Original subtitles

Minule v "The Amazing Race".

Pět týmů pokračovalo v závodě v Agře v Indii.

To bude legrace, zlato

"Zátaras", přinesl Tiffany nehodu ...

Ach, můj Bože! Proč jste to udělal?

A třetí nečekaný "Obrat" konečně donutil

zelený tým, aby ho použil.

Dobře, "Obracíme" Chrise a Logan.

Věděli jsme, že se to stane.

Justin a Diana měli zábavu při "Objížďce".

A slavili páté vítězství v řadě.

Mezitím, Paparazzi bojovali ...

Zaparkovat!

... a trpěli při "Obratu".

- Těžké. - Je to těžké.

Ale jen o vlásek, to byli Denise a James Earl, kdo nepokračoval v závodě.

Bohužel jste byli vyřazeni ze závodu.

Dnes ...

... budou čtyři týmy soutěžit o místo ve finálové etapě ...

Sakra!

Kdo to udělá ...

- Musíme jet. - Zabloudili jsme?

... a kdo bude vyřazen.

Vsaďte si na zelené. Vsaďte si na zelené.

Překlad: JL

Pokud jsme neměli rádi zelený tým už dříve, tak nyní ještě méně.

Pokračujeme, takže jejich plán selhal. Jsme stále tady.

- Jak je, lidi? - Máme se skvěle.

Vždycky jsem říkal: "Pokud někoho Obracíte,

musíte si být jisti, že ho posíláte domů."

Nikdy jsme se vzájemně nepřátelili

takže tohle jim nevyšlo.

No tak, promrhali jsme to, bavte se.

Užírejte se.

Jsme připraveni zlikvidovat zelený tým.

Dobře. Kam jdeme?

- "Leťte do Hongkongu!" - Hongkong!

Justin s Dianou budou prvním týmem, který vymění

ucpané ulice Agře za ulice města Hongkongu, ...

který se může pochlubit nejvíce mrakodrapy na světě.

Jakmile přistanou v tomto okouzlujícím městě,

pocestují luxusním eko Rolls Roycem

k hotelu "Peninsula", kde najdou dalším nápovědu.

- Nikdy nás nenudí být na prvním místě. - Nikdy nás to nenudí.

Kolik to máme?

Máme sedm vítězství, a když vyhrajeme tuto etapu, vyrovnáme rekord

s největším počtem výher v historii "Amazing Race".

Všechna tato vítězství neznamenají nic, pokud nebudeme ve finálové trojce.

Naším cílem je překonat rekord a vyhrát poslední etapu.

Dobře, pojďme. Rychle, rychle.

Hongkong, super.

Finálová trojka je na dosah, a ...

... my se chceme dostat na první místo, a to se stane.

Justin a Diana určitě dominují v tomto úžasném závodě,

a porazit je, by byl skvělý pocit.

Byli jsme čtyřikrát na druhém místě v řadě.

Jsem už unavený z proher, je čas vyhrát.

Jedeme do Hongkongu.

Máváme na rozloučenou Indie.

Máme před sebou dlouhou cestu, a musíme porazit

Kelsey s Joey a Chrise s Logan.

Jeďte rychle, rychle, rychle ...

Každý, chce předhonit zelený tým.

Není snadné porazit zelený tým.

Všechny týmy nyní cestují ve stejném letu,

z Dillí v Indii do Hongkongu.

Hledáme řidiče Rolls Royce Phantom.

Ekologické vozy Rolls Royce?

- Parkování vpravo. - Támhle.

- Je to tady? - Je to tak.

Dobrá práce lidi, pojďme nastoupit do aut, než přijdou.

- V tom nás povezete? - Ano.

- Super - Pojďme.

Jsme v Rolls Royci, v královském stylu.

A konkrétně jsme na prvním místě.

Nádhera, zlato.

Z tuk-tuku na Rolls Royce.

- To je velký rozdíl. - Jo.

- Všichni jsou pryč? - Tady nic není.

- To není legrace. - Poběž.

Zabloudili jsme?

- Chris a Logan bloudí. - Vždycky se ztratí.

- To je hloupé! - Přestaň!

Tam, tam je. Zůstaly tu dva, pojď.

Vidím, myslím, že ho vidím, Logan.

- Jsme poslední? - Ano.

- Jsme poslední? - Chrisi, přestaň s tím.

Jsou tu okolo krásné hory.

Dokáži si představit T-Rexe žijícího v těchto horách.

Obvykle necestujeme Rolls Roycem,

takže je to pěkná změna.

Jedeme do hotelu Peninsula, takže ....

takže předpokládám, že nápověda je tam.

- Tady to je. - Připravena? To je ono, pojď.

Pro jednou vedeme.

"Objížďka": "Sam's" nebo "Mobil".

Pokud potřebujete urychleně oblek, Sam's je váš člověk.

Můžete mít oblek na míru, za méně než dvacet čtyři hodin.

Sam's je světově proslulý a dělat obleky

pro prezidenty USA i britskou královskou rodinu.

Týmy teď musí jet do této dílny a vystřihnout šest dílů látky na oblek.

Když jim krejčí schválí, že je správně nastříhaly,

musí dokončený oblek doručit do obchodu Sam's,

kde jim ho vymění syn Sam's za jejich další nápovědu.

Po celém světě je odhadem v provozu asi šest miliard a osm miliónů mobilních telefonů.

A tento přeplněný Hongkongský trh

je pravděpodobně nejlepší místo na světě, kde lze koupit jeden z již použitých.

Týmy musí prohledat stovky z nich,

aby nalezly jeden, který bude fungovat.

Když se tak stane, volané číslo jim určí místo,

kde naleznou další nápovědu.

Uděláme "Sam's". Je tu někdo další.

Jsou tady Krista a Tiffany. Sakra.

Krejčovství "Sam's".

Myslím, že bychom měli dělat "Krejčího".

- "Sam's". - "Sam's".

Bude to vzrušující etapa.

Pokud to půjde dobře, budeme dělat to, co umíme nejlépe.

To je ono, pojďme.

"Krejčí" nebo "!Mobilní telefon"? Já jsem pro "Mobilní telefon".

- Dobře, "Mobil". - Taxi!

Doufám, že nejsme moc pozadu. Tady je to.

- Co chceš dělat? - Asi bych chtěla dělat "Krejčího".

Dobře, já nesouhlasím, ale pojďte na to.

- Krejčovství "Sam's" je tady? - Ano.

Děkujeme.

- Krejčovství "Sam's"". Tamhle. - "Sam's Tailor".

- Dobrý den. - Jak se máte?

- Dobře, a vy? - Vítejte v Krejčovství "Sam's".

Tady jsou vaše zakázky, zvolte si jednu a jděte do dílny.

Připravte šedý oblek a vraťte se.

- Uděláme oblek. Jdeme to zkusit. - Dobře.

Děkujeme.

- Děkujeme. - Vrátíme se sem.

"Sam's", právě tady. Dobrý den.

- Pěkný oblek. Dobře. - Snažte se udělat něco úžasného.

- Dobře. - Děkujeme.

Dílna "Sam's". Přímo tady.

Dílna "Sam's".

- Tudy. - Och můj Bože.

Ach můj Bože, je tu teplo.

Šijeme si kostýmy. Jsme zvyklé na měření,

stříhání látky. Takže si myslím, že můžeme říci:

"Ach můj Bože, jsme si v tom tak jisté."

Musely jsme se podívat na ty části a zjistit co je co.

- Třicet pět B. - Třicet pět. Třicet pět vidíš tam nahoře?

Tudy.

Och, je tu vedro. Ach Bože.

- Vím, že to zvládneme. - V pořádku.

Jsem zmatená z těch dílů.

To je tady, ale nevím, kam to přijde.

Je to zřejmě zadní část.

Musíme udělat sako.

Pojďme to dát dohromady do tvaru saka,

ať víme co to je.

Musíme jen vystřihnout části, ne?

Je to tak. Přiložili jsme střihy na figurínu,

a zjistili jsme, že nebudeme dělat všechno.

Musíme najít tyto části.

Snažili jsme se ty věci změřit.

Museli jsme je obkreslit a vystřihnout.

Bude to hodně práce.

Och, můj Bože!

To je šílené.

Tady jsou pouliční tržiště.

Och, můj Bože.

Zkusme toto jako první.

Musíme najít označený obchod s mobily.

Telefony, mobilní ...

- Myslíš, že je to ten, co hledáme? - Ano.

- Och, můj Bože.

Je to jako hledat jehlu v kupce sena.

Jak ho poznáme?

- Myslím, že je musíme zapnout. - Ach, Bože!

Bude to trochu trvat!

- Tiffany, zastav. - Cože?

- To není správně. - To nevypadá jako oblek.

Pojďme si přečíst nápovědu.

Věděly jsme, že jsme měly dělat sako.

Dělaly jsme sako.

To není v pořádku, to nemáme dělat.

- Jsi si jistá? - Ano.

- Je to tady. - Dobře.

Poslouchej. "Najít dílnu s látkami"

"a odpovídající vzory." - Dobře.

To jsou nůžky průmyslové velikosti.

Bože, špatně se s nimi stříhá.

- Nechceš, stříhat? - Vzhledem k tomu, že jsi u začal ...

Chrisi, dovol mi, abych ti něco ukázala.

Je to dvojité, a já si myslím, že to není správně.

- Potřebujeme to jednoduché. - Ne.

- Neříkej ne. - Vidíš to?

To je stejné. Stejné, stejné jako tohle.

Je to stejný kus!

Stejný kus.

Krista přeložila látku,

a začala obkreslovat vzor.

Ostatní týmy, stříhaly díly samostatně, takže...

pak ty díly musely přiložit k sobě.

Pokud bude látka přeložená, proč to obkreslovali dvakrát?

Pro přesnost, ...

Ale tohle bude přesnější, pokud to bude přesně vystřižené.

Nejde stříhat dva kusy najednou.

- Nebude se to dobře stříhat. - Dobře.

"Mobil" by mohl být rychlejší,

pokud to neuděláme brzy.

Ale nevíme kolik je těch mobilních telefonů.

Justin a Diana se už možná zaregistrovali v cíli.

Hledáme telefon, který se zapne,

který nám řekne číslo obchodu,

kde se nachází další nápověda.

Probíráme se "Telefony" plnou parou v před.

Je děsivé být sami, ale my jsme na to zvyklí.

Doufáme ve štěstí.

Ten telefon zní slibně.

- Firma ... Kong Wah. - Skvělé.

Měli jsme štěstí.

"Telefony Kong Wah ..."

Telefony Kong Wah ...

Ulice "Kweilin".

- Dobře. - To bylo dobré.

Měli jsme velké štěstí, že jsem našel ten telefon.

Teď potřebujeme taxi.

Taxi. Jo, zlato.

Víte, kde to je?

Z ulice "Apliu" do ulice "Kweilin".

Dobře, zlato, pojďme!

Vypadá to dobře.

Dobře, pane, můžete to zkontrolovat?

Chceme to mít na první pokus.

Ne. Špatná strana.

- To není dobré? - Ne.

Musíte věnovat velkou pozornost tomu,

co je uvnitř a vně obleku.

Když jsme stříhali, měli jsme střihové vzory na stejné straně.

Takže to bylo obráceně. Dobře.

Měli bychom být chytřejší.

Pokud máme nastříhat šest jednotlivých kusů,

pak to jsme měli udělat, bylo přeložit látku

a tak bychom měli tři, které jsme potřebovali.

Sakra, oni to zdvojili, to je to, co jsem říkal předtím.

- Říkal jsem ti to! - Dobře.

Ty se, se mnou hádáš, i když vím co se má udělat.

Nerozčiluj se.

Podívej se, jak se chováš.

... nepotřebujeme další kus.

Prosím?

Předěláváme obě strany saka.

- Rychle, pojďme, nezpomaluj. - Dobře.

Díky Bohu, Krista přeložila látku,

při překreslení střihu.

Správně. Dobrá.

Máme to?

Nikomu to neříkejte.

- Kudy máme jít? - Přišli jsme ... počkej.

Odtud, z této strany je to tamhle.

- Dobře. - Jsme první.

Nevíme, kde je Justin.

Byli jsme sami v telefonním úkolu.

Hledáme "Kong Wah Ltda".

Jsem si na sto procent jistý, jsme tu "Objížďku"dokončili rychleji,

než ostatní týmy.

V žádném případě to oni nedokončily rychleji.

- Počkej. - Pokračuj v běhu.

Ještě, že jsem řekla: "Přeložit".

Jinak by se tohle nestalo.

Lidi, vy už jste zpátky?

Obdržíte svou další nápovědu.

"Jeďte taxíkem k terminálu Turbo Jet trajektů."

Týmy teď musí jet trajektem z ostrova Hongkong

do města Macao.

Zde musí jet do domova "Dancing Water",

v "City of Dreams" v Macau.

A hledat "Jaga", aby získaly další nápovědu.

"Jeďte do domova Dancing Water."

Tiffany to musí být tanec.

Máme to v kapse, vyhrály jsme.

Taxi!

- Dvojitě, jak jsem již řekl. - Dobře.

Sakra. Jsme tu dvakrát tak dlouho, co děláte ten úkol.

Je to pro vás připraveno.

Doufám, že to máš správně.

To je dobře.

Děkujeme vám, pane, děkujeme. Krása.

- Skončili. - Máme velký problém.

Dobře, děkujeme. Děkujeme.

Zpackali jsme to.

Čas. Jak daleko?

Doba sem.

Deset minut?

Čtyřicet pět ...

Čtyřicet pět minut?

Je to dlouhá jízdy taxíkem.

A pokud je to špatně, jsme v háji.

Co pak máme dělat?

Nemám tušení.

Jsme bezmocní, vydáni na milost taxikáři,

který nemluví anglicky.

- Dobrý den, pane. - Lidi jste zpátky.

Lidi, chcete toto.

- Děkujeme vám, pane. - Děkujeme vám.

Taxi!

Nemůžeme si dovolit dělat chyby,

protože víme, že pokud chceme porazit Justina a Dianu

nemůžeme si dovolit chyby.

Tam jsme neviděli Justina a Dianu.

Možná, že uvízli v tom úkolu s mobily, nebo se ztratili.

Bylo by skvělé, kdyby ztratili na cestě k trajektu.

A nedorazili tam.

Mohli jsme to mít dávno předtím.

Mysli na milión dolarů a mlč.

Prosím, prosím!

Dobře.

Ano!

- Můj Bože. - Děkujeme vám!

Děkujeme, děkujeme.

Chová, jako by byl zmatený. To je ta ulice?

Jak daleko, pane?

Nechceme jet do hotelu.

Veze nás do hotelu. Kde je to?

Chceme jet sem.

Nezlobte se na mě.

On neví, kam má jet.

Vzal nás k hotelu, a tam jsem se zeptal lidí.

Oni nás poslali na správné místo,

Správně to bylo blok a půl, nebo dva bloky

od místa, kde jsme začali úkol.

To je přesně tam, kde jsme byli. Sakra!

- Vítejte zpátky. - Děkujeme vám.

- To je lidi pro vás. - Děkujeme vám.

- Moc děkujeme. - Pojď, zlato.

Potřebujeme k terminálu Turbo Jet na ostrově Hongkong.

Nevíme, kde jsou Justin a Diana.

- Možná jsme ... - Já nevím.

Nevím.

Strávili jsme dobrou půlhodinu děláním ...

... ničeho. Mluvíte anglicky? Anglicky, jakákoli angličtina?

Jsi trochu ...

Nerozumí, takže jsem na něj hrubý.

Neměli bys jen proto, že nerozumí ...

- Vzhledem k tomu, že nechápe ... - Je třeba být ... Dobře.

- Udělej něco přínosného! - Já to dělám.

- Mluvila jsem ... - To není nic přínosného.

Tvoje chování není přínosné.

Rozčiluješ se a křičíš jako šílenec.

A co mám říkat, aby nám teď pomohlo?

- Cokoliv ... - Začni se kontrolovat.

Nepotřebuji se kontrolovat.

- Právě teď! - Bylo to ke mě hrubé.

- Já ne. - Ano, jsi!

Ty mi v té situaci nepomáháš.

Jenom to zhoršuješ.

Tak mi pomoz v té situaci.

Já si nemyslím ...

Ne, ne, ne ... Prostě pořád říkáš, ne, tak dobře!

To je ta ulice,

kterou jsme před tím opustili.

Ulice "Kweilin"?

Přesně tam, kde jsme byli.

Tam, kde jsem byli, je to ve stejné ulici.

Tady to je.

- Och můj Bože. - Dobrý den!

Máme pro vás telefon.

Absolutně směšné!

Bylo to na krátkou procházku od místa, kde jsme byli.

Byli jsme tamhle.

Vyplýtvali jsme čtyřicet minut, pro nic za nic.

"Jeďte taxíkem ..." - skvělé!

"K terminálu trajektu Turbo Jet na ostrově Hongkong."

"a jeďte trajektem do Macaa."

Skvělé, další taxi!

Potřebujeme k terminálu "Turbo Jet".

Myslím, že to není v blízko.

Jsou tu dva terminály.

Terminály trajektů v Hongkongu.

Jeden z nich je na Hongkongské straně ... a druhý na Kowloonské straně.

My chceme, na Hongkongskou stranu.

Já vám tu napíši Kowloonskou stranu, která ... je blíže odtud.

Jasně, to je jasné, Justine.

To je v pořádku.

Našli jsme anděla!

Musíme jet přesně na tuto adresu co je na tom papíře.

Turbo Jet terminál trajektů na ostrově Hongkong.

Máte k dispozici dva trajekty do Macaa.

Cože?

Jeden na Kowloonské straně a jeden na Hongkongské straně.

Musíme jet na terminál trajektu na ostrově Hongkong.

Musíme jet sem.

Můžeme tu být první.

- První třída je tady. - Pojď, pojď, pojď.

Potřebujeme lístky na Turbo Jet do Macaa.

Jsme tu s Kelsey a Joeyem

a Logan s Chrisem.

Neviděly jsme Justina a Dianu.

- Nejsou tady? - Neviděly jsme je.

To může být výhoda, nebo nevýhoda.

Pokud odejdou, bude to skvělé.

Vsadil bych se, že už tam jsou.

- Je to pravděpodobné ... - Pravděpodobně jsou už na koberci.

Ne, myslím, že ne.

- Chcete jet do Macaa? - Ano.

- První třída. - První?

Chceme první třídu.

První je pouze z Hongkongské strany.. Tady ne.

Dobře, to je jedno.

Měli jsme si koupit první třídy, ale nemůžeme.

- Jel už nějaký trajekt předtím? - Ne.

Tohle je první?

První za celý den?

Neviděli jsme ostatní týmy.

Je těžké tomu uvěřit.

Nejsme na posledním místě.

To je jako místnost VIP.

Toto stůl na diskusi,

proč bychom neměli být vyřazeni.

V tomto závodě člověk nikdy neví.

Pojď, pojď, Logan.

Páni, to je horko.

-Tudy. - Dobře.

Dobře. Děkujeme vám, pane.

Pojď.

- No tak, taxi! - Taxi!

Musíme jet rychle, ano?

- No tak, zlato. - Už jdu!

Jedeme taxíkem do "City of Dreams",

a máme výborného taxikáře, který nás tam doveze jako první.

Moc děkujeme.

Jdeme do domova "Dancing Water".

Nemůžeme už dělat chyby.

Jen se musíme dostat mezi finálovou trojku.

Potřebujeme jen šanci.

Žádná známka po Justinovi s Dianou.

To je typické, protože jsou vždy před všemi.

- "City of Dreams"? - Ano, ano.

Musíme vyhledat show.

"City of Dreams", domov "Dancing Water".

Můžeme tam být před nimi.

- Ano, tady to je. - Ano.

Vidím ho.

Jago?

- Děkujeme. - Děkujeme.

"Kdo chce zvládnout těžkou situaci?"

Toto je největší vodní show na světě,

velkolepá podívaná.

kterou už zhlédlo více než tři miliony dvě stě tisíc lidí.

Týmy se budou podílet na představení tím,

že odvážně skočí z více než devíti metrů do vody.

Pak musí najít na dně zlatou rybu,

a předat ji rybáři na voru

výměnou za další nápovědu.

V případě, že hudba skončí dříve, než se dostanou na vor,

budou muset počkat na příští představení,

a zkusit tento úkol znovu.

- Udělám to. - Bude to dělat Kelsey.

"Kdo chce zvládnout těžkou situaci?" Já.

- Dobře. - To zvládneš, Kelsey!

- "Kdo chce zvládnout těžkou situaci?" - Ty.

- Opravdu ... - Pojďme na představení.

Je to strašidelné ... jsi v pořádku?

Já se nebojím, jen to chci mít za sebou.

- Ano. - Doufám, že to není jen ...

... o chytání ryb,

nebo jiný problém.

- Zelení tu nejsou. - Je to tak.

Och, můj Pane!

- To je opravdu ... - Vypadají krásně.

Je to tak úžasné.

Už je to dlouho, co jsem na sobě měla make-up.

V žurnalistice, si vždy děláme make-up sami.

Takže tohle je bonus, že jsem neměla svůj make-up.

Je tu šance, k relaxaci,

znamená to, že neslyším Chrisi, jak na mě křičí.

Mám pocit, že dnes máme společný cíl ....

Je čas, abychom vyhrály dovolenou a nějaké peníze.

... odeslat Justina a Dianu pryč!

Musíme se dostat zpátky.

Doufejme, že na "Zátarasu" bude alespoň jeden tým.

Je tu spousta kasin.

Kdybych byl gambler, vsadil bych na zelenou.

Vsaďte si na zelenou!

Ach můj bože!

Chybí dvě minuty do začátku představení.

To bude můj oblíbený zápas.

To je úžasné.

Tudy, prosím.

Pojďte se mnou.

- Zůstaňme blízko mě. - Dobře.

Hej, co se děje?

Něco se děje.

Někdo je ve vodě.

- Je to Kelsey? - Zdá se, že ano.

- Ano. - A Krista.

To je Logan? Ano, je.

Ano!

Ani jsem ji nepoznal.

Myslím si, show stojí dost peněz.

Ano, super.

Ano!

To je fantastické.

- To je šílené. - Ano, to je.

Och, můj Bože.

Podívejte na ten kostým!

To je ohromné. To je stožár lodi.

- Bože, to je fantastické. - Je to ohromné.

To je skvělé.

- Pojď Logan! - Och můj Bože, ach můj Bože.

Jdi na to Kristo!

To byla Kelsey.

Kde je to?

Může to trvat. Myslím, že se mají ponořit a něco hledat.

Je tam mnoho bublin a víření

Jdi na to, děvče!

Tady to je.

- Čtyřicet pět. - Je to tamhle. Ach, Bože.

Je to nejdál.

Bože, poběž.

- Nemůžu běžet tak rychle. - Snaž se.

- Dobře. - Dobře, překonej to.

To je to, co dělám. Drž hubu!

Logan, no tak.

- Mám to. - Logan to má! Ano!

Logan!

- Viděla jsi to? - Já nic nevidím.

To zvládneš, Kelsey, dělej!

Má to?

Ano! Dobrá, Kelsey!

No tak, Kristo.

Má to?

Nemá to. Nyní je Krista jediná, která to nenašla.

Nemůže najít zlatou rybku, kterou hledají.

- Dělej, Kristo. - Nic nevidím.

Hudba skončila. Musím to udělat znovu.

"Děkuji vám, dámy a pánové, představení je u konce. Show skončila."

Nic tam nevidím.

Nenašla to.

- Tiff, zvládnu to, zvládnu to. - Dobře, zvládne to.

Musíme počkat na další představení.

Doufám, že zelený tým není za dveřmi ...

... je to dlouhé představení.

Jago?

- Dobře, Jago. - Udělám to.

Jsme poslední, to není legrace.

"Jděte k jezeru Nam Van."

Macao bylo původně ostrovem o rozloze necelých tří kilometrů čtverečních.

po sérii zemních úprav je dnes poloostrovem velikosti dvacet devět kilometrů čtverečních.

A jeden z vytvořených divů je jezero "Nam Van".

Domov v Macau slavných závodní dračích lodí.

Toto je cíl této etapy závodu.

Poslední tým, který vstoupí na koberec, bude vyřazen.

Jaké to bylo, Logan?

Zjistíš to.

Nepříjemná.

- "Poslední tým bude vyřazen." - Pojďme. To bylo skvělé.

Chris a Logan právě narazili na Dianu u vstupu.

- Co se stalo v Kristou? - Nezvládla to.

- Musí jít znovu? - Musí jít znovu. Trvá to dvacet minut.

A potopit se ...

Potápění? To je moje silná stránka. Sakra.

To je jedna z věcí, které se bojí. Já dokážu zadržet dech na dvě minuty.

- Pojďme zpátky. - Budu to dělat znovu.

Budu si hlídat čas.

- Dobře, jdeme na to. - Jdeme na to.

Kde je Diana?

No tak, Diano.

Zvládnu to. Najdu to.

Prosím, prosím, prosím ...

Zdá se, že není připravená. Jsme v háji.

Začali jsme, musíte tu počkat po dobu dvaceti minut.

Ach, můj Bože, dvacet minut?

To je závod.

No tak, Kristo.

Zvládneš to, zvládneš to.

Dělej, Kristo.

Dnes to pro nás oba bylo těžké. Bojujeme, abychom zůstali.

Je to těžké.

Dostali jsme se tak daleko ...

jeden krok ...

... od možnosti vyhrát milion dolarů.

Nemůžeme jít domů.

No tak, Kristo.

Vrátím všechna vítězství jen za to,

... pokud budeme v cíli třetí, vrátím všechna vítězství.

- To zvládneš. - Kde je to?

No tak, Kristo!

Budeme zničeni, pokud odejdeme.

Projet svět dokola a teď odejít.

To zvládneš.

Doufejme, že to udělá.

Nemá to.

No tak.

Vypadá to, že bojuje hodně dlouho.

Je nemožné se na to dívat.

Nic nevidím.

Nemůže to najít.

Takže má Diana šanci. To je přesně to, co jsme potřebovali.

"Představení je u konce. Show skončila."

Máme šanci.

Zlato, až uvidíme Phila, zahoď svůj batoh a běž.

- Vždycky zahazuji batoh. - Já vím.

Ty lidi můžeme mít za zadkem.

Jakmile zastavíme vyběhneme společně.

Druhé místo pětkrát za sebou ... Chci skončit ve finálové trojce, než cokoli jiného,

ale toto první místo, opravdu chceme!

Krista je perfekcionistka, vím, že jí to užírá zevnitř.

Je to velmi nervózní. Velmi emocionální.

Když je Diana nervózní, panikaří, což není dobré ...

Protože, když panikaří, nemůže dýchat.

takže ...

Bude-li panikařit ve vodě, bude paralyzovaná.

Je tam spousta bublin.

Nemůžeme tady zůstat a jít domů.

Nikdy bych se přes to nepřenesl.

To můžeš udělat, lásko, věřím ti.

Och, můj Bože, ani se na mě nepodívala.

Tohle bylo na sto procent navrženo pro mě.

No tak, lásko.

Vítězství ducha nad hmotou.

Musím skočit odsud?

To zvládneš, lásko!

Och, můj Bože.

Ach, můj Bože. Pojď na to, lásko!

Bez zaváhání, to je moje holka!

To zvládneš.

Dobře, je ve vodě.

Teď už jen stačí najít zlatou rybku.

No tak.

Nedokáže se potopit, má stejný problém jako Krista.

To zvládneš.

Já nic nevidím.

To zvládneš.

No tak, baby, no tak!

Nepotřebuješ na břeh. Jsme v maléru.

Jdi na to, lásko, pojď!

Och, můj bože, Diano.

Od břehu. Dělej!

No tak.

No tak, Diano!

Ano!

Jsem na tebe hrdý, lásko.

Tiffany, kde to je?

Člověče ...

Podařilo se jí to?

Neboj se, to nevadí.

Nevzdávej to, Kristo.

Dej mi sílu, to teď udělat ... prosím!

Kvůli těm bublinám není nic vidět, protože jsou jako světla.

Takže nás tři týmy předběhly, vím, že je to teď pro ní těžké.

Pojďme se podívat po Philovi. Neskončíme jako první,

a doufejme, že ani ne poslední.

Pojďme tady přejít ulici.

- Zastavit. - Pane, my prostě potřebujeme vystoupit.

- Poběž Kelsey. - To je naše. Naše vítězství.

Myslím, že jsem ho zahlédl.

Podívej se na ty lodě. Myslím, že je tamhle.

Pojď, Kelsey. Zvládneme to.

Pojď rychle. Dělej!

- Dělej. - Dobře.

Tam je Phil.

Logan! Dělej, lásko.

No tak, dělej.

- Vítejte v Macau. - Děkujeme vám.

Logan a Chrisi ..., jste tým číslo jedna.

A budete jedním z týmů, které budou závodit v závěrečné etapě o milión dolarů.

A protože jste vítězové této etapy, mám pro vás skvělou zprávu.

Vyhráli jste zájezd pro dva od Travelocity a pojedete do Peru.

Strávíte šest nocí v "JW Marriott El Convento Cusco",

Navštívíte "Machu Picchu", posvátné údolí Inků,

užijete si léčebnou lázeň a gurmánskou večeři v restauraci "Pirqa".

Fantastické.

Nikdy jsme nečekali, že vyhrajeme šestou, sedmou, osmou etapu, o tom jsme nikdy nepřemýšleli.

Jen jsme mysleli na šanci vyhrát milión dolarů.

Co bychom si mohli víc přát před poslední finálovou etapou?

Ach, můj Bože. Opravdu?

- Kelsey a Joey ... - Popáté v řadě, Phile!

Minuli jste o kousek první místo.

Nicméně, budete jedním z týmu, který bude v závěrečné etapě bojovat o milion dolarů.

Jsme rád, že to nejsou Justin s Dianou, kteří už vyhráli po sedmé.

Bude zajímavé sledovat, kdo dorazí jako poslední tým.

Koho byste chtěli vidět?

Pokud se Justin a Diana ztratí, nikdo pro ně nebude plakat.

Ano.

Jsem na tebe velmi hrdý. Zvládla jsi to.

Myslela jsem na to, že když to udělám, dáš mi velký polibek,

a co bylo předtím bude za námi.

Promiň.

Omlouvám se, že jsem přenášel svou frustraci na tebe.

Nemůžu to udělat, už ne.

Krista, poslouchej, to neříkej. To neříkej, poslouchej mě.

Nevím, co dělám špatně. Toto je po čtvrté.

To je v pořádku, přemýšlet o tom, co je třeba udělat. Nevzdávej se!

Dýchej, to zvládneš. Podívej se, jak daleko jsme se dostaly!

Nemůžeš to teď vzdát.

Nemohu uvěřit, že musím zase skočit z té věci. Po čtvrté.

No tak, Kristo!

Zvládneš to, zvládneš to.

Nezapomeň se soustředit.

Já nic nevidím.

Mysli na svou rodinu. No tak, Kristo!

Má to?

Kde to je?

"Show je u konce."

Nevím, co dělám špatně.

Nemůžu znovu skočit. Bolí to.

Nemůžu to udělat znovu.

Nevím, proč nemůže najít zlatou rybku.

Nemůžu to udělat znovu, už ne.

Je těžké vidět, jak trpí.

Jsem vyřízená, vyřízená.

Nakonec Krista hledala přesně v tom místě, kde jsi to našla.

Nebylo to tak hluboko.

Bylo těžké to zahlédnout?

Ano, protože tam byly bubliny.

Teď jen chci Phila.

- Už nemůžu dál. . - Já vím.

Vzdávám to.

Podívej se, nemůžeš selhat v něčem co děláš, protože pak to nejsi ty.

Vždy jsi mi byla inspirací, protože ty vždy bojuješ.

- I když je to obtížné. - Mám pocit, že jsem vše pokazila.

Ne. To co jsi mi říkala, když jsem se snažila, bylo:

"Udělej to pro svou rodinu.", a to je vše, co musíš udělat.

Já tě znám, můžeš jít až svou hranici.

Ty to dokážeš, já to vím.

Myslím, že ostatní nebudou šťastní, že nás vidí.

Podívejte se, co tady máme ...

- Zelený tým. - Ale ne.

- To ne. - Opravdu?

Jsem na tebe velmi hrdý, zlato. Zničíme je.

Brečela jsem, myslela jsem, že jdeme domů.

Ano, já jsem brečel taky.

Justine a Diano, jste třetí tým, který dorazil.

Nicméně ...

... byli jste instruováni, abyste jeli trajektem z Hongkongu do Macaa,

a vy jste jeli jiným trajektem, trajektem Kowloon.

To bude mít za následek trest ve výši třiceti minut.

A protože tento trajekt je o dvacet pět minut blíže než Hongkongský,

Obdržíte dalších dvacet pět trestných minut.

Celkem trest padesát pět minut.

A musíte počkat po dobu tohoto trestu, než zaregistruji váš příchod.

- Je to noční můra. - Jsme v háji.

Pojďme.

Vy jste nevěděli, co se stane, že ano?

- Jsou vyřízeni. - Ano, je po všem.

Ach, můj Bože, uvidíme..

Nejdelších padesát pět minut našeho života.

Nenávidím to po tom všem, jak těžce jsme bojovali, abychom se sem dostali ...

Jít domů, před návratem domů.

Krista a Tiffany musí nyní dát do toho vše,

a doufám, že se sem dostanou.

Pokud mají mít nějakou šanci být mezi finalisty, tak je to tohle.

Jen ty a já, to je vše, na čem záleží.

Myslím, že se uklidnila, a je znovu soustředěná.

Vypadá teď veseleji, netváří se tak nešťastně.

Myslím si, že teď to bude ono.

Ty to zvládneš.

Jdi na to, Kristo.

Musí chybovat ještě dvakrát.

Musíme doufat, že to celkem nedokázala pětkrát, abychom zůstali ve hře.

Ty to zvládneš.

No tak, Kristo.

Našla to?

Ano!

Ona se nevzdala a zabojovala, jsem šťastná.

Dobrá práce!

Na tohle jsem čekal celý svůj život. Dostali jsme se tak daleko a ...

... a pokud budeme vyřazeni ...

Dobrá práce!

Člověk nikdy neví. Není konec, dokud neřeknou konec.

A toto není konec.

Krista mohla selhat dvakrát,

plus deset minut jízdy taxíkem. Jsme v háji.

Jeďte, jeďte. Už jsme skoro tam. Jeďte, jeďte, jeďte, jeďte.

To je to nejhorší, co by se nám mohlo stát.

Odvedla jsi dobrou práci, dala jsi nám šanci. Stále máme šanci.

Jeďte, jeďte, jeďte.

- Kam jedeme? - Molo, molo.

Ne, tohle není molo.

Musíme vystoupit. Idiot. Neskutečné, neskutečné.

Možná, že se taxi ztratí v provozu.

Nemůžu uvěřit, že nás tu nechal.

Nikde nevidím taxi.

Nevím, kam máme jít, nevím, kde nás vysadil.

Patnáct minut.

Taxi!

Vzaly jsme si další taxík, a zdá se, že ví, kam máme jet.

Sakra, ztratily jsme před tím hodně času.

Doufáme, a modlíme se, že jedeme na to správné místo.

Dvanáct minut.

To poslední, co chceme vidět je, jak Tiffany a Krista běží po molu.

- Poběž! - Běž! Kde je to, kde je to?

Do prdele.

Pojď, Tiff! Dělej!

Neexistuje nic, co bychom mohli dělat, jen sedět a čekat.

Justine a Diano, pojďte na koberec.

- To je šílené. - Justine a Diano ...

... jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo tři.

A jste jedním z týmů, které budou ve finálové etapě bojovat o milion dolarů.

Nemohu tomu uvěřit.

Tiffany a Kristo, Justin a Diana měli trest, po který museli čekat,

než skončí odpočítání, a jejich čas již vypršel.

A mohli přijít na koberec.

S velkou lítostí vám musím oznámit, že jste byly vyřazeny ze závodu.

Bylo to opravdu těsné.

- Dobře. - Dobře.

Lidé nám říkali, že si myslí, že půjdeme domů už v první etapě.

Tím že tady stojíme se ukázalo, že se ti lidé mýlili a nic nás nezastavilo.

Jsem hrdá na to, že my dvě ženy,

jsme porazily muže, běžkyně ...

Nebudeme ve finálové trojce, ale byly jsme velmi blízko.

A pokud jsme někoho inspirovaly, to je vše, na čem záleží.

Vždy se můžeme bohatě vdát.

Myslím, že teď máme více sebejistoty po vítězství v dnešní etapě.

- Byl poražen "Zelený tým"! - Bojovali jsme a dostali jsme to..

Prošli jsme přes "Obrat", nevzdali jsme se, a my se nikdy nevzdáváme.

Naše druhá místa skončila.

Po tolika druhých místech už víme jak se cítí druhý.

Být druhým naštve. Víme, že je můžeme porazit.

Kelsey a Joey jsou naši největší soupeři, ale ...

... vždy jsou pět minut za námi.

Dalším etapa pro ně nebude jiná.

Chris a Logan jsou bomba čekající na explozi.

Myslím, že to bude jejich sebedestrukce, když jsou pod tlakem, rozpadají se.

Jsme si dost jistý, že odejdeme s miliónem dolarů.

Můžeme vyhrát milion dolarů.

"Justine a Diano jste vítězové dvacáté sedmé sezóny."

Těším se, až to uslyším.

Jo, a bude to osmé.

Počkejte na ukázky z finálové etapy této sezóny "The Amazing Race".

Příště ve finálové etapě "The Amazing Race" ...

Všechno skončí takto:

V tom teď není žádný rozdíl.

... Jeden tým ...

Skoro jsme tam.

- Hej! - To je naše taxi!

... vyhraje vše.

Konečně rovně.

Pět kontinentů, deset států, více než padesát čtyři tisíc kilometrů ...

Kdo sem přijde?

Sakra, měli jsme si podržet taxík.