Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,240
Bisher bei Theodosia:
2
00:00:01,840 --> 00:00:03,000
Die magische Oase.
3
00:00:03,520 --> 00:00:07,440
Die ganze Zeit über hast du mich
nur benutzt, um die Oase zu finden.
4
00:00:07,480 --> 00:00:08,680
* Leises Stöhnen *
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,240
Die Magie ist für Theo,
nicht für dich.
6
00:00:12,280 --> 00:00:13,760
Schade, dass es so ausgeht.
7
00:00:13,800 --> 00:00:16,160
Ich dachte,
wir könnten eine Zukunft haben.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
* Magische Klänge *
9
00:00:17,480 --> 00:00:19,720
Von dem Wasser zu trinken
hilft anscheinend
10
00:00:19,760 --> 00:00:21,920
gegen die komisch leuchtenden Hände.
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
Wenn Ramses
nach dem Heilmittel sucht,
12
00:00:24,000 --> 00:00:25,680
ist die Oase sicher die Lösung.
13
00:00:25,720 --> 00:00:27,160
Stopp!
14
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
* Schreie *
15
00:00:29,040 --> 00:00:32,320
Deine magischen Kräfte
sind stärker denn je.
16
00:00:32,360 --> 00:00:33,560
Was? Magische Kräfte?
17
00:00:33,600 --> 00:00:35,560
Es wird Zeit,
dass wir beide reden.
18
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
* Spannungsvolle Musik *
19
00:00:38,120 --> 00:00:39,520
* Musik verklingt. *
20
00:00:40,160 --> 00:00:42,720
* Rhythmische Musik,
Kirchglockenläuten *
21
00:01:15,840 --> 00:01:18,040
* Musik verklingt,
zufriedenes Seufzen. *
22
00:01:27,680 --> 00:01:30,400
Morgen, Dad.
Ah, Morgen, Theodosia.
23
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
* Neugierige Klänge *
24
00:01:32,920 --> 00:01:34,760
Hast du Magie benutzt?
Was?
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
Nein, ich doch nicht.
26
00:01:38,000 --> 00:01:39,680
Vater.
Du kennst ja die Regeln.
27
00:01:40,080 --> 00:01:42,960
(beide) Keine Magie,
wenn es nicht notwendig ist.
28
00:01:43,800 --> 00:01:44,880
Sehr schön.
29
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
* Tapsende Musik *
30
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
* Sanft klimpernde Musik *
31
00:01:55,880 --> 00:01:58,000
* Abenteuerliche, getragene Musik *
32
00:02:12,840 --> 00:02:14,400
Theodosia
33
00:02:15,160 --> 00:02:16,800
Will
Henry
34
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
* Musik verklingt. *
35
00:02:30,680 --> 00:02:34,440
Ah, könnte einer von euch
das hier Elena geben?
36
00:02:35,320 --> 00:02:37,680
Das ist doch kein Liebesbrief, oder?
Nein.
37
00:02:37,720 --> 00:02:38,800
Das will ich hoffen.
38
00:02:38,840 --> 00:02:42,320
Dass du mit unserer Schulleiterin
ausgehst, ist schräg genug.
39
00:02:42,360 --> 00:02:43,640
Lass es gut sein, Henry.
40
00:02:43,680 --> 00:02:46,560
Das ist die Einladung
zur Ausstellungseröffnung heute.
41
00:02:47,360 --> 00:02:49,080
Oh, oh, oh!
- Nein!
42
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Oh!
43
00:02:53,000 --> 00:02:55,680
Hat die Mom nicht geschickt
aus dem Kairoer Museum?
44
00:02:55,720 --> 00:02:56,800
Sag's ihr nicht.
45
00:02:56,840 --> 00:02:59,840
Clive, holen Sie Klebstoff,
ich hole Schaufel und Besen.
46
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Meine Güte.
47
00:03:06,000 --> 00:03:07,320
Henry, halt das.
48
00:03:08,000 --> 00:03:09,120
Aufgepasst.
49
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
* Rhythmisch-coole Musik *
50
00:03:12,120 --> 00:03:13,400
* Magische Klänge *
51
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Jetzt sieh nach oben.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Theo!
53
00:03:27,360 --> 00:03:28,920
Wie war das mit der Regel?
54
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Keine Magie,
wenn's nicht notwendig ist.
55
00:03:33,600 --> 00:03:35,720
Gut, ich bring mal den Brief weg.
56
00:03:35,760 --> 00:03:39,360
Und kein Spielsalon-Getrödel nach
der Schule, ich brauche euch hier.
57
00:03:39,400 --> 00:03:40,840
Die Eröffnung ist um vier.
58
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
* Schritte entfernen sich. *
59
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
Ich gebe zu,
es sieht fantastisch aus.
60
00:03:47,960 --> 00:03:49,040
Danke.
61
00:03:49,080 --> 00:03:50,400
* Klimpernde Musik *
62
00:03:50,440 --> 00:03:51,720
Immer gern.
63
00:03:58,240 --> 00:04:00,240
Oh ... was vergessen.
64
00:04:00,280 --> 00:04:01,840
Was? Nein, nein, nein, nein.
65
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
Nicht schon wieder.
66
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Du treibst Schindluder
mit altägyptischer Magie.
67
00:04:05,600 --> 00:04:08,680
Da könnte sonst was passieren.
Dad, für dich ist das neu.
68
00:04:08,720 --> 00:04:11,400
Aber vertrau mir,
ich habe alles im Griff.
69
00:04:11,800 --> 00:04:13,960
Hm, ja. Nun...
70
00:04:14,680 --> 00:04:16,760
Das habe ich
bei der Vase auch gedacht.
71
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
Hm...
72
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
Aber ich zerbreche nicht so leicht.
73
00:04:21,880 --> 00:04:23,040
Unglaublich.
74
00:04:24,720 --> 00:04:26,400
* Räuspern, tapsende Musik *
75
00:04:27,600 --> 00:04:28,880
Wie lange war ich weg?
76
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Na, die...
77
00:04:31,720 --> 00:04:34,880
Die Kinder haben mir geholfen.
Das brauchen wir nicht mehr.
78
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
Wir haben noch eine gefunden.
79
00:04:37,280 --> 00:04:39,280
Sieht identisch aus. So ein Glück.
80
00:04:40,960 --> 00:04:42,040
Ja.
81
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
Das war großes Glück.
82
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
Mhm.
83
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
* Vogelzwitschern *
84
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Heute widmen wir uns
der Anatomie einer Blüte.
85
00:04:50,040 --> 00:04:52,600
Das, was wir hier sehen,
nennt man Staubblätter.
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,560
Dort werden die Pollen produziert.
87
00:04:54,600 --> 00:04:58,280
Falls ihr an Heuschnupfen leidet,
genau da sitzt euer Feind.
88
00:04:58,320 --> 00:05:01,680
Durch die Wurzeln nimmt die Blume
Wasser und Nährstoffe auf.
89
00:05:02,360 --> 00:05:05,160
Der Stempel hier
besteht aus drei Teilen.
90
00:05:05,200 --> 00:05:07,960
Der Narbe, auf der sich...
* Schrilles Klingeln *
91
00:05:08,520 --> 00:05:11,360
Oh Gott, ist das schon
die Klingel gewesen?
92
00:05:12,760 --> 00:05:14,080
* Zufriedenes Seufzen *
93
00:05:14,120 --> 00:05:17,320
So, gehen wir in den Spielsalon?
Die Schülerzeitung wartet.
94
00:05:17,360 --> 00:05:21,040
Kommt schon, doch nur ganz kurz.
Hm, mit Magie geht vieles schneller.
95
00:05:21,080 --> 00:05:24,840
Wir scheuen die Mühe nicht, oder?
Den Spielsalon scheu ich auch nicht.
96
00:05:24,880 --> 00:05:26,360
Ja, was ist los?
97
00:05:26,400 --> 00:05:28,160
Du sagst, Magie sei gefährlich.
98
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Doch dann spielst du damit rum,
wann du kannst.
99
00:05:30,760 --> 00:05:33,960
Das ist was anderes.
Meine neue Kraft ist risikofrei.
100
00:05:34,000 --> 00:05:35,480
Du vergisst dabei Darius.
101
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
* Angespannte Musik *
102
00:05:38,400 --> 00:05:40,360
Er hat auch
von dem Wasser getrunken.
103
00:05:40,400 --> 00:05:41,520
Er ist unsterblich.
104
00:05:42,040 --> 00:05:44,160
Aber er ist weg
und er kommt nie wieder.
105
00:05:44,200 --> 00:05:46,720
Und wenn doch ...
kriegt er von mir das.
106
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
* Magische Klänge *
107
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
* Erschrockene Laute,
tapsende Musik *
108
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
Ta-da!
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
Toller Trick, Will.
110
00:06:03,360 --> 00:06:04,480
* Leises Lachen *
111
00:06:05,240 --> 00:06:06,320
Theo!
112
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
Wahnsinn, die neue Magie.
Was kannst du noch?
113
00:06:08,840 --> 00:06:12,040
Fliegen? Dich unsichtbar haben?
Noch nicht, aber wer weiß.
114
00:06:12,080 --> 00:06:15,280
Das kriegst du auch noch raus.
Also, irgendeinen Wunsch?
115
00:06:15,320 --> 00:06:18,600
Eine Kutsche, bitte, zur Schule?
Ich nehm eins davon, danke.
116
00:06:26,640 --> 00:06:29,920
Sie richtet noch was Schlimmes an.
Theo weiß, was sie tut.
117
00:06:29,960 --> 00:06:31,040
Sicher?
118
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Irgendwann schnipst sie
und die Welt explodiert.
119
00:06:33,760 --> 00:06:35,840
So mächtig ist ihre Magie
auch nicht.
120
00:06:35,880 --> 00:06:37,280
Habt ihr mal rausgesehen?
121
00:06:37,320 --> 00:06:39,480
Ein Regenbogen,
der auf dem Kopf steht.
122
00:06:39,520 --> 00:06:40,600
Ja.
123
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
* Kichern *
124
00:06:41,680 --> 00:06:42,680
Mh...
125
00:06:42,720 --> 00:06:45,360
Vielleicht war sie das
mit ihrer wilden Zauberei.
126
00:06:45,400 --> 00:06:47,920
Das ist nur das Wetter.
Ich hab meine Zweifel.
127
00:06:47,960 --> 00:06:49,400
* Gespannte Musik *
128
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
Kommst du?
129
00:06:55,880 --> 00:06:58,640
Oh, Henry, wir sehen uns dann
bei der Eröffnung, ja?
130
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
Nein, bedaure.
131
00:07:00,280 --> 00:07:03,640
Die Schülerzeitung ist immer
noch nicht fertig, dank deines...
132
00:07:04,240 --> 00:07:06,320
(seufzt) Was täte ich
für deine Magie?
133
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
Aber wir haben gesagt,
wir helfen Dad.
134
00:07:08,440 --> 00:07:10,080
Äh, lass dir was einfallen.
135
00:07:10,520 --> 00:07:12,680
Toll, er lässt mich allein.
136
00:07:13,280 --> 00:07:14,360
Dann helfe ich dir.
137
00:07:14,800 --> 00:07:17,880
Musst du nicht auftreten?
Sam wird einen Ersatz finden.
138
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
Du bist wichtiger.
(süß) Ohhh...
139
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
* Kussgeräusch *
140
00:07:23,960 --> 00:07:25,480
* Erwartungsvolle Musik *
141
00:07:27,400 --> 00:07:29,920
* Stimmengewirr,
Musik wird belebter. *
142
00:07:32,120 --> 00:07:33,800
Ein Drink gefällig, Mylady?
143
00:07:34,520 --> 00:07:35,840
Danke, sehr freundlich.
144
00:07:36,560 --> 00:07:39,600
Wären Sie so nett mir zu sagen,
wo ich den Herrn finde,
145
00:07:39,640 --> 00:07:41,640
der mir die Einladung
geschickt hat?
146
00:07:41,680 --> 00:07:42,920
Och, wie sieht er aus?
147
00:07:42,960 --> 00:07:44,840
Oh, er ist sehr attraktiv.
148
00:07:45,400 --> 00:07:46,760
Und spricht Französisch.
149
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
Fließend.
- Bon.
150
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
(räuspernd) Très bon.
151
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
Le poisson est dans le clocher.
152
00:07:54,080 --> 00:07:56,480
Der Fisch ... ist im Glockenturm?
153
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Haben Sie was dagegen?
154
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Sollen wir?
155
00:08:01,280 --> 00:08:03,560
Wie gefällt Ihnen unsere exposition?
156
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Sie ist magnifique.
157
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
* Lachen, spannungsvolle Musik *
158
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
Darf ich?
159
00:08:10,400 --> 00:08:13,040
Ja, ja, das Kleine,
damit machst du nichts falsch.
160
00:08:13,080 --> 00:08:15,960
Ist das auch kein Lakritz?
Davon bekomme ich Ausschlag.
161
00:08:16,000 --> 00:08:18,280
Nein, nein, Schokolade.
Nektar der Götter.
162
00:08:18,320 --> 00:08:20,360
Richtig, blauer Lotus, ganz genau.
163
00:08:20,400 --> 00:08:22,560
Er öffnet sich am Morgen,
badet im Licht
164
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
und schließt sich
bei Sonnenuntergang.
165
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
Aber die Nacht ...
166
00:08:27,000 --> 00:08:28,640
die verbringt er unter Wasser,
167
00:08:28,680 --> 00:08:31,880
bis er am Morgen wieder auftaucht
und sich alles wiederholt.
168
00:08:31,920 --> 00:08:34,640
(entfernt) Es ist kein Wunder,
dass die Ägypter...
169
00:08:34,680 --> 00:08:35,760
Hier, für dich.
170
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Nein, nimm du, du hast ihn verdient.
171
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
Nein, Will, es ist deiner.
172
00:08:40,480 --> 00:08:42,520
* Stimmengewirr,
geheimnisvolle Musik *
173
00:08:45,200 --> 00:08:46,480
Moment, was...
174
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
Sekunde.
175
00:08:48,000 --> 00:08:49,240
Ich bin gleich zurück.
176
00:09:00,400 --> 00:09:02,720
(seufzt) Ich bin gern
bei der Maple Gazette.
177
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Das bringt mehr Muskeln
als jeder Sport.
178
00:09:04,960 --> 00:09:07,560
(lacht) Kennst du schon
die neue Papierhantel?
179
00:09:08,800 --> 00:09:10,320
Und das ist die Beinpresse.
180
00:09:13,720 --> 00:09:15,000
* Leise Musik *
181
00:09:16,480 --> 00:09:19,520
Wann hatte Theo das Wasser
der magischen Oase getrunken?
182
00:09:19,960 --> 00:09:22,560
Äh, puh ... keine Ahnung.
Vor drei Monaten?
183
00:09:23,080 --> 00:09:27,120
Hm, genau ... dann
hat auch das Wetter angefangen,
184
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
verrückt zu spielen.
185
00:09:28,440 --> 00:09:29,720
* Nachdenkliche Musik *
186
00:09:29,760 --> 00:09:33,920
Wir hatten kleine Tornados,
stellenweise Dürre und Flutwellen.
187
00:09:33,960 --> 00:09:35,960
Aber das war nicht Theo.
188
00:09:37,120 --> 00:09:39,160
Sie hat ganz schön oft Magie benutzt.
189
00:09:39,200 --> 00:09:40,280
Wir wissen nicht,
190
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
ob es Auswirkungen hat
oder Nebeneffekte.
191
00:09:43,040 --> 00:09:44,320
Ist nur Zufall.
192
00:09:44,360 --> 00:09:45,440
Ach ja?
193
00:09:46,280 --> 00:09:48,480
Dann überprüfen wir das doch.
Und wie?
194
00:09:48,880 --> 00:09:52,040
Wir recherchieren,
ob es zufälliges Wetter ist, oder ...
195
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
zufällig nicht.
196
00:09:53,880 --> 00:09:54,880
* Kichern *
197
00:09:55,960 --> 00:09:57,320
Der war nicht schlecht.
198
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
(vergnügt) Machen wir
das hier erst fertig.
199
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
* Geheimnisvolle Musik *
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,880
Verzeihung, darf ich? Verzeihung.
201
00:10:06,600 --> 00:10:08,360
Hier, Sir, sehen Sie sich das an.
202
00:10:19,040 --> 00:10:21,960
Für dich aufbewahrt.
* Sie zieht scharf die Luft ein. *
203
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
Was hast du?
204
00:10:24,760 --> 00:10:25,800
Siehst du die Frau?
205
00:10:26,600 --> 00:10:27,720
Da, vor dem Regal.
206
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
Sie hat gerade mit Magie
ein Exponat gestohlen.
207
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Wer ist das?
208
00:10:32,120 --> 00:10:34,320
Keine Ahnung,
die sehe ich zum ersten Mal.
209
00:10:34,360 --> 00:10:37,240
Aber ich kann nichts machen,
hier sind zu viele Leute.
210
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
Nicht,
dass noch einer verletzt wird.
211
00:10:39,480 --> 00:10:42,360
Ich kann ihr die Beute
mit 'nem Trick wieder abnehmen.
212
00:10:42,400 --> 00:10:45,080
Nein, ich will wissen, wer sie ist.
Ich folge ihr.
213
00:10:45,120 --> 00:10:46,200
Dann komme ich mit.
214
00:10:47,160 --> 00:10:50,240
(seufzt verzweifelt) Will,
ich brauch dich hier unbedingt,
215
00:10:50,280 --> 00:10:51,800
falls Dad fragt, wo ich bin.
216
00:10:54,200 --> 00:10:55,280
Danke.
217
00:10:55,320 --> 00:10:56,480
* Stimmengewirr *
218
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
Die sind wundervoll.
219
00:11:01,440 --> 00:11:02,560
* Klirren *
220
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
* Spannungsvolle Musik *
221
00:11:28,280 --> 00:11:29,440
* Magische Klänge *
222
00:11:42,800 --> 00:11:44,720
* Musik wird abenteuerlich. *
223
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
* Magische Klänge *
224
00:12:05,040 --> 00:12:06,240
Ah!
225
00:12:06,280 --> 00:12:07,560
* Vogelzwitschern *
226
00:12:11,520 --> 00:12:13,600
* Angespannte, düstere Musik *
227
00:12:28,480 --> 00:12:30,280
* Musik wird spannungsvoller. *
228
00:12:38,440 --> 00:12:41,960
Das Amt für Meteorologie sammelt
weiter Daten aus der ganzen Welt.
229
00:12:42,000 --> 00:12:44,160
Wenn da was eigenartig ist,
wissen die's.
230
00:12:44,200 --> 00:12:46,760
Das ist völlig verrückt.
Das Wetter ist verrückt.
231
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Das ist Zeitverschwendung.
232
00:12:48,240 --> 00:12:51,040
Willst du nicht wissen,
was deine Schwester anstellt?
233
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
Sie macht schlechte Pancakes.
Das ist alles.
234
00:12:53,440 --> 00:12:54,520
* Windrauschen *
235
00:12:55,040 --> 00:12:56,680
Sind das Hagelkörner?
236
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
Und die Sonne scheint.
237
00:13:00,840 --> 00:13:03,440
Lass nur, ich sag es:
Du hattest recht.
238
00:13:03,480 --> 00:13:05,080
Da muss irgendwas faul sein.
239
00:13:05,120 --> 00:13:06,200
* Sanfte Musik *
240
00:13:08,200 --> 00:13:11,360
Ich sehe, dass du grinst.
Ich grinse überhaupt nicht.
241
00:13:11,960 --> 00:13:13,440
Ich bin zutiefst verstört.
242
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
* Spannungsvolle Musik *
243
00:13:34,320 --> 00:13:35,520
* Düstere Klänge *
244
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
(flüstert) Will,
ich hab doch gesagt,
245
00:13:40,320 --> 00:13:41,880
du sollst im Museum bleiben.
246
00:13:41,920 --> 00:13:43,280
Ich hatte Angst um dich.
247
00:13:43,840 --> 00:13:45,160
Wo sind wir?
248
00:13:45,200 --> 00:13:49,160
Ich weiß es nicht, aber hier ist
es voller Magie und sehr gefährlich.
249
00:13:49,200 --> 00:13:50,880
Dann ... komm ich mit dir.
250
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Nein, Will.
251
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
Ich mach das wirklich nicht gern.
252
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
* Seufzen *
253
00:14:01,280 --> 00:14:02,400
* Stimmengewirr *
254
00:14:08,640 --> 00:14:09,880
Ähm, Will ...
255
00:14:10,280 --> 00:14:11,880
hast du Theo gesehen?
256
00:14:11,920 --> 00:14:14,320
(stottert) Ja ...
gerade vor einem Moment.
257
00:14:14,360 --> 00:14:17,080
Ist sie noch wütend?
Ich war etwas aufbrausend.
258
00:14:17,120 --> 00:14:18,120
Nein, nein.
259
00:14:19,640 --> 00:14:21,200
Gut, ein bisschen vielleicht.
260
00:14:21,800 --> 00:14:22,920
Ja.
261
00:14:22,960 --> 00:14:26,040
Ich muss zugeben, das ist
noch völliges Neuland für mich,
262
00:14:26,080 --> 00:14:29,320
dass ich meinem Kind sage,
es soll vorsichtig mit Magie sein.
263
00:14:29,360 --> 00:14:31,560
So was steht auch nicht
im Elternhandbuch.
264
00:14:31,600 --> 00:14:33,160
Gibt es ein Handbuch?
265
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
Sie können ja anfangen,
eins zu schreiben.
266
00:14:35,480 --> 00:14:38,720
Kriegt sie das alles hin?
Mache ich mir Sorgen wegen nichts?
267
00:14:39,320 --> 00:14:42,720
Theo kann jedenfalls gut auf sich
aufpassen, so viel ist sicher.
268
00:14:42,760 --> 00:14:44,640
Ja, das hat sie von meiner Mutter.
269
00:14:45,280 --> 00:14:48,640
Na schön, ich mach dann mal weiter.
Bist ein feiner Kerl, Will.
270
00:14:48,680 --> 00:14:50,560
Sie kann froh sein, dich zu haben.
271
00:14:52,120 --> 00:14:53,880
Könnte ihr das mal einer sagen?
272
00:14:58,120 --> 00:14:59,160
* Seufzen *
273
00:14:59,560 --> 00:15:01,640
* Regenprasseln, sanfte Musik *
274
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Hat ... aufgehört.
* Seufzen *
275
00:15:07,040 --> 00:15:08,200
Das war echt schräg.
276
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Ja...
277
00:15:09,960 --> 00:15:12,920
Vielleicht warten wir noch
einen Moment für alle Fälle.
278
00:15:12,960 --> 00:15:15,280
Gut, ja, man kann nie wissen.
279
00:15:15,320 --> 00:15:16,600
* Vogelzwitschern *
280
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
* Seufzen *
281
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Hm...
* Verlegenes Räuspern *
282
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Wir sollten jetzt gehen.
Unbedingt.
283
00:15:30,200 --> 00:15:32,040
* Geheimnisvolle Musik *
284
00:15:38,800 --> 00:15:40,680
* Musik wird freundlicher. *
285
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
Das hat gedauert.
286
00:15:51,320 --> 00:15:52,880
Ich hab nicht ewig Zeit.
287
00:15:53,840 --> 00:15:54,920
Wer bist du?
288
00:15:54,960 --> 00:15:56,000
Wirklich?
289
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Deine erste Frage?
290
00:15:58,600 --> 00:15:59,680
Wie öde.
291
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
Du willst nicht wissen,
wo wir sind?
292
00:16:04,240 --> 00:16:06,880
Ich will die Dinge zurück,
die du gestohlen hast.
293
00:16:06,920 --> 00:16:09,320
Sie gehören dir nicht.
Genauso wenig wie dir.
294
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
Ich meine ...
295
00:16:12,360 --> 00:16:15,040
das stammt aus dem Grab
von Königin Nefertari.
296
00:16:15,080 --> 00:16:16,920
Etwa eine Freundin von dir?
297
00:16:17,440 --> 00:16:18,880
Hat sie es dir geschenkt?
298
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
* Geheimnisvolle Musik *
299
00:16:22,720 --> 00:16:23,880
Sei vorsichtig.
300
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Das ist nur geliehen
aus dem Kairoer Museum.
301
00:16:26,760 --> 00:16:29,480
Wenn du es wiederhaben willst,
komm und hol es dir.
302
00:16:30,200 --> 00:16:32,000
Na, was willst du jetzt tun?
303
00:16:34,040 --> 00:16:36,080
* Spannungsvolle Musik *
304
00:16:38,640 --> 00:16:39,640
Ah!
305
00:16:40,360 --> 00:16:41,640
Hier drüben.
306
00:16:42,320 --> 00:16:43,760
Komm, versuch's noch mal.
307
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
Nicht schnell genug.
308
00:16:49,360 --> 00:16:51,000
* Musik wird eindringlicher. *
309
00:16:51,960 --> 00:16:53,160
* Angestrengte Laute *
310
00:16:54,080 --> 00:16:55,800
* Leises Stimmengewirr *
311
00:16:56,200 --> 00:17:00,920
Ich war hoch oben auf den Bergen
Nepals in einem einsamen Kloster.
312
00:17:00,960 --> 00:17:03,880
Die Mönche dort beherrschen
die Kunst des Schwebens
313
00:17:03,920 --> 00:17:06,680
und ... haben mich
in ihr Geheimnis eingeweiht.
314
00:17:06,720 --> 00:17:08,040
* Abenteuerliche Musik *
315
00:17:11,760 --> 00:17:13,440
* Verwunderte Laute *
316
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
* Lachen *
317
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
Wie es aussieht,
hast du Konkurrenz bekommen.
318
00:17:29,960 --> 00:17:31,240
Oh Mann, fantastisch!
319
00:17:31,280 --> 00:17:32,720
Toll. Toll!
320
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
* Applaus *
321
00:17:34,720 --> 00:17:36,400
* Treibende Musik *
322
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
(stöhnt) Ah!
323
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
* Erschöpftes Stöhnen *
324
00:17:42,080 --> 00:17:45,040
Also von einer Anch-Magierin
hab ich mehr erwartet.
325
00:17:45,840 --> 00:17:47,240
Du enttäuschst mich sehr.
326
00:17:47,280 --> 00:17:49,440
Wie kannst du wissen,
dass ich eine bin?
327
00:17:49,480 --> 00:17:52,080
So langsam frage ich mich,
ob du eine bist.
328
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
* Spannungsvolle Musik *
329
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
Schon besser.
330
00:18:00,480 --> 00:18:02,000
* Angestrengtes Atmen *
331
00:18:03,000 --> 00:18:04,200
* Angestrengte Laute *
332
00:18:04,240 --> 00:18:05,840
* Entfernte Kampflaute *
333
00:18:09,480 --> 00:18:11,080
* Jubel *
334
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
* Seufzen *
335
00:18:22,920 --> 00:18:24,080
Will...
336
00:18:25,280 --> 00:18:26,720
Wie schön, dich zu sehen.
337
00:18:26,760 --> 00:18:27,920
Ja?
338
00:18:29,000 --> 00:18:31,720
Ich dachte, du wärst
noch sauer auf mich wegen...
339
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
(zögert) Du weißt schon...
Was?
340
00:18:34,560 --> 00:18:38,160
Dass du mich erst küsst und dann
sagst, es sei Darius gewesen?
Ja.
341
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Das.
342
00:18:39,800 --> 00:18:42,960
Ich weiß jetzt, dass es Wichtigeres
im Leben gibt als Jungs.
343
00:18:43,000 --> 00:18:44,080
Ab jetzt ...
344
00:18:44,640 --> 00:18:46,360
geht es bloß noch um mich.
345
00:18:46,760 --> 00:18:50,320
Und ich will die größte
Zauberkünstlerin Londons werden.
346
00:18:50,800 --> 00:18:51,960
Unsinn.
347
00:18:52,920 --> 00:18:54,840
Der Welt.
Das bist du bald.
348
00:18:55,720 --> 00:18:57,600
Die Show war wirklich unglaublich.
349
00:18:57,640 --> 00:18:59,640
Ich hatte einen prima Lehrer.
350
00:18:59,680 --> 00:19:01,440
So was hab ich dir nicht gezeigt.
351
00:19:01,480 --> 00:19:02,880
Wie hast du das gemacht?
352
00:19:03,320 --> 00:19:04,480
Wie gesagt ...
353
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
ich war drei Monate lang in Nepal.
354
00:19:07,360 --> 00:19:10,240
Ich hab noch einen Auftritt
am anderen Ende der Stadt.
355
00:19:10,920 --> 00:19:13,640
Wir sollten über das reden,
was im Museum war.
356
00:19:13,680 --> 00:19:16,320
Die Tür nach Ägypten
war eine perfekte Täuschung.
357
00:19:16,360 --> 00:19:18,640
Ich wüsste gern,
wie du das geschafft hast.
358
00:19:18,680 --> 00:19:20,280
Josie...
Nicht verraten.
359
00:19:20,760 --> 00:19:22,480
Ich will es selbst herausfinden.
360
00:19:22,520 --> 00:19:24,680
Du weißt,
dass das echte Magie war.
361
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Du hast Darius doch gesehen.
362
00:19:26,640 --> 00:19:27,960
* Mysteriöse Musik *
363
00:19:30,520 --> 00:19:31,840
Ehrlich gesagt ...
364
00:19:32,360 --> 00:19:34,400
weiß ich nicht,
was ich gesehen hab.
365
00:19:35,040 --> 00:19:36,240
Aber ich hatte Angst.
366
00:19:37,560 --> 00:19:40,400
Was immer ihr da treibt,
halt mich bitte da raus.
367
00:19:41,000 --> 00:19:42,040
Geht das?
368
00:19:42,080 --> 00:19:43,720
Du willst nicht darüber reden.
369
00:19:44,520 --> 00:19:45,680
Ja, warum auch?
370
00:19:46,600 --> 00:19:48,240
Alles längst Geschichte.
371
00:19:48,800 --> 00:19:49,960
Wir sehen uns, Will.
372
00:19:52,480 --> 00:19:54,360
* Schritte entfernen sich. *
373
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
* Rhythmische Musik *
374
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
"Normale Witterung" nennen die das,
375
00:20:02,480 --> 00:20:05,000
wenn es aus heiterem Himmel
anfängt zu hageln?
376
00:20:06,240 --> 00:20:08,560
Diese Wetterforscher ...
taugen nichts.
377
00:20:08,600 --> 00:20:11,440
Oh, sag das nicht.
Die haben mir das hier geschenkt.
378
00:20:12,360 --> 00:20:13,760
Einen kaputten Kompass.
379
00:20:13,800 --> 00:20:15,840
Nein, das ist ein Taschenbarometer.
380
00:20:15,880 --> 00:20:17,960
Es misst Schwankungen
im Luftdruck.
381
00:20:18,600 --> 00:20:21,240
Zeigt die Nadel dahin,
ist der Luftdruck niedrig.
382
00:20:21,280 --> 00:20:22,680
Du brauchst einen Schirm.
383
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
Zeigt sie dahin, ist er hoch,
und du kannst baden gehen.
384
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
Wie soll das Wetter werden,
wenn die Nadel da liegt?
385
00:20:28,880 --> 00:20:31,040
Ist kaputt,
deshalb durfte ich es haben.
386
00:20:31,520 --> 00:20:32,960
Das kriege ich wieder hin.
387
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Das ist die Schlagzeile,
auf die ich gehofft habe:
388
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
"Junge repariert Barometer".
389
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
Ich bin kein Junge.
390
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
Wollen wir flippern?
Oh, ja.
391
00:20:42,680 --> 00:20:44,000
* Neugierige Musik *
392
00:20:46,760 --> 00:20:47,960
Ein Punkt für dich.
393
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
* Seufzen *
394
00:20:54,240 --> 00:20:55,560
* Kampflaute *
395
00:20:55,600 --> 00:20:57,400
* Schmerzerfülltes Ächzen *
396
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
* Husten *
397
00:21:02,400 --> 00:21:04,920
Mut hast du, Kind.
Muss ich dir lassen.
398
00:21:04,960 --> 00:21:08,400
Ich bin kein Kind mehr.
Und doch verhältst du dich wie eins.
399
00:21:08,440 --> 00:21:12,080
Weißt du, was dein Problem ist?
Du hast keinen Respekt vor der Magie.
400
00:21:12,120 --> 00:21:14,880
Stürzt dich drauf
wie auf ein Glas Bonbons.
401
00:21:14,920 --> 00:21:16,840
(stöhnt) Bringen wir's hinter uns.
402
00:21:16,880 --> 00:21:19,360
Schon genug
von unserem kleinen Schlagabtausch?
403
00:21:19,760 --> 00:21:22,360
Was denkst du wohl?
Ich denke...
404
00:21:22,400 --> 00:21:23,680
* Ächzen *
405
00:21:23,720 --> 00:21:25,560
Du hast noch viel zu lernen.
406
00:21:26,280 --> 00:21:27,400
Höchste Zeit ...
407
00:21:28,680 --> 00:21:30,840
mit dem Training anzufangen.
408
00:21:33,400 --> 00:21:34,960
* Überraschte Laute *
409
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
Äh ... Training?
410
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
Ich bin Walida.
411
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Wir sind die Schwesternschaft
der auserwählten Wächter.
412
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Sperrig, ich weiß.
413
00:21:44,320 --> 00:21:47,000
Wir hätten es auch
abkürzen können mit "SchwaW".
414
00:21:47,040 --> 00:21:49,080
Aber die anderen Schwestern fanden,
415
00:21:49,120 --> 00:21:51,520
dass es nicht ausreichend
würdevoll klingt.
416
00:21:52,080 --> 00:21:55,040
Also ... seid ihr
eine Gruppe von Magierinnen?
417
00:21:55,080 --> 00:21:57,840
Nein ... wir besitzen keine Magie.
418
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
Du hast doch welche
auf mich abgefeuert.
419
00:22:01,400 --> 00:22:02,480
Nein ...
420
00:22:02,840 --> 00:22:03,880
das war der Stab.
421
00:22:04,400 --> 00:22:06,480
Wir benutzen
magisch aufgeladene Dinge.
422
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Sagen wir,
wir sind eine Art Magiepolizei.
423
00:22:11,080 --> 00:22:12,680
Wir haben ein Auge auf alles.
424
00:22:13,320 --> 00:22:16,200
Und außerdem trainieren wir
Anch-Magierinnen wie dich.
425
00:22:17,920 --> 00:22:19,360
Trainieren für was?
426
00:22:19,400 --> 00:22:21,160
Kannst du mich nicht besiegen,
427
00:22:21,200 --> 00:22:24,080
gewinnst du nicht den großen Kampf,
der vor dir liegt.
428
00:22:24,120 --> 00:22:25,440
Äh, welchen Kampf denn?
429
00:22:26,640 --> 00:22:28,960
Komm hier her,
jeden Morgen vor der Schule.
430
00:22:29,000 --> 00:22:30,320
Und sei pünktlich.
431
00:22:30,360 --> 00:22:32,280
Ja, aber sag mir doch...
432
00:22:48,520 --> 00:22:50,320
(laut) Sag mir doch, was das...
433
00:22:51,360 --> 00:22:52,520
Theo!
Schwesterherz.
434
00:22:53,000 --> 00:22:54,640
Du musst damit aufhören!
435
00:22:54,680 --> 00:22:55,800
Tut mir leid.
436
00:22:57,160 --> 00:22:58,960
Und ... verzeih mir, Will.
437
00:22:59,000 --> 00:23:01,600
Ich weiß, ich hab mich
aufgeführt wie eine...
438
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
Bekloppte? Idiotin?
439
00:23:04,240 --> 00:23:05,320
Verwirrte?
440
00:23:07,440 --> 00:23:09,200
Ich hätte Närrin sagen wollen.
441
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Aber ich schätze,
eins von denen tut's auch.
442
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
Ich bin froh,
dass du heil wieder da bist.
443
00:23:15,280 --> 00:23:16,280
* Seufzen *
444
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
Maya?
Hm?
445
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Hier, ich denke,
jetzt funktioniert's.
446
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
Es ist so kaputt wie vorher.
447
00:23:25,000 --> 00:23:26,840
Ich hab's empfindlicher gemacht.
448
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
Es zeigt was Eigenartiges an.
449
00:23:29,960 --> 00:23:31,120
Ich hab's gewusst!
450
00:23:31,800 --> 00:23:33,840
Irgendwas stimmt nicht
mit dem Wetter.
451
00:23:35,080 --> 00:23:36,920
* Falkenrufe, gespannte Musik *
452
00:23:47,520 --> 00:23:49,080
* Donnern, Gewitterklänge *
453
00:23:52,120 --> 00:23:54,040
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
50311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof