

... jediné taxi v celém městě!

No ty krávo, to je těžké!

Je to vyčerpávající práce. Bolí mě celé tělo.

Každý měl sedmdesát, devadesát kilo.

Váží to tunu!

Naše těla jsou unavena ještě dnes!

- To je v pořádku. - Výborně!

Teď pojďme tlačit vozík.

Jedna, dvě ...

Tři.

- Tady. - Tlač.

Ok.

Zatlač silněji!

Zatlač!

Konečně jsme nabrali rychlost, Bude to snadnější.

Nezastavuj.

Dobře, jdeme na to.

- Jsme skvělý tým, lásko! - To jsme!

Vybrali jsme "Hudbu".

Má to osobní kouzlo!

Děkujeme, pane!

Klavíry jsou tamhle.

- Ahoj, lidi! - Ahoj, lidi.

Dobře, jdeme na to.

Naučím vás, co máte dělat. Takže ...

Budete hrát tuto skladbu.

Nejprve ...

opakovat to, asi takhle ...

- ... osmkrát, ano? - Dobře.

Vyzkoušejte si to!

- Jedna, dvě ... - Tři.

- Ne. - Mám to.

- Ne. - Ne, ne, ne.

- Sem. - No tak.

Pojďte!

- Ano! Děkujeme. - Děkujeme, pane.

"Jděte do továrny Oskara Schindlera,"

"kde Schindler zachránil životy ..."

- Můj Bože! - "... více než tisíci židovských pracujících,"

"a jejich rodin." Chce se mi brečet.

Pojďme. Hodně historie na tomto místě.

- Staroměstské náměstí? - Je to ono?

Tamhle jsou.

- Klavíry. - Jo. Už začali.

Joey hraje skvěle.

Myslím si, že můj vysoký adrenalin všechno komplikuje.

Nejprve jsme se oba museli naučit zahrát

toto malé sólo na klavíru ...

Dobře, to je dobře. Teď vy, můžete to zkusit znovu.

No tak, Kells, to zvládneš

Mám to!

Byla jsem svobodná matka,

James Earl byl asi čtyřletý,

a měl hodinové lekce piana.

Zaplatila jsem účty, šla jsem za svými povinnostmi,

a pak se vrátila ho vyzvednout.

- Dělal jsem to asi do třinácti let. - Ano.

- Velmi dobře, teď vy. - Dobře.

Jedna, dva, tři ...

- Čtyři, pět ... - ... šest, sedm, osm. - Jedna ...

- Dva. - Ano.

Tři, čtyři ...

Jdeme sem?

- Můžete nám zavolat taxi, prosím? - Jistě.

- Děkujeme. - Ach, člověče.

Je to opravdu děsivé!

- Pojedeme hodně hluboko? - Velmi hluboko.

Jsou to staré doly.

Dobře? Pojďme na to.

Super. Připraven k práci.

Vzít jeden z nich.

- Držíš ho. - Ano.

- Mohu jít? - Ano.

Na konec tunelu.

A když na nás něco spadne?

Rozdrtí nám to nohy a budeme ochrnutí až do konce života.

A ty se divíš, proč to děláme?

Odpověď je ...

... raději se neptat.

- Kde je ten taxík? - Och, tady je.

Dobrý den.

Jsme hodně pozadu v závodě, všichni šli dělat hudební úkol.

Doufáme, protože jsme atletičtí a rychlí,

že zvládneme tu sůl rychleji.

No tak, zlato.

- V pořádku, to je dobré. - Dobře? Dobře.

- Pojďme zahrát! - Takže vezměte klavír ...

a ukáži vám, kam máme jít.

Držte se nás, držte se nás.

Kdo chce slyšet skvělou muziku?

Poběžte tudy. Dělejte!

No tak, všichni, tudy.

- Pět, šest ... - Dobře.

To je v pořádku, takže ...

Přejdeme na místo.

Chceš, abych netrénovala, abychom neztrácely čas?

Budu se snažit.

Ano.

Dobrý den.

Dobrý den. Jsem váš průvodce muzeem.

Pojďme.

Oskar Schindler byl zodpovědný za to,

že zachránil více než tisíc Židů,

během holocaustu.

Týmy tu musí udělat prohlídku,

než budou moci pokračovat v závodě.

Umíš si to představit?

Být tam a vidět podmínky za kterých žili,

ukazuje skutečný pohled na život.

"Jsme se v kanceláři Oskara Schindlera."

Zde je tisíc dvěstě jmen těch,

kteří byli zachráněni.

Oba jsme potomci židů, ...

... někteří nepřežili.

Tisíc lidí bylo zachráněno

statečností jednoho člověka.

Mít takový postoj, to je něco úžasného.

- Děkujeme. - Hodně štěstí. - Moc děkujeme.

Jděte do židovské čtvrti a hledejte další nápovědu.

- Skvělé. - Dobře.

Vezmeme si taxi?

- Je to tak? - Ano.

Dobře, chápu to, v pořádku.

- Musíte vzít klavír ... - Dobře, pojďme.

Dělej!

Tlačení klavíru po Polsku.

Cítím se jako Mozart.

Ano, všichni!

Mám to!

Dávej pozor!

Proč tu věc tlačíme jen my?

Můj palec. Můj palec.

Jsi v pořádku?

- Dobré? - Ano.

Sakra!

Už nemůžu tlačit.

Ta věc se rozpadá.

Zatím je to v pohodě, v tomto starém dole.

Skoro jsem zakopl. Podívej se na to!

Dej to nahoru.

Pojď, miláčku, musíme to naplnit.

Ach můj Bože!

- Já nemůžu ... - Dělej, co zvládneš.

Chris má rád něco, co zvládne.

Má rád pořádnou práci ...

Dobře, pojďme s tím.

Zlato, počkej až budeme plnit další.

Pojďme to zkoordinovat.

- Tak to nepůjde. - Co?

Je to velmi těžké!

Cože?

Děláme to správně?

To mi připadá jako práce navíc.

- To je tady, že jo? - Ano.

Důl Wieliczka?

- Zahněte doprava ... - Dobře.

... a pět minut pořád rovně.

Děkujeme.

Sakra!

- Židovská čtvrť. - Podívej se schránka s nápovědou.

"Zátaras".

"Kdo zvládne velkou objednávku?"

Za použití obědového objednacího lístku,

musí týmy správně určit

sedm tradičních židovských pokrmů,

a předat je ve správném počtu na party.

Sem do "Klezmer Hois".

Pokud zvládnou komplikovaný a rozsáhlý výběr

Bude spropitným další nápověda.

Zvládnu velkou objednávku.

Hodně štěstí, zlato.

Jídla by měla být podle této objednávky.

No, člověče!

To bude těžké!

Musím zjistit, co jsou jídla na té objednávce.

a jejich vztah k těmto jídlům.

A doručit je.

Znám, některé věci od mého dědečka.

Miloval jsem "Gefilte Fish".

A vím, že tohle "Gefilte Fish"..

A to jsou "Latkes".

Znám dvě, ale neznám zbytek jídel.

Člověče, mám problém!

- Ahoj, všichni! - Och, dobře?

Na značku.

Dobře, pojďme hrát!

Och, můj Bože!

To je směšné!

Ach, Bože!

Buďte opatrné, ano?

Zabrali jsme cestu!

Můžeš zatlačit.

Ten hajzl!

Jsme venku!

Už jsme blízko.

Přes ten klavír nevidím.

Dobře.

To bylo dobré, že jo?

Na tomto místě budeme hrát.

- Pojďme - Je to tamhle.

Budeme vybírat zloté!

Ahoj, lidi.

Prosím, prosím! Zloty, Zloty ...

Pomozte, lidi. Potřebuji sto.

Jsme dobří v přesvědčování, aby lidé s námi mluvili.

- Je to naše profese ... - Pracujeme s lidmi.

Vždy přesvědčuji lidi, aby se mnou mluvili.

Pane, můžete mi dá zlotý? Je to soutěž.

- Potřebuji ... - Ne!

- No tak, děvče! - Prosím?

Prosím?

Pomoc, nějaké peníze, prosím!

Prosím! Cokoliv pomůže!

- Kolik potřebujete? - Sto.

- Tady je dvacet. - Děkuji, děkuji, děkuji!

Spropitné, spropitné, někdo?

Spropitné mé přítelkyni,

která hraje tak krásně na klavír?

Někdo?

Dobře, vyprázdni ho.

Dejte si pozor! Je téměř plný?

Skoro je. Ještě trochu, lásko.

- To je dobré. - To je dobré, dobře.

Nechce se hnout.

Svatá prostoto!

- Celým tělem! - Já to dělám!

Musíme zatlačit.

Nenech se přitlačit!

Jedeme!

Pořád se pohybuj, zlato, jinak se zastaví.

Trochu zrychlit ... ... protože zpomaluje, nenechme ho zastavit.

Dej si pozor.

Mělo by to být tady. Je to důl ... ano?

Dobře, pojďme se podívat sem.

Tady to není.

Člověče, to je dnes jedna věc za druhou.

Nejprve najdu ten dům.

Dobrý den, víte, kde je "Klezmer Hois"?

Ano, jděte touto ulici, je to ten červený dům se zelenou střechou.

Děkuji. Ano, "Klezmer Hois".

To je to místo, kam to musím přinést.

Zjistím, co jsou ty věci.

Justin byl číšník, to by měla být výhoda.

Můžete mi pomoci? Musím vědět, co jsou tyto věci.

- Co je tohle nad "Kugel"? - Bramborové placky.

Myslel jsem, že "Latkes" jsou bramborové placky.

- To je to stejné. - Je to trochu matoucí.

Mám objednávku se sedmi položkami a počet každé položky.

které musím donést na party na té ulici.

- A tohle. - Jablka s rozinkami.

Plácneme si.

Musíme získat sto, kdo má zlotý?

Och, moc děkuji. Děkuji, děkuji.

Starší ženy, ať už dělám reportáž třeba v cukrárně,

můj atraktivní temperament přitahuje.

Nemluvím o ročnících mé partnerky , mluvím o ročnících její matky.

Och, děkuji vám, pane, jste nejlepší. Dvacka je nejvíc!

Někdo. Zloty? Vypadáte jako fanoušek hudby, člověče.

Má někdo zlotý?

Prosím, pomozte mi. Cokoliv. Nemusí to být ani dolar.

Ani dolar? Vzhledem k tomu, jak vypadáte.

Lháři!

Všichni utíkají.

Možná jsem příliš agresivní.

- Sedmnáct, osmnáct. - Potřebujete víc zapracovat.

Jedna, dva, tři, a ...

Může nám někdo pomoci? Každý, kdokoli?

Zlotý, prosím!

Dvacet prosím, dvacet a končíme. Potřebuji dvacet, prosím, prosím.

- No tak, dejte nějaké peníze. - Prosím, prosím.

- Tady to je. - Děkuji vám! Přesně, přesně!

Devadesát šest, devadesát sedm, devadesát osm, devadesát devět, sto.

- Je to tak? - Rychle, lásko.

Trochu peněz, prosím, prosím. Cokoli pomůže.

Děkuji, mohu obejmout? Moc děkuji, děkuji.

Jakýkoli dar, prosím, jakýkoli peněžní dar.

Jakýkoliv dar, prosím, prosím, prosím.

Chlapče kolik potřebujete?

Musíme získat sto, a máme osmdesát pět.

- Chceš, abych ti dala zbytek? - Budete moje hrdinka!

- A pak můžete jít? - Ano, pak můžeme jít.

Ach, můj Bože, moc děkuji! Děkuji, děkuji.

Ta žena přišla a zeptala se: "Když ti dám peníze, můžete jít?" ...

... a já řekl " Ano!"

Děkuji, děkuji .......

To je všechno.

"Kingi Sw". Tady, tady.

Je to velmi frustrující, být tak vysoko.

- Pojďme. - Tady. Moje nohy už nemohou.

Děkujeme.

Jsme prokletí, chlape.

Právě dorazili.. Řekni, že to bylo snadné.

- Bylo to těžké? - Je to snadné.

Odcházejí, pospíšíme si. To bude dobré.

Budeme pracovat tak rychle, jak budeme moci ...

jsme tady.

Prosím, prosím, pomozte nám?

Nejde to dobře.

Ahoj. Můžete prosím, prosím, pomoci nám?

Neměla jsem to změnit. Promiň.

Lidé jsou tu špatní. Za chvíli začnu brečet.

Cítím se pokaždé hrozně, když řeknou "Ne".

Je to pokořující zkušenost.

- Můžete nám prosím pomoci? - Ne, je mi líto.

Můžete nám prosím, pomoci? Snažíme se získat sto zlotých.

Děkuji.

Prosím, prosím, prosím, pomozte nám? Moc děkuji.

Dám vám deset centů.

Musíme je vyndat.

Spočítej peníze a ponech tam pouze dolar. Lidé vidí peníze,

a pak dávají pouze mince.

Máme jen třicet pět. Nechte ty peníze tady a v klobouku nech jen dolar.

Snaž se, aby se rozmnožily.

Potřebuji skupinu chlapů. To je všechno, co potřebuji.

Chci jen, aby se objevila parta kluků, kterým řeknu,

že za to, že mi pomohou, dám každému z nich pusu na tvář.

Co navrhnout lepšího než tohle?

Tak znovu, jdeme na to.

- Držíš to? - Ano. Dej si pozor na hlavu.

Je obtížné jít na "Objížďku" jako je tato, který je tak náročná na fyzičku,

a vy jste citově vyčerpaní, protože máte pocit, že jste daleko pozadu.

Místo toho, abychom se vzdali, musíme se navzájem povzbuzovat.

Sakra, je to tak těžké.

Solný důl není žádná legrace.

"Pickles". Zdá se, že tohle jsou "Pickles", že jo?

Dvakrát "Latkes". "Gefilte Fish". Tedy pokud se nemýlím.

To je jediné, co se zdá jako dezert, "Hamantashe".

To je jediné, co vypadá jako hovězí. Jen jedno hovězí.

"Kugel", čtyři.

Co je tohle? Myslím, že to je "Kugel".

Jdeme to zkusit.

To bude zajímavé.

Expozice je věnována historii Krakova za nacistické okupace.

Zde vidíme podmínky ve věznicích.

Skutečnost, že nacisté vyhnali lidi z jejich domovů,

bez důvodu, jen proto, že byli židé. To bylo hrozné.

Jména židů zachráněných Oskarem Schindlerem byla umístěna

na slavný Schindlerův seznam.

Být ve stejné budově a kanceláři, kde Oskar Schindler mohl zachránit

- více než tisíc lidí, bylo opravdu ... - Dojemné.

... ano, je o čem přemýšlet.

To je úžasné.

Před válkou žilo v Krakově asi šedesát osm tisíc Židů.

jen asi tří tisícím Židů se podařilo přežít druhou světovou válku.

Lidé v té době přicházeli o život. Byl to skvělý muž,

který tolik udělal pro tolik lidí.

Tolik jmen.

Chlapci nechtěli byste pomoci mé přítelkyni? Cokoliv?

Dám vám pusu na tvář.

Polibek na tvář.

Moc děkuji.

Používala její silnou stránku, Tiffany to posunula na další úroveň.

Vše pro tým.

Můžeme to spočítat? Myslím, že máme dost.

Takže, dvacet ... osmdesát ...

- Osmdesát jedna, osmdesát dva a osmdesát ... - Je to skvělé.

- Devadesát sedm. - Devadesát osm, devadesát devět a ...

- Sto. - Gratuluji, za sto zlotých.

- Och, můj Bože. - Takže ... další nápověda. Hodně štěstí.

Ach, můj Bože!

Bláznivé holky. Opravdu velmi bláznivé.

Pokud nebyla druhá "Objížďka" snazší,

můžeme být na dobré pozici.

Můžeme být před každým, kromě zeleného týmu, samozřejmě.

Ale kdo ví, co se může stát?

Texasané to pravděpodobně udělají rychleji,

ale myslím, že jim to bude trvat nejméně dvacet minut.

To je velmi obtížné.

Mám trochu tady.

Cítím se trochu unavený, ale dnes domů nepůjdeme.

Měli jsme dnes tolik emocí a adrenalinu.

a bolestí, to nepřidá dobrou náladu.

- Ano, v pořádku. - Dobře! Pojďme tlačit.

Och, sakra. To je těžké. Co to sakra je!

Stačí se rozjet.

Chyť to pod ním. Stále dál.

Dobrá práce. Rychle!

Dobře. "Klezmer Hois".

- Ahoj, zlato. - Ahoj krásko.

Nejsem si jistý.

- Podívám se na objednávku. - Vynikající.

Perfektní, perfektní.

Ano, je to dobré.

"Hledejte Phila v Klezmer Hois."

- To je tady. - Ano.

- Dobrá práce, zlato. - Děkujeme, děkujeme.

Slyším hudbu.

Vítejte v Krakově v Polsku.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Justine a Diano, vím proč se usmíváte.

Je to vaše třetí vítězství v řadě! Jste tým číslo jedna.

Jako vítězové této etapy závodu, jste vyhráli zájezd pro dvě osoby

od Travelocity, a pojedete do Číny.

Strávíte pět nocí ve "Waldorf Astoria Shanghai on the Bund",

kde si budete užívat léčebnou lázeň, oběd ve "Wei Jing Ge"

a večeři pro dva, ve Francouzské restauraci.

Miluji tě!

A hádejte co: V další etapě závodu bude "Obrat".

Myslím, že je tu hodně týmů, které vás chtějí "Obrátit".

Budeme tam jako první.

Budou se tam muset dostat před námi.

"Mazel Tov". (Hebrejsky "Hodně štěstí")

Jsme první z druhé skupiny, po Justinovi s Dianou,

kteří byli v Schindler továrně, a vypadá to,

že James Earl s Denise jsou za námi.

Koho jsme neviděli? Chrise a Logan.

Neviděli jsme Chrise a Logan, neviděli jsme kluky, neviděli jsme ...

Zelený tým cestoval vepředu. Je to teď závod s dalšími čtyřmi týmy.

Schránka s nápovědou, právě tamhle.

"Kdo zvládne velkou objednávku?"

- Já. - Udělá to Kelsey.

Je to všechno na tobě, zlato. To zvládneš.

Ach, Bože. To nebude snadné.

"Gesi Pipek", jeden "Czulent",

čtyři "Kugel", tři "Hamantashe".

"Kdo zvládne velkou objednávku?" To je jídlo. Udělám to.

- Je to těžké, člověče. - Je to těžké?

Sakra. "Gesi Pipek" dvakrát, "Czulent" jedenkrát, "Kugel" čtyřikrát

"Hamantashe" třikrát, "Latkes" dvakrát, "Charoset" dvakrát.

Ach, můj Bože. Musím najít někoho, dříve, než začnu vybírat ty věci.

Potřebuji vědět, co to je.

"Kugel" jsou brambory smíchané s cibulí ...

Mluvíte anglicky?

Máte telefon?

Mohu ho použít?

- A tohle? - "Czulent".

Malé kousky hovězího a opečené brambory.

"Latkes" jsou hnědé fricasses. "Charoset" vlašské ořechy.

"Kugel" cibule s bramborami.

Ti, kteří mohli pracovat byli posláni do koncentračního tábora.

Ostatní byli posláni do Osvětimi.

Mnozí lidé neznají hodnotu toho, co mají,

a tato prohlídka tady nám dává pocit, že jsme požehnané a máme být vděčné.

Páni. Podívej se na tohle.

Je úžasné, kolik jmen je na této zdi.

Vážně.

Neuvěřitelné.

Ty snímky jsou velmi emociální.

Polovina mé rodiny jsou židé, a tak bylo dojemné vidět tuto skutečnou továrnu.

Byl to skvělý zážitek, určitě.

Udělal dobrou věc. Tolik jmen.

Páni, to je konec.

- Děkujeme. - Děkujeme.

- Děkujeme. - Jsme druzí co jdou ven.

Bylo to hodně těžké.

Ano, ale má to jeden plus ...

... spálíme ten hamburger!

Taxi. Taxi, taxi, taxi.

Továrna Oskara Schindlera.

Závod pokračuje.. Teď nemůžeme být vyřazeni.

Je to mezi námi?

Ne, myslím, že jsme vepředu.

- Och, sakra. - James Earle, jak to jde?

No, snažil jsem se najít některé věci na googlu.

Pojďme spolupracovat a dostat to, ano?

- Co je to "Hamantashe"? - Není to tohle?

James Earle, myslíš, že ta koule je ryba?

Je to cítit jako ryba.

- Půjdu to zkusit. - Dobře.

Počkej na mě.

- Tady je nápověda. - Dobře, dobře tady.

Moc děkujeme.

Skončili jsme.

Je to ono?

"Klezmer Hois", "Klezmer Hois".

- Je to ono? - Ano, je to správně.

Ano! Děkuji.

"Hledejte Phila v Klezmer Hois."

- V restauraci. - Pojďme, lásko.

- Pojď Jamesi, máš to. - Je to správně.

- Ano, to je ono. - Ano!

Děkuji, děkuji..

Ach, můj Bože!

Začíná zábava.

Kelsey a Joey, jste tým číslo dvě.

Denise a James Earle, to z vás dělá tým číslo ...

Tři.

Co uděláte s Justinem a Dianou? Jak je zbrzdíte?

Vezmeme si flétnu ...

Budeme je tlouci flétnou po hlavě.

- Ten tým jev tomto závodě dominující . - Ano to je.

Musíme najít způsob, jak získat náskok před Justinem a Dianou,

Pokud se nám podaří dostat se před ně budou v háji.

Pokud se nám to nepodaří, darujeme jim ty peníze.

Pojďte tancovat, oslavovat.

"Mazel tov."

Pokusím se hádat, nevím, jak se ty jídla nazývají.

"Latkes", myslím, že je tohle. Doufám.

Tiffany ... teď je to na tobě!

Doufám, že jsou za námi jiné týmy. Můžu jen sedět a doufat v nejlepší.

Je to děsivé!

Je to tak těžké!

Tady, tady.

Budeme soutěžit s nimi.

Prosím, víte, kde je "Klezmer Hois"?

- Je to tamhle na rohu. - Děkuji.

Je to "Zátaras".

- "Kdo zvládne velkou objednávku?" - Já.

- Udělal to já ... - Ne, Logan máš ...

- Dělám to celý život - Jak si můžeš být tak jistá.

- Mohu ... - Rozhodně nesouhlasím.

- Dobře, když chceš. - Dívky to dělají.

Je to něco, co dokáži udělat!

- Dokáži! - Nedokážeš.

Ano, dokáži. Každý dokáže nést podnos!

Hej, chybuješ.

- Promiň. - Chyba, pokud si to nevezmeš.

Och, moje ruce!

To není správně, něco je špatně.

Ach můj Bože.

Tisíc pět set osob bylo zabito zde,

a dalších tisíc pět set bylo převezeno do Osvětimi do plynových komor.

Dělá se mi z toho špatně!

V taxíku, jsem přemýšlel o tom, jak jsme pozadu v závodě.

Pak, když jsme se dostali sem a viděli, co se dělo ...

Neumím si to představit, ... nebo to všechno pochopit.

- Neuvěřitelné. - Neskutečné.

To vás nutí přemýšlet

Je těžké to vidět. Nelze na to zapomenout.

"Ten, kdo zachrání jeden život, zachrání celý svět "- Talmud .

Mohli byste mi popsat vzhled těchto jídel?

Tohle je ryba.

Můžete ukázat tohle?

Jednou "Gefilte Fish". To znám.

To jsou "Latkes" Jen dvojitou porci.

Teď to musím udělat vylučovací metodou.

Doufám, že moje židovská babička, Dorothy,

mi v tomto úkolu pomůže.

Doufám, že mě k tomu navede správně.

Mám hrozný strach!

Srdce mi bije o závod!

To není dobře.

Udělám průzkum.

Pak se vrátím a zkusím to znovu.

Jedna, dvě ...

Myslím, že jsem vynechala tento.

Jedna.

Doufám, že je to správně.

Je to přímo tady.

Pojďme.

- Poslední. - Můj Bože.

- Jsem na řadě. - No tak, chlape. Jdi do toho.

To bude zajímavé.

Tady je již sloužený podnos, ale může to být odlišné.

Vypadá to, že mi upadnou ruce.

Prosím, ať je to dobře. Prosím, ať je to dobře.

Nechte mě to zkontrolovat.

Och, moje ruce!

Omlouvám se, ale to není správně. Stále špatně.

- Bože! Je to tak těžké! - Já vím.

Nezoufej si tolik.

Teď jsem nervózní!

Je to tak frustrující.

Nenávidím to!

Neznám žádný z nich.

"Hamantashe".

- No tak, Joshi! - Přeji si, aby to udělal.

- Jak to jídlo vypadá? - Vypadá jako guláš.

Je to židovský guláš.

- Takže v "Czulent" jsou fazole? - Ano.

Zapamatuji si to. Musím běžet zpátky.

- Dobře. - Ahoj.

- Budeme spolupracovat? - Ano.

Pojďme se podívat na ta jídla v telefonu.

Tiffany mi nemusela pomáhat.

To, že to udělala, ukazuje na její dobrý charakter.

Neznáte tahle dvě.

- Musíme vidět obrázek. - Obrázek.

Dobrá.

To je "Gesi Pipek".

Vypadá to jako maso.

Myslím, že je to maso.

Pojďme to zkusit.

Doufejme, že to bude v pořádku.

První z nich je G-E-F. Ano.

Viděl jsem něco takového.

Navrhla jsem Joshovi udělat "Zátaras" společně.

Víme, že Chris by mohl být před námi,

nikoli však v případě, pokud to nemá správně.

Doufejme, že máme šanci ho předhonit.

Myslím, že se mi to povedlo.

- Moc vám děkuji. - Hodně štěstí.

Doufejme, že vrchní přijme to, co jsem přinesl.

- Ano! - Chviličku.

Ano!

Ano!

Prosím!

Ano. To je dobře.

Chrisi, promiň, že jsem pochybovala.

Děkuji, děkuji.

Pojďme najít Phila.

Nechtěl jsem, aby to bylo mezi námi.

Opravdu chceme vyhrát, ale my také nechceme,

aby šly domů holky.

Nemohla jsem se na něj dívat,

protože to bylo tak špatné.

Jeden z nás bude muset jít domů.

Nechtěl jsem, aby to bylo mezi námi.

Vypadá to tak špatně!

Ty jdi první. Byla jsi to ty.

- Jdi jako první. - Pokud by se Chris vracel, prošel by kolem nás.

- Už ho není vidět. - Myslím, že to zvládl.

Přišli jsme na večeři!

- Přišli jste na večeři? - Večeře a hudba.

Přinesli jsme sůl!

Moje ruce jsou na kusy!

Vydrž! Moje ruka, nepovol!

Zvládneš to? Počkám na tebe.

Nepůjdu bez tebe.

Řekla, že to zvládne,

tak jsem šel pomaleji.

Protože jsem si řekl, že bez ohledu na to, co se stane,

je to správná věc.

Okamžik, okamžik.

Och, moje ruce, Nemůžu to vydržet.

Být věrný sám sobě v průběhu soutěže.

je pro mě velmi důležité,

ale někdy tam je tolik stresu a tlaku,

a myslíte na výhru, že vás to ničí.

Ano, to je dobře, je to dobře.

Teď je to na tobě.

Máme stejné podnosy.

Okamžik. Musím to kontrolovat.

- Je to buď my, nebo oni. - Já vím.

Bude to běh.

- V pořádku. - Velice vám děkuji.

"Klezmer Hois" je tady.

- Tady. - Děkujeme.

"Poslední tým, který dorazí, může být vyřazen."

Poběž, pojď.

- Je to tady. - Tady?

Je tu teď hodně emocí ...

Dívky nás dnes chránily.

Kdybychom nebyli poslední, přenechali bychom jim naše místo.

Zaslouží si to.

Máme blízko ke klukům,

a chtěly jsme jít až do konce s nimi.

No, jsem rád, že vám mohu říci,

že s nimi můžete zůstat.

Toto je nevyřazovací etapa.

Můžete pokračovat v závodě.

Tannere a Joshi, to bylo blízko!

- Hodně blízko! - Musím vám něco říci.

Za prvé, čeká vás "Retardér" ...

- Bereme to! - ... na určitém místě v další etapě.

Druhá věc je, že tam bude "Obrat" ...

... v další etapě.

- Kdo by nás "Obracel"? - Správně.

Ocitnout se na posledním místě, bylo něco neočekávaného.

Dostali jsme šanci.

Byli jsme obdarováni touto možností.

Musíme dát do toho co nejvíc!

Počkejte na ukázky z další epizody.

Příště v "The Amazing Race"

Chaos v Indii ...

Ach, můj Bože! To je šílené!

Kelsey a Joey se musí vypořádat s tlačenicí ...

... a u "Obratu", se stanou terčem paparazzi.

Co bys řekla, dát jim "Obrat"?

Říkal jsi, že to uděláte!

Budeme těmi, kdo bude "Obrácen".