Original subtitles

...یه فیلم هیچ زحمتی نداره

به جز کار سخت و چند تا معجزه

پاسکال ژاردین

ژان لویی دورک لطفا

.اون بیرون توی جاده ست

کی وقتش آزاد می شه؟- .غروب دیر وقت-

.اون دو تا مسابقه ی دیگه هم داره بگم کی زنگ زده؟

چیری سابین- پیغامی نیومده؟-

این در مورد نقشه برداری از رالی داکاره .بهش بگو بهمون زنگ بزنه

یک مرد و یک زن 20 سال بعد

چی شده؟

.تو نمی تونی برای خونه رفتن منتظر بمونی

تهیه کننده رو توی فروشگاه می خوان

آن گاتیر رو در فروشگاه می خوان

...با کارگردان ببرش .نمی تونی برای همیشه عصبانی بمونی

...تو نمی تونی حرف نزنی- نه,نمی تونم-

چی شده؟

.تو نمی تونی برای خونه رفتن منتظر بمونی

منظورت چیه؟

.تو خوشحال به نظر میای

.امروز باید خوشحال باشی

خب,نیستم

.باهات دوباره تماس می گیرم

خب؟

.اونا این شرکت رو به عنوان یه گرو می خوان

اگر رد کنی چی؟

.اونا صاحب فیلمن

چی شده؟

.تو نمی تونی برای خونه رفتن منتظر بمونی

منظورت چیه؟

.تو خوشحال به نظر میای

.امروز باید خوشحال باشی

خب,نیستم

!زنده باد عروس و داماد

!زنده باد آنتوآن

خواهر عروس...می تونم؟

!پسر من بد نیست

چطور از تو صرف نظر کرد؟

آنتوآن قایق های مسابقه ش رو اون پایین .طراحی می کنه

.یه گوشه رو برای دفتر من گذاشت

خیلی وقته اینجا زندگی می کنی؟

از وقتی که آنتوآن شروع به تدریس .هر روزه کرده

ولی ازش خوشم میاد,بهم میاد

.من نمی دونم که ازش خوشم اومده یا نه

تو مهم نیستی .بیا امیدوار باشیم خواهرت خوشش بیاد

.من اون سالی که از مسابقات اومدی بیرون .13 سالم بود

.توی یه مجله ی قدیمی خوندم

به مسابقات علاقه مندی؟

.دوست دارم به یه رالی برم

.واسه همین اونطوری بهم نگاه می کنی

اون نقشه ی چیه؟

صحبت از رالی شد .این مسابقه ی بعدی پاریس-داکاره

من قراره با چیری سابین ...مسابقه بدم

.برای فینال .و این نقطه ی شکست یا پیروزیمه

تنره؟

بله,تنره هست

اگر می تونی یه یادداشت برای خونه بذاری .من می برمت

...ما بخش لاتین رو بررسی کردیم ...بلوارها,مونپارناس

...فیلم تئاتر های حومه ی شهر

ورسای,آنگیان

...من به مارسی زنگ زدم,تولون,اکس

.فقط خبر بد هست

.همه جا فروش ضعیفی داره

.حتی شمال

.نمی دونم

.آب و هوا روی همه تاثیر می ذاره

...اول اروپا

.تحلیل گر خوبیه

از کجا می دونی؟

.من باهاش شام خوردم

اخبار فیلم: ...40 سال بعد

تولید پرهزینه و ویژه ی آن گاتیر

با یه ستاره ی جدید:دختر خودش .فرانسوا گاتیر

به سختی باز می شه .فیلم همین الان هم زیر آتیشه

...بعد از داستان اصلی بهش بیشتر می پردازیم

فرار جسورانه ی دیشب .ا فرانسوا کورتال

10 سال پیش,این ...شیش تا دیوونه

به سه تا زن تجاوز کردن و بعد هم کشتنشون ...و بعد اعتراف کردن

.که شیش نفرو کشتن

دیوونه بودنشون توسط ...آزمایش های پزشکی تایید شده

اون در اون زمان از مجازات اعدام در امان موند

به یه بیمارستان روانی منتقل شد .که توسط پروفسور تونین اداره می شه

...تونین قبلا بهمون گفت که

اون نمی فهمه که کورتال چجوری یه .اسلحه نگه می داشته

.اون گفت که کورتال تقریبا درمان شده

...درمان شده باشه یا نه

...اون دوباره آزاده

مجروح شدن دو سرباز و یه نگهبان

و دزدیدن یکی از ماشین های کارمندان

...ماشینه یه اتوبیانچی سفیده

شماره ی پلاک 4630 اف ای 27

...کورتال در چهل سالگیشه

چشم ها و موهای تیره داره و این از ...ویژگی های برجسته شه

یه عرق گیر آبی پوشیده .زیر یه کت سفید آزمایشگاهیی

پلیس راه ها رو بسته ...ولی به نظر میاد که

.اون یه وسیله نقلیه ی دیگه پیدا کرده

فرانسوا کورتال:دوباره سر تیتر .روزنامه ها شد

ده سال پیش من جنگیدم که کورتال رو از مجازات .مرگ نجات بدم

من نمی تونم ببینم که اون رو مثل یه سگ شکار کنن

شوهرت؟- اون چی؟-

توی رادیو بود- چی بود؟-

.گفتن اون فرار کرده

!والری

.این شغل فاسدیه

.تو همیشه اینو می گی

من دارم می رم خونه خسته ام

.من چند تا سینمای دیگه رو بررسی می کنم

من رو بذار دم تئاتر,آن؟

نمی تونی یه تاکسی بگیری؟

وقتی مردم رفتن باهاشون صحبت کردی؟

از راهنماها بپرس !اونا همیشه می دونن

.تو ایستگاه تاکسی وایسا

نه,من می برمت

...گفتنش سخته ولی

...فکر نمی کنم..یا اینکه

.اشتباه می کردم

اون نسبتا راحت از زندانتون فرار نکرد؟

اینجا زندان نیست .با این حال وابسته به دولته

.اینجا یه بیمارستان روانیه

...حقیقت داره که

نظارت بسیار سختگیرانه ست, ...ولی

.بیماران ما آزادی هایی دارن

اون فرار کرد که آزاد باشه .نه اینکه قتل های بیشتری انجام بده

.بیاید امیدوار باشیم که حق با دکتر باشه

ما ترجیح می دیم باور کنیم که کورتال ..."فرار کرده"

و دلیلش چیزی شیطانی تر از .آزادی نیست

.بررسی خوبی نیست

...حالا دنیای سینما

40 سال بعد .که امروز باز شد

40 سال بعد, ...یه نقاشی دیواری

یه حماسه,یه اسطوره .درباره ی آزادی خواهی

70 میلیون فرانکسل ...همه ش برای

...بیشتر آمریکایی های فیلم های فرانسوی

و فیلم های زنانه ی درباره ی جنگ

با اینکه توسط یه مرد ساخته شده .ولی یه فیلم زنانه ست

برای 20 سال,این زن راه و شیوه ی ..خودش رو تحمیل کرد

در تولیداتش .که همه ی اونا منعکس کننده ی خودش هستن

...در 40 سال بعد

...آن گاتیر نگاه زنی رو داره

که داره به دنیای مردها نگاه می کنه .دنیای جنگ

.حالا یه صحنه از فیلم

8 ساعت بعد از ظهر.بلیط ها فروش می ره

پس حتی نمایش بعد از ظهر هم هنوز تموم نشده

.بعد از آخرین نمایش بهم زنگ بزن

برو پشت صحنه ببینش .تو بهش سخت گرفتی

به من نیاز نداری؟

نه,من فیلم رو دوباره تماشا می کنم .شاید بتونیم یه برش هایی ایجاد کنیم

اگر جواب نده می تونم اینجا بخوابم؟

یه بازیگر زن و یک بازیگر مرد ...که هرگز نمی تونن

تو و اون...جواب می ده؟

اتفاقی که افتاده بدشانسیه

چرا اون سکانس رو انتخاب کرد؟

و اینکه هی بهم بگی من یه مادر بزرگم و بعد مثل من .لباس بپوشی رو بس کن

!تو خیلی بد و طولانی می بوسی

.من سال هاست زنی رو نبوسیدم

تو همجنس گرایی...مهم نیست

نه...بهر حال اونا زنن و منم یه مردم

...ولی از اونموقع یک سال می شه

...حقیقتش ازش خوشم اومد

.تو داری من رو می بوسی

.من قبلا یه کارشناس بودم

.من برات یکم کلوچه میارم

.این آرومت می کنه و تو می ری خونه

از کی تا حالا کلوچه آدم ها رو آروم می کنه؟

این آشغال چیه؟ چرا موزی نیست؟

...من میمون نیستم

چرا باید برم خونه؟

...اولین قرار من با برت لانکستر

اگر سعی کنه مجبورم کنه من می گم: "نه,برت"

!این برای من یه اصوله

تو به جای فیلم درباره ی من بحث کردی

من تو رو دوست دارم,نه فیلمت رو

فردا اون ویدیو کلیپ رو درست می کنی؟

به اندازه ی کافی ندیدی؟

.من دنبال یه جایی برای تدوینش هستم

همراهان؟

.یه فاجعه

کاری می تونم بکنم؟

من به یه فیلم دیگه نیاز دارم,سریع

.تو به استراحت نیاز داری

.فرانسوا شاید برگرده اینجا

می خوای من برم؟

کیه؟

.منم

.نمی تونم بذارم بیای داخل

.فقط می خوام والری رو ببینم

قسم می خوری؟

تو به من نیاز نداری؟

نه,فلورانس

فردا برام روزنامه ی صبح رو بیار

.کورتاله

.ممنون بابت چیزی که به مطبوعات گفتی

ببین,کورتال,من میام برت می دارم

ما می ریم پیش پلیس ...و من سعی می کنم برای تو

.یه عفو کامل بگیرم

کجایی؟

رستوران اوری دو بوا

الان میام اونجا

می ری بیرون؟- .زود میام-

تویی؟

کیه؟

ژولی؟

تقریبا دور و بر ساعت 11 و نیم بود

.کورتال بهم زنگ زد

من تقریبا راضیش کردم که خودش رو تحویل بده

.ما یه قرار ملاقات گذاشتیم

...من رفتم اونجا

.هیچ اثری ازش نبود

رفتم خونه ...خدمتکار دراز افتاده بود

.و من خیلی ترسیده بودم

...کورتال زن من رو کشته بود

.بعد به خودش شلیک کرد

.باید اینجوری اتفاق افتاده باشه

پاتریک؟

.رییس فیلم رو دید و ازش متنفر بود

.ملاقات فردا سخت می شه

.من هر کاری بتونم برات می کنم

اگر فیلم دیگه ای در دست ...کار داری

من با ژاک تو پشت صحنه صحبت نکردم اون خیلی افسرده بود

ژان-لویی دوراک رو دیدم .پسرش آنتوآن تو مدرسه ی من بود

.دوستت دارم و فردا می بینمت

من می دونم فیلمت خوب پیش نرفت .و متاسفم

خبر خوب اینه که : .آواز تموم شده

...اگه یه لالایی برای وقت خواب می خوای

مطمئنی خودش بود؟

.کاملا مطمئنم

تنها بود؟

با آنتوآن.من آنتوآن رو تشخیص دادم

چرا باهاش صحبت نکردی؟

.من مشکلات دیگه ای داشتم

ژان-لویی دوراک,لطفا

کی زنگ می زنه؟

.آن گاتیر

اون بیرونه.ولی می تونم بهش پیغام برسونم

بهش بگید با شماره ی 48-38-28-08 باهام .تماس بگیره

خوب پیش می ره,آنتوآن

پروانه و جام جدید برای ماست

.برام بگیرش

با ما می خوری؟

نمی تونم,دیره چری رو دیدی؟

ما همه مون آماده ایم...یک ماه زمان می بره

کل ماجرا؟

.برای بررسی کل دوره

نوبت اون کیه؟

دو دقیقه,13

چطور دو تا آدم هم سن و سال می تونن با هم زندگی کنن؟

.من قطار رو از دست دادم

فردا با قایقت منو به پاریس می بری؟

آره.لولو,ما تازه شروع کردیم

غذایی نمونده؟- .یخچال رو نگاه کن-

یه آن گاتیر نامی .می خواد که بهش زنگ بزنید

شماره ش رو گذاشت؟

.دارمش

پروانه ی هواپیما چطوره؟

خیلی کوتاهه,ولی به اونجا می رسوندمون

.من یه هدیه برات تو ماشین دارم

.می رم بیارمش

حالا یادت باشه

آن گاتیر,لطفا

سورپرایز من کجاست؟

بوس بود...گذاشتمش توی صندوق عقب

اشکالی نداره من برم به تورین؟

.بستگی داره که کی بر می گردی

.فردا شب

تو به آن گاتیر زنگ زدی؟

.تا صبح منتظر بود

اون کیه؟

...یکی که می شناختم

.خیلی وقت پیش

خوشت میاد؟- !عالیه-

.تو هرگز نباید اون رو ترک می کردی

من ترکش نکردم اون اول ترکم کرد

می تونی این چک رو امضا کنی؟

.بانک مشکلش رو برطرف کرد

.لطف کردن

...برگردیم به موضوع کورتال

ما می دونیم که اون اول زن و بچه ش رو ...کشت

بعد رفت پیش دکتر تونین

...این حمام خون به صورت تراژیکی انکار شد

.تونین یه توضیح به ما بدهکاره

...اون گقت که کورتال,الان درمان شده

و خطرناک و دیوانه نیست

آن گاتیر؟

.بشین

تو پیدا کردن آدرس مشکلی نداشتی؟

.تو محله ت رو تغییر ندادی

محله,نه

.تو اصلا تغییر نکردی

عجیبه,نیست؟

.من یکم احساس عجیبی دارم

...این چی می گه؟من نمی تونم بفهمم

"ژان-لویی"

.خوبه

...یه چیزی بگو.من یه کم

.خوشحالم که می بینمت

منم همینطور,من واقعا خوشحالم ...که می بینمت,

.تو تغییر نکردی

چرا,کردم

مخصوصا امروز.من وحشتناکم

درسته.سرما خوردم

...تو منو توی بدترین حالتم می بینی .ولی تغییر کردم

چقدر گذشته؟

20 سال

!چقدر طولانی

.تو هنوز موهات رو صاف می دی عقب

بله...من هرگز مدل موهام رو تغییر ندادم

.ما ممکن بود توی دوویل همدیگرو ببینیم

چرا ندیدیم؟

.این یه ملاقات کاریه

...من می خوام یه فیلم تولید کنم

.درباره ی داستانمون

چه داستانی؟

.داستانی که هرگز شروع نکردیم

این یه فیلمه؟

.البته

برای این بهم زنگ زدی؟

.این داستان همونقدر که مال منه مال تو هم هست

پس می تونم بگم نه؟

.پس جوابم نه هست

زیبا....نبود؟

...الان برای من زمان بدیه

.دوره ی بدی از زندگیمه

اسمت روی پاسخگوی تلفنم باعث شد ...بفهمم که

.بهترین خاطره ی من بودی

چیز هیجان انگیز تری پیش نیومد؟

به عقب که نگاه می کنم...نه

...چند تا داستان کوچیک

چطور یه آدم تهیه کننده می شه؟

...راه های مختلفی هست .من دختر یه نویسنده بودم

...من یه تهیه کننده رو ملاقات کردم که باهام ازدواج کرد

.پس من هم تهیه کننده شدم

...شوهرم رفت

.کار موند

.من می خوام این فیلم رو بسازم

.ولی هیچ اتفاقی نیفتاد

.ما هیچ داستانی نداشتیم

...برای همین زیباست

برای همین متفاوته

:عقب و جلو ...پاریس به دویل

!من نمی دونم

.این هم بامزه ست

سیگار می کشی؟

.همون برند مال تو

.تو یه بار درباره ی ترک کردن صحبت کردی

می دونی دکترم چی می گه؟

"...بانوی عزیزم

...اگر سیگار کمتر بکشی و مشروب کمتر بخوری

...تو شاید مدت طولانی تری زندگی کنی,شایدم نه

"ولی به نظر طولانی تر میاد"

خب؟

بهر حال من سیگار می کشم,من به چیزی که بهش می گفتن "بیماری سخت و طولانی" غلبه کردم

...می تونم تو ایستگاه تلویزیون

باهات تماس بگیرم؟

آخرین "اپیزود" من

اینجا رستورانه یا دفتر؟

.این مربوط به منه

و آنتوان؟

آنتوانه؟

.من همه چیزش رو دوست دارم

اون با قایق مسابقه می ده و ما هیچکس رو زنده نمی ذاریم

اون همونی بود که تلفن رو جواب داد؟

نه,اون بود

اون؟زنش؟

نه,زن من

خوبه

صداش جوونه

.بقیه چیزاش هم جوونه

.خوبه

فرانسوا چطوره؟

اون تو رو توی تئاتر دید .زمان افتتاحیه

اون خوبه,بازیگره

بازیگر خوبیه؟

البته

کی اون مدرسه رو ترک کرد؟

زمان کوتاهی بعد از...جداییمون

دیگه نمی تونستم با دویل روبرو بشم

آنتوان تغییر کرده؟

من می شناسمش؟- .اون فرقی نکرده-

...یکم بلندتر .صورتش همونه

فرانسوا تغییر کرده؟

نه,ولی یه بچه داره

بی شوخی...تو مادر بزرگی؟

احساس می کنم که فقط پنج دقیقه نبودم

.20 سال طول کشید که تلفن پیدا کنی

.تو خیلی آروم تری

بله,خوبم

...البته,دارم پیر می شم .ولی خوبم

تو خوشحالی؟- خیلی خوشحالم-

واقعا؟

مسابقه نمی دم.ولی خوشحالم

شغلت...دقیقا چیه؟

.من لانچیا رو دیده بانی می کنم

ماشینه- ...اونقدر می دونم-

.من ترتیب مسابقات رو می دم

.بقیه برای من مسابقه می دن

زنت چی کار می کنه؟

.هیچی

اون منو دنبال می کنه

تو ازدواج کردی؟

نه هنوز...در نظر می گیریمش

آنتوان ازدواج کرده؟

.اونقدر که داره درمورد طلاق حرف می زنه

اون باهاش بد رفتار می کنه؟

.اون خواهر زنمه

.یه خانواده ی بزرگ

.خواهر بزرگ ترش

.بخاطر همینه که می خوام داستانمون رو به فیلم تبدیل کنم

.من هنوز نگفتم بله

.یا نه

...چرا,گفتم الان دارم به شک می افتم,ولی گفتم نه

خوشبختانه ما 20 سال پیش از هم جدا شدیم

چرا؟

.برای اینکه بتونیم این لحظه رو داشته باشیم

کجا داستان رو تموم می کنی؟

...جایی که تو رو توی بازوهام بگیرم

...تو قطار,یا

درست بعد از اینکه از هم جدا شدیم؟

.تو همه چیز رو یادته

...فکر کنم

اگر با آغوش گرفتن من توسط تو ...تموم بشه

.خوش بینانه تره

نباید سفارش بدیم؟

...شریک من به مدت 15 سال

از دیدنت خوشحالم- .خوشبختم-

...این الیه ...کارگردانمون

.اون داره روی یه ویدیو کلیپ کار می کنه

تو اهل سینمایی؟

من به تازگی چند تا کار برای انتشارات .فیلم انجام دادم

!خوبه .بعضی چیزها رو نمی تونیم جعل کنیم

مثل این؟- .جادوییه-

ریچارد بریه؟

اونجا رو می بری؟

بله,بریه

.کاملا شبیهمه

می تونم ببینم که این یه برداشت متفاوته

...جادو

وقتی می خوایم فیلمبرداریش کنیم,بیا .تماشاش کن

.من نگفتم باشه

ولی میای؟

...مشکل اینه که

...همایش کمدی موزیکال

تمایل به اضافه کردن جزییات

!اسب ها,سریع تر

!برید ته ساحل

!دوربین,باهاشون بمون

اون ماشین چجوری اومده اونجا؟

!خیابون ها رو ببندید

باشه,دوباره بگیرش

!زود باشید,الان نورها تو موقعیت خوبی هستن

...دقیقا بعد از مونت کارلو بود

!قبلا

...نه,من داشتم برمی گشتم عقب

.یادمه تو ماشین ریش هامو تراشیدم

من ریش نداشتم

...اون گفت تو شیو کردی

...ولی من تصمیم گرفتم

ریش نشون می ده که اون کل شب رو رانندگی کرده

...من یه فندک تو ماشین داشتم

.تیغم بهش وصل می شد

فقط یه جزییات کوچیک,خیلی مهم نیست

.تو تو تاریکی می رفتی

بله,یادمه- .من این کارو نکردم-

اون اولین مردی بود که از زمان مرگ پدرم می شناختمش

...زمان برد

قبول کردن اینکه مادرم می تونه یکی دیگه رو دوست داشته باشه

...چیزی که در مورد نقش برام جالب بود

ناتوانی در دوست داشتن دو تا آدم .به یه شیوه ست

چرا؟

.بخاطر شوهرم

.ولی اون مرده

چرا؟

.بخاطر شوهرم

.ولی اون مرده

.برای من نمرده

من برنامه ی بلیط ها و قطارهای پاریس رو می خوام

...برای من,موضوع اصلی

تناقض بین یه مرد زنده

...کسی که اون می خواد دوسش داشته باشه

...و یه خاطره ی مرده

...صبر می کنه

.اون فقط زنده ست تا اینکه زندگی کنه

موارد اضافی حذف بشه

دوربین ها آماده باشن

...دلیلی که داستانشون

به همین راحتی و سادگی معلوم نمی شه

....و یه داستان عاشقانه ی دیگه

این,زمانه که فرصتی برای حرکت کردن نداشته

...نه اونجوری که بعد از 5 یا ده سال حرکت می کنه

.وقتی که اون فراموش شده

...به عبارت دیگه

.زمان برعکس شخصیت منه

اون این زن رو خیلی زود دوباره ملاقات می کنه

چی رو می خواستی ثابت کنی؟

.اینکه می تونم قطار رو شکست بدم

و حالا؟

.حالا ما راه خروج رو پیدا می کنیم

من می خواستم وقتی رسیدم اینجا بهت زنگ بزنم

.پس زنگ بزن

ژان-لویی؟

.بذار با شوهرم صحبت کنم

.من می گیرمش

پیر,من تو ایستگاهم

.دوستت دارم

می تونی بیای منو برداری؟

من احساس می کنم مقاومت کردی ...وقتی من گفتم که

...یه جورایی اون داستان خودته

.تو خیلی درگیر این فیلم هستی

...می بینم که هنوز ژان لویی دورک

...راننده ی رالی سر صحنه تون هست

.و واسم سواله که می ذارید باهاش مصاحبه کنم یا نه

تصمیم خودشه.می تونی ازش بپرسی

مخالفت نمی کنی ...این یه

.این تجاوز به حریم شخصیه

...بنظرم خیلی تاثیر گذار بود ...من

من برگشتم,می بینی

آن گاتیز من رو به لوکیشن دعوت کرد

پس منم اومدم...ولی شاید نباید می اومدم

حالا که من اینجام یه فکرای دیگه ای اومده تو سرم

ولی حقیقت داره که من متاثر شدم .نمی تونم انکارش کنم

ناراحتت نمی کنه که در مورد توئه؟

.نه تا وقتی که کسی ندونه

...زندگیم رو آشفته می کنه من یه زندگی دارم,20 سال می شه

.زندگی من الان کاملا متفاوته

...ممکنه کسایی که دوست دارم رو ناراحت کنه

...آدم های نزدیک به من

حتی پسرم,که اینجاست

کی داری می ری؟

.بعد از شام

دقیقا بعدش؟

باید حتما بری؟

...نه,ما حداقل

.وقت یه نوشیدنی رو داریم

بیا صحنه ی تخت خواب رو دوباره بگیریم

اگر می خوای

اشکالی نداره؟

مسخره ست...فقط سکوته

.می تونم قسم بخورم که صدای دریا رو شنیدم

کی این وقت سال می ره کنار دریا؟

ما هنوز هم قراره به رالی بریم؟

البته.هیچی تغییر نکرده

.زود برگرد

.من نمی تونم 20 سال دیگه صبر کنم

تلفن اونجا هست؟

کجا؟

اون پایین

تو بیابون؟

یه باجه رو هر تپه هست

.من آنتوان رو نمی بینم

.شاید رفته

کی می بینمت؟

!آه,توی باره

ساعت رو دیدی؟

آره,دیره

یکی برای جاده؟

.من وقتی رانندگی می کنم نمی نوشم

.از دیدنت خوشحالم

اینجا هم همینطور .تو چیزهای زیادی برای گفتن داری

!فیلمت موفق باشه- ممنونم-

.من همراهیت می کنم

.تو جوابم رو ندادی

من از دوباره دیدنت خوشحال می شم,آنتوان

.من تا دم ماشین باهات میام

!تلفن برای آن گاتیر

من گزارش کالبد شکافی کورتال رو دیدم

.جواب نمی ده

من برام دردسر می شه .ولی هیچ مدرکی ندارم

...اگر بخوای,من همین الان می رم

و بهت یه صبحونه ی کم کالری می دم

.می تونه فیلم معرکه ای بسازه

داری میای اینجا؟

خوب نیست,باور پذیر نیست

.بخاطر آوازه

...بهت که گفتم,موزیکال ها

.خیلی پیچیده ست

.یه داستان ساده باید ساده بمونه

.ما می خوایم فیلم رو تغییر بدیم

خب؟

...همون بازیگرها

داستان متفاوت

.هنوز نفهمیدم

تو یه فیلم هیجان انگیز می خواستی؟

.یه فیلم هیجان انگیز می سازیم

برای اینجا خیلی سریعه,زیاد گاز نده

من رانندگی کنم؟

کی ملاقات کردید؟

بهم بگو,می خوام بدونم

در دویل,با بچه هامون

اونا دوست بودن,برای همین هم ما با هم ملاقات کردیم

کی دوباره دیدیش؟

.خیلی وقت نگذشته

چرا بهم نگفتی؟

...مهم نبود .حداقل من اینطور فکر می کردم

چرا منو به اینجا آوردی؟

.تا تنها باشیم

دوستت دارم

.نمی خوام از دستت بدم

انقدر منو دوست داری؟

من می دونستم ما با هم پیر نمی شیم

.من فکر می کردم می شیم

.هنوز هم اینطوری فکر می کنم

.من همین الان هم دارم پیر می شم

.ما نمی تونستیم کنار هم پیر بشیم

این رو می دونستم, ...اما این رو هم می دونم که

من فقط بهت یه چیز دادم ...ولی تو بهم چیزهای زیادی دادی

.ولی من هم بهت یه چیزی دادم

نمی تونی دوباره منو دوست داشته باشی؟

مطمئنی تموم شده؟

.نمی دونم

.شاید نه

.شاید ما با هم پیر بشیم

.شاید

.دوستت دارم

...من دارم تحویل می دم چون فردا

می ترسی؟

.هیچکس منتظر من نیست

!کلید ها

چرخ رو تکون بده .که ما احساس کنیم داری رانندگی می کنی

!بله,کات

...ژان لویی

.از وقتی رفتی همه ش هرج و مرجه

تا وقتی برگردی ...اینو نمی خونی

اگر جرئت داشته باشم و بفرستمش

...داستان ما توی فیلم فوق العاده ست

.ولی عموم مردم نمی خرنش

.خیلی چیزها تو 20 سال تغییر کرده

من 5 هفته وقت دارم مدرن ترش می کنم

این دیوانه وار ترین تصمیمیه که یه تهیه کننده .تا حالا گرفته

...بعلاوه

شاید ما هنوز نوشتن داستانمون رو تموم نکردیم

چرا انقدر زود رفتی؟

.بر می گردم

چرا اینجایی؟

نمی دونی؟

.من فرار کردم

چطوری؟

.با این

کی بهت دادتش؟

پروفسور تونین

کی؟

.من می خوام والری رو ببینم

.باهاش مهربون باش

.دورادور

فقط دورادور

برام یه کیک می خری؟

یه باگت,لطفا

.امروز به نظر ناراحت میای

نشنیدی؟

.شوهرم فرار کرد

!چقدر وحشتناک

.باید ترسیده باشی

می تونم ببرمت خونه؟

!کات

!مصمم تر

خوب پیش می ره؟

...ما یکم پشت

آن,این برای تو اومده

سر جاهاتون,همگی

دقیقا همون دیالوگی رو که قبلا گفتی بگو

من سریعا ترکش کردم ژان لویی

همه بیرون نانوایی بایستن !فیلمبرداریه

.موقعیت ما اینجاست

...ما در کوهستان های آبی هستیم

در قلب منطقه ی تنره

...در انتظار رسیدن به نوگیگیمی

در عرض سه روز,همه چیز خوب پیش می ره

چه اتفاقی افتاد؟

...مثل هر آزادراهی .ترافیک و تله برای سرعت زیاد

جدی باش- .سرپوش-

.اهرم خودکار برای حرکت سوپاپ ماشین

اهرم خودکار ماشین در واقع !چقدر عجیب

.من دارم بر می گردم

چی؟- .به پاریس بر می گردم-

.نزدیک ترین هواپیما چهار روز باهامون فاصله داره

.این آخرین لطفیه که ازت تقاضا دارم

من می برمش به ایفروان .و پنج روز دیگه می بینمت

!فکر می کنم این دیوانه واره

تماس رادیویی هر پنج ساعت یک بار .13 چرخه ی مگا

یه راهنما برای بازگشت استخدام کنید

!خیلی ممنونم

.بیا بخوریم

تو از من متنفری؟

.همینطور مراقب اون قطب نما باش

اگر من بهت آدرس اشتباه داده باشم چی؟

تو مرتکب جرم شدی

...ژان-لویی به تیری

نه,آنتوانه چطور پیش می ره؟

خوبه,خوش می گذره

مشکلی نیست؟

نه,مشکلی نیست

کجایی؟

تقریبا 125 مایل با اردوگاه فاصله دارم تو جاده ای به سمت ایفروان

...مه داریم کار رو متوقف می کنیم که بخوابیم .وقتی بیدار شدم باهات تماس می گیرم

نخوابیدی؟

.یه ذره

...ژان-لویی به تیری

کار نمی کنه

من سیم ها رو کشیدم بیرون

لاستیک ها رو پاره کردم ...آب ها رو ریختم دور

چی کار کردی؟

می بینی چی کار کردی؟

می دونی این یعنی چی؟

.معلومه که می دونی

بله,آگادها...12 ساعت

...بدون هیچ خبری از لانچیا

که توسط ژان-لویی دورک رونده می شد

.ما سعی می کنیم نشونه ای ازشون پیدا کنیم

رادیوی مراقبت رو روی 13 چرخه ی مگا نگهدار

.برای 20 ساعت آینده

.ما هر پنج ساعت یک بار باهاتون تماس می گیریم

چقدر برامون دووم میاره؟

چقدر تا مردنمون از تشنگی مونده؟

.اول از همه خیلی زشت می شی

پوستت خشک می شه

صورتت تاول می زنه

زبونت تورم می کنه تا زمانی که خفه شی

...برای فرار از آخرین لحظات شکنجه دهنده

توارگ ها گردن خودشون رو لخت به سمت خورشید می گیرن

.به نظر میاد مرگ آرومیه

بهرحال,اونا مسیر به سمت ایفروان رو دنبال می کنن

.من آدرس اشتباه بهت دادم

از چه ساعتی؟

.تقریبا از اول

!کمکم کن,لعنت بهت

...آنتوان به تیری

همه ی آثار با طوفان از بین رفته !ادامه دادن غیر ممکنه

تو اخبار بود .سعی می کنم بیشتر بفهمم

آروم باش,این روزها دیگه هیچکس تو بیابون گم نمی شه

.من شما رو در جریان می ذارم

.تو هنوز بچه ای

و اون یه زنه

.من می خوام قبل از تو بمیرم

.تیری پیدامون می کنه

برو گریپ فروتت رو بخور

!کاری که بهت گفتم رو بکن

...آنتوان به تیری

برای انفجار آماده باشید البته فقط در صورتی که پشت تپه های شنی باشن

صدامو می شنوی؟

تیری به مائوریس !کامیون رو به شرق بفرستید

ماشین رو به سمت جنوب راهنمایی کنید

.من تمام روز اینجام .هر ساعتی خواستی زنگ بزن

انتقال تماس آن گاتیر به استودیوی بی

صبر کن

کورتاله

بابت چیزی که به مطبوعات گفتی ممنونم

حق با توئه.من خوب شدم

کجایی؟

جایی که با هم توافق کردیم

.من میام برت می دارم

.منتظرم

این چیه؟

اون می خواد منو ببینه

اون داره خودش رو تسلیم می کنه

به من نیاز داری؟

!از ماشین باهات تماس می گیرم

داری می ری بیرون؟

زود بر می گردم

!کات

یه تمرین خوب

خیلی وقته اینجایی؟

تو داری این همه سر و صدا می کنی؟

.این تصویر خنده دار توئه

خبری نیست؟

اگر بریم بیرون تو زندگی خوبی خواهی داشت

و کارهایی رو می کنی که تا حالا .با هم انجامش ندادیم

.اینو نگو

پرواز کار دوست داشتنی ایه

چرا انقدر تو ارتفاع پرواز می کنن؟ احمق ها

می تونم اسلحه داشته باشم؟

.البته

...هیچ دلیلی نداره که با هم دیده بشیم .ده دقیقه دیگه بیا بالا

پاسپورت؟

.طبقه ی بالا

...دکتر

.ممنونم

خب؟

.اون رفت پیش پلیس

هیچکس تو رو ندید؟

...بشین

.من همه چیز رو راست و ریست می کنم

یه نوشیدنی می خوای؟

.خوبت می کنه

از خودت پذیرایی کن

چرا به همسرت گفتی؟

.اون حرفی نمی زنه

تو قول دادی به هیچکس نگی

اون کیه؟

پروفسور تونین

دخترته؟

اسمت چیه؟

والری

سلام,والری

چه خبره؟

کورتال بهت گفت؟

.من هیچی نمی گم

جای خوبیه

اون می دونه؟- .نه-

بله,می دونم

من نمی گم,اون هم چیزی نمی گه

می دونم

می دونم تو نمی گی

پس چرا فرار؟

چرا باید به زنت می گفتی؟

.حالا به تونین نشونش می دیم

بهرحال,من قول دادم فکر می کنید ممنوعش کنه؟

.امیدوارم سعیش رو بکنه

.یه تماس از نیگر

هلیکوپتر ها می خوان جستجو رو متوقف کنن

!صدات رو نمی شنوم

!بلندتر

حتی یه روز بیشتر هم نه؟

!یه روز بیشتر

!ولی من بهتون پرداخت می کنم

...یه روز دیگه

!زیاد نیست

...آب شیشه شویه

.من تمام مدت بهش فکر می کنم

.تو واقعا رو اعصابی

من یه میانبر رو انتخاب کردم و گم شدم

نه,من بهش آدرس اشتباه دادم

...من داشتم رانندگی می کردم- ...من می خواستم برم خونه-

...ما یه قطب نما داشتیم- ...من-

...من آدرسش رو چک کردم- همه ش تقصیر من بود-

...من عمدا خودمون رو گم کردم

می خواستم بمیریم

...من آب رو خالی کردم

...لاستیک ها رو سوراخ کردم

.عمدا این کارو کردم

...ما جفتمون خسته ایم

فیلم آن گاتیر به این مسئله مربوطه؟

البته ...من نمی خوام دیگه ببیندش

!من نمی خواستم از دستش بدم !و گند زدم

!ولی واقعا جدی بودم

!من می خواستم جفتمون بمیریم

...خودکشی بود

برای همین هم هیچوقت برنمی گرده

.من نمی خواستم نجات داده بشم

آروم تر,رابرت

اثر انگشتشو می گیری

خب,حالا برید عقب

یه نگاه برای بار آخر,بعد برو به !تختت...دوربین

...خوبه,ممنونم ...در بسته می شه

تو بازش می کنی و می ری داخل...عالیه

!کات!برای امروز کافیه

مزاحم نیستم؟

دستا بالا !اون مرده

.این تانیا لوپرته

.من رو صحنه شما رو دیدم

کی زدت؟

یه دعوا با کارگردان داشتم .خوشحالم که برگشتی

چرا خونیه؟

کورتال

توضیح می دم

.من خیلی طرفدار شما هستم

تو منو شرمنده می کنی

!اون با سلیقه ست

.این پاتریکه

تو توی فیلمی؟

.من داشتم در موردت صحبت می کردم

اون تو تلویزیونه

اینجا کجاست,خونه ی توئه یا خونه ی من؟

...نه

...همون ریچارد بریه ولی نقشش,تو نیستی

منظورت چیه,من نیستم؟

پلیس؟

.پروفسور تونین هستم

.کورتال تو خونه ی منه

.اون زن من رو کشت و به خودش شلیک کرد

من منتظر می مونم

بیا بریم

!فیلم مزخرف

شما همه ش رو از خودتون در آوردید !حرومزاده ها

!فیلم مزخرف

!من زنم رو نکشتم !حرومزاده ها

من نکشتمش

درسته,فردا بعد از آخرین اجرا باهام تماس بگیر

خب؟

تقریبا همه ی

.شنبه های من پره

!خوبه

تو ناراحتی؟

.بهم نگاه کن

به نظر میاد که ناراحتم؟

.تو خیلی سیگار می کشی

تو فکر می کنی اون می بره؟

.من می رم یکم قدم بزنم

.تو برنامه ت رو تماشا کن

اگر اومدی بهم بپیوندی .سیگار رو ترک می کنم

چی انقدر خنده داره؟

هروقت که من به دویل می رم .هوا بارونیه

و حالا که دیدم تو چطور صحنه های ...بارونی رو می گیری

از آخرین سیگارمون چقدر گذشته؟

.سه ساعت شده

خوبه...می گن سه ساعت اول سخت ترینشه

بعد از اون همه رسوایی ...و تبلیغات

مربوط به فیلم جدید ...آن گاتیر

پروفسور تونین بلاخره اعتراف کرد

اون از بیمار خودش برای بهتر کردن وضعیت زنش استفاده کرد

...روزنامه نگار پاتریک پویور داروور

توضیح می ده که به چه چیزهایی ...در کالبدشکافی برخورد کردن

...نشون می ده که کورتال خودش رو کشته

.قبل از اینکه به زن یا بچه ش شلیک کنه

...پلیس نتایج رو نادیده گرفت ...از وقتی که

.بقیه ی شواهد بر ضد کورتال بود

تونین که به طرز باورنکردنی و سریعی ...آروم شد

...هیچوقت با فیلم مخالفت نکرد

.و اعلام کرده که فیلم حقیقت داره

اون حتی به فیلمبردار هم تو خود بیمارستان ... اجازه داد

.که یه سری عکس از آپارتمانش بگیره

...مسابقه دادن سخته وقتی

.وقتی موانع زیادی برای مقابله کردن وجود داره

نمی تونی توقف کنی

بنابراین بخش خودت رو گسترده تر می کنی

!ادامه بده,آنتوان

...اونجا رو نگاه کن

روی پل

!زوج جذابین

خوشت اومد؟

یه جورایی

.حداقل اونا 20 سال صبر نکردن

الان آنتوان کجاست؟

.در جایگاه چهارم

:جهت سفارش و ترجمه ی زیرنویس به آدرس زیر ایمیل بزنید cinema60s70s@gmail.com

:کانال تلگرام معرفی فیلم t.me/lostincinemaa