All language subtitles for The Outer Limits_S07E11_In the Blood.srt - 2

It won't turn into Arizona
no matter how long
you stare at it.

My grandmother
gave me this painting
before she died.

It's based on the legend
that at the end of the world,

all the falling stars
would come to the earth

and turn the people
of the earth into stars.

So, is this how
it's going to be between us?

I'm still not ready.

You're not the only one
who lost our child, Callie.

I'm sorry.

Because she died inside me,

sometimes I think I was
the only one who knew her,

loved her.

I think I've been afraid

that by trying
to have another baby,

it would be disrespectful
to the spirit of Amanda.

Well, maybe the next one
will be Amanda...

Coming home to us,

taking another shot
at being born.

[rumbling]

[dramatic music]

Morning.

Have you had breakfast yet?

I brought some bagels.

Don't you people ever knock?

[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

[Control Voice] Are we affected
only by our outward experience,

or are there other worlds
that affect us,

hidden worlds

that exist
in the heart and in the blood?

[Alec] Not bad, Jim.
Still warm.

And you thought Houston
only had good barbecue.

So, you didn't fly your new toy
all the way from Texas
just to serve us breakfast.

Maybe I did. Maybe
I'm just being neighborly.

-[blows raspberry]
-[Callie] Mmm-hmm.

Okay, maybe I didn't.

You're gonna love this.

A couple of years ago
on the Martian moon Phobos,

a quantum accelerator slammed
a couple of newly discovered
subatomic particles together,

and...

Oh, my God. Looks like
the Higgs boson field
is being torn apart.

-[James] Mmm-hmm.
-Translation?

The foundation of our universe.

Without the Higgs field,
nothing would have mass.

Atoms couldn't exist.

[James] You can see right here

how it's being stripped away,

a hole torn in the very fabric
of our universe,

and inside that hole...

Another universe.

Another continuum,

existing just below the surface
of the one we're living in.

We're calling it "Transspace."

The first hole only stayed open
for a fraction of a second,

but eventually,
we got them to stay open

long enough to send in
a half a dozen unmanned probes.

Into transspace?

Mmm-hmm. Look at this here.

Probe went in here,
half a second later,

it appears on the other side
of the solar system.

Which means transspace
is a shortcut

between two fixed points
in space?

Very good.

-We'd no longer be limited
by the speed of light.
-[James chuckles]

Fifteen billion people
on Earth

desperate for other planets
to colonize.

This could be their ticket
to get out of the solar system,

into the galaxy.

We are putting together
the first manned mission
into transspace.

Now, I'll be in command.
I need two mission specialists.

I need an expert astrophysicist
to analyze the environment,

and I need a medical doctor

to study the effects
of transspace on humans.

Now, you don't suppose
you know where I could find
a couple of folks like these,

do you?

All right, should we accept,

who else'll be on the roster?

An astrogation expert
by the name
of Dr. Louisa Kennedy.

She'll handle navigation
as well as attempt
to map transspace for us.

Look, this is more than
the usual risk on this one.

Two of the probes we sent in
never returned.

On the upside,
you'd be among the first

to explore
a whole new universe.

Well, take all the time
you need to decide.

As long as I have your answer
by this afternoon.
We leave in two weeks.

[Alec] I know
you feel rushed, but I--

[Callie] I feel disconnected.

You know, we were planning
on going home to the mountains
this month.

Arizona'll still be there
when we get back.

[Callie sighs]

This isn't about
missing our trip, is it?

My grandmother lived
a traditional Navajo life

within sight of those mountains
until the day she died,

so here's her granddaughter,
never at home,

jetting around
the solar system...

She was disappointed in me.

I'm not disappointed in you...

Never will be.

[man on radio] Copernicus,
this is Titan base.

You are cleared
to begin transition.

[James] Roger that.

Engines online.

Initializing particle
generator, alpha sequence.

[electricity cracking]

Viewscreen on.

Drilling commenced.

Impulse guidance systems
off the charts.

Holding trajectory.

Hull compression red-lined.

Engine-core displacement 11%.

[computerized voice] Warning.
Quantum turbulence present.

Engagement program
ready to reboot.

Reboot, my tailpipe.

Titan base,
this is Copernicus.

What the hell's going on?

Copernicus,
more turbulence anticipated,

but all go.

Titan base, over.

Titan base,
Copernicus is launching.

All right, everybody,
just grab onto
anything nailed down.

[alarms blaring]

Titan base, Copernicus
has safely made its transition.

Portal closing.
Can you read? Over.

That's it.

We're on our own.

[Callie] It's beautiful.

[Alec] Are those stars
or black holes?

So many black holes
would have sucked
this entire universe inside.

Does anyone else
find this vaguely unsettling?

In the absence of light,
space should be dark, not--

"Is there no bright reversion
in the sky

for those who greatly think,

or bravely die?"

Alexander Pope.
Don't you people read?

[computerized voice] Warning.
Hull integrity challenged.

[Alec] That can't be good.

Increasing G-forces
on the hull.

[computerized voice] Hull
compression at two Earth
gravities and climbing.

-What's happening?
-Whenever a ship
enters transspace,

millions of gravitons,

that's the little particles
that make up gravity waves,

attach themselves to the hull.

Is that how you lost
the second probe,
crushed by gravity particles?

Uh-huh. I'm using the ship's
artificial gravity shields
to repel them.

[on speaker] One point five Gs.

One point three.

G-force is normal again.

We are the first humans
seeing what we're seeing
right now,

but I promise you
we will not be the last,

because today...

Today, humanity took
its first step
towards the stars.

All right, come on.
Let's go, folks.
Let's get to work.

You didn't look too good
during the transition.

Just a little discomfort.

-Didn't you feel it?
-No.

I don't think they did, either.

Let's go
check you out.

[Callie sighs]
What's taking so long?

Tell your molecules
to stop fidgeting.

Alec, I swear, I feel fine.

What is it?

Good God.

What?

You're pregnant.

What?

Pregnant? Are you sure?

Ten days.

We had a fight that morning,
kissed and made up that night.

Kitchen table ring a bell?

[chuckles]

But why didn't the pre-flight
medscan catch this?

It was too early to pick up.

I never would have been allowed
to come on this mission.

What effect will this have
on the baby?

The baby's not in any danger.

Your stress levels
are a little high,

your body's pumping out
more endorphins than normal,

but that's just due
to the excitement.

Should we tell Jim?

No. Jim will just worry.

It's against regulations
to withhold information.

Only if it jeopardizes
the safety of the crew

or the success of the mission,

And as ship's doctor,
I don't think that's the case.

And what about us?

Does this make
a difference between us?

Oh, Callie, do we have
to analyze everything?

Can't we just
enjoy this moment?

[beeping]

The DNA scan...

It's a girl.

[Louisa] We know
the first unmanned probes
entered transspace here

and left it here,

and so on
with the other probes.

Now, since we know
at what point
they left normal space

and also returned to it,

we can correlate points
in our universe

With points in this universe,

and we get...

[James] A road map.

The beginnings of one,
at least.

Someday we'll use
this continuum
as a freeway system,

with off-ramps marked
"This way to Alpha Centauri,
Arcturus."

I've a good deal more
transspace to chart

before it's even remotely
an expressway.

Right now I'll be happy
if when we leave here,

we wind up
in our own solar system,

and not 10,000 light-years
from home.

We'll help a lot of people
with this new freeway system.

I mean, this can open up
doors that we haven't
even dreamt of yet.

Be careful what you wish for,
commander.

You all right?

Yeah. Headache.

I've been doing spectroanalysis
on those dark stars
for over an hour.

Any idea
what they might be?

Well, they seem to have
some of the same elements
you'd find in a star,

principally hydrogen,

but they don't emit light,

just some unknown
kind of radiation.

Everything here
seems to radiate
the same kind of energy...

Viewscreen on.

Including those huge objects.

We've been instructed
to bring any vital samples
back home.

Those are too big
to fit in the cargo bay.

Maybe we can cut off a piece
with our laser,

use the grappler beam
to pull it in, shield it
against radiation?

What do you think?

All right, what is it?

I have the oddest feeling
when I look out there,

like all this
is somehow familiar,

as if I were home
looking out my own window.

You must have quite a view.

[machines whirring]

[alarms blaring]

[James grunting]

[on speaker] Emergency.

Shield failure
in aft quadrant seven.

Integrity of hull
at critical risk.

Earth gravities climbing.

Two point eight.

[grunting]

Three point zero.

Three point two.

Rear shield system off-line.

Has the hull been breached?

Not yet.

Three point eight.

Mass concentration
of graviton particles present
on the aft of the ship.

That thing reaches five,
we're finished.

Callie, you've got to
get those shields up.

Rerouting percentage power
from forward shields.

Four point six.

Four point eight.

Power to shield restored.

Earth gravities dropping.

Shield perimeter intact.

[exhales]

Internal gravity optimal.

Power status?

With the redirect,
we're at 80%.

Everybody okay?

Well...

The good news is

the graviton particles
were on our hull long enough

For the external scopes
to record their structure.

Look at this.

The graviton particles
are actually part
of a larger mass,

one big enough
we can actually see.

Each one seems to consist
of five nuclei.

[whirring]

[speaking in Native
American language]

[echoing]
You feel it, little one?

[echoing]
The Hozho is disordered.

[echoing] Do you feel it?

Nali!

Nali!

It was my nali , Alec.
My grandmother,
she spoke to me.

She said "hwiina."

Hwiina?

It's been so long...

It means something
about a place.

This place.

[sighs] She told me
that the Hozho was disordered.

The Hozho is the harmony
and balance of the universe.

Its disruption by human beings
is the worst thing
that can happen

in the Navajo cosmos.

So, anybody else having
any interesting hallucinations?

Come over here.

Is that what it felt like?

Hallucinations?

No, that's just it.
It felt very real.

I could even smell
the lavender in her hair.

Clearly, you were drawing
on your own memories,

but I can't see
any evidence here...

Delusional psychosis?

Callie, honey,
you're not crazy.

I am the nutcase
in this family. Remember?

[chuckles]

Now, it's clear to me you're
having a physical reaction
to being in transspace,

and let's not forget
that you are pregnant.

How is the baby?

Perfectly normal,

but you, on the other hand,
you're running a fever.

You've got chills,
body ache, headache,

all the classic symptoms
of infection,

but there is not a trace
of either a bacteria or a virus
in your system.

Bacteria...

You're sick,
but there's no reason
for you to be sick.

Your immune system
hasn't been activated.

You don't have
any antigens present...

Of course. That's it.

Where are you going?

Come on. I need
your professional opinion
on something.

[beeping]

Those are
graviton particles.

What do they
look like to you?

No clue. Come on, let's go.

No. In your own experience
as an MD,

what do those particles
remind you of?

Five nuclei.

Leukocytes.
White blood cells.

Exactly. White blood cells.

Good old white blood cells.

They attach themselves
to foreign substances
in the body. Bacteria...

And destroy the intruder.

Sound familiar?

These particles may be part
of the natural order here,

their function being
to protect this
massive environment

from alien substances.

And we are the
alien substance?

Mmm-hmm. Call it
a subatomic defense mechanism.

If we're still planning on
bringing one of those big rocks
inside this ship,

we'd better make sure
it doesn't have a defense
mechanism of its own.

Point taken. What about you?

You're starting to look
like Typhoid Mary.

Thanks.

It's no worse than a bad cold.

I should be able to do my job.

Nobody else
has been affected like her?

No.

It, uh... It may have
something to do
with the fact that I'm...

I'm pregnant.

And you waited till now
to tell me this?

-We only just--
-Hold on a second.

I've known you for what,
what, 10 years?

I wish you'd felt free
to confide in me.

I'm sorry.

It's... It's just
that the mission...

There's no evidence
the baby is in danger.

Callie's condition
is relatively stable,

but her symptoms
are not consistent
with that of a pregnancy.

So what are you saying?
Something else affected her?

Yes.

All right.

I want a full-scale analysis
of those big rocks out there.

I want to know
what they're made of,

to the best we can determine,

before we attempt
our retrieval operation.

Those gravitons
gave us a run for our money,

and I am not taking
any chances on
their big brothers out there.

Double-check everyone,
including me,

for any symptoms like
the ones she's been having.

I want that done every hour
if you have to.

All right.

And if you two even think

of withholding
any more information from me,

I will have your butts
kicked so far
out of the space program,

they won't even let you ride
Space Mountain.

Understand?

Perfectly.

[Callie clears throat]

Callie...

Congratulations.

[instrumental music]

Spectroanalysis indicates
the large masses outside

are 40%
hydrogen and carbon dioxide,

20% iron, copper,

and other trace elements,

and 40% unknown.

Some element totally absent
from the periodic table.

Radiation?

Appears minimal.

We should have adequate
shielding against these
wavelengths in the cargo hold.

No defense mechanisms,
gravitons?

It's not just a rock.

There's definitely
some molecular activity
going on inside.

Given that we don't know
what makes up 40% of it,

I can't say retrieval
is totally without risk.

We'll have to drop and raise
our shields real quick.

Seems like acceptable risk.

Getting a key sample
is critical to our mission.

Viewscreen on.

All right.

We'll carve off a little piece
of that one right there.

Move us in a little closer.

Got to time this thing
just right.

Take your stations.

[dramatic music]

What the...

[echoing] Hello, little one.

Nali?

This isn't real.

It's as real
as you need it to be.

I need it to be not real.
I need to be back on the ship
not in some hallucination.

Remember our walks
in those mountains?

I smell lavender.

Remember the backpack
we'd fill with water
and cookies?

Emergency cookies.

And remember what
I told you, child?

How all the earth
is as alive as you or I?

The mountains are her heart,

the rivers and streams,
her veins and arteries,

all alive, connected,

and so our people
have always believed.

Hwiina.

Hwiina...

Oh, my god.

-Now.
-No!

[screaming]

Callie!

Feisty little rock.

All power, forward shield.

Help me out here, doc.

The gyro system's back online.

Stabilization
in five seconds...

And stabilizing.

Engines completely offline.

Automatic reactor shutdown.

We're on impulse power
with primary reserve power
partially active.

Graviton shields?

Some degeneration present,
but holding.

Take it easy.
Take it easy.

I'm taking you back
to the infirmary.

-No. I'm all right.
-No, you're not all right.

I've never heard anybody
scream like that.

Alec, it wasn't my pain.

Now I know
what's happening here.

-Callie.
-I put it all together.

Callie, will you let Alec
take you back to sick bay?

Please? I mean, look at you.

Thank you.

No. I have to show you
something.

Okay.

Look, when that thing exploded,
it released hydrogen,
carbon dioxide,

and a stream
of high-energy electrons...

The same combination
that creates electrical power
in a living cell.

It certainly reacted
like a living organism.

All right.

For the sake of argument,

would you say
that this stuff is, uh, alive?

Would you say it's intelligent?

You're not understanding, Jim.

They're no more conscious than
the cells in our own bodies,

but they are organic.
It's all organic.

Those large rocks out there,

they function
like red corpuscles,

and the gravitons
are the white blood cells,

and transspace
is the bloodstream.

What are you talking about?

What if the universe,
as we know it,

is just the surface
of the universe?

A bacterium living on our skin
would think this was
the whole universe,

but if you injected it
into a vein,
what would it see then?

Red blood cells.

Those big rocks out there
carry hydrogen

the same way our red cells
carry oxygen in our blood.

Oh, so now you're saying
that the universe
is some kind of huge being?

What I'm saying
is the universe is alive.

From the moment
I came here, I felt that,
like no one else could.

I don't know why.

Maybe it's because
I'm pregnant.

Because on some level
life recognizes new life.

Our presence
has infected transspace,

so her body mirrors
the symptoms of infection.

Yes, and my subconscious mind
has been working overtime,

trying to get my conscious mind
to get what's going on.

Hwiina.

It means "the place lives."

This place is alive.

All right, stop. This is crazy.

I cannot make decisions
that affect our lives

based on some wild theory.

No, she's right.

I've been studying
a cluster of these dark stars
in the distance.

I used the computer to create
a three-dimensional model,
and then rotated it in space.

I thought the results
were a glitch. Faulty data.

The rotation of the stars
created a double helix.

My God...

DNA.

If this is part of some massive
macrocosmic being,

is that God,

or something
we've yet to comprehend?

Is this the place
where all life begins?

Is this... This energy
out there, could it be
the life force?

All right, let's just back off
the philosophical arguments
for the moment.

We've got to get
this ship moving.

Start plotting a course
back to the exact point
that we entered transspace.

We're getting out of here.

This information will help us
on the next mission.

Jim, transspace is much more
than just a shortcut
to the stars.

It's not something
to be exploited.

No. Transspace is our ticket
to new discovery.

It's the pipeline
to our future.

Without it, we are stuck
in our solar system.

We'd have never gotten this far
if it wasn't our destiny.

I am all too familiar

with the concept
of manifest destiny,
thank you.

I told you, I'm fine.
Enough with
the scanning already.

What?

She's gone.

What happened?

The pain I felt?

Mmm-hmm.

All this life around us, and...

I don't have time for this.
I've got to get back to work.

Wait. It can wait.

No, it can't. I've got to help
Jim get the engines
back online.

Callie, let me do my job.

Five minutes.

Please?

[Louisa] Look at this.

I've aligned this black star
here in transspace

with its exact
corresponding point
in our universe,

-which happens to be a star.
-A star.

There are other
parallels, too.

Large masses here
in transspace

correspond with planets
in our space,

and the objects
in both universes

have much the same
chemical composition,

as if they're linked somehow.

Linked, huh?

Maybe the objects here
actually intrude

or poke through
in some way,

creating stars and planets
in our universe.

I don't know. I think
you're getting a little ahead
of yourself, Doc.

Maybe life does start here
in transspace.

The collision nearly ruptured
the magnetic containment vessel
in the reactor core.

It's operating
at less than 60%
of optimal strength.

-Repairable?
-Mmm-mmm.

Not with what
we have on hand,

and if we try
for anything above 60%
normal power levels,

the magnetic field
will collapse, and...

Boom.

Boom, big-time.

All right, so we've got
enough power
for the engines,

and we've got enough power
to keep the graviton shields up
so we don't get crushed.

It'll be tricky getting back.

We'll have to switch power
from the engines
to the particle generator,

drill open a quantum hole,
then switch back to engines,

split-second timing.

I can't afford to not
get this information back home,

and I can't continue to risk
the health of your child.

There's no telling what
this environment's doing to it.

Hey, I don't want
you to worry, okay?
I'll get you both home safe.

It's going to be all right.

So, what are you
going to name her?

[crying]

[Nali] It's all right, child.

I'm unconscious. Is that it?

Actually, you're more conscious
than ever.

I thought all of this
would go away

After I lost...

Go on,

say it.

You're safe here.

After I lost Amanda.

I grieve with you, child.

What else makes you sad?

No. Stop it!

You're not real.
You're just a memory
from my subconscious mind.

Perhaps your subconscious
remembers more than you do.

What else makes you sad?

When I was a little girl,

you showed me
all the constellations.

Sash, the Bear,

Dasani, the Porcupine,

the Horned Rattlesnake,
Thishtso.

Anlt Anii, the Beetle.

I fell in love with the stars
because of you.

Mmm-hmm.

And when I left home
to study those things
that you taught me to love,

I saw the hurt
and disappointment
in your eyes.

Did I ever ask you
to stay in the four corners?

You didn't have to.

I knew that's what you wanted.

I would never ask anyone
to trade their dream for mine.

I lived within the sacred lands
all my life.

I woke each morning and prayed,

made offerings,

tried to live a life
of harmony and balance.

I did these things because
so few in this century do.

I felt
someone had to,

and because I love the lands,
it was not a hard choice.

I love them, too.

I know you do.

And that is the true essence
of Hozho,

of harmony.

Respecting and balancing
the universal order,

the forces that bring life.

You don't have to live
within the four corners
to do that.

If there was disappointment
in my eyes when you left,

it was only
because I loved you

and I didn't want
to see you go.

I think I'm ready now.

I felt calm, happy.

I felt like life itself
bursting with promise
and excitement.

Well, you look amazing.

You look 10 years younger.

Like when we'd go hiking
in the mountains back home,

and I'd take
a deep breath of air,

and I'd know that it rose off
the hot floor of the desert,

cooling the higher it got.

One breath of air,
and it connected me
to everything around me,

from the earth to the sky.

I felt the life.

And I felt the death, too,

Amanda's death.

The possibility of our own,

and it was all part
of the same design,

the Hozho.

Callie...

We're not going to die.

You don't know that.

I want to make love
with you, Alec.

Here?

Now?

Here. Now.

[James] All right, folks,
we're almost home.

Approaching
original entry point.

Fifty meters, 40, 30.

Full stop.

I don't like what
I'm seeing here. What happened
to our power levels?

Increasing g-forces
on the hull.

It's taking more and more power
to repel the gravitons.

They're everywhere.

We got enough juice
to drill a hole and go home?

Not enough for the entire ship.

Big enough for the escape pod?

No, not even for the pod.

If we switched off
the graviton shields,

how much time would we have
to open a hole and get
the Copernicus through?

That would give us
enough power,

but it'd leave less than
30 seconds

before the entire ship
was crushed.

That's not enough time
to make the transition.

What do we have left
in the reactor core?

Less than 60%.

All right.

Now, if we crank that up
manually to 75%

to make the transition,
how long before
the reactor overloads?

-Jim, no.
-How long before overload?

A minute, maybe two.

Well, that's all the time
we need.

Download your data
into the escape pod.

Evacuate.

By the time the reactor blows,

we'll be home free.

All right, Dr. Kennedy,
get your transition program
online,

and get set to drill that hole
for the escape pod.

Wait.

My god, Jim,
this is a living thing,

and you want to set off
a nuclear explosion inside it?

We have no other choice.

The radioactivity could poison
this whole continuum
for the next 10,000 years.

If transspace is poisoned,
we could very well
poison ourselves,

poison the very source
of life itself.

-That is speculation.
-What if she's right?

My responsibility
is the safe return of this crew

and the information
that we've gathered.

Now, I am ordering you
to download your data
into the escape pod,

because we're
getting out of here now.

I've programmed the computer
to override and raise
power levels to 75%

in exactly 15 minutes.

Set the particle generator to
open a hole 10 seconds later.

Okay.

Callie, I'm... I'm sorry.

I know. Manifest destiny.

-How are we doing, Doc?
-Ready for launch.

All right. I'll take the helm.

You okay?
I don't know.

I love you, Alec.
I always will.

I know. Come on.

Callie! Callie!

[computerized voice]
Locking sequence updated.

Escape pod launch
sequence initiated.

Transferring reactor control
to bridge.

-Turn back.
-I can't. She locked the door
of the ship.

I said turn us back!

I can't. She changed
the sequence code.

[alarm blaring]

[computerized voice]
Escape pod in position
and holding.

[Alec through speakers]
Callie! Callie,
can you hear me?

I'm here, Alec.

Callie, don't do this.

[Callie through speaker]
It's already done.

Activating particle generator.

The ship doesn't have
enough power, Callie,
to make the hole.

It will when I drop
the graviton shield.

I'll reroute extra power
from the shields.

That surge should open a hole
for you to go home.

Once you're through,
I'll take the reactor off-line.

It's the only way to save
both you and this universe.

-God, Callie, no!
-I had to, Alec.

When I lost Amanda this time,

I thought,

all this life around us
and only death inside me.

If we poison this place,

I'm afraid...

No, I know, somehow,
all women, all humanity,

will only have death
inside them.

Dropping graviton shield.

[whirring]

[computerized voice] Shields
deactivated. Power rerouted
to particle generators.

[alarm blaring]

I'm sorry, Alec.

I wish it didn't
have to be this way.

I wish I could
hold our child in my arms
before I die.

Or see the sunrise in Arizona
one last time.

[computerized voice]
Earth gravities rising.
Hull compression imminent.

Callie...

I love you so much.

And I love you.

I'm so sorry that
we wasted so much time
being angry at each other.

Goodbye, my love.

No!

Say it!

Goodbye.

Goodbye, my love.

[computerized voice]
Hull integrity compromised.

Warning.

Hull breach
in sectors 10, 21, and 66.

Power launch
sequence initiated.

[alarm beeping]

[Nali] Little one...

You have lived the way.

[Control Voice]
We are shaped
by our experience

both within and without,

present and past,

and we pass those experiences
on in our blood,

giving birth
to new generations,

and sometimes new worlds.

[theme music playing]