Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:07,790
It was boredom at first sight.
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,290
You could hardly call him right.
3
00:00:11,730 --> 00:00:14,270
He is no one's Mr.
4
00:00:14,690 --> 00:00:17,370
Right. But what do I see in him?
5
00:00:19,430 --> 00:00:22,570
But then, I'm not so ideal.
6
00:00:23,050 --> 00:00:26,170
I'm not gentle or gentile.
7
00:00:26,430 --> 00:00:29,810
So the question should be, what does
he...
8
00:00:37,570 --> 00:00:41,789
You know, I'm sure, if you put your mind
to it, you could really get on at mud
9
00:00:41,790 --> 00:00:42,840
shops.
10
00:00:42,950 --> 00:00:45,780
And even your friend from Hemel
Hempstead might appear.
11
00:00:47,030 --> 00:00:48,450
No, perhaps not.
12
00:00:49,470 --> 00:00:51,810
Terry, all he's going to get is the
push.
13
00:00:51,811 --> 00:00:55,829
You know, yesterday, Mr Blackmore sent
word for us to reduce some jackets by
14
00:00:55,830 --> 00:00:58,749
three quid. So what does he do? Leaves
them at the marked price and cuts a few
15
00:00:58,750 --> 00:00:59,569
buttons off.
16
00:00:59,570 --> 00:01:00,770
Why, for heaven's sake?
17
00:01:01,270 --> 00:01:03,680
That'll be some scheme of his, some
conscience.
18
00:01:03,681 --> 00:01:05,719
People are very gullible, you know.
19
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
Easily taken in by a fast talker.
20
00:01:07,580 --> 00:01:08,740
Now, that's very true.
21
00:01:09,200 --> 00:01:11,380
And how long is Brenda home for?
22
00:01:11,381 --> 00:01:13,319
For good.
23
00:01:13,320 --> 00:01:14,370
She's lost her job.
24
00:01:14,640 --> 00:01:17,770
Lost it? What do you mean, lost it? Left
it on the underground?
25
00:01:19,260 --> 00:01:20,520
All right, she was sacked.
26
00:01:20,740 --> 00:01:22,080
Then why not say so?
27
00:01:22,800 --> 00:01:24,060
Well, there's other jobs.
28
00:01:24,640 --> 00:01:27,530
Surely the whole of London can't know
what she's like yet.
29
00:01:28,320 --> 00:01:29,820
She's lost her accommodation.
30
00:01:30,160 --> 00:01:32,450
Well, as Lady Brattle might have said...
It sank.
31
00:01:32,760 --> 00:01:34,300
Oh. And it wasn't carelessness.
32
00:01:34,301 --> 00:01:37,859
But surely there's some... Brenda's been
through a lot, and it's taken it out of
33
00:01:37,860 --> 00:01:40,419
her. It could have her taking it out of
everybody else.
34
00:01:40,420 --> 00:01:41,470
She's changed.
35
00:01:41,600 --> 00:01:43,140
Oh, yes. In what way?
36
00:01:43,860 --> 00:01:44,960
She's quieter now.
37
00:01:45,200 --> 00:01:46,320
More subdued.
38
00:01:46,811 --> 00:01:48,819
It's true.
39
00:01:48,820 --> 00:01:51,110
London's affected her. She's more mature
now.
40
00:01:54,940 --> 00:01:56,760
What? Oh, no.
41
00:01:59,180 --> 00:02:00,230
Can't be.
42
00:02:12,391 --> 00:02:15,929
You chopped the scales, didn't you?
43
00:02:15,930 --> 00:02:16,980
Me? Why me?
44
00:02:16,981 --> 00:02:19,329
Because you're the only infant on the
premises.
45
00:02:19,330 --> 00:02:22,030
David leave early then, did he? He left
last night.
46
00:02:22,031 --> 00:02:25,309
Yeah, well, before he left, he might
have nipped into the bathroom and had a
47
00:02:25,310 --> 00:02:27,010
little twiddle with the scales.
48
00:02:30,210 --> 00:02:31,790
How much have you lost then now?
49
00:02:32,430 --> 00:02:34,150
Six pounds in seven days.
50
00:02:34,151 --> 00:02:37,529
Cor, at this rate, you'll have
disappeared by Christmas.
51
00:02:37,530 --> 00:02:40,769
Then he'll pay the rent. You've touched
them scales again and you'll disappear
52
00:02:40,770 --> 00:02:41,820
by Friday.
53
00:02:41,890 --> 00:02:42,940
It was a joke.
54
00:02:49,980 --> 00:02:52,700
Yeah. I'm on 750 calories a day.
55
00:02:53,400 --> 00:02:54,450
Is that all?
56
00:02:55,120 --> 00:02:56,680
Well, I'm going into town later.
57
00:02:57,100 --> 00:03:00,719
And since you've got a birthday this
year and you're not eating, I'll be
58
00:03:00,720 --> 00:03:01,770
to take you to lunch.
59
00:03:01,840 --> 00:03:03,060
I'm lunching with David.
60
00:03:03,680 --> 00:03:05,260
David? Which one's David?
61
00:03:05,480 --> 00:03:06,530
The only David.
62
00:03:07,180 --> 00:03:08,230
Wait, Pamela.
63
00:03:08,760 --> 00:03:11,050
It's getting far too serious with you
and him.
64
00:03:11,200 --> 00:03:13,550
You'd see less of him if you were
married to him.
65
00:03:15,280 --> 00:03:16,330
It was a joke.
66
00:03:18,120 --> 00:03:19,440
It's not a joke, is it?
67
00:03:19,820 --> 00:03:21,440
You're stuck on him, aren't you?
68
00:03:21,441 --> 00:03:23,219
Aren't you?
69
00:03:23,220 --> 00:03:24,660
Oh, you wouldn't understand.
70
00:03:25,020 --> 00:03:28,210
Not with him, I wouldn't. He's a flyboy,
Pam. And what are you now?
71
00:03:28,360 --> 00:03:29,940
I know a poser when I see one.
72
00:03:30,420 --> 00:03:31,820
Brenda, you're out of order.
73
00:03:32,300 --> 00:03:35,260
David's kind, warm, understanding and
generous.
74
00:03:35,700 --> 00:03:37,840
And what's more, we're in love.
75
00:03:38,200 --> 00:03:39,250
Bloody hell!
76
00:03:39,740 --> 00:03:41,180
You're just butting it out.
77
00:03:41,181 --> 00:03:44,119
That's one word I never thought I'd hear
uttered in this house.
78
00:03:44,120 --> 00:03:47,839
be going to wash your mouth out? Brenda,
I'm warning you. Come back, Heathcliff.
79
00:03:47,840 --> 00:03:49,520
My bodice is yours for the ripping.
80
00:03:51,180 --> 00:03:52,230
Are they good?
81
00:03:53,880 --> 00:03:54,930
Cow!
82
00:03:56,220 --> 00:03:57,270
Can I help you, Sue?
83
00:03:57,271 --> 00:03:59,039
No, thanks, but it's just looking.
84
00:03:59,040 --> 00:04:01,500
Very good quality, these, darling.
85
00:04:01,501 --> 00:04:02,839
Do you want to try one on?
86
00:04:02,840 --> 00:04:03,890
No, I don't think so.
87
00:04:03,920 --> 00:04:05,720
Come on. Cost nothing to have a look.
88
00:04:06,220 --> 00:04:07,270
What are you, 36?
89
00:04:07,271 --> 00:04:08,879
I am, actually.
90
00:04:08,880 --> 00:04:11,139
I thought so. Got to know your onions in
this game.
91
00:04:11,140 --> 00:04:12,190
They are.
92
00:04:12,191 --> 00:04:18,719
I tell you what, girl, I knew it'd suit
you, but I never guessed it'd look that
93
00:04:18,720 --> 00:04:20,640
good. It's OK, isn't it? It's brilliant.
94
00:04:20,641 --> 00:04:23,599
Expensive, yeah, but how'd it come down?
95
00:04:23,600 --> 00:04:25,160
It was 40 quid last month.
96
00:04:26,620 --> 00:04:27,820
Oh, that was this.
97
00:04:29,060 --> 00:04:30,760
Oh, look, that's bad, isn't it?
98
00:04:31,300 --> 00:04:32,350
No buttons.
99
00:04:33,200 --> 00:04:35,280
Tell you what, I'm not three quid off.
100
00:04:35,281 --> 00:04:36,979
I mean, it's damaged goods, isn't it?
101
00:04:36,980 --> 00:04:38,379
Do you have a charge card here?
102
00:04:38,380 --> 00:04:41,359
I do, actually. Well, it's like getting
it for nothing, isn't it?
103
00:04:41,360 --> 00:04:44,130
What happens if I can't get another
button? No problem.
104
00:04:50,640 --> 00:04:51,690
I'll wreck it.
105
00:04:58,840 --> 00:04:59,890
Hiya. Hello.
106
00:05:00,580 --> 00:05:01,630
Did you win?
107
00:05:01,760 --> 00:05:03,620
What? The lemon sucking competition.
108
00:05:03,621 --> 00:05:04,999
What?
109
00:05:05,000 --> 00:05:08,259
You're looking dead miserable, Mal. Come
on, share it all. Oh, it's this place.
110
00:05:08,260 --> 00:05:09,179
I hate it.
111
00:05:09,180 --> 00:05:10,260
Plastic and the noise.
112
00:05:10,261 --> 00:05:11,999
Everything's so cheap and nasty.
113
00:05:12,000 --> 00:05:12,969
Talking away.
114
00:05:12,970 --> 00:05:14,410
I had a lovebird this morning.
115
00:05:14,411 --> 00:05:17,389
If you don't mind, I'd rather you didn't
use that kind of language in my
116
00:05:17,390 --> 00:05:20,040
company. Oh, sorry, darling. Touched a
nerve, have I?
117
00:05:20,041 --> 00:05:23,489
I've certainly got one. Honestly, Terry,
you'll be getting the sack. I've just
118
00:05:23,490 --> 00:05:27,149
seen him sell a leather jacket to some
girl. Business, Malcolm, business.
119
00:05:27,150 --> 00:05:29,809
He's right, you know, Mal. I came in
here for a nana wrap and what have you
120
00:05:29,810 --> 00:05:30,860
shown me so far?
121
00:05:30,861 --> 00:05:31,829
I didn't know.
122
00:05:31,830 --> 00:05:32,880
Well, allow me.
123
00:05:34,370 --> 00:05:35,420
32,
124
00:05:35,730 --> 00:05:36,970
are we? Well, one of us is.
125
00:05:37,670 --> 00:05:38,720
Now...
126
00:05:41,990 --> 00:05:43,170
Um, no, I don't think so.
127
00:05:43,430 --> 00:05:44,480
All right.
128
00:05:44,481 --> 00:05:46,189
Oops, sorry.
129
00:05:46,190 --> 00:05:47,510
It's all right, I've got it.
130
00:05:50,850 --> 00:05:51,900
Sorry,
131
00:05:52,910 --> 00:05:54,630
Mr Blackmore wants to see you.
132
00:05:54,631 --> 00:05:58,669
Look, if you just leave it with me, I'll
draft a reply and you can sign it
133
00:05:58,670 --> 00:05:59,720
later.
134
00:05:59,730 --> 00:06:00,780
Yes, yes.
135
00:06:01,730 --> 00:06:02,910
You go, don't worry.
136
00:06:03,250 --> 00:06:05,900
If Mr Parker rings, I'll tell him you're
at a meeting.
137
00:06:06,510 --> 00:06:07,560
Bye.
138
00:06:08,470 --> 00:06:09,970
Off you go and drink your lunch.
139
00:06:14,450 --> 00:06:17,940
Judith, look. Yes, Pam? Any mail for
McBottle on my death's birthday?
140
00:06:19,430 --> 00:06:21,830
He causes more problems than enough,
that man.
141
00:06:22,150 --> 00:06:25,100
I just wish he'd lose his reading
glasses for another year.
142
00:06:26,750 --> 00:06:27,800
And, er, Karen?
143
00:06:27,801 --> 00:06:29,329
Yes, Pam?
144
00:06:29,330 --> 00:06:30,380
Watch the filing.
145
00:06:30,570 --> 00:06:32,570
Physician's report's under P, not F.
146
00:06:34,070 --> 00:06:35,120
And, Karen?
147
00:06:35,121 --> 00:06:36,109
Yes, Pam?
148
00:06:36,110 --> 00:06:37,210
McBain cock -ups.
149
00:06:37,710 --> 00:06:41,020
That's just our little in -house joke.
We don't write it on the fire.
150
00:06:44,590 --> 00:06:45,640
No claim.
151
00:06:46,870 --> 00:06:48,770
Yeah. It's for you. Fine.
152
00:06:50,830 --> 00:06:52,950
Hello. Hello, Miss Pamela Wilson?
153
00:06:53,210 --> 00:06:55,790
Yeah. This is WPC Strainbody here.
154
00:06:56,070 --> 00:07:00,109
At this moment in time, I'm at your
place of residence, and I must inform
155
00:07:00,110 --> 00:07:03,469
that I'm investigating the presence of a
body rolled up in a settee.
156
00:07:03,470 --> 00:07:04,730
What do you want, Brenda?
157
00:07:06,380 --> 00:07:07,430
I'm psychic.
158
00:07:07,700 --> 00:07:08,750
Where are you?
159
00:07:08,800 --> 00:07:10,180
Look, you're psychic, yeah.
160
00:07:10,520 --> 00:07:11,570
In the corridor.
161
00:07:11,860 --> 00:07:12,910
Hang on a minute.
162
00:07:14,040 --> 00:07:15,090
Yeah, you're right.
163
00:07:15,091 --> 00:07:16,479
And what have I got on your right hand?
164
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
A phone. Brilliant.
165
00:07:17,721 --> 00:07:24,299
Yeah, further proof of the psychedelic
powers of sisters born of the same
166
00:07:24,300 --> 00:07:25,500
parent. What do you want?
167
00:07:25,501 --> 00:07:29,039
Nothing. I'm just doing the rounds and
generally annoying people.
168
00:07:29,040 --> 00:07:30,360
Brenda, go away. I'm busy.
169
00:07:30,361 --> 00:07:32,139
All right, don't be like that.
170
00:07:32,140 --> 00:07:33,280
Any chance of a coffee?
171
00:07:39,790 --> 00:07:41,050
Have a special TV cut.
172
00:07:45,970 --> 00:07:47,670
Claims. Oh, hi.
173
00:07:48,910 --> 00:07:50,470
Oh, I see. No, never mind.
174
00:07:51,710 --> 00:07:52,830
Tomorrow will be fine.
175
00:07:53,630 --> 00:07:54,950
Don't worry, I understand.
176
00:07:56,210 --> 00:07:57,260
I don't.
177
00:08:00,970 --> 00:08:02,110
David? Yeah?
178
00:08:02,710 --> 00:08:04,690
Chicken's out on the lunch date, has he?
179
00:08:04,750 --> 00:08:06,530
Something important's cropped up.
180
00:08:06,950 --> 00:08:08,570
What, do you want to come with us?
181
00:08:08,880 --> 00:08:12,310
No, thanks. We'll go in the warehouse at
the Albert Dock. No, thank you.
182
00:08:12,740 --> 00:08:13,790
OK.
183
00:08:14,700 --> 00:08:16,500
Hey, doesn't David work near there?
184
00:08:16,600 --> 00:08:19,260
Yeah. Well, pop in and say hello for
you.
185
00:08:19,700 --> 00:08:24,819
Brenda, if you go anywhere near David's
office, I will personally ensure that WP
186
00:08:24,820 --> 00:08:28,140
Thief's train body has something to fish
out of the dock. You.
187
00:08:37,811 --> 00:08:39,739
Where have you been?
188
00:08:39,740 --> 00:08:40,820
Just causing trouble.
189
00:08:40,980 --> 00:08:42,030
Oh, OK.
190
00:08:42,031 --> 00:08:44,339
Tell me you're getting out for lunch.
191
00:08:44,340 --> 00:08:45,660
Shut up. I'm here, all right.
192
00:08:46,220 --> 00:08:49,470
Yeah, it's been a bit late. Oh, let's
have a little rest, shall we?
193
00:08:59,380 --> 00:09:00,520
Terry's in big trouble.
194
00:09:00,760 --> 00:09:02,990
He was still in the boss's office when I
left.
195
00:09:03,020 --> 00:09:04,400
Well, it's not the full time.
196
00:09:04,600 --> 00:09:05,680
He doesn't get the put.
197
00:09:06,060 --> 00:09:08,000
Maybe. He's only got himself to blame.
198
00:09:16,010 --> 00:09:17,060
Don't look. Eh?
199
00:09:19,911 --> 00:09:22,189
I've dropped something.
200
00:09:22,190 --> 00:09:24,310
What? Nothing. Just shut up and stay
down.
201
00:09:24,610 --> 00:09:25,690
What's going on here?
202
00:09:25,730 --> 00:09:27,950
Rubber boy Lynch has just locked in.
David?
203
00:09:28,190 --> 00:09:30,190
With a woman. So what? Oh, come here.
204
00:09:30,450 --> 00:09:31,500
Oh.
205
00:09:58,991 --> 00:10:00,719
What are you doing?
206
00:10:00,720 --> 00:10:01,770
I dropped something.
207
00:10:02,060 --> 00:10:03,260
What? A mic.
208
00:10:06,911 --> 00:10:08,439
You
209
00:10:08,440 --> 00:10:18,100
alright?
210
00:10:18,360 --> 00:10:20,520
Yeah. I forgot to find you.
211
00:10:20,900 --> 00:10:21,950
What, here?
212
00:10:22,380 --> 00:10:23,430
Yeah.
213
00:10:25,040 --> 00:10:26,090
What's going on?
214
00:10:26,380 --> 00:10:27,520
We don't want to be seen.
215
00:10:30,250 --> 00:10:31,300
Are you in trouble?
216
00:10:31,610 --> 00:10:33,070
No. Why are you in trouble?
217
00:10:33,910 --> 00:10:34,960
No.
218
00:10:35,050 --> 00:10:36,100
Why do you want to?
219
00:10:36,101 --> 00:10:39,009
Well, I thought, would you like
something to see Mr. Blackmore?
220
00:10:39,010 --> 00:10:40,750
Oh, that's what I'm here to tell you.
221
00:10:40,850 --> 00:10:42,410
Captain Tino's all round, mate.
222
00:10:42,450 --> 00:10:43,670
What? I'll be promoting.
223
00:10:44,290 --> 00:10:45,340
Promoting?
224
00:11:23,720 --> 00:11:26,340
Anyway, the Blackmore congratulates me.
225
00:11:27,020 --> 00:11:30,280
Tells me that I'm now the deputy
supervisor for the ground floor.
226
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
That was well chucked up.
227
00:11:34,740 --> 00:11:35,790
He'll pay.
228
00:11:54,501 --> 00:11:59,129
So I'll be looking to get myself some
wheels now.
229
00:11:59,130 --> 00:12:00,180
Back to class.
230
00:12:00,470 --> 00:12:01,970
Just saying, I'm a bit of a punk.
231
00:12:03,770 --> 00:12:09,410
Would you like lunch or something?
232
00:13:03,850 --> 00:13:05,530
The Hemel helmet's been promoted.
233
00:13:05,531 --> 00:13:09,849
Terry, yeah, that's from Monday. The
deputy supervisor, ground floor, section
234
00:13:09,850 --> 00:13:12,949
Wow, that should make the front page of
the Hemel Hempstead Gazette.
235
00:13:12,950 --> 00:13:14,390
Local bore makes good.
236
00:13:14,670 --> 00:13:16,170
There'll be no living with him.
237
00:13:17,230 --> 00:13:18,430
What have you got there?
238
00:13:18,730 --> 00:13:20,950
Oh, uh, cattychocks and a little mouse.
239
00:13:21,170 --> 00:13:22,220
Oh, for your mother.
240
00:13:22,221 --> 00:13:24,509
Tomorrow's his birthday.
241
00:13:24,510 --> 00:13:26,800
I wish you'd have told me I had the
censor card.
242
00:13:26,910 --> 00:13:28,350
Don't be soft. Cats can't read.
243
00:13:28,610 --> 00:13:30,780
He doesn't know it's his birthday,
either.
244
00:13:31,040 --> 00:13:33,870
Right, so, well, it'll be a surprise for
them, won't it?
245
00:13:35,100 --> 00:13:36,180
What's the other one?
246
00:13:36,220 --> 00:13:38,390
Oh, those are for my mother. Mint
Imperials.
247
00:13:38,580 --> 00:13:39,630
Her birthday?
248
00:13:39,631 --> 00:13:42,939
No, it's just when I get something for
Beto and she gets a bit jealous.
249
00:13:42,940 --> 00:13:45,290
I don't believe I'm having this
conversation.
250
00:13:45,291 --> 00:13:46,199
What one?
251
00:13:46,200 --> 00:13:47,250
Not with vodka.
252
00:13:47,900 --> 00:13:49,220
OK, just as well.
253
00:13:49,600 --> 00:13:50,920
Sometimes she weighs them.
254
00:13:51,420 --> 00:13:52,470
Weighs them?
255
00:13:52,680 --> 00:13:54,520
A drama to go on in your house?
256
00:13:54,960 --> 00:13:57,970
Are you sure you didn't pinch this plot
from neighbouring?
257
00:13:58,980 --> 00:14:01,210
You know, Mark, I'm going to have to
tell her.
258
00:14:01,400 --> 00:14:03,510
Oh, she knows. She never misses an
episode.
259
00:14:03,520 --> 00:14:05,140
Mean double -dealing, David.
260
00:14:05,580 --> 00:14:06,630
Yeah.
261
00:14:06,631 --> 00:14:09,539
You know, there's probably a perfectly
reasonable explanation.
262
00:14:09,540 --> 00:14:13,079
Of course there is, and I know what it
is. He's a slippery, slimy, two -timing
263
00:14:13,080 --> 00:14:14,130
toad.
264
00:14:14,260 --> 00:14:15,310
Business.
265
00:14:15,311 --> 00:14:18,759
What? Well, he was signing something,
wasn't he? Probably just completing some
266
00:14:18,760 --> 00:14:19,779
little business deal.
267
00:14:19,780 --> 00:14:20,830
Dirty business.
268
00:14:20,831 --> 00:14:24,179
Maybe she was French. I mean, you know
what the French are like.
269
00:14:24,180 --> 00:14:25,230
Tell me.
270
00:14:25,360 --> 00:14:29,560
Well, where we'd sort of shake hands,
they'd...
271
00:14:29,900 --> 00:14:31,220
Well, sort of kiss.
272
00:14:31,940 --> 00:14:33,040
Sort of kiss?
273
00:14:33,380 --> 00:14:34,430
Well, kiss.
274
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
After signing some little deal?
275
00:14:36,620 --> 00:14:40,530
Right. Well, what happened after Maggie
signed for the Channel Tunnel? I know.
276
00:14:40,531 --> 00:14:43,859
Don't tell me. You know about David,
he's a PR consultant, isn't he? Well,
277
00:14:43,860 --> 00:14:45,719
we are, he's probably just having public
relations.
278
00:14:45,720 --> 00:14:47,020
Well, that's not funny.
279
00:14:47,240 --> 00:14:49,240
My sister went a bundle on that creep.
280
00:14:49,460 --> 00:14:50,960
This is going to devastate her.
281
00:14:51,240 --> 00:14:52,290
Well, don't tell.
282
00:14:52,560 --> 00:14:53,610
I've got to.
283
00:14:53,611 --> 00:14:56,499
Look, don't you think you're jumping to
conclusions just because the woman was
284
00:14:56,500 --> 00:14:57,550
attractive?
285
00:14:57,710 --> 00:15:00,120
I mean, maybe it was his sister or a
cousin, even.
286
00:15:00,450 --> 00:15:02,680
Well, do you kiss your relations like
that?
287
00:15:02,970 --> 00:15:05,770
No. But I might have had relations like
that.
288
00:15:07,410 --> 00:15:08,550
Did you have a good day?
289
00:15:08,730 --> 00:15:09,780
Not bad.
290
00:15:10,190 --> 00:15:13,920
Brenda called and reminded me how much
better it was when she was in London.
291
00:15:14,110 --> 00:15:15,930
You? Pretty exhausting.
292
00:15:16,370 --> 00:15:17,420
Lunch OK?
293
00:15:17,830 --> 00:15:19,730
What? Your business appointment.
294
00:15:20,510 --> 00:15:22,690
Oh, yeah. It was very successful.
295
00:15:23,650 --> 00:15:25,430
I'm sorry about cancelling. Oh, no.
296
00:15:25,630 --> 00:15:28,220
matter. We've still got her to look
forward to. Right.
297
00:15:28,370 --> 00:15:29,650
Lunch. As well.
298
00:15:35,110 --> 00:15:36,160
Hiya. Oh.
299
00:15:37,190 --> 00:15:38,240
Hello.
300
00:15:38,241 --> 00:15:41,569
What? Pamela, what did you have for your
dinner?
301
00:15:41,570 --> 00:15:42,620
Curry cabbage.
302
00:15:43,230 --> 00:15:46,250
What do you mean? Smell in here. Oh,
hello, David.
303
00:15:46,470 --> 00:15:47,520
Friend of show.
304
00:15:47,930 --> 00:15:48,980
Coffee, everyone.
305
00:15:49,050 --> 00:15:50,370
Please. We just have.
306
00:15:53,871 --> 00:15:59,499
Oh, she's in a funny mood. I think I'd
better be making tracks.
307
00:15:59,500 --> 00:16:00,550
Oh, don't go yet.
308
00:16:00,680 --> 00:16:01,730
She didn't mean you.
309
00:16:01,880 --> 00:16:05,790
Who didn't? I mean, she didn't mean you
when she said it about curried cabbage.
310
00:16:05,791 --> 00:16:08,739
And even if she did, there's probably a
perfectly reasonable explanation, like a
311
00:16:08,740 --> 00:16:11,630
sister or a cousin or some little deal
with a French woman.
312
00:16:12,220 --> 00:16:13,270
Great.
313
00:16:13,271 --> 00:16:16,499
If you ever find out what he's talking
about, don't tell me.
314
00:16:16,500 --> 00:16:19,020
I'll see you tomorrow. Oh, David, it's
only early.
315
00:16:20,560 --> 00:16:21,610
We'll be long.
316
00:16:21,840 --> 00:16:23,220
Brenda, don't say anything.
317
00:16:23,300 --> 00:16:24,350
Look, I'll be gentle.
318
00:16:24,680 --> 00:16:25,730
You're not sure.
319
00:16:25,731 --> 00:16:31,089
With you two, whenever you come round,
you're always ruining the atmosphere.
320
00:16:31,090 --> 00:16:32,969
It's funny, I thought it was a lot
better now.
321
00:16:32,970 --> 00:16:33,889
Brenda, shut up.
322
00:16:33,890 --> 00:16:35,510
What are you getting at? Nothing.
323
00:16:35,770 --> 00:16:36,930
Is it to do with David?
324
00:16:37,230 --> 00:16:38,280
Who's David?
325
00:16:38,281 --> 00:16:41,429
Look, Brenda, I've had just about enough
of this. Since you got back from
326
00:16:41,430 --> 00:16:44,589
London, you've done nothing but go round
causing trouble and interference.
327
00:16:44,590 --> 00:16:46,969
It sounds like I got back just in time
then. Brenda.
328
00:16:46,970 --> 00:16:47,949
What do you mean?
329
00:16:47,950 --> 00:16:51,080
To stop you from making a complete mess
of your... Transplanting.
330
00:16:51,081 --> 00:16:54,349
At repotting, you mustn't make a mess.
You see, this plant needs a bigger pot
331
00:16:54,350 --> 00:16:56,189
when the roots start throwing through
the drainage. Oh, we can flip.
332
00:16:56,190 --> 00:16:58,989
It's head on, Gardner. It's question
time. Look, I've got something to tell
333
00:16:58,990 --> 00:17:00,430
Oh, er, anybody like a sweet?
334
00:17:04,950 --> 00:17:06,000
What's that?
335
00:17:06,010 --> 00:17:09,530
Oh, sorry, that's less Beethoven's.
Look, it's dead important.
336
00:17:09,730 --> 00:17:13,160
Oh, have I ever explained to you the
principle of upholding settee?
337
00:17:20,481 --> 00:17:22,699
I've got to tell you this.
338
00:17:22,700 --> 00:17:26,078
It's dead important that... I didn't
know whether I should, but I think I'll
339
00:17:26,079 --> 00:17:27,129
have to.
340
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
Yes, Mr McBain. It went out in last
night's post.
341
00:17:37,040 --> 00:17:38,090
Signed.
342
00:17:38,200 --> 00:17:40,610
Well, let's just say your name was on
the bottom.
343
00:17:40,980 --> 00:17:42,100
Nice lunch, was it?
344
00:17:43,360 --> 00:17:46,480
True. Once it's gone through, it's
hardly worth coming back.
345
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
Oh, by the way, Mr Parker rang.
346
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
He thanks you for the annual summary.
347
00:17:51,001 --> 00:17:53,839
Apparently this department's first
again.
348
00:17:53,840 --> 00:17:55,340
I've put a copy on your desk.
349
00:17:56,960 --> 00:18:00,100
It's a large pink sheet. It says
summaries, annual.
350
00:18:00,600 --> 00:18:01,650
Bye.
351
00:18:02,480 --> 00:18:05,310
And your desk is the wooden thing you've
got your feet on.
352
00:18:13,200 --> 00:18:18,280
Oh, and Karen, as we're not in Cornwall,
we're filing summaries under F, not Z.
353
00:18:23,590 --> 00:18:27,370
Both of you, we're to cut down on the
private phone calls. One a day and
354
00:18:30,650 --> 00:18:31,700
This is mine.
355
00:18:34,530 --> 00:18:38,150
David? Oh, hi, about lunch. Could we
make it to the warehouse?
356
00:18:39,470 --> 00:18:41,510
Fine. I'll see you there, then.
357
00:18:42,490 --> 00:18:43,540
Bye, darling.
358
00:18:48,030 --> 00:18:50,390
I'll have tomato soup and then jalapeno.
359
00:18:50,750 --> 00:18:56,620
And for main course, I'll have... Yeah,
I'll have a T -bone steak, medium rare,
360
00:18:56,780 --> 00:18:59,140
with French fries and cauliflower
cheese.
361
00:19:00,020 --> 00:19:02,310
I'll have the soup and seafood salad,
please.
362
00:19:06,180 --> 00:19:08,060
You, er, given up the diet?
363
00:19:08,640 --> 00:19:09,690
About soup.
364
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
Amongst other things.
365
00:19:13,120 --> 00:19:15,080
So, this is where you lunch?
366
00:19:15,500 --> 00:19:17,380
Sometimes. Like yesterday?
367
00:19:17,760 --> 00:19:20,540
Yes. Enjoy it. It was very good. Lunch.
368
00:19:22,020 --> 00:19:23,070
OK.
369
00:19:23,660 --> 00:19:24,920
I was seen, was I?
370
00:19:25,160 --> 00:19:26,210
Who was she?
371
00:19:26,860 --> 00:19:28,220
Her name is Charlotte.
372
00:19:28,520 --> 00:19:29,960
Who's Charlotte the Harlot?
373
00:19:31,320 --> 00:19:32,370
Charlotte Lynch.
374
00:19:32,740 --> 00:19:33,790
My wife.
375
00:19:34,640 --> 00:19:35,690
Wife?
376
00:19:44,400 --> 00:19:45,450
Pam, it's over.
377
00:19:45,451 --> 00:19:46,499
She's right.
378
00:19:46,500 --> 00:19:49,799
I don't see her. She's down in
Guildford. I'm up here. We don't even
379
00:19:49,800 --> 00:19:51,360
seems like it. Believe me, Pam.
380
00:19:51,870 --> 00:19:53,330
We split ages ago.
381
00:19:53,331 --> 00:19:56,729
Look, she's selling the house and there
was some papers to sign.
382
00:19:56,730 --> 00:19:59,669
I'm sorry, Pam, I would have told you,
but after what you said about the last
383
00:19:59,670 --> 00:20:02,560
chap you went with... Didn't he was a
louse, but he didn't lie.
384
00:20:03,310 --> 00:20:04,360
Better his wife.
385
00:20:04,361 --> 00:20:08,409
I was going to tell you, honestly, it
was just a question of finding the right
386
00:20:08,410 --> 00:20:10,210
time. Papers to sign? Yes.
387
00:20:10,430 --> 00:20:11,690
So she came all this way?
388
00:20:11,910 --> 00:20:14,320
She's on her way to Preston to visit her
parents.
389
00:20:15,610 --> 00:20:16,660
Oh, God.
390
00:20:16,661 --> 00:20:17,569
I'm sorry.
391
00:20:17,570 --> 00:20:18,650
No, it's okay. Leave it.
392
00:20:45,960 --> 00:20:47,220
Do you mind if I unfold it?
393
00:20:47,420 --> 00:20:48,640
Stop bragging, Malf.
394
00:20:48,860 --> 00:20:49,910
It's a settee.
395
00:20:51,291 --> 00:20:58,279
Fascinating the way the biradial hinge
causes it to swivel up and out in one
396
00:20:58,280 --> 00:20:59,640
movement. Don't be boring.
397
00:20:59,940 --> 00:21:01,360
It's ingenious. Brilliant.
398
00:21:01,700 --> 00:21:04,530
Malf, it's a folding settee, not a
starship Enterprise.
399
00:21:06,920 --> 00:21:08,760
Hi. Hiya. Hiya.
400
00:21:09,860 --> 00:21:11,700
How did it go?
401
00:21:12,380 --> 00:21:13,560
Oh, what a day.
402
00:21:15,180 --> 00:21:16,740
Not one half for getting a hurry.
403
00:21:16,741 --> 00:21:17,819
No, mate.
404
00:21:17,820 --> 00:21:19,880
Why? Well, it's Beethoven's birthday.
405
00:21:21,740 --> 00:21:23,120
I'm getting Pam your coffee.
406
00:21:23,320 --> 00:21:24,480
Right. So?
407
00:21:25,300 --> 00:21:26,880
So, we went to the warehouse.
408
00:21:27,280 --> 00:21:29,820
For lunch? Yeah, well, at least I did
order lunch.
409
00:21:30,020 --> 00:21:34,420
And? Starting with soup of the day. Oh,
it was asparagus yesterday. Very nice.
410
00:21:37,220 --> 00:21:38,620
He guessed he'd been seen.
411
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
So what was his story?
412
00:21:40,980 --> 00:21:42,340
Sister? Business client?
413
00:21:42,620 --> 00:21:43,740
Cousin? Wife.
414
00:21:44,380 --> 00:21:45,430
Wife?
415
00:21:50,030 --> 00:21:51,170
Yeah, took me back a bit.
416
00:21:51,171 --> 00:21:53,009
Certainly wasn't ready for that.
417
00:21:53,010 --> 00:21:55,029
Oh, well, there you go. I thought he was
married.
418
00:21:55,030 --> 00:21:57,570
You never did, Matt. Go and play with
your sofa.
419
00:21:59,050 --> 00:22:02,630
Look, Pam, I really am sorry. I didn't
want you to get hurt.
420
00:22:03,050 --> 00:22:06,250
But I had to tell you. Yeah, I know.
It's just as well you did.
421
00:22:06,950 --> 00:22:08,470
It was all too good to last.
422
00:22:08,750 --> 00:22:09,800
Aren't you a creep?
423
00:22:10,930 --> 00:22:12,670
Except that it's over between them.
424
00:22:12,750 --> 00:22:15,090
Well, like they say, he would, wouldn't
he?
425
00:22:15,530 --> 00:22:16,970
Yeah, I suppose you're right.
426
00:22:17,150 --> 00:22:19,320
Look, I'm right. Believe me, Pam, I'm
right.
427
00:22:20,010 --> 00:22:21,090
Her name's Charlotte.
428
00:22:21,970 --> 00:22:23,020
Soft name.
429
00:22:23,570 --> 00:22:25,130
Well, anyway, it's all over now.
430
00:22:25,430 --> 00:22:26,670
Oh, never mind, eh?
431
00:22:27,670 --> 00:22:29,790
What is it with me, Bren? I'm good at my
job.
432
00:22:29,791 --> 00:22:33,589
I can handle all the fellas there. I
even play agony auntie to the girls in
433
00:22:33,590 --> 00:22:34,640
office.
434
00:22:34,770 --> 00:22:37,420
Oh, did I tell you? You just got engaged
last weekend.
435
00:22:37,550 --> 00:22:38,600
Yeah, you told me.
436
00:22:39,390 --> 00:22:41,170
Look, you can't let it get to you.
437
00:22:41,750 --> 00:22:43,430
They're not worth it, none of them.
438
00:22:43,810 --> 00:22:48,569
Life was going along so smoothly, and
then all of a sudden I get caught up
439
00:22:48,570 --> 00:22:49,620
a jerk.
440
00:22:49,639 --> 00:22:50,689
Oh, I see.
441
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Yes, me too.
442
00:22:54,240 --> 00:22:55,290
Married.
443
00:22:56,020 --> 00:22:58,580
Well, at least I left him with a little
memento.
444
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Oh, you did? What?
445
00:22:59,881 --> 00:23:03,719
Well, we had the soup of the day. You've
got to admit, he did look sort of
446
00:23:03,720 --> 00:23:05,020
married. What?
447
00:23:05,021 --> 00:23:08,439
Well, he had that sort of married look
about him, didn't he?
448
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
Malk, lie back.
449
00:23:10,440 --> 00:23:12,080
Eh? Lie back. What for? Huh?
450
00:23:12,340 --> 00:23:13,390
Oh, come on.
451
00:23:13,620 --> 00:23:14,670
Maybe so.
452
00:23:14,820 --> 00:23:15,980
Hey, girls, be careful.
453
00:23:26,511 --> 00:23:28,609
Bye -bye.
454
00:23:28,610 --> 00:23:33,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof