All language subtitles for fhottoreguitaf de frewesz1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Dedicato al Professore B.N. Goswami
Il Museo Rietberg di Zurigo Presenta:
Nainsukh
Manaku non è ancora arrivato?
Ma comunque, fratello e padre Nainsukh,
perché avete dipinto tutto così realisticamente?
Lasciate che i Mughal dipingano nel loro stile.
Lasciate che dipingano nel loro stile.
E il nostro stile familiare?
Parlando di stili...
Che ne dici delle scimmie...
Ma padre...
che ho dipinto per la serie del Ramayana?
Puoi copiarle e praticare,
oppure crearle nel tuo stile.
La nostra dea vuole che...
dipingi direttamente.
Jasrota
La dea, che siede...
ai margini della nostra boscaglia.
È lei che governa
il patrono a suo piacimento.
Dandoti lavoro,
ci nutre.
Solo grazie a lei
e al suo aiuto dipingi.
Lei sempre ti aiuterà...
solo se...
aspiri a crescere.
La nostra dea è l'albero...
che nutre la nostra famiglia.
Jasrota, 1740
chi è l'amata di questo cuore
questa Mian, che non presta attenzione alle mie suppliche?
Questa è una composizione khyal.
È proprio quella che la danzatrice Zafar canta.
L'accompagnano Ladmal Raè, Nabu Raè e Khub Raè.
Anche Phithi veniva qui in quei giorni.
In quei tempi e tale follia!
Non apparteneva né a chi vedeva, né a chi dipingeva.
Non si deve incolpare solo l'artista.
Anche la sua compagnia non era delle migliori.
La vera follia era rimanere in tale compagnia.
Questa nota di consiglio è stata scritta a Rahan-garmo
nel maggio-giugno del 1742 d.C.
Era il 1748 d.C., mese di maggio-giugno.
In quei giorni il Maharaja Bhavantu Singh aveva 24 anni.
Allora Nainsukh creò questo dipinto a Jasrota.
In quel periodo Mir Mannu arrivò a Lahore...
dopo la sua vittoria sui Pathan.
«Le tue suppliche, mia amica, non le ascolterò più.»
Budhu.
Dhanu.
Bodhi.
Prabhu.
Un dipinto che raffigura Raja Balwant Singh...
su un grosso cavallo, appartenente alla guardia,
durante una caccia al cinghiale selvatico.
Il dipinto è fatto con osservazione e immaginazione.
La figura del principe non è presa dalla vita reale.
Fermatevi!
Si sono fidati solo di questo bastardo.
Il segreto sarà certamente noto a tutti, se lo hanno sentito sei orecchie.
Rimarrà nascosto, se conosciuto da quattro orecchie.
E se appartiene a due orecchie...
Neanche Brahma sarà in grado di indovinarlo.
Tempio a Jasrota.
Sacerdote Hari Saran.
Mian Balwant Singh di Jasrota.
Non ci sono comodità.
Nemmeno carta. (nessun accesso?)