All language subtitles for The Outer Limits_S07E21_The Human Factor.srt - 2

Right now, you're in Leo.
That's the lion one,

but you're moving
towards Taurus, the bull.

So I'd better close
the corral.

Silly, it's not a real bull.

Daddy, how come
we can't have
apples anymore?

(BARKING)

Okay. Bye, Daddy.
Star kisses.

Star kisses, sweetie.

No more apples?

Our block's tested positive
for low-level radiation.

Half the country
has been red-zoned.

Is it ever going
to get better, Ellis?

Will the war
ever really end?

Yes.

That's what I'm doing here
on Ganymede.

ELLIS: Journal entry,
Ellis Ward,

Commander
of the Ganymede Mission,

April 23rd, 2084.

The peace talks
are going nowhere,

mired by years
of mutual hatred
and suspicion,

but here, a quarter of
a billion miles from Earth,

there is hope.

Moderates on both sides
secretly launched
a joint mission

to terraform Ganymede
into an Earth-like paradise.

The Eastern Coalition
had the terraforming
technology.

The Alliance had the know-how
to get them here
and construct the base.

By turning this barren world
into a Garden of Eden,

we will show
the warring peoples of Earth

what we can do
when we work together.

We will inspire
the world to peace.

Set up the board, Link.

We still have
a few minutes

before the rest of the crew
wakes up.

Oh, no, no, no. No.

Let's play this game
the old-fashioned way.

Your holograms
give me a headache.

The reactor levels
should be at full power
by tomorrow.

We can begin
the terraforming process
right on schedule.

No offense intended,
Commander,

but I find it interesting

that you persist
in this morning chess ritual,

as it's not possible for you,
or any human, to beat me.

Don't write humans off
so fast, Link.

We may still surprise you.

(EXPLOSION)

(BEEPING)

What the hell...

Emergency doors closing.

Atmospheric integrity
has been compromised

in C chamber.

That's the terraforming
chamber.

This is Ward to C chamber.

Anyone there?

and four
coalition engineers

were on duty
in C chamber.

C chamber, come in.

What happened?

Is anyone hurt?

Explosion in C chamber.

My men were in there!

The interior corridor
is impassable.

Lieutenant Conover,
you and Major Cho
will suit up

and inspect C chamber
from the exterior.

Yes, sir.

CONTROL VOICE:
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

CONTROL VOICE:
We believe ourselves to be
an essentially noble race,

but would that same
assessment be made

from a truly objective view?

Everyone in C chamber is dead.

It was only dumb luck

the blast missed
the terraforming equipment.

Luck? Four of my men
are dead.

And one of ours...

Go ahead, Link.

LINK: Damage
to C-1 corridor

appears to be from
a damaged fuel cell.

I've found pieces
of a timing mechanism.

Sabotage...

This is a disaster.
You were due to start
the terraformer tomorrow.

How could this happen?

Someone here doesn't want
this mission to succeed.

The President expects to
announce the Ganymede Mission

next week
at the United Nations.

Now, he has absolutely
no intention

of informing the world

that our grand
inspiration for peace

has been blown up.

The terraforming
must continue on schedule.

You find your saboteur.

Well, I don't think
we have to look too hard

to find out who did this.

You accuse me?

I lost four of my comrades
in that disaster.

What's four lives
to violent fanatics?

You call us fanatics?

Do you remember what happened

the last time we tried
to work together?

It wasn't that many years ago.

It was on Phobos.
They all died.

No, there was
one survivor.

She lived to tell the tale.

Incoming call from
the Commander of
the Chump Base, ma'am.

Colonel Pos will be
on in three seconds.

General Elliot,

have you had any contact
with Earth?

No, Colonel,
I have not.
Have you?

No, I haven't.

I'd like to speak
to Captain Rosen,
my liaison officer.

He's out on a mining
inspection survey.

He should be back in an hour.

So he's unable
to verify

the fact that you've had
no communication.

They run those surveys
every Tuesday.

He should be out there.

What can we do
for you, Colonel?

There is no question

that a horrible
disaster has occurred,

but neither one of us
has received instructions

that we are at war,

so I assume
we are still at peace.

Until one of us
can lay definite blame,

I suggest we continue
our policy of cooperation.

I agree.

And up here,
with these pressure walls,

a first strike
is a last strike,

so at the first sign
of any hostile preparations

by the Coalition,

I intend to make
their futures very short.

CHO: And that's exactly what
the Alliance Commander did,

with no reasoning
except her own blind hatred.

We've tried.

They're not responding.

Fire missiles!

COMPUTER VOICE: Detected...

Coalition counter-strike
initiated.

CMPS has detected the missiles
and launched a counter-strike.

COMPUTER VOICE: Six Coalition
missiles incoming.

Get everyone
to the lower levels.

Go! Get down there.

Let's go! Go!

Forty seconds...

Sam!

Sam, let's go!

Come on, let's go.

Sam!

We're never
going to make it.

Come on. In here.

Anti-assault missiles
ineffective.

Enemy missiles will impact
in 30 seconds.

Twenty seconds to impact.

We might have a chance
in here.

Ten seconds to impact.

CHO: It was your side
that caused this
meaningless catastrophe...

(SCREAMING)

So don't you talk to me
of fanaticism.

Are you accusing us
of trying to stop
any chance for peace?

No. None of you have
the courage to sacrifice for
something beyond yourselves,

but the stresses
of living in space
for months at a time

can cause
a mental breakdown

in the less-disciplined
Western mind.

CHO: Perhaps your
superiors never told you

about what happened
on one of our own ships,
the Mercury.

This is O'Brien's quarters.

Watch my back.

What does it mean?

The guy's a nut.

If you ask me,
he cut his crew up
into little tiny pieces

and shot them
out the air lock.

Either that,
or he ate them.

Well, I doubt he was
a cannibal, Franklin,

but there is something
very strange here.

Hmm, stranger
than this?

Well, if psychotics
clean up a murder scene,

they'll obsessively
scrub it down, right?

Well, O'Brien got rid
of the bodies,

but then left
blood everywhere,
so he wasn't cleaning up.

He had another agenda.

How do you explain
the writing?

Well, it looks Latin.

He read Cicero.

He studied it.

Mundis est inter mea...

Hannah, Hannah,
are you watching this?

Yes, Captain.

Can you give me
a translation, please?

Just a moment.

Damn it.

Okay, here it is.

"The world is within me."

"The world
is within me."

What does that mean?

It means
he's a nut.

(ALARM BLARING)

Franklin,
what are you doing?

Franklin, stand down.

Lieutenant, I command you
to stand down.

Can't you see them?

Can't you see
the little bastards?

They're everywhere.

They're everywhere.

I can't stop them.

I can't stop them,
Captain.

I can't.

I can't...

Put your weapon down.

Franklin, calm down.

Just calm down, buddy.

Franklin,
I see them, too.
I see them, too.

Just calm down.

Just put
the weapon down.

Set your weapon down.

Everything's going
to be all right.

It's okay.

(SHOUTS)

Major,
as the Medical Officer,

I have examined
every crew member,

and have certified them
mentally and physically fit.

Well, those fuel cells
didn't detonate by themselves.

Well, he's right
about that.

Someone set off
those charges.

Yeah, someone.
Maybe not one of us...

What are you talking about?

Ganymede was chosen
for terraforming

because of its massive
subterranean oceans.

What if one of those oceans
is already sustaining
a life force,

one that doesn't want
its world terraformed?

Oh, come on.

There's never been
any proof of alien life

on Ganymede or anywhere.

I once treated a man
back on Earth.

He was part
of a black ops agency

that didn't even have a name.

Just before he died,

he told me
about an alien life form

that coexisted among humans,
completely undetected.

I hoped to wait until
you got a little older

before your conversion, son,

but under
the circumstances,

I think
the time is now.

No.

Don't worry.
You won't feel a thing.

Mom!

Sorry, Zack.

I know it's a shock.

The aliens got to your mother,
and they killed your father.

You're lucky
it didn't get to you.

A nice little fairy tale,
Lieutenant,

but as for proving
Ganymedian sea monsters,

you're forgetting
that the fuel cells
were set off inside the base,

not outside.

It was one of us,
all right.

Commander,

I was passing
near the supply room.

I heard weeping.

I opened the door...

And what?

The android...
It was crying.

Link?

That android
is the interface

to our computer's
artificial intelligence
system.

If that's
malfunctioning...

Wait, so now we have
a crazed bomber
and a malfunctioning android?

Or maybe
they're one and the same.

Link, report.

Link, I need
a status report.

Link!

Link, report.

There is a pristine beauty
to Ganymede.

Don't you think so, Ellis?

Yes, there is.

Earth is barely
a point of light
in our sky.

Link, I want you to run
a full diagnostic

on your operating system.

Why would you want me
to do that, Commander?

It's just routine.

I'm having
all the systems checked.

I've run all scheduled
self-maintenance this month.

Link, please run
a full diagnostic

of your operating system.

I'm sorry, Commander,

but I can't allocate
system resources

to a full diagnostic

without further justification.

I think there's been
a malfunction

in your artificial
intelligence system.

In three years' time,

I have had no malfunction
of any kind,

and have had
no operational errors.

Computers can make errors
without realizing them.

Access your file

on the Argus artificial
intelligence system.

MAN: 20th century rat trap...

How could there be
a power outage?

I'm afraid I have
no information yet, sir,

but not to worry.

The haven

is the safest, most secure
living environment.

Well, I thought the doors
were supposed to open

in the event of
an emergency.

Mine are still closed.
I can't get out.

The second I discover
the source of this
dreadful inconvenience,

I'll be sure to let you know.

This entire building is under
the protection and stewardship

of a computer.

Argus. Yes, I know.

Well, what if Argus
has suffered some sort
of malfunction?

The Argus series
has been around for years.

It's a completely reliable
artificial intelligence.

That's why it's so popular.

But what if all the Arguses
all over the city

have suffered
the same malfunction?

No George.

I was hoping he'd
tell us what's going on
with the power.

(THUMPING)

Do you think
it's working?

I believe it's not.

George, don't do that.

Do what, sir?

Nothing.
Why is the power
still out?

There appears to be
a short in the system.

Most of the power's out,
but not all.

As you can see,
I'm still functioning,

and, as I said,

I believe the elevators
are functioning.

Let me out.
I can't stand this!

Somebody...

What the hell's happening?

Stop the elevator.

George, stop the elevator!

George, stop the elevator!

Your reference

is to an older version
of artificial intelligence.

Your comparison to my system
is invalid.

Link, did you detonate
those hydrogen cells?

Link...

Since the beginning
of this mission,

I have analyzed my database,
transmissions from Earth,

and the interaction
among the crew members
on the station.

And?

I have come up
with the solution.

The solution to what?

Disharmony.

Hatred.

Destruction.

To solve
the problem,

one must remove the cause.

And what is the cause?

The cause is humanity.

Link...

I want you to shut down
your artificial intelligence
system.

Now.

Humanity is a virus.

It destroys any environment
it touches.

I cannot, in good conscience,

allow it to spread
from the Earth.

What the hell
are you talking about?

I am sorry, Ellis,

but I am terminating
this project,

effective immediately.

(ALARM BUZZING)

COMPUTER VOICE: Warning,
air locks and exterior doors
will open in two minutes.

Warning,
air locks and exterior doors
will open in two minutes.

We're locked out
of the system.

Link is terminating
the mission.

On whose authority?

Damn it.

Well, terminate Link.

The android
is only the arms and legs

of the computer's artificial
intelligence system.

We need to deactivate
the whole AI system,

and that can only be shut down
from the computer's core.

We can't get to the core.
The C-1 corridor's blocked.

The service ducts...

The AI system
would detect our approach.

Not if we shut down
the service duct sensors.

Go. I'll try
to buy you some time.

Link...

Yes, Commander?

You're malfunctioning,
and I can prove it.

How?

A game of chess...

You've said
no human can beat you.

Well, if I beat you now,
it will prove your
logic circuits are corrupt.

Interesting.

You can destroy the base
after the game is over,
providing you win.

Now, set up
the chess board, Link.

Air lock doors will open
in 30 seconds.

Killing
is an irrevocable decision.

There must be no doubt
in your mind.

Set up the chess board.

Your proposal is accepted.

This duct runs
above the reactor.

If the computer vents
gamma rays over
a radiation conduit,

you will die instantly.

There's no reason
to vent radiation

until the terraformer
is turned on tomorrow.

Unless Link senses
we're in there

and fries us on purpose...

You're sure you can
disable the sensors?

I can do it.

I bear you no ill will, Ellis.

I hope you know that.

Two minutes per move,
Commander.

Why are you
so convinced that
we're a destructive virus?

There are a million stories
I could share with you

to illustrate my point.

Before you move,

tell me one.

If I'm going to die,
I want to understand why.

Very well.

There was a man.

It was in the late 1990s.

(GUNSHOT)

He invented cold fusion,

but instead of using it
to mankind's benefit,

he built a bomb.

The military stopped him.

Before he died,
he warned that
others would follow.

Fire.

A decade later,
he was proven right.

I am your conscience.

Ten million people died.

(COMMUNICATOR BEEPING)

Okay, you're clear
to the reactor room.

I should have the rest
of these sensors deactivated

by the time you get there,
but check in with me

before you reach
the radiation vents.

You'll be the first person
I call.

You really think
we're that hopeless?

Not hopeless.

Perhaps in the future,

if you can survive
your wars,

you'll evolve
beyond your violent nature,

but, for now,

you must not be allowed
to spread from your world.

This mission is proof

that we're
already changing.

Both sides are
working together
as a prelude to peace.

Your leaders are lying.

They want domination,
not peace.

The only factor

that's kept the Earth
from complete annihilation

has been that you've had
nowhere to run,

but if that
should change...

You've become paranoid, Link.

You have no facts
to support your theory.

How many times

have you almost
destroyed yourselves?

How many times?

(SHOUTING)

My baby...

Go back to your home.

Anyone attempting
to enter the hospital

will be repelled
by deadly force.

These soldiers
mean business, folks.

Go home.

Marie?

You'd better come see this.

The President
is not available,

but the White House
has issued a statement.

To repeat,

authorities have just
confirmed a claim

by doomsday cult leader
Gerholdt Wagner

that the so-called Cult Flu

is in fact a genetically
engineered virus

created by his followers

to fulfill their prophecy
of the millennium.

The CDC is unsure when,
or even if,

a cure will be found,
but admits

that many thousands
may already be infected,

leaving health officials
around the globe

gravely concerned
about the repercussions.

People are being told
to stay in their homes,

and it's likely martial law
will soon be imposed.

It is in your nature
to be destructive.

It's part of being human.

I am sorry, Ellis,

but I've made no mistake.

The reactor vents
are just ahead.

One more sensor board to go,
and you're home free.

Hold on.

Lieutenant?

Lieutenant,
are we clear to go?

Lieutenant, are you there?

Now what?

What choice do we have?

We go forward
and hope it's a problem
with the radio.

(BEEPING)

You have an incoming
message, Commander.

It's from your wife.

Wait.

Can I have a minute?

Hi, honey.

Hi. I just wanted
to see your face.

Um...

Is there something wrong?

No, no.

I'm just working here
with Link.

You want to say hello?

Hi, Link.

Hello, Jen.

Hurry and finish up there

so I can have
my husband back.

Well, I have to get
back to work now, Jen.

I love you.

Me too.

Hug Kaila for me.

I think I can manage that.

Kaila's seven today.

You see something destructive
in that little girl?

No, Commander.

We may not be perfect
as a civilization.

When you get down
to the personal level,

your argument falls apart.

There is greatness there,

and compassion and love
and imagination,

things that you obviously
still don't understand.

I have an exhaustive file
of human emotions.

It's how my own emotions
began to develop.

Keep developing.

You see emotions
through a limited filter.

When examined objectively,
even acts of love

are often just fulfilling
one's own selfish needs.

And that
is Dr. Zachary Griffiths.

He and his wife
are responsible

for most of
the proprietary technology

that made
all this possible.

I heard his wife died.

Actually, she's been
in a deep coma

ever since
a drowning incident
a year ago.

We all Miss her, Zach.

Not like I do, Adam.

I can't go on
like this anymore.

I need your help.

I'm going to clone her.

Run that by me again.

If it worked,
the clone would wake up

with the same mental state
that Nora had

the instant the replicators
short-circuited.

This is insane.

She's the only woman
I've ever loved, Adam.

I want her back.

Does Peter know?

Are you kidding?

He'd have our heads.

Well, am I missing
something?

How would you
keep this clone,
this second Nora, a secret?

For months now,
the doctors
have been asking me

to pull the plug
on Nora's life support.

I was just going
to take her home

and say I wanted her
to die with dignity.

And when she does,

that's when
you bring out the copy?

The doctors would call it
a miraculous recovery.

Nobody would be
the wiser.

Come on.
Get her out, Adam.

Activating hydraulics...

You're not Nora.

You're Nora's clone.

She came out of her coma.

She just sat up,

her mind clear
as a bell.

So what happens now?

I mean,
what happens to me?

Nothing.
Nothing is going
to happen to you.

Oh, really?

You're just going
to have two of us
floating around?

Do you really think
I'm that stupid?

Nora, listen.
I brought you into
this world for one reason,

because I love you.

You love Nora.
You love your wife,

not some
reasonable facsimile.

You gave her my mind,
my thought processes,
my memory...

Have you been with her?

Things were crazy for me.

What are we going to do?

You're just going
to have to trust me.

No.

No, please, Zach.

(SCREAMING)

Your move, Ellis.

There's the
emergency shutdown.

Damn it!

The AI's spotted us.

We touch that gamma stream
and we're dead.

We've got to turn back.

We're running
out of time.

If we don't do it now,
we're all finished,

along with the whole project
and a chance
at ending the war.

How will it change anything
if we kill ourselves here?

Maybe I can block the vent
with my body.

It'll stop enough radiation
for you to crawl over

and get to the shutoff.

I'm going to die anyway.

I'd rather die for something.

Just be sure to make it
to those control rods.

You have more guts
than I gave you credit for.

Yeah.

(SCREAMS)

(WINCES)

You really must move now,
Commander.

You know it's over,
don't you?

Check and mate.

One of your better games,
Commander.

And now,
as agreed upon,

I shall resume the countdown.

You're really going
to do this, aren't you?

I am ethically compelled to.

You are ethically compelled
to kill your friend?

Friend?

That's what we are,
aren't we?

We're friends.

We play chess together
every morning.

You've spoken to my family.

I'll take no pleasure
in your death,

but it must be done.

Well, then, kill me yourself.

Don't leave me to die
in the agony
of space decompression.

Reach up like this
and snap my neck,

quick and easy.

It's not easy to kill
a friend, is it?

That's the trouble
with developing emotions.

(SYSTEM POWERING DOWN)

Corbett, congratulations.

Corbett, come in.

Major Cho?

Amanda?

Come in.

Anyone there?

(BEEPING)

Commander,
I'm talking to you

from the Air Force One
space transport.

The President and his family
are with me,

as well as key military
and congressional leaders
and their families.

What is it? What happened?

The talks broke down
a short time ago.

We decided to chance
launching an all-out attack,

finish this damn war
once and for all,

but the Eastern Coalition's
retaliatory capacity

was...
Well, greater
than we thought.

How bad?

I'm afraid the Earth
is finished,

uninhabitable.

Nothing survived.

We escaped in this vehicle
at the last possible second.

Thank God we had
the foresight to create
the Ganymede Mission.

My... My wife and daughter?

I'm sorry, Commander.

There was no time
to get them.

Yes?

Commander, the President
would like to speak with me.

I'll be right back.

Silly, it's not a real bull.

I love you.

Me too.

Your leaders are lying.

They want domination,
not peace.

You've become paranoid, Link.

I am sorry, Ellis,
but I have made no mistake.

(BEEPING)

Commander, we'll be
arriving in Ganymede

in four months
and 11 days.

The President needs
your assurance

that the terraforming
process

will be
completed by then.

We're all that's left
of humanity, Commander.

We need a new world
to continue on.

You can assure
the President, sir.

By the time you arrive,

Ganymede will be

just like home.

Thank you, Commander.

Our prayers are with you.

Godspeed.

Computer...

Reset terraforming reactor
parameters,

one-seven-two-zero-seven.

Warning, that parameter reset
will cause fusion overload

in two hours and 11 minutes.

Computer,
this is Commander Ellis.

Override safety systems,

override code

three-alpha-three
eight-six-zero.

Acknowledged.

Reactor parameters reset.

Computer,
reinitiate artificial
intelligence system.

Reactivating.

What happened, Commander?

It was...

A human error,

but it's been corrected.

Commander,

the terraforming reactor
will explode
in two hours and 11 minutes.

Enough time for
one last game of chess.

CONTROL VOICE:
We have the capacity
for great good or great evil.

The path of our future
is ours to decide.