Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,752 --> 00:00:04,546
[whooshing]
2
00:00:19,310 --> 00:00:21,396
[pulsating]
3
00:00:44,627 --> 00:00:46,421
[slow music playing]
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
Oh, poor thing.
5
00:00:55,805 --> 00:00:59,559
New fertilizer
didn't take.
Another victim.
6
00:00:59,601 --> 00:01:01,269
[meowing]
7
00:01:01,311 --> 00:01:03,980
Honey, have a little respect
for the dead.
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
[purring]
9
00:01:05,482 --> 00:01:08,359
I'm starting to feel
like a serial killer.
10
00:01:39,140 --> 00:01:41,476
Well, hello there.
11
00:01:47,357 --> 00:01:49,943
[inhaling] Mmm.
12
00:01:50,652 --> 00:01:52,904
Hmm, and who are you?
13
00:01:55,532 --> 00:01:58,034
Did you come
from next door?
14
00:02:04,666 --> 00:02:09,921
Well then, little orphan,
I know just the place for you.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,267
You are a beauty.
16
00:02:24,435 --> 00:02:26,229
But what are you?
17
00:02:39,742 --> 00:02:42,954
Hmm, so you're
a tough guy, huh?
18
00:02:50,712 --> 00:02:52,922
[gasping]
19
00:04:11,668 --> 00:04:14,837
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
20
00:04:14,879 --> 00:04:17,799
Do not attempt
to adjust the picture.
21
00:04:17,840 --> 00:04:20,802
We are now controlling
the transmission.
22
00:04:20,843 --> 00:04:24,681
We control the horizontal
and the vertical.
23
00:04:24,722 --> 00:04:27,767
We can deluge you
with a thousand channels
24
00:04:27,809 --> 00:04:32,647
or expand one single image
to crystal clarity
25
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
and beyond.
26
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
We can shape your vision
27
00:04:36,776 --> 00:04:40,196
to anything our imagination
can conceive.
28
00:04:42,282 --> 00:04:43,908
For the next hour,
29
00:04:43,950 --> 00:04:48,454
we will control
all that you see and hear.
30
00:04:54,919 --> 00:04:58,673
You are about to experience
the awe and mystery
31
00:04:58,715 --> 00:05:02,010
which reaches from
the deepest inner mind
32
00:05:02,051 --> 00:05:05,096
to The Outer Limits.
33
00:05:15,106 --> 00:05:19,777
Has humankind risen
to the top
of the evolutionary ladder
34
00:05:19,819 --> 00:05:23,281
because of its
monogamous nature
35
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
or in spite of it?
36
00:05:26,075 --> 00:05:28,494
-[Mia laughing]
-Yeah. Home sweet home.
37
00:05:28,536 --> 00:05:32,790
You know, you guys could just
live together and forget the
whole getting married part.
38
00:05:33,624 --> 00:05:35,168
Spoken like
a true hedonist.
39
00:05:35,209 --> 00:05:36,711
Well, it's a
nice neighborhood.
40
00:05:37,170 --> 00:05:38,379
Very artsy.
41
00:05:39,589 --> 00:05:43,301
So, remind me again
why I volunteered to help
you guys move?
42
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
-You owe me.
-Right. I forgot.
43
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
How come we never
lived together?
44
00:05:49,432 --> 00:05:53,102
-We were 19 and you cheated
on me after two weeks.
-Oh.
45
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
-Oh, yeah.
-Ciao, signorina!
46
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
I got a copy of
the property lease
47
00:05:57,940 --> 00:06:01,277
and the keys to
the storage locker.
48
00:06:01,944 --> 00:06:03,446
Who's this guy?
49
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
Sylvano Panazut,
meet Allan Montese.
50
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
-He ain't living here, is he?
-He's just helping us move in.
51
00:06:09,285 --> 00:06:11,329
-Sylvano.
-Hey.
52
00:06:11,371 --> 00:06:13,706
Thanks, Sylvano.
You got the checks
we dropped off?
53
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
-[speaking Italian]
-All right.
54
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
-Ciao.
-Bye.
55
00:06:17,543 --> 00:06:20,922
Well, you'll be happy to know
that the beer sign broke.
56
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
But the JLo poster
made it unscratched.
57
00:06:22,882 --> 00:06:25,635
-Nice.
-All right, let's do it.
Couch time.
58
00:06:25,676 --> 00:06:26,928
All right.
59
00:06:27,470 --> 00:06:28,721
Hey.
60
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
[groaning]
61
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
-I think you're making
a mistake.
-Here it comes.
62
00:06:35,728 --> 00:06:38,940
-I mean Mia is great but...
-But what? More right.
63
00:06:38,981 --> 00:06:41,567
Just hanging up
at such an early age.
64
00:06:41,609 --> 00:06:43,152
Your other
right, genius.
65
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
I gotta get on
with my life.
66
00:06:45,029 --> 00:06:46,656
Besides she was good enough
for you, wasn't she?
67
00:06:46,697 --> 00:06:48,366
Oh, ancient history.
68
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Yeah, well, Mia isn't history
to me. She's my future.
69
00:06:50,868 --> 00:06:53,121
No, now you're starting to
sound like that Taiwan prof
we had in freshman year.
70
00:06:53,162 --> 00:06:55,873
What was his name again?
Jehovah? Johnny?
71
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
-Jabane.
-Jabane, right.
72
00:06:57,583 --> 00:06:59,585
I made a career out of
ditching his class.
73
00:06:59,627 --> 00:07:01,754
What is that?
You smell that?
74
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Oh.
Sweet ambrosia.
75
00:07:05,883 --> 00:07:07,427
Uh. [groaning]
76
00:07:07,468 --> 00:07:10,138
Why don't you, uh,
knock, introduce yourself?
77
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
Yeah, right.
78
00:07:12,473 --> 00:07:14,767
Hey, nice to meet you.
I'm unavailable.
What's your name?
79
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
No, no, I mean if she looks
as good as she smells...
80
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
[knocking at door]
81
00:07:18,521 --> 00:07:20,773
-Come on,
we don't have time for this.
-Shh.
82
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
See, she's not home.
Come on, let's go.
83
00:07:25,862 --> 00:07:27,738
All right, her loss.
84
00:07:28,448 --> 00:07:30,032
[grunting]
85
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
Uh, besides,
you don't know
if that was a girl.
86
00:07:31,868 --> 00:07:33,744
Oh, I know it's a girl.
87
00:07:38,249 --> 00:07:41,752
[TV playing]
88
00:07:42,545 --> 00:07:44,464
[distant whispering voices]
89
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
I don't think
there's room
for all this.
90
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
What? You have twice
the amount of stuff as I do.
91
00:07:59,520 --> 00:08:01,481
You should check out
the closet and the bedroom.
92
00:08:01,522 --> 00:08:03,524
There's barely room to fit
a Frisbee in there.
93
00:08:03,566 --> 00:08:05,776
Sounds like
you already lost
the closet battle.
94
00:08:05,818 --> 00:08:09,238
-Make your stand at
the medicine cabinet though.
-Too late.
95
00:08:09,280 --> 00:08:12,450
Don't worry, I left you
the top shelf.
Most of it, anyway.
96
00:08:13,951 --> 00:08:15,244
Ah, first domestic spat.
97
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Better you than me.
98
00:08:18,039 --> 00:08:20,583
You? You've never been with
one person long enough
to have a domestic spat.
99
00:08:20,625 --> 00:08:24,712
Are you suggesting
that I can't remain faithful
to one woman?
100
00:08:24,754 --> 00:08:26,047
Bingo.
101
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
Marriage isn't
for you, buddy.
102
00:08:28,174 --> 00:08:30,134
You're not supposed to
mention the M word
around here, remember?
103
00:08:30,176 --> 00:08:32,053
Oh, that's right,
I forgot.
104
00:08:32,094 --> 00:08:34,013
Yeah, I'd love to
hang out with you two
105
00:08:34,055 --> 00:08:37,016
and discuss the nuances
of my personal life
but, alas,
106
00:08:37,058 --> 00:08:38,809
I must leave you.
107
00:08:38,851 --> 00:08:40,228
Thanks for the grub.
108
00:08:40,269 --> 00:08:41,646
Hot date?
109
00:08:42,188 --> 00:08:43,689
Jealous?
110
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
I'm out of here, kids.
Got a massage with
Lolanee.
111
00:08:45,816 --> 00:08:48,694
-Ooh, don't strain
yourself, stud-boy.
-[snickers]
112
00:08:48,736 --> 00:08:52,740
-Sorry. [chuckles]
-Ah, on the contrary,
she knows me too well.
113
00:08:52,782 --> 00:08:56,869
-Get out of here, freak.
-Thanks, Allan. We couldn't
have done it without you.
114
00:08:57,495 --> 00:08:58,746
Oh, that is true.
115
00:08:58,788 --> 00:09:00,331
I'll call you later.
116
00:09:02,333 --> 00:09:05,044
Looks smaller
with your couch
in here, huh?
117
00:09:05,086 --> 00:09:07,755
Ah, suddenly I feel
like a grown up.
118
00:09:13,094 --> 00:09:17,473
Think of it less
as growing up
and more as
119
00:09:17,515 --> 00:09:21,310
-a permanent slumber party.
-Ooh, now you're talking.
120
00:09:22,186 --> 00:09:23,854
Wanna try out
the shag carpet?
121
00:09:23,896 --> 00:09:24,981
Ooh!
122
00:09:25,022 --> 00:09:26,274
Yeah!
123
00:09:46,168 --> 00:09:48,170
[indistinct wispy voices]
124
00:09:51,340 --> 00:09:53,342
[beeping]
125
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
Sorry about that.
126
00:09:58,097 --> 00:10:02,768
Uh, I just moved in yesterday.
I dropped my bike.
127
00:10:05,980 --> 00:10:07,857
I really didn't mean
to bother you.
128
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
Moved in yesterday?
129
00:10:09,984 --> 00:10:12,486
-Yeah, yeah,
-I'm Chris. Whoa.
130
00:10:13,070 --> 00:10:14,488
Chris.
131
00:10:14,530 --> 00:10:16,949
Yeah, that's my name.
132
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
-What's yours?
-Violet.
133
00:10:21,287 --> 00:10:23,164
Well, it's
134
00:10:23,205 --> 00:10:25,124
nice to meet you, Violet.
135
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Hope you don't
mind me asking.
Are you okay?
136
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
I mean, you
seem a little...
137
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
You like to ride a bicycle.
138
00:10:34,216 --> 00:10:36,010
Like a little boy.
139
00:10:36,052 --> 00:10:37,595
[chuckles]
140
00:10:38,471 --> 00:10:40,931
Yeah, it's my
job actually.
141
00:10:41,557 --> 00:10:43,309
I'm a courier.
142
00:10:43,351 --> 00:10:46,937
-A bike courier.
-You're in excellent
physical condition.
143
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
[chuckles]
144
00:10:50,107 --> 00:10:51,400
Thank you.
145
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
I... I try to take care
of myself.
146
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
The bike helps.
147
00:10:56,530 --> 00:10:57,948
[pager beeping]
148
00:10:57,990 --> 00:11:00,576
Ah, smack...
Pager keeps going off.
149
00:11:00,618 --> 00:11:04,372
I better, uh...
I better get to work.
The packages are piling up.
150
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
[announcer on TV]
Today's episode
of Secret Garden
151
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
is brought to you
by Gideon Industries,
152
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
the makers of Gideon 3000
and new Gro-lite 3000
153
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
guaranteed to accelerate
your plants growth 3,000%.
154
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
For same-day delivery,
pick up the phone and call
155
00:11:31,482 --> 00:11:35,778
1-5-5-5-GROLITE.
That's 1-5-5-G-R-O-L-I-T-E.
Order yours today.
156
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
[meowing]
157
00:11:40,783 --> 00:11:43,911
Come here, kitty cat.
Come to Violet.
158
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
[hissing]
159
00:11:45,705 --> 00:11:46,831
[hisses]
160
00:11:50,251 --> 00:11:52,044
[cat yowling]
161
00:11:55,381 --> 00:11:57,675
[horn blaring]
162
00:12:08,060 --> 00:12:09,270
Hey!
163
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
-Mia?
-Tom.
164
00:12:13,941 --> 00:12:15,943
I would've offered
to take you out.
165
00:12:16,944 --> 00:12:19,155
Oh, [chuckles]
would've been a rain check.
166
00:12:19,196 --> 00:12:20,990
Too much work.
167
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
Did you get the tox screen
from the victim
in Yorktown Heights?
168
00:12:22,950 --> 00:12:24,618
Hmm, this afternoon.
169
00:12:24,660 --> 00:12:26,537
Lieutenant Mchafner
just wants to
rule out homicide.
170
00:12:26,579 --> 00:12:28,706
Well, tox screen
or no tox screen
171
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
it wasn't a regular
puncture wound given the
final position of the victim.
172
00:12:31,292 --> 00:12:34,962
My thought is that
he approached her. May I?
173
00:12:35,004 --> 00:12:36,547
Oh, sure.
174
00:12:36,589 --> 00:12:39,049
Okay, so, the perp
approached her
from behind,
175
00:12:39,091 --> 00:12:40,968
locked both her arms
176
00:12:41,010 --> 00:12:45,097
by sliding his left
through her elbows like
a key through a lock.
177
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
Pressing his weight
into her back,
178
00:12:47,183 --> 00:12:49,226
he was then
free to jab
the serrated knife
179
00:12:49,268 --> 00:12:52,104
directly under
the collarbone
to the left.
180
00:12:52,146 --> 00:12:53,355
-Oh!
-Like so.
181
00:12:53,397 --> 00:12:55,107
[clears throat]
182
00:12:55,149 --> 00:12:57,318
Chris!
What are you
doing here?
183
00:12:57,359 --> 00:13:00,196
-Oh, Tom! You've, um...
You've met Chris?
-I have.
184
00:13:00,237 --> 00:13:01,530
The paper boy.
185
00:13:01,572 --> 00:13:04,074
-Courier.
-Right, courier.
186
00:13:05,075 --> 00:13:07,870
Well, let me know
about the tox screen.
187
00:13:08,454 --> 00:13:09,622
I will.
188
00:13:11,081 --> 00:13:14,627
He was just showing me
how he thinks a particular
homicide occurred.
189
00:13:14,668 --> 00:13:18,297
-I'll show him homicide.
-[chuckles] Let it go.
190
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
-Paper boy.
-Chris!
191
00:13:20,341 --> 00:13:23,219
-Oh.
-Look, he likes you.
192
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
-Can't really say
that I blame the guy.
-Oh, come on.
193
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
Hey!
194
00:13:28,557 --> 00:13:30,601
I'll make it up to you.
Dinner tonight.
195
00:13:30,643 --> 00:13:32,728
Oh, I can't.
Backlog of paperwork
196
00:13:32,770 --> 00:13:35,105
and I promised myself
I'll get through it by Friday.
197
00:13:35,147 --> 00:13:36,941
Well, at least
we have
the weekend.
198
00:13:37,942 --> 00:13:39,360
Honey...
199
00:13:39,401 --> 00:13:41,195
Dallas, remember?
200
00:13:41,237 --> 00:13:43,280
Oh, yeah. Right.
201
00:13:44,323 --> 00:13:46,200
Big convention.
202
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Two hundred
medical examiners all getting
together in the same hotel.
203
00:13:48,577 --> 00:13:51,121
Well then,
there is a party
I'd hate to miss.
204
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
Is, uh, Tom going?
205
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
-Yes.
-Hmm.
206
00:13:57,628 --> 00:14:00,130
Well, I'll help you pack.
207
00:14:00,172 --> 00:14:03,008
Oh, um, it's already done.
Last night.
208
00:14:22,778 --> 00:14:24,613
[knocking on door]
209
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
Hello?
210
00:14:33,914 --> 00:14:35,791
Mrs. Cummings.
211
00:14:36,333 --> 00:14:37,626
I, uh,
212
00:14:37,668 --> 00:14:40,462
signed for your Gro-lite.
213
00:14:40,504 --> 00:14:44,216
I mean, it was COD
so if you could cut me
a check, huh?
214
00:14:49,555 --> 00:14:51,056
Mrs. C?
215
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
[water running]
216
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
[exhales]
217
00:15:17,333 --> 00:15:19,501
[door creaks open]
218
00:15:23,380 --> 00:15:25,174
[indistinct voices]
219
00:16:03,504 --> 00:16:04,922
Ah!
220
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
[hissing]
221
00:16:12,221 --> 00:16:14,056
[screaming]
222
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
-Oh!
-Hi!
223
00:16:39,373 --> 00:16:42,793
There's something
in my apartment.
I'm just not strong enough.
224
00:16:43,627 --> 00:16:45,796
Help me,
you're my only hope.
225
00:16:46,839 --> 00:16:49,967
-Now? You want me
to help you now?
-Yes, now.
226
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
Okay, well,
I'll be right there.
Just give me a minute.
227
00:16:53,345 --> 00:16:55,764
I just got to ditch
the leftovers.
228
00:17:00,436 --> 00:17:02,354
Courier jobs are supposed
to last one year.
229
00:17:02,396 --> 00:17:05,149
And one turned in to two.
And the two
turned into three.
230
00:17:05,190 --> 00:17:07,026
Yeah, I really like
the freedom.
231
00:17:07,067 --> 00:17:08,944
But it's just not really
a career, you know?
232
00:17:08,986 --> 00:17:11,030
I gotta think more long term.
233
00:17:11,071 --> 00:17:13,323
So when I get the money
raised, I'm gonna open
a bike shop of my own.
234
00:17:13,365 --> 00:17:15,492
I've got the perfect place
picked out already.
235
00:17:15,534 --> 00:17:19,163
You know, it's funny.
I normally
don't talk this much.
236
00:17:19,204 --> 00:17:20,789
[indistinct voices]
237
00:17:20,831 --> 00:17:23,208
That is some amazing perfume
you're wearing.
238
00:17:23,250 --> 00:17:25,919
Uh, so, what do you plan
on growing in here?
239
00:17:25,961 --> 00:17:28,422
It makes one heck
of a terrarium.
240
00:17:30,841 --> 00:17:33,427
Whoa. Hey, uh...
241
00:17:38,182 --> 00:17:40,976
-Your neck.
-What about my neck?
242
00:17:42,436 --> 00:17:43,979
Ow! Hey!
243
00:17:51,779 --> 00:17:54,323
I can't do this.
244
00:17:54,364 --> 00:17:57,659
Um, there's something
I didn't tell you last time.
245
00:17:57,701 --> 00:17:59,787
I actually
live with somebody.
246
00:17:59,828 --> 00:18:01,914
We're engaged,
to be married.
247
00:18:01,955 --> 00:18:03,540
Married.
248
00:18:03,582 --> 00:18:07,878
Yeah, married, you know?
Bride, groom, cake?
Chicken dance.
249
00:18:07,920 --> 00:18:09,797
You don't want me?
250
00:18:10,506 --> 00:18:12,674
Oh, no. Uh, you are...
251
00:18:13,967 --> 00:18:16,553
You're quite a...
Quite a...
252
00:18:17,763 --> 00:18:20,849
Sorry, I've really
gotta go...
253
00:18:25,229 --> 00:18:27,106
I'll see you
soon, Chris.
254
00:18:27,147 --> 00:18:29,358
Uh, yeah, yeah,
I'm sure we'll be bumping
into each other
255
00:18:29,399 --> 00:18:32,194
in the hall or the elevator
or maybe the pool even.
256
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
We don't have a pool.
257
00:18:33,862 --> 00:18:35,948
Okay, the lobby room then.
Goodbye, see you.
258
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
Ah.
259
00:18:50,546 --> 00:18:53,257
[Allan] She was working
her mojo on you, man.
260
00:18:53,882 --> 00:18:55,050
Was she hot?
261
00:18:55,092 --> 00:18:56,677
[gasps]
262
00:18:56,718 --> 00:18:59,680
She made Miss November
look like a troll.
263
00:19:00,264 --> 00:19:01,765
[sighs]
264
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
And what about that fragrance?
That sweet ambrosia.
265
00:19:04,143 --> 00:19:06,186
It's some kind of perfume.
266
00:19:06,937 --> 00:19:08,564
Up close,
267
00:19:10,190 --> 00:19:13,026
I almost couldn't
keep it together.
268
00:19:13,068 --> 00:19:15,112
Well, you're not
married yet.
269
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Not for another six months.
270
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
Look, I know you might find
this hard to believe,
271
00:19:18,949 --> 00:19:20,909
but being faithful to Mia
is more important to me
272
00:19:20,951 --> 00:19:22,744
than screwing with some
hot chick down the hall.
273
00:19:22,786 --> 00:19:25,038
Marriage. Monogamy.
Mm-mm, boring.
274
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
Look, you know
how tough it was for me
275
00:19:27,499 --> 00:19:30,586
to decide to move in
with Mia before
we got hitched.
276
00:19:30,627 --> 00:19:32,504
Now I'm locked
and loaded and
277
00:19:32,546 --> 00:19:34,381
you keep throwing curve balls
at me every chance you get.
278
00:19:34,423 --> 00:19:36,175
Well, I just thought that...
279
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
I... I finally feel I'm on
the right track, you know...
280
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Not like I'm out there
floating around.
281
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
Now I've got a chance
at a real life.
282
00:19:42,890 --> 00:19:45,142
Okay, look. I'm sorry.
[sighs]
283
00:19:45,184 --> 00:19:49,563
I just... I would hate to have
you walk down the isle
of death without a lifeline.
284
00:19:49,605 --> 00:19:51,982
Okay?
I mean, this
285
00:19:52,608 --> 00:19:53,984
is
286
00:19:54,026 --> 00:19:56,653
a forever decision.
You know that, don't you?
287
00:19:56,695 --> 00:19:58,238
I know.
288
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
That is, unless second
thoughts come in first place.
289
00:20:00,532 --> 00:20:03,410
There's nobody else.
There's no second thoughts.
Period.
290
00:20:12,669 --> 00:20:14,213
Yo, Chris.
291
00:20:15,255 --> 00:20:17,424
Hey, Chris. Yo!
You okay?
292
00:20:17,466 --> 00:20:21,678
What? What? I'm not giving up
my manhood just 'cause
I wanna marry Mia, all right?
293
00:20:22,221 --> 00:20:23,805
Okay.
294
00:20:24,514 --> 00:20:26,266
Okay. I get it.
295
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
Look, I'll get
the next round, okay?
296
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
No hard feelings, right?
297
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
[sighs]
298
00:20:41,114 --> 00:20:43,075
[guitar playing]
299
00:20:57,798 --> 00:20:59,591
[knock on door]
300
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
I brought you a plant.
301
00:21:15,774 --> 00:21:18,402
Fresh, from my garden
to yours.
302
00:21:18,443 --> 00:21:21,446
-Gee, thanks, it's a...
-Violet.
303
00:21:22,614 --> 00:21:25,450
-Of course, it is.
-I need to talk
with you, Chris.
304
00:21:25,492 --> 00:21:27,286
Oh, no, uh, we can't.
305
00:21:28,203 --> 00:21:29,454
Okay, come in.
306
00:21:30,414 --> 00:21:33,292
Uh, my fiancee will
be home soon.
307
00:21:33,333 --> 00:21:34,459
Fiancee?
308
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
Mia. Her name's Mia.
309
00:21:37,796 --> 00:21:40,716
You'll marry and live
happily ever after.
310
00:21:41,675 --> 00:21:44,303
Well, that's what
the brochure said.
311
00:21:45,178 --> 00:21:46,930
Have you ever
been married?
312
00:21:47,472 --> 00:21:48,390
No.
313
00:21:48,432 --> 00:21:49,850
Oh, well.
314
00:21:49,891 --> 00:21:52,185
Surely you must have
a boyfriend then, right?
315
00:21:52,227 --> 00:21:53,645
[chuckles] No boyfriend.
316
00:21:54,521 --> 00:21:56,648
Are you from around here?
317
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
From far away.
318
00:21:59,401 --> 00:22:01,653
Oh, what about
your family?
319
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
Where are they from?
320
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
They didn't survive.
321
00:22:05,907 --> 00:22:07,075
I'm the only one left.
322
00:22:07,117 --> 00:22:08,368
Oh, man...
323
00:22:08,994 --> 00:22:10,203
What happened?
324
00:22:10,245 --> 00:22:11,663
They didn't survive.
325
00:22:11,705 --> 00:22:14,166
Oh, right. Sorry,
I, just... Um...
326
00:22:14,207 --> 00:22:18,086
I know. It hurts.
I lost my dad when I was 12.
327
00:22:18,628 --> 00:22:19,880
It hurts.
328
00:22:19,921 --> 00:22:21,465
Yeah.
329
00:22:21,506 --> 00:22:24,885
Uh, you can relate.
Mia, she never
really understood.
330
00:22:26,011 --> 00:22:28,889
She kind of grew up in
a Norman Rockwell painting.
331
00:22:29,514 --> 00:22:31,558
Perfect mom, perfect dad.
332
00:22:32,184 --> 00:22:33,352
Perfect life.
333
00:22:33,393 --> 00:22:35,020
Is Mia perfect?
334
00:22:35,062 --> 00:22:36,646
She's close.
335
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
Norman Rockwell
was one of the
greatest painters
336
00:22:39,066 --> 00:22:41,485
of 20th century
Americana.
337
00:22:41,526 --> 00:22:45,155
His Four Freedom paintings
made him a household
name in 1943.
338
00:22:45,989 --> 00:22:48,825
Oh, did you study
art history?
339
00:22:48,867 --> 00:22:51,286
Yes. Today.
340
00:22:51,328 --> 00:22:52,954
That was my minor
in college.
341
00:22:52,996 --> 00:22:54,998
Does Mia want children?
342
00:22:55,665 --> 00:22:57,376
Uh...
343
00:22:57,417 --> 00:23:00,003
What was it again
that you needed me for?
344
00:23:00,045 --> 00:23:02,005
Does Mia want children?
345
00:23:02,631 --> 00:23:03,882
Yeah, someday.
346
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
A couple of rugrats.
347
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
I want children.
348
00:23:17,437 --> 00:23:19,147
Hey.
349
00:23:28,782 --> 00:23:34,037
I find you alone
with earth child.
The art aficionado.
350
00:23:34,079 --> 00:23:35,872
Like I forced her
to stop by.
351
00:23:35,914 --> 00:23:37,416
Forced is the wrong word.
352
00:23:37,999 --> 00:23:39,584
[sighs]
353
00:23:39,626 --> 00:23:42,921
Well, it's not like
I work with her
or anything.
354
00:23:48,176 --> 00:23:50,512
That woman's
dangerous, Chris.
355
00:23:51,346 --> 00:23:53,098
She's just lonely.
356
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
I mean, she lost her parents.
357
00:23:55,392 --> 00:23:57,769
I don't think
she has any
friends or...
358
00:23:57,811 --> 00:23:59,354
No, that's not it.
359
00:23:59,396 --> 00:24:00,939
There's something
not quite right about her.
360
00:24:00,981 --> 00:24:02,315
Why are we doing this?
361
00:24:02,357 --> 00:24:03,942
I mean, we never argue.
362
00:24:04,776 --> 00:24:06,194
What?
363
00:24:06,236 --> 00:24:08,029
I'm not arguing.
364
00:24:08,864 --> 00:24:10,615
Well, what's all this about?
365
00:24:10,657 --> 00:24:12,701
Are you having
second thoughts?
366
00:24:13,702 --> 00:24:15,620
About moving in together
or getting married?
367
00:24:16,163 --> 00:24:17,330
Both.
368
00:24:18,832 --> 00:24:19,958
Mia.
369
00:24:20,876 --> 00:24:22,043
I love you.
370
00:24:22,085 --> 00:24:23,336
That's not an answer.
371
00:24:23,378 --> 00:24:25,213
Sure, it is.
372
00:24:25,255 --> 00:24:27,424
Well, I mean it's just
that you've never lived
with anyone before and...
373
00:24:27,466 --> 00:24:29,301
-And?
-And...
374
00:24:29,342 --> 00:24:31,720
Well, you're a guy,
for starters.
375
00:24:31,761 --> 00:24:33,763
-Thanks for noticing.
-Seriously.
376
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
Everybody knows
that guys are naturally
commitment phobic.
377
00:24:36,892 --> 00:24:38,810
Wait. Wait a minute.
378
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
I asked you to marry me,
remember?
379
00:24:43,064 --> 00:24:44,983
-You having second thoughts?
-No.
380
00:24:45,025 --> 00:24:47,110
No, I wanna get married.
I do.
381
00:24:48,069 --> 00:24:49,905
It's just that
382
00:24:49,946 --> 00:24:53,575
I was determined to get
established in my career
and then get married.
383
00:24:54,117 --> 00:24:55,243
Later...
384
00:24:55,869 --> 00:24:56,912
Much later...
385
00:24:56,953 --> 00:24:58,079
[exhales]
386
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
And then I met you.
387
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
What, are you sorry
you met me?
388
00:25:02,876 --> 00:25:06,129
No! No,
of course not.
389
00:25:06,171 --> 00:25:08,715
You know it's only natural
to have doubts.
390
00:25:08,757 --> 00:25:11,593
I know. It's natural.
391
00:25:14,429 --> 00:25:16,097
I have an idea.
392
00:25:19,601 --> 00:25:21,102
Let's go to Yaboo,
393
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
grab some sushi, my treat.
394
00:25:24,064 --> 00:25:25,815
And make it an early night.
395
00:25:28,777 --> 00:25:30,153
Sounds great.
396
00:25:41,122 --> 00:25:43,458
[Mia reading]
397
00:25:48,755 --> 00:25:49,923
Whoa.
398
00:25:50,549 --> 00:25:51,716
Jeez.
399
00:25:52,384 --> 00:25:53,635
What the hell?
400
00:25:57,931 --> 00:26:00,183
[water running]
401
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
-Morning.
-Morning.
402
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
We'd better leave soon
if we wanna make our flight.
403
00:26:07,399 --> 00:26:08,817
Mm-hm, just finishing up.
404
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
They found a dismembered
corpse at the dump.
405
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
All neatly wrapped up
in black plastic.
406
00:26:14,656 --> 00:26:16,575
-Who's on it?
-It's coming to me.
407
00:26:16,616 --> 00:26:18,952
But you're welcome to assist.
Should be interesting.
408
00:26:18,994 --> 00:26:21,162
-Police have any theories?
-No.
409
00:26:21,204 --> 00:26:23,873
Just got off the phone
with the
investigating officer.
410
00:26:23,915 --> 00:26:27,168
Apparently, the blood was
drained from the body before
it was chopped up.
411
00:26:27,210 --> 00:26:30,922
The last perp who was draining
the blood from his victims
thought he was Nosferatu.
412
00:26:30,964 --> 00:26:33,717
-Forensics.
Never a dull moment.
-Yeah.
413
00:26:33,758 --> 00:26:37,554
They also sent over this odd
substance they found in some
of the wounds.
414
00:26:37,596 --> 00:26:39,556
I need you to analyze it.
415
00:26:39,598 --> 00:26:42,851
Just do the prelims.
Send it out for a full DNA
and we'll look at the results
416
00:26:42,892 --> 00:26:44,644
when we're back on Monday.
417
00:26:45,186 --> 00:26:46,938
Strange.
418
00:26:46,980 --> 00:26:48,815
I for one am looking forward
to getting out of town for
a couple of days.
419
00:26:48,857 --> 00:26:50,483
Yeah, me too.
420
00:26:50,525 --> 00:26:52,444
Think I can use a break.
421
00:27:30,065 --> 00:27:31,733
[knocking on door]
422
00:27:39,532 --> 00:27:41,326
-Hey.
-Hey.
423
00:27:41,368 --> 00:27:44,037
I wondered if I could go over
some of the case findings
with you.
424
00:27:44,079 --> 00:27:47,457
-If you'd rather not...
-No, no. It's okay.
Come on in.
425
00:28:03,932 --> 00:28:05,558
[horn honking]
426
00:28:07,727 --> 00:28:09,938
[yells]
427
00:28:10,522 --> 00:28:11,648
Ugh!
428
00:28:13,024 --> 00:28:15,402
I'm all right.
I'm all right.
429
00:28:20,156 --> 00:28:21,616
Ah!
430
00:28:27,497 --> 00:28:29,582
[groaning]
431
00:28:30,166 --> 00:28:31,751
Ouch. Ah.
432
00:28:32,419 --> 00:28:34,003
Chris, your knee.
433
00:28:35,505 --> 00:28:39,342
-Ah, it's all right.
-No, come in,
let me help you.
434
00:28:39,384 --> 00:28:41,886
I don't think
that'd be a very good idea.
435
00:28:41,928 --> 00:28:43,221
Chris?
436
00:28:43,263 --> 00:28:45,932
-Ugh!
-Please, you're hurt.
437
00:28:56,025 --> 00:28:57,902
What's your take on this?
438
00:28:57,944 --> 00:29:00,530
The preliminary finding
is that our dismembered friend
439
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
died of a puncture wound
to the sternum.
440
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
How it got there
is still anybody's guess.
441
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
It appears to be
some sort of spike.
442
00:29:05,994 --> 00:29:09,080
Well, there are
soil particles.
443
00:29:09,122 --> 00:29:12,292
But there are also
foreign substances here
we couldn't identify.
444
00:29:12,333 --> 00:29:14,294
I know.
You know what else?
445
00:29:15,170 --> 00:29:17,213
It can wait
a couple hours.
446
00:29:17,255 --> 00:29:19,507
What do you say?
Dinner?
447
00:29:19,549 --> 00:29:21,509
I mean, you're
probably starving.
448
00:29:21,551 --> 00:29:23,887
I could eat. Bet
there's a good Mexican
place around here.
449
00:29:23,928 --> 00:29:28,099
Actually, I was, uh,
thinking something a little
more private.
450
00:29:29,726 --> 00:29:32,270
-I know you're engaged.
-Right.
451
00:29:35,064 --> 00:29:39,194
Look, I have to say this,
I've held it in way too long
and it's...
452
00:29:39,235 --> 00:29:40,862
It's now or never.
453
00:29:40,904 --> 00:29:43,573
The very first time we met,
I felt something.
454
00:29:44,491 --> 00:29:47,327
A spark.
Call it a connection.
455
00:29:47,368 --> 00:29:49,162
I enjoy working
with you.
456
00:29:49,204 --> 00:29:52,957
I enjoy talking to you.
I enjoy just being around you.
457
00:29:52,999 --> 00:29:55,084
But, beyond that,
there's something else...
458
00:29:55,126 --> 00:29:56,586
Something alive.
459
00:29:57,462 --> 00:29:58,963
Passionate.
460
00:29:59,005 --> 00:30:00,924
I was hoping that maybe,
461
00:30:01,591 --> 00:30:03,551
just maybe,
462
00:30:03,593 --> 00:30:06,513
you might have
some of the same
feelings for me.
463
00:30:09,557 --> 00:30:14,187
You know, I could really
just put my leg up on the
table in the kitchen.
464
00:30:14,229 --> 00:30:16,147
The bed is better.
465
00:30:19,526 --> 00:30:20,944
Ow!
466
00:30:23,446 --> 00:30:25,573
So, have you been
here all day?
467
00:30:25,615 --> 00:30:26,741
Yes.
468
00:30:27,951 --> 00:30:29,369
Ow.
469
00:30:30,161 --> 00:30:32,330
How do you live?
What do you do?
470
00:30:32,372 --> 00:30:33,540
I wait...
471
00:30:33,581 --> 00:30:34,874
Oh, you're a waitress?
472
00:30:34,916 --> 00:30:36,918
No, I'm waiting.
473
00:30:38,545 --> 00:30:40,046
For what?
474
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
For someone...
475
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
Who?
476
00:30:47,637 --> 00:30:49,389
[distant whispering voices]
477
00:30:54,394 --> 00:30:55,520
I...
478
00:30:57,063 --> 00:30:58,398
I told you, I...
479
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
I'm engaged to Mia.
480
00:31:00,191 --> 00:31:02,777
Only one woman forever?
481
00:31:02,819 --> 00:31:05,029
Is she really
the right one?
482
00:31:06,990 --> 00:31:09,826
This is your last chance
to taste freedom.
483
00:31:15,999 --> 00:31:18,585
I won't tell anyone.
You can trust me.
484
00:31:21,379 --> 00:31:26,217
There are thousands of single
guys outside that door
who would really,
485
00:31:26,259 --> 00:31:27,719
really love to be...
486
00:31:27,760 --> 00:31:29,762
I'm not interested
in guys, Chris.
487
00:31:29,804 --> 00:31:31,389
I want you.
488
00:31:32,307 --> 00:31:33,600
Just tonight.
489
00:31:34,309 --> 00:31:35,977
One perfect moment.
490
00:31:38,730 --> 00:31:40,023
Be with me.
491
00:31:40,064 --> 00:31:42,483
I am here for you, only you.
492
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
Only... Me...
493
00:31:46,362 --> 00:31:50,325
I understand you, Chris.
Like you are a part of me.
494
00:31:57,874 --> 00:32:00,043
[dialing]
495
00:32:03,713 --> 00:32:05,882
[telephone ringing]
496
00:32:05,924 --> 00:32:08,676
[Chris] Hey, we can't come
to the phone right now,
but, if you leave a message
497
00:32:08,718 --> 00:32:11,054
we'll get back to you
just as soon
as we possibly can.
498
00:32:12,138 --> 00:32:14,057
[Mia] Wow.
We sound so official.
499
00:32:14,098 --> 00:32:15,391
[Chris] Stop it!
Hit the button.
500
00:32:15,433 --> 00:32:16,559
[beeping]
501
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Hi, it's me again. Um...
502
00:32:19,270 --> 00:32:20,521
Where are you?
503
00:32:21,105 --> 00:32:22,690
I'm at the hotel.
504
00:32:23,775 --> 00:32:26,736
Listen, there's something
that I need to tell you.
505
00:32:27,612 --> 00:32:29,739
You were right about Tom.
Um...
506
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
He made a move.
Nothing sleazy,
he just wanted a chance
507
00:32:32,867 --> 00:32:34,661
to state his case and
508
00:32:34,702 --> 00:32:36,913
news flash!
He likes me.
You were right.
509
00:32:36,955 --> 00:32:39,165
But, um, don't worry.
We didn't do anything.
510
00:32:39,207 --> 00:32:41,250
The feeling definitely
isn't mutual.
511
00:32:41,292 --> 00:32:45,421
But he did make me realize
how much I really do love you.
512
00:32:45,463 --> 00:32:48,299
I am so sorry
about last night!
I was being
513
00:32:48,341 --> 00:32:50,343
completely neurotic.
514
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
I guess you're not
the only one with the jitters.
515
00:32:52,762 --> 00:32:56,474
But we're gonna be
just fine, baby. I promise.
516
00:33:09,112 --> 00:33:10,863
[exhales]
517
00:33:15,660 --> 00:33:17,453
Whoa!
518
00:33:17,495 --> 00:33:20,581
Looks like she went
totally wild kingdom on you,
man.
519
00:33:20,623 --> 00:33:22,709
[sighs] Yeah.
520
00:33:23,334 --> 00:33:25,294
Ah! [wincing]
521
00:33:25,336 --> 00:33:27,088
Look, I got to
level with you.
522
00:33:27,130 --> 00:33:29,799
You messed up.
Big time.
523
00:33:29,841 --> 00:33:31,718
Uh, you think?
524
00:33:32,427 --> 00:33:34,637
[sigh] This is so bad.
525
00:33:35,680 --> 00:33:37,306
I'm screwed.
526
00:33:38,558 --> 00:33:40,977
You? You got everything.
527
00:33:41,978 --> 00:33:44,897
[scoffs] True love, huh?
528
00:33:44,939 --> 00:33:46,482
You got a hot fiancee.
529
00:33:46,524 --> 00:33:48,067
You got a solid job.
530
00:33:48,109 --> 00:33:50,611
Not to mention me
as a best friend.
531
00:33:50,653 --> 00:33:52,864
What are you talking about?
532
00:33:52,905 --> 00:33:54,782
You're always the one
that's trying to get me
to get back
533
00:33:54,824 --> 00:33:56,534
into that dating scene.
534
00:33:56,576 --> 00:34:00,705
Uh, that is an act, bro.
It's an act.
535
00:34:00,747 --> 00:34:05,168
Don't you think that I wish
I could hold on to someone
like Mia forever?
536
00:34:05,793 --> 00:34:07,211
Look at me, man.
537
00:34:07,253 --> 00:34:09,714
I'm not really single
and lovin' it.
538
00:34:10,631 --> 00:34:11,799
Truth.
539
00:34:12,675 --> 00:34:13,885
Down deep,
540
00:34:15,386 --> 00:34:17,847
[sighs] you're the lucky one.
541
00:34:20,266 --> 00:34:23,478
Being this high maintenance
has serious drawbacks.
542
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
[clicking tongue]
543
00:34:24,937 --> 00:34:27,315
-[telephone rings]
-Oh, no...
544
00:34:27,356 --> 00:34:31,652
Oh, it's Mia again.
I'm too tired to talk.
545
00:34:32,236 --> 00:34:33,613
All right.
546
00:34:35,615 --> 00:34:36,949
I'm whipped.
547
00:34:36,991 --> 00:34:38,326
All right, I'm
out of here, bud.
548
00:34:38,367 --> 00:34:39,535
[yells]
549
00:34:39,577 --> 00:34:41,496
[phone message playing]
550
00:34:41,537 --> 00:34:45,833
Yeah, you might wanna maybe
put some aloe on that
or something.
551
00:34:45,875 --> 00:34:47,335
[sighs]
552
00:34:47,376 --> 00:34:49,587
[Chris on answering machine]
Hit the button.
553
00:34:49,629 --> 00:34:52,590
[Mia] Hi! It's me again, um...
I'm at the hotel.
554
00:34:53,174 --> 00:34:54,467
Where are you?
555
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
[knocking on door]
556
00:35:05,561 --> 00:35:07,063
Anybody home?
557
00:35:13,903 --> 00:35:15,071
Hello?
558
00:35:17,782 --> 00:35:18,950
Violet?
559
00:35:22,662 --> 00:35:23,830
Uh...
560
00:35:25,039 --> 00:35:27,208
We need to have
a little talk.
561
00:35:28,501 --> 00:35:30,294
About our buddy, Chris.
562
00:35:32,380 --> 00:35:33,881
All right?
563
00:35:35,091 --> 00:35:37,093
Look, he is engaged.
564
00:35:38,261 --> 00:35:39,887
Which means off limits.
565
00:35:40,847 --> 00:35:42,431
Get it?
566
00:35:44,350 --> 00:35:45,643
Hmm...
567
00:35:46,644 --> 00:35:50,773
Although you two
have obviously
568
00:35:51,482 --> 00:35:52,775
shared something special
569
00:35:53,359 --> 00:35:54,902
the other day.
570
00:35:54,944 --> 00:35:58,114
I'm here to tell you
that it's over, all right?
571
00:35:58,156 --> 00:36:00,616
Time to shut down
the sex machine.
572
00:36:00,658 --> 00:36:02,702
[rustling]
573
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
Violet?
574
00:36:06,998 --> 00:36:08,207
Is that you?
575
00:36:25,057 --> 00:36:26,517
Ahh!
576
00:36:27,185 --> 00:36:28,936
[Allan screaming]
577
00:36:52,793 --> 00:36:53,961
Chris?
578
00:36:57,590 --> 00:36:59,091
Are you here?
579
00:37:00,718 --> 00:37:01,928
Chris...
580
00:37:04,555 --> 00:37:06,974
-Chris, wake up.
-[coughs]
581
00:37:07,975 --> 00:37:09,227
Ugh...
582
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
Mia...
583
00:37:11,354 --> 00:37:12,647
Ugh...
584
00:37:12,688 --> 00:37:14,148
Oh, my God.
You're burning up.
585
00:37:14,190 --> 00:37:16,442
I'm calling Dr. Coots.
586
00:37:17,235 --> 00:37:19,237
[coughs]
587
00:37:19,278 --> 00:37:23,783
I called you at least
10 times. I was worried.
I thought something had...
588
00:37:28,204 --> 00:37:30,331
-Chris, your back.
-[gasps]
589
00:37:38,047 --> 00:37:39,173
Ugh!
590
00:37:44,637 --> 00:37:46,597
[Chris] I am so sorry, Mia.
591
00:37:48,766 --> 00:37:50,518
I really screwed up.
592
00:37:52,395 --> 00:37:54,355
Never again. I swear.
593
00:37:56,023 --> 00:37:58,401
I don't know what came
over me.
594
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
It was like I was in some
insane dream.
595
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
We'll talk about it later.
596
00:38:08,160 --> 00:38:11,289
I made an appointment for you
to see Dr. Coots at noon.
597
00:38:11,330 --> 00:38:12,581
Okay.
598
00:38:14,208 --> 00:38:16,544
Get checked out
and then call me.
599
00:38:18,087 --> 00:38:19,588
I love you, Mia.
600
00:38:48,367 --> 00:38:51,037
-So did you find
them together?
-Just listen to me, all right?
601
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
I'm listening.
602
00:38:52,997 --> 00:38:55,166
I compared the viscous fluid
in the Chris' wound to the
samples drawn
603
00:38:55,207 --> 00:38:57,335
from the wounds
in the dismembered torso.
604
00:38:57,376 --> 00:38:59,587
Now, I'm just going on
what I can see
in the binary but, yes,
605
00:38:59,628 --> 00:39:01,630
-it looks like a dead match.
-What about the DNA?
606
00:39:01,672 --> 00:39:03,924
[sighs] This is where
it gets weird.
607
00:39:03,966 --> 00:39:06,969
The genetic fingerprint
of this stuff is like nothing
our lab has ever seen.
608
00:39:07,011 --> 00:39:08,971
It's not human,
it's not an animal.
609
00:39:09,013 --> 00:39:10,890
The closest thing
they've come up with
is an angiosperm.
610
00:39:10,931 --> 00:39:12,975
-A flower?
-The pistil, to be precise.
611
00:39:13,017 --> 00:39:15,061
The female
reproductive organ
of a botanical...
612
00:39:15,102 --> 00:39:17,813
A flower in which they have
no taxometrics whatsoever.
613
00:39:17,855 --> 00:39:20,149
Maybe some rain forest type.
614
00:39:20,191 --> 00:39:22,068
Does this connect
Chris to the killing?
615
00:39:22,109 --> 00:39:24,779
Whatever this stuff is,
it didn't come from Chris.
616
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
Then where did
it come from?
617
00:39:27,573 --> 00:39:28,741
Violet.
618
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Call the police.
619
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
Violet?
620
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
Violet!
621
00:40:04,777 --> 00:40:06,028
Allan?
622
00:40:25,881 --> 00:40:28,134
-Ahh!
-Chris.
623
00:40:28,175 --> 00:40:29,468
Oh.
624
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
I found you.
625
00:40:31,470 --> 00:40:33,055
What happened to you?
626
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
I am almost ready.
627
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
I am not from this world.
628
00:40:42,356 --> 00:40:44,733
I barely survived
the journey.
629
00:40:45,443 --> 00:40:47,695
The last of my kind.
630
00:40:47,736 --> 00:40:49,613
To survive, I must adapt.
631
00:40:50,865 --> 00:40:52,408
And reproduce.
632
00:40:53,075 --> 00:40:54,285
I scratched you.
633
00:40:55,244 --> 00:40:56,912
Infected you.
634
00:40:58,831 --> 00:41:00,374
Changed you.
635
00:41:01,542 --> 00:41:05,754
Your seed.
You gave me millions
of your seed.
636
00:41:06,797 --> 00:41:08,174
I used them all.
637
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Every living one.
638
00:41:11,719 --> 00:41:13,179
For what?
639
00:41:14,597 --> 00:41:16,140
A new species.
640
00:41:17,683 --> 00:41:18,893
Part you...
641
00:41:21,020 --> 00:41:23,105
But more of me.
642
00:41:26,358 --> 00:41:28,152
To spread across land.
643
00:41:28,861 --> 00:41:30,738
To become many.
644
00:41:31,906 --> 00:41:34,116
To become dominant.
645
00:41:34,950 --> 00:41:37,453
To replace
your kind on this planet.
646
00:41:39,038 --> 00:41:40,706
That's impossible.
647
00:41:41,457 --> 00:41:44,585
I have served my purpose.
648
00:41:46,378 --> 00:41:49,048
The odds against me
were enormous.
649
00:41:50,299 --> 00:41:52,426
But I found you.
650
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
My cycle is over.
651
00:41:56,180 --> 00:41:57,765
There is only one task left.
652
00:41:57,806 --> 00:41:59,850
[siren wailing]
653
00:42:03,604 --> 00:42:05,648
You should be very proud.
654
00:42:07,233 --> 00:42:09,652
You are the father.
655
00:42:25,960 --> 00:42:28,295
[screeching]
656
00:42:33,384 --> 00:42:34,969
Oh, my God.
657
00:42:38,347 --> 00:42:40,224
[Control Voice]
Commitment and loyalty
658
00:42:40,266 --> 00:42:42,643
are not stuffy issues
of the past
659
00:42:42,685 --> 00:42:48,107
but are enduring qualities
that raise us above creatures
that procreate
660
00:42:48,148 --> 00:42:51,485
without compassion
or discretion.
43338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof