Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:04,750
I got great news.
2
00:00:04,950 --> 00:00:07,390
I just got appointed editor of the
school paper.
3
00:00:08,270 --> 00:00:09,350
We have a school paper?
4
00:00:10,130 --> 00:00:13,830
Yeah. You know, there's free copies
outside the library.
5
00:00:14,150 --> 00:00:15,150
We have a library?
6
00:00:15,850 --> 00:00:19,170
I don't blame you for not reading the
Revere Express.
7
00:00:19,530 --> 00:00:20,448
It stinks.
8
00:00:20,450 --> 00:00:24,250
But Miss Cohen expects me to turn it
around. The same way I turned around the
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,049
math lab.
10
00:00:25,050 --> 00:00:26,130
We have a math lab?
11
00:00:27,730 --> 00:00:31,790
Hey, there's Doreen. Don't look. She's
got this huge crush on me. Don't look.
12
00:00:33,130 --> 00:00:35,870
I thought you said she always ignored
you. Well, that's how you can tell when
13
00:00:35,870 --> 00:00:37,630
they're really interested. I told you
not to look!
14
00:00:39,450 --> 00:00:40,450
Watch this.
15
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
Hey, Darlene.
16
00:00:44,490 --> 00:00:45,490
Hey, Zach.
17
00:00:45,790 --> 00:00:47,650
So, what brings you over to this neck of
the woods?
18
00:00:48,570 --> 00:00:50,150
Uh, my locker.
19
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
Right.
20
00:00:53,090 --> 00:00:54,810
I was just guarding it for you.
21
00:00:55,190 --> 00:00:56,370
No need to thank me.
22
00:00:56,830 --> 00:00:58,690
Although I wouldn't say no to dinner and
a movie.
23
00:01:02,990 --> 00:01:04,310
So what days are you dating?
24
00:01:07,030 --> 00:01:08,030
Cute.
25
00:01:08,890 --> 00:01:11,710
Keep them laughing, and they're all
yours. Check this out.
26
00:01:12,070 --> 00:01:13,610
So, you want to go out this Saturday?
27
00:01:15,710 --> 00:01:18,710
Okay. Anything but Chinese. My stomach's
a little queasy.
28
00:02:14,220 --> 00:02:18,380
of the Fourth Estate, we will strive to
expand the intellectual horizons of our
29
00:02:18,380 --> 00:02:21,440
comrades in learning. Can I say
something, Chief?
30
00:02:22,140 --> 00:02:23,140
Absolutely, Barbara.
31
00:02:23,500 --> 00:02:25,680
And P .S., I like the Chief.
32
00:02:26,220 --> 00:02:27,420
Thanks, Chief.
33
00:02:29,560 --> 00:02:34,080
I think we should do a heart -eating
expose on towel snapping in the locker
34
00:02:34,080 --> 00:02:37,720
room. Harmless prank or wealth of rage.
35
00:02:43,370 --> 00:02:46,790
will get people to read the paper before
they turn it into an airplane.
36
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
Incoming!
37
00:02:51,370 --> 00:02:53,390
Zach, what are you doing here?
38
00:02:53,610 --> 00:02:56,830
I'm joining the paper. Sorry, but all
the positions are filled.
39
00:02:57,630 --> 00:03:01,950
Wally's our weather guy, Barbara's our
investigative reporter, Alexis is our
40
00:03:01,950 --> 00:03:06,430
coffee girl, Vance is our photographer,
and the lovely Janice and Jessica are
41
00:03:06,430 --> 00:03:08,810
doing health and beauty. I'm doing
health.
42
00:03:12,970 --> 00:03:13,948
even beautiful.
43
00:03:13,950 --> 00:03:17,050
But I'm really healthy. But I'm really,
really healthy.
44
00:03:18,010 --> 00:03:21,190
And I'm really, really glad you're not
triplet.
45
00:03:23,510 --> 00:03:24,510
How about sports?
46
00:03:25,550 --> 00:03:27,050
It's Big Bob on sports.
47
00:03:27,270 --> 00:03:31,630
If you can bounce it, triple it, kick
it, or hit me in the face with it, I'm
48
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
your man.
49
00:03:33,170 --> 00:03:34,550
Excuse us for a second, everyone.
50
00:03:39,450 --> 00:03:40,450
You don't understand.
51
00:03:40,510 --> 00:03:41,870
I need a job on the paper.
52
00:03:42,570 --> 00:03:44,050
other option is joining the marching
band.
53
00:03:44,350 --> 00:03:45,350
What's wrong with that?
54
00:03:46,230 --> 00:03:48,450
The only instrument left is the
glockenspiel.
55
00:03:50,110 --> 00:03:52,950
The ring would never go out with the guy
who plays the glockenspiel.
56
00:03:53,890 --> 00:03:57,510
Look, I'm trying to run a newspaper
here, not your love life.
57
00:03:58,430 --> 00:04:01,990
If you don't give me a job, I'll keep
making scary monster sounds while you're
58
00:04:01,990 --> 00:04:02,990
sleeping.
59
00:04:04,550 --> 00:04:05,429
You're Mr.
60
00:04:05,430 --> 00:04:06,430
Spooky Head?
61
00:04:08,310 --> 00:04:11,510
Fine. There's only one spot open on the
paper.
62
00:04:12,040 --> 00:04:13,980
The advice column. Ask Shirley.
63
00:04:14,380 --> 00:04:16,760
You mean, I'd have to be a girl?
64
00:04:17,000 --> 00:04:18,079
No, it's anonymous.
65
00:04:18,899 --> 00:04:19,980
Oh, good.
66
00:04:21,680 --> 00:04:23,700
That means no one will know you're
Shirley.
67
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Oh, good.
68
00:04:26,060 --> 00:04:27,800
Then that means I'm the man for the job.
69
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
I mean, woman.
70
00:04:32,100 --> 00:04:35,500
Look, I just hold the paper to a very
high standard.
71
00:04:35,780 --> 00:04:38,100
And I don't know if you're right for the
job.
72
00:04:38,340 --> 00:04:40,320
What are you talking about? I give great
advice.
73
00:04:42,250 --> 00:04:43,550
That sure makes you look like a dork.
74
00:04:49,470 --> 00:04:50,690
One chocolate ding -a -ding.
75
00:04:51,270 --> 00:04:52,590
What's the magic word?
76
00:04:53,010 --> 00:04:54,010
No!
77
00:04:57,870 --> 00:04:58,930
Esteban, open this.
78
00:05:00,870 --> 00:05:02,230
London, what is the matter?
79
00:05:02,610 --> 00:05:04,870
Someone is a little irritable today.
80
00:05:05,390 --> 00:05:08,490
Well, that's because I haven't gotten
any sleep the past two nights.
81
00:05:09,570 --> 00:05:12,560
Well, usually when you can't sleep,
there's... psychological reason.
82
00:05:13,580 --> 00:05:17,940
Something deep down that is gnawing at
your soul.
83
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
My soul?
84
00:05:20,960 --> 00:05:22,500
Of my Arturo Vitale shoes?
85
00:05:24,800 --> 00:05:27,740
Or maybe she just has a lot on her mind.
86
00:05:28,900 --> 00:05:29,900
No.
87
00:05:31,020 --> 00:05:34,340
Look, I'm telling you, there's nothing
wrong with my life. Well, then what's
88
00:05:34,340 --> 00:05:35,340
problem?
89
00:05:57,160 --> 00:05:58,160
Listen to this loser.
90
00:05:59,200 --> 00:06:03,380
Dear Shirley, I have a small
perspiration problem.
91
00:06:03,700 --> 00:06:04,880
What should I do?
92
00:06:05,320 --> 00:06:07,420
Signed, Sweaty in Social Studies.
93
00:06:09,560 --> 00:06:14,220
Dear Sweaty, next time, flip a letter
dry before you mail it.
94
00:06:15,280 --> 00:06:17,880
You can't make fun of people's
insecurities.
95
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
You have to be more sensitive.
96
00:06:20,180 --> 00:06:21,520
I can be sensitive.
97
00:06:32,940 --> 00:06:33,940
Way to be sensitive.
98
00:06:34,640 --> 00:06:36,780
It was hardly worth the trip in here.
99
00:06:38,820 --> 00:06:39,840
Fine, fine, fine.
100
00:06:40,500 --> 00:06:41,980
I'll try to be more sensitive.
101
00:06:44,420 --> 00:06:47,780
Dear Stinky Boy, here's what you do to
hide your sweat stains.
102
00:06:48,300 --> 00:06:51,140
Join the swim team and tell people you
just came from practice.
103
00:06:52,960 --> 00:06:56,440
That is the dumbest advice I have ever
heard.
104
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
Dumb?
105
00:06:59,080 --> 00:07:00,760
And you call me insensitive.
106
00:07:50,250 --> 00:07:55,530
Okay, the first thing you have to do is
hang up the phone.
107
00:08:30,060 --> 00:08:30,959
of your muscles.
108
00:08:30,960 --> 00:08:33,460
From your head to your toes.
109
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Now, start counting backwards from 100.
110
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
Okay.
111
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
100.
112
00:08:51,580 --> 00:08:52,580
99.
113
00:08:56,140 --> 00:08:59,220
You do it for me, Moseby. You're better
at the alphabet.
114
00:09:04,439 --> 00:09:05,439
98. 97.
115
00:09:07,180 --> 00:09:08,180
96.
116
00:09:09,400 --> 00:09:10,960
90. Huh?
117
00:09:13,680 --> 00:09:14,680
Mosby?
118
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Mosby?
119
00:09:16,940 --> 00:09:18,700
What comes after 90? Huh?
120
00:09:21,420 --> 00:09:24,860
I'm telling you, nobody's going to
listen to your stupid advice.
121
00:09:25,360 --> 00:09:29,560
I know it looks like sweats, but the
truth is, I'm on a swim team, and I just
122
00:09:29,560 --> 00:09:31,100
finished doing 100 laps in the pool.
123
00:09:40,499 --> 00:09:43,680
But he's doing pretty well with the
ladies. All thanks to Shirley.
124
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
Okay, so it worked for Bob.
125
00:09:45,900 --> 00:09:48,100
No one else is going to like your stupid
column.
126
00:09:48,500 --> 00:09:51,540
Cody, I love the Ask Shirley column.
127
00:09:53,240 --> 00:09:54,540
It's hysterical.
128
00:09:54,940 --> 00:09:57,700
And his advice is actually pretty good.
129
00:09:58,020 --> 00:09:59,420
I think Shirley is brilliant.
130
00:09:59,680 --> 00:10:01,300
In fact, she and I are a lot alike.
131
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Tell her, Cody.
132
00:10:02,780 --> 00:10:04,980
I see no resemblance whatsoever.
133
00:10:11,240 --> 00:10:12,380
She's anonymous, remember?
134
00:10:12,780 --> 00:10:16,720
Well, that's not working out for me. If
you tell her, you're going to be in the
135
00:10:16,720 --> 00:10:20,060
marching band glocking, spieling for the
rest of your life.
136
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Maddie?
137
00:10:28,420 --> 00:10:31,020
Maddie? The mints are overflowing.
138
00:10:31,300 --> 00:10:32,460
Oh, I'm too tired.
139
00:10:40,200 --> 00:10:42,060
with her phone call. Oh, you too?
140
00:10:42,420 --> 00:10:43,900
I finally had my phone disconnected.
141
00:10:45,880 --> 00:10:48,860
I'm telling you, something is troubling
her psychologically.
142
00:10:49,220 --> 00:10:51,540
The human mind is a complex thing.
143
00:10:53,780 --> 00:10:54,780
Miss Tipton?
144
00:10:56,660 --> 00:10:57,660
Miss Tipton?
145
00:10:59,620 --> 00:11:00,620
Miss Tipton?
146
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
I am so tired.
147
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
No, wait.
148
00:11:16,760 --> 00:11:18,680
After Shirley just got a letter from
Darlene.
149
00:11:18,920 --> 00:11:21,780
How do you know it's from her? She dots
her eyes with a smiley face.
150
00:11:22,300 --> 00:11:23,720
A lot of girls do that.
151
00:11:24,080 --> 00:11:25,140
Hers has a beauty mark.
152
00:11:25,380 --> 00:11:26,660
In the shape of a heart.
153
00:11:29,160 --> 00:11:32,840
Dear Shirley, I really like this guy.
But he comes on like a player.
154
00:11:33,280 --> 00:11:34,780
And he can kind of be obnoxious.
155
00:11:35,120 --> 00:11:36,800
But he is really funny and awfully cute.
156
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
What should I do?
157
00:11:38,600 --> 00:11:40,940
Just ask me out, honey, and hope I say
yes.
158
00:11:42,400 --> 00:11:47,000
How do you know she's talking about...
Oh, yeah, she said obnoxious.
159
00:11:47,780 --> 00:11:51,780
I think I'll give Darlene a little
advice on how to take a crack at the
160
00:11:52,840 --> 00:11:53,940
What are you doing?
161
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Just watch.
162
00:11:56,520 --> 00:11:58,860
Sometimes a player isn't really
obnoxious.
163
00:11:59,160 --> 00:12:02,380
He's just hiding the fact that he's shy
and sensitive underneath.
164
00:12:02,840 --> 00:12:03,960
You can't do that!
165
00:12:07,560 --> 00:12:12,600
on the paper to manipulate someone for
your own personal gain it's morally
166
00:12:12,600 --> 00:12:19,580
repugnant come again bad wrong a
167
00:12:19,580 --> 00:12:26,400
no -no oh that morally repugnant don't
you
168
00:12:26,400 --> 00:12:30,780
realize you would be compromising your
journalistic ethics you see that's where
169
00:12:30,780 --> 00:12:31,780
you're wrong
170
00:12:49,610 --> 00:12:52,070
She loved the paper. She really...
171
00:13:19,180 --> 00:13:21,220
Shirley does seem like my kind of woman.
172
00:13:21,680 --> 00:13:23,080
Do you think you can hook me up?
173
00:13:26,500 --> 00:13:28,780
I don't think you and Shirley are going
to work out.
174
00:13:29,380 --> 00:13:31,160
Oh, you just want to save her for
yourself.
175
00:13:31,960 --> 00:13:33,560
Trust me, I don't.
176
00:13:38,060 --> 00:13:40,960
So, isn't it great how much people love
my column?
177
00:13:41,500 --> 00:13:44,080
Although it kind of creeps me out that
Bob wants to date me.
178
00:13:44,660 --> 00:13:45,660
You can do worse.
179
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
And you have.
180
00:13:54,160 --> 00:13:56,080
think your advice to Darlene is going to
work?
181
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
Take a chance. Ask him out for a
milkshake.
182
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Hey, Zach.
183
00:14:04,240 --> 00:14:08,900
Just taking a chance here, but would you
like to go out for a milkshake?
184
00:14:11,440 --> 00:14:14,300
Gee, Darlene, this is such a surprise.
185
00:14:14,720 --> 00:14:19,180
I mean, I always thought you thought I
was sort of obnoxious.
186
00:14:26,600 --> 00:14:27,600
I'm still underneath.
187
00:14:27,880 --> 00:14:31,420
Well, that's me.
188
00:14:35,960 --> 00:14:37,360
What's wrong with your brother?
189
00:14:37,980 --> 00:14:39,460
He forgot his culmination.
190
00:14:49,140 --> 00:14:50,140
Try this candy.
191
00:14:50,460 --> 00:14:54,620
It's hard on the outside, yet soft and
mushy on the inside. Kind of like me.
192
00:14:59,720 --> 00:15:00,679
Oh, me too.
193
00:15:00,680 --> 00:15:04,460
And the best part is, I feel like I can
open up to you.
194
00:15:04,880 --> 00:15:06,260
Just think of me as Dr.
195
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
Phil with hair.
196
00:15:09,180 --> 00:15:14,180
Well, I've only had one boyfriend
before, and it didn't turn out so well.
197
00:15:14,540 --> 00:15:15,540
What happened?
198
00:15:15,720 --> 00:15:16,920
Tell Dr. Zach.
199
00:15:19,120 --> 00:15:23,640
He told me he had a study, but I caught
him kissing my best friend at the
200
00:15:23,640 --> 00:15:25,280
movies. What a jerk.
201
00:15:25,880 --> 00:15:28,720
It took me forever to get over that.
202
00:15:29,710 --> 00:15:30,710
almost a month.
203
00:15:31,650 --> 00:15:32,850
Well, you can trust me.
204
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
I know.
205
00:15:34,990 --> 00:15:35,990
Thanks.
206
00:15:36,430 --> 00:15:37,810
No kissing in the lobby?
207
00:15:41,050 --> 00:15:43,210
No, I'll get you. Thanks. Oh, it's fine.
208
00:15:45,030 --> 00:15:49,110
Zach, why is your backpack full of Ask
Shirley letters?
209
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
All right.
210
00:15:52,170 --> 00:15:53,170
You caught me.
211
00:15:54,330 --> 00:15:55,590
I cannot tell a lie.
212
00:15:56,530 --> 00:15:59,960
I deliver the letters to Shirley. She
lives in Maine. Someone stole a bike,
213
00:15:59,960 --> 00:16:01,360
broke her leg, and she's afraid of the
bus.
214
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Okay, M. Shirley.
215
00:16:06,520 --> 00:16:08,080
That means you read my letter.
216
00:16:08,540 --> 00:16:09,540
Which means...
217
00:17:02,480 --> 00:17:05,839
It's taken him 13 years, but he finally
pulled through for me.
218
00:17:32,940 --> 00:17:34,460
and insensitive as you are.
219
00:17:35,500 --> 00:17:36,940
Don't sweet talk me.
220
00:17:38,000 --> 00:17:39,660
I'm not going to change my mind.
221
00:17:39,880 --> 00:17:40,960
Oh, yes you are.
222
00:17:41,160 --> 00:17:43,500
You have a responsibility to your
readers.
223
00:17:43,740 --> 00:17:44,760
They want Shirley.
224
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
They need Shirley.
225
00:17:46,320 --> 00:17:47,520
They trust Shirley.
226
00:17:47,920 --> 00:17:48,920
You know what?
227
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
You're right.
228
00:17:50,320 --> 00:17:51,900
Shirley does have something to say.
229
00:17:53,000 --> 00:17:54,060
That's my girl.
230
00:17:57,240 --> 00:18:00,960
Once upon a time, there was a little
puppy named Pokey.
231
00:18:02,280 --> 00:18:04,880
on the outskirts of a town named Skokie.
232
00:18:06,100 --> 00:18:08,720
He had lots of trouble trying to fall
asleep.
233
00:18:09,000 --> 00:18:13,060
So he lay down in his kennel and began
to count sheep.
234
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
One sheep.
235
00:18:17,820 --> 00:18:20,180
Two sheep.
236
00:18:21,240 --> 00:18:23,900
Three sheep.
237
00:18:24,560 --> 00:18:27,000
This isn't working. I know it's you,
Esteban.
238
00:18:27,320 --> 00:18:28,560
No, it's not.
239
00:18:32,270 --> 00:18:33,270
Just give it up, Esteban.
240
00:18:36,210 --> 00:18:41,030
Are you dead?
241
00:18:41,350 --> 00:18:42,350
No!
242
00:18:44,050 --> 00:18:46,110
How about I sing you a lullaby?
243
00:18:49,730 --> 00:18:53,370
A little rich girl don't say a word.
244
00:18:53,650 --> 00:18:55,590
Daddy's gonna buy you...
245
00:19:02,600 --> 00:19:03,079
I'm too excited.
246
00:19:03,080 --> 00:19:05,120
Carrie, sleeping, not shopping.
247
00:19:05,460 --> 00:19:08,040
I'm trying, you hear? This isn't
working.
248
00:19:08,520 --> 00:19:09,600
Oh, oh, I know.
249
00:19:09,920 --> 00:19:11,660
Let's all rock Miss London's bed.
250
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Oh, okay.
251
00:19:13,640 --> 00:19:16,060
Miss London? Uh -huh? Close your eyes.
252
00:19:16,640 --> 00:19:19,020
Picture yourself in a boat.
253
00:19:20,980 --> 00:19:23,540
Gently rocking in the waves.
254
00:19:24,000 --> 00:19:26,580
Up and down. Stop, I'm getting bed sick!
255
00:19:31,310 --> 00:19:33,050
You're so rich, you have diamond dust
bunnies.
256
00:19:33,390 --> 00:19:37,190
You know, I thought I felt something
sort of lumpy underneath the mattress.
257
00:19:38,110 --> 00:19:39,610
Maybe that's why I couldn't sleep.
258
00:19:40,010 --> 00:19:41,030
Oh, that's ridiculous.
259
00:19:41,470 --> 00:19:43,590
This mattress must be two feet thick.
260
00:19:43,930 --> 00:19:50,770
There's no way that you could have
felt... Just like the princess
261
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
and the bee.
262
00:19:52,370 --> 00:19:53,470
I'm so tired.
263
00:19:53,690 --> 00:19:54,509
Oh, me too.
264
00:19:54,510 --> 00:19:55,509
I'm beat.
265
00:19:55,510 --> 00:19:57,790
Well, let's get out of here then and let
her sleep.
266
00:19:58,700 --> 00:20:01,360
I don't know about you guys, but I am...
267
00:20:01,360 --> 00:20:06,960
Isn't that adorable?
268
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
Or not?
269
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
This is not the Ask Shirley column I
approved.
270
00:20:21,400 --> 00:20:26,940
I can't believe you used your entire Ask
Shirley column to apologize to Darlene.
271
00:20:27,590 --> 00:20:29,330
And then told the whole world that
you're Shirley.
272
00:20:29,730 --> 00:20:33,990
I felt like I was living a lie. I am not
the woman everyone thought I was.
273
00:20:35,490 --> 00:20:39,670
This is not about you. This is about
something bigger than you. This is about
274
00:20:39,670 --> 00:20:40,670
me.
275
00:20:41,370 --> 00:20:42,870
I mean the paper.
276
00:20:43,390 --> 00:20:46,170
But the paper isn't only just ask
Shirley.
277
00:20:46,650 --> 00:20:48,490
Oh, who are you kidding?
278
00:20:48,810 --> 00:20:50,410
The paper is dead.
279
00:20:50,850 --> 00:20:54,370
No one even cared about Barbara's
editorial on chalk.
280
00:20:54,790 --> 00:20:56,210
Harmless educational tools.
281
00:20:57,409 --> 00:20:58,409
Hey,
282
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
Zach.
283
00:20:59,770 --> 00:21:01,090
I need to talk to you.
284
00:21:01,450 --> 00:21:05,110
Look, if you're here to kick me again,
let me know, because I'll push Cody in
285
00:21:05,110 --> 00:21:06,110
front of me.
286
00:21:07,650 --> 00:21:08,990
I'm not here to kick you.
287
00:21:09,230 --> 00:21:10,450
I'm here to thank you.
288
00:21:13,230 --> 00:21:16,290
It takes a real man to apologize in
public.
289
00:21:17,190 --> 00:21:18,190
Surely.
290
00:21:21,270 --> 00:21:23,330
He forgot his culmination again?
291
00:21:23,930 --> 00:21:25,610
Why doesn't he just write it down?
292
00:21:28,330 --> 00:21:29,330
for everything I did to you.
293
00:21:29,990 --> 00:21:34,910
Zach, if you promise not to lie to me
again, I'd like to give you another
294
00:21:34,910 --> 00:21:35,910
chance.
295
00:21:36,350 --> 00:21:37,870
I'll have to think about it, yes.
296
00:21:42,510 --> 00:21:43,730
Oh, this is great.
297
00:21:44,190 --> 00:21:49,610
You exploit me and my paper, manipulate
a girl, then abandon me, destroy my
298
00:21:49,610 --> 00:21:51,770
paper, and still get the girl?
299
00:21:52,130 --> 00:21:53,970
Now what am I supposed to do?
300
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Get a...
301
00:22:01,100 --> 00:22:02,780
Well, I hope you had a pleasant stay,
Mrs.
302
00:22:03,020 --> 00:22:05,900
Winters. Go outside and enjoy that
beautiful spring day.
303
00:22:08,960 --> 00:22:14,800
Are these your bags?
304
00:22:17,580 --> 00:22:19,160
Let me call you a cab.
305
00:22:21,000 --> 00:22:23,780
One more like that, and there goes your
raise.
306
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Okay, I'm done.
21111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof