Original subtitles

год назад

Гегемон, подследственный из Галелеи.

Вперед, заключенный, вперед!

Вперед, вперед!

Так это ты Иешуа Га-Ноцри?

Подговаривал народ разрушать Ершалаимский храм?

Добрый человек, поверь мне…

Римского прокуратура называть — игемон.

Понял меня?

Или ударю тебя.

Я говорю на вашем языке, игемон.

Хорошо...

Так это ты собирался разрушить здание храма

и призывал к этому народ?

Я добрый… Я, игемон

никогда в жизни не собирался разрушать здание храма

и никого не подговаривал на это бессмысленное действие.

Ты — лжец. Так свидетельствуют люди.

Эти добрые люди, игемон

всё перепутали что я говорил.

Я вообще начинаю опасаться, что путаница это будет продолжаться

очень долгое время.

Перестань притворяться сумасшедшим.

За тобою записано достаточно, чтобы тебя повесить.

Нет, нет, игемон.

Ходит, ходит один с пергаментом и непрерывно пишет.

Но я однажды заглянул в этот пергамент и ужаснулся.

Решительно ничего из того, что там написано, я не говорил.

А что ты всё-таки говорил про храм в толпе на базаре?

Я, игемон,

говорил о том, что рухнет храм старой веры и создастся новый храм

истины.

Что такое истина?

Истина в том

что у тебя болит голова и болит так сильно, что ты

малодушно помышляешь о смерти.

Ты потерял веру в людей.

Но мучения твои,

сейчас кончатся голова пройдет.

Ну, вот всё и кончилось.

И я чрезвычайно этому рад.

Развяжите ему руки.

И что вы тут делаете?

Приехал ознакомиться

с вашим удивительным советским экспериментом.

По работе или для души?

Для меня это одно и тоже.

Тяжелый день?

Мою пьесу сегодня сняли с постановки.

Журнал, в котором она опубликована, изымают из продажи.

И только что у меня забрали удостоверение союза писателей.

А так всё хорошо.

И за что же с вами так?

За то, что ещё вчера было можно, а сегодня уже нельзя.

Новая страна, новые правила.

А люди новые? Они тоже все новые?

Новые люди.

Новые люди — это всего лишь забытые, старые.

Знаете, насколько мне известно, ведь ещё

ни одна страна за всю историю человечества не пробовала

избавиться от Бога и построить общество, которое проповедовало бы атеизм

как религию. Это должно как-то менять людей. Вы так не думаете?

Представляю теперь, как это всё выглядит глазами иностранца.

А теперь представьте, как это выглядит оттуда.

Или оттуда.

Это могло бы быть неплохим сюжетом для рассказа.

Дьявол в которого никто не верит, решает лично посетить Москву.

Он бы навел порядок.

Такое никогда не напечатают.

Для кого же мне писать?

Пишите, чтобы вас не печатали, а перепечатывали.

Знаете, кого вы мне напоминаете?

-Нам пора, профессор. -Иду, товарищ Коровьев.

Кстати, не хотите со мной на прием?

-Не сегодня если вы не против. -Жаль.

Я бы ещё с вами пообщался при случае.

Подумайте об этом.

Я ещё какое-то время планирую быть в Москве.

Четверо преступников

арестованных в Ершалаиме за убийство,

подстрекательство к мятежу,

и оскорбления законов и веры, приговорены к позорной казни

повешению на столбах.

Итак кого из двух преступников намерен освободить Синедрион?

Вар-раввана или Га-Ноцри?

И эта казнь сейчас совершится на Лысой горе.

Имена преступников:

Дисмас, Гестас, Ворован и Га-Ноцри.

Ты великий врач?

Нет, я не врач.

Скажи мне, что это ты всё время употребляешь слова "добрые люди"?

Ты всех что ли так называешь?

Всех.

Злых людей на свете нет.

Но казнены из них будут только трое.

Ибо согласно закону и обычаю

в честь праздника Пасхи одному из осужденных

по выбору малого

Синедриона и, по утверждению римской власти

великодушный Кесарь император возвращает его

презренную жизнь.

Синедрион просит отпустить Вар-раввана.

Их преступление совершенно несравнимо.

Если один виновен в убийстве,

то второй, Иешуа Га-Ноцри, лишь в произнесении нелепых речей.

Сегодня душно не так ли?

Ты знаешь Иуду из Кириафа?

Да, я встречал Иуду из Кириафа.

Он очень добрый и любознательный человек.

Имя того, кого сейчас при вас отпустят на свободу…

Как?

Даже после моего ходатайства?

И в третий раз мы сообщаем, что освобождаем Вар-раввана.

Так что же ты всё-таки говорил про храм в толпе на базаре?

В числе прочего, я говорил, что всякая власть является насилием над людьми

и что настанет время, когда не будет власти ни кесарей, ни какой-либо иной власти.

Вар-равван!

Гутн так.

Не пытался ли он проповедовать что-либо в присутствии солдат?

Единственное,

что он сказал, это что в числе человеческих пороков,

одним из самых главных, он считает трусость.

Его следует похоронить в неизвестном месте.

И каждый день здесь ждут мессию.

Вы, несомненно, правы.

И так, другой вопрос.

Иуда из Кириафа, он ответственный за заключение Иешуа под стражу?

Да. Я получил сведения о том, что этого Иуду зарежут сегодня ночью.

-Этой ночью? -Этой ночью!

То есть принять все меры к охране Иуды из Кириафа.

Понимаю. Но этой ночью…

Я уверен, что его зарежут сегодня ночью. Я рассчитываю на вас.

Должен отметить я ещё нигде не видел такой уверенности в завтрашнем дне

как здесь у вас.

Можно меньше думать о сегодняшнем дне, если жить в завтрашнем.

Спасибо огромное за приглашение.

Это прекрасное место, чтобы понаблюдать за всем,

как у вас теперь говорят народонаселением.

Да, но от денег им будет сложнее избавиться, чем от бога.

Великолепно.

Это она? Ваша Маргарита?

Моя с 12 до пяти. Пять дней в неделю.

Пока это всё. Я опустошен.

Что? Нет, погодите.

Это великолепно. Вы непременно должны закончить.

Может, вы подскажете, что Воланд сделал бы дальше?

-Вы спрашиваете меня? -Да.

Ну, я не знаю...

Мне кажется, он бы устроил праздник

в эту ночь и собрал бы всю милую нечисть в одном месте.

Мне нравится эта идея.

Я знаю, куда мы пойдем сегодня вечером.

На великолепное мероприятие у Лиходеева.

-Нет, нет, пожалуйста. -Нет, надо. Для вдохновения.

Не сегодня. Мне бы выспаться перед отъездом завтра.

Роман требует жертв. А большой роман — больших.

-Нет. -Пойдемте.

-Бонжур. -Добрый вечер.

Ваша Гелла, она на самом деле вампирша.

Здесь наркомов больше, чем в кремлевской стене.

Узнаете того?

Вон там за мной в углу.

Это так.

А вы боялись, что будет скучно.

Идите, сюда.

Для людей, которые пытаются уничтожить буржуазию, они

стали слишком на неё похожи. Как вы думаете?

Возможно, они именно так себе и представляют коммунизм.

О! Барон Майгель.

У товарища Майгеля очень интересная история.

Он действительно был бароном.

По слухам, ему предоставили выбор: либо три года

в исправительном лагере на Соловках, либо…

Он отвечает за вербовку негласных агентов

в культурной среде.

Какие персонажи!

Это бал мертвых, которые ещё не знают

что скоро умрут. Господа!

Браво!

Спасибо за отличный вечер.

Теперь я знаю, как закончить роман.

Ну, тогда запишите его до того, как забудете.

-Хорошая идея. -А я вам помогу собраться.

Скажите, а маленького Понтия Пилата будете брать?

Не факт, что эта Пилат.

Никто же точно не знает, как он выглядит.

Это точно прокуратор древней Иудеи Понтиус Пилат.

Откуда вы знаете?

Откуда я знаю? Да, я его видел.

Вот как вас сейчас.

Извините.

Ваш роман так засел у меня в голове,

что я решил немного побыть Воландом.

Вы ждете гостей?

Возможно, им интересны ваши рукописи.

Ваш роман прочитали.

Да.

И сказали только одно.

Он, к сожалению, не окончен.

Он мне ненавистен этот роман.

Я слишком много страдал из-за него.

Ничто меня не интересует кроме неё.

Маргарита? Да...

Но она же вам сама сказала, что в этом романе вся её жизнь.

И она права.

В нём Мастер и Маргарита навечно могут быть вместе.

Ну, да, это всё зависит от вас. Для этого вам нужно

закончить роман.

Я, к сожалению,

не могу этого сделать

Вы же видели что я сжёг его в печке.

Рукописи не горят.

Кто вы такой?

Но она же вам

сама сказала, что в этом романе вся ее жизнь.

И она права В нем Мастер и Маргарита навечно могут быть вместе.

Ну да, это все зависит от вас. Для этого вам

нужно закончить роман.

Полнолуние, как и тогда Когда приходит

полная луна, его терзает бессонница.

Он говорит всегда одно и то же.

Что при Луне ему нет покоя и что у него плохая должность.

Так он говорит всегда, когда не спит.

А когда спит

то видит всегда одно и то же — лунную дорогу.

И хочет пойти по ней

с арестантом Га-Ноцри.

Потому что, как он утверждает

он чего-то не договорил тогда.

Теперь вы можете закончить свой роман одной фразой.

Я вам скажу, что ваш роман ещё

принесет сюрпризы. Вот увидите.

-Это очень грустно. -Нет, это не грустно,

не грустно.

Фрида. Фрида. Их хайсе Фрида.

Фрида. Фрида. Их хайсе Фрида.

Мастер и Маргарита