All language subtitles for The Outer Limits_S07E07_Replica.srt - 2

[Zach] Damn!

-[Peter] This cab is good.
-That's it? Just good?

Okay, very good.
What do you want me to say?

Oh, I don't know.
You could say it's insouciant.

Or intense.

-Focused, complex.
-[giggling]

Zach is the wine snob.
You should know that
by now, Peter.

A toast. To a partner who
believed in the impossible.

And to the hottest little
biotech firm in the Valley.

We're six months from
providing the world

with a virtually endless
supply of cloned organs.

Salud.

So, uh...

What's the real reason
you broke out
the insouciant stuff, hmm?

You remember
how we talked about

the only thing
standing between us

and fully cloned human beings?

Oh, please. [chuckles]

You know what the laws are
against cloning humans.

It's 20 years I reckon,
that's with a good lawyer.

Let's say
I'm talking theoretically.

What's this all about, Nora?

We broke
the brain barrier, Peter.

Oh, hell. Don't even tell me.

We created a neuro-mapper.

Hooked to the lab's computer,
we can take a cloned brain...

Cloning of brains
is a federal violation!

And give it the same
synaptic array that we map
from the alpha source.

The minds would be
absolutely identical!

Mmm-hmm.

You want to blow this
whole program,

this whole company,
out of the water?

We have a billion-dollar
organ cloning patent
within our grasp.

-And you want
to jeopardize it.
-Can't you see past that?

Imagine digitally banking
the mind of a man

before he got Alzheimer's.

Then you could
restore that mind
in a new brain.

Just like rebooting
a hard drive.

Except the surgical techniques
to transplant a human brain

are God knows
how many years away!

Right now, the only way
to recreate the mind would be
to clone the whole person.

And that would put you
in prison and us
out of business!

-Peter!
-Whatever the program is,

I want it shut down.

Yesterday.

You can't fight
the future of science, Pete.

No. But I sure as hell can
keep it from destroying mine.

Do we understand each other?

Do we?

Yeah.

Yeah, understood.

Try and talk some sense into
your husband, will you, Nora?

-Mmm.
-Please?

Thanks for dinner.

-Good night.
-Good night.

[door shuts]

I told you this would happen.
We never should have told him.

Well, we had to. He's not just
our partner, he's our friend.

What if he goes
to the government?

He won't.
Not without hurting himself.

I mean, he's going to be
watching us like a hawk now.

This could be the last chance
we can access the computer.

Wait... Wait a minute.
Nora, where are you going?

Peter is a businessman.
He doesn't care about science.

By tomorrow morning, we
may not have the neuro-mapper.

[Zach] Wait a minute.
What are you going to do?

Gotta document this procedure
before that happens.

[beeping]

Nora, we already have
the animal studies.

I'm not talking about animals.

[machines beeping]

Six months from now,
the organ replication system
will be fully operational.

Peter's right, you know?

We are taking
a big chance with this.

And we can't exactly run

the neuro-mapping program
on your laptop.

We created this to map
the human brain.

We're just speeding up
our timetable.

We haven't fully
tested it yet.

Damn it!
We did not come all this way
to turn back now.

I mean, worst thing
that happens,
the download fails.

But we'll never know
if we can copy the contents

of a human brain
unless we try!

Then I'll be the guinea pig.

But you're the only one that
knows the control sequence.

Relax. If it doesn't work,

you can go out with one of
those blonde grad students
who's been eyeing you.

That isn't funny.

Look, I love you.
But you know
we're doing the right thing.

[machines whirring]

Okay.

Hope your storage
medium is adequate.

I've got a pretty big brain,
you know.

All right. Stop bragging
and hold still.

-I love you.
-I love you, too.

You sure about this?

Keep yapping and Peter's
gonna walk through the door
with the goon squad.

-Okay, try to relax.
-Okay.

[buzzing]

[rapid buzzing]

[rapid beeping]

[Nora] Daddy!

[indistinct chatter]

[screaming]

Nora?

Oh my God, Nora!
Nora, wake up, honey!

Come on, talk to me.

Nora?

Nora!

[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

and made humankind
in his own image.

But whose image
will be mirrored,

when we gain the same
awesome power?

[indistinct chatter]

And that is
Dr. Zachary Griffiths.

He and his wife
are responsible for most

of the proprietary technology
that made all this possible.

I heard his wife died.

Well, actually, she's been
in a deep coma

ever since a drowning
incident a year ago.

What are they doing now?

That device is the final stage
of assembling a new heart,

molecule by molecule,
cell by cell.

Pretty much the way
DNA duplicates

to form living tissue.

Peter's schmoozing
another investor.
Don't screw this up.

Who me?

I'm still getting a touch
of receptor bias
in the nucleotide sequencing.

[Zach]
You hear what God said.

-If creation was that simple
everyone would be doing it.
-[chuckles]

I am tweaking the gamma.

[beeping]

That looks better.

-Is it soup yet?
-[scoffs] Come on.

I think we're there.

Dr. Meares,
please initiate Phase 1.

Certainly.

[beeping]

[machine powering up]

[electricity crackling]

[Adam] Activating hydraulics.

[machine whirring]

[Nora] We broke
the brain barrier, Peter.

-I love you.
-I love you, too.

[buzzing]

[woman on P.A.]
Maintenance to room 312.
Maintenance to room 312.

[knocks]

Hey, sweetie.

It's a gorgeous day
out there today.

It's the kind of day
you used to say was too good
to be wasted on working

[EKG beeping]

You're still so beautiful,
you know that?

I mean, I know
you'd argue the point but...

I miss those arguments.

We replicated
another heart today.

You know, I still have
to pinch myself.

We take this vat
of amino acids

and create something
more precious than gold
or diamonds.

It's the ultimate alchemy.

And we're doing it, Nora.

It's everything
we ever dreamed.

Everything we ever dreamed.

It won't be long now, darling.

We're gonna make this happen.

I love you.

[Zach] Nora and I were
planning on two little girls.

She always said that
with our luck,

they'd have my singing voice
and her temper.

We all miss her, Zach.

Not like I do, Adam.

I can't go on
like this any more.

I need your help.
I'm gonna clone her.

Run that by me again.

I'm gonna clone Nora.

I mean, we can do it now.

When we began this program
two years ago, we...

We archived the body scans
of a dozen volunteers,

including Nora and myself.

-All right, that takes care
of her body, but you...
-It's all right, Adam.

Nora didn't go into a coma
because of a pool accident.

That was just a story
I concocted.

We were working
on something secretly.

A neural mapping system.

We tried it on Nora.

A moment after her
engrams downloaded,
something happened.

I found out later
it was because the circuits
were overloaded.

The machine red-lined
and she had a seizure.

But her engrams
are in the computer.

So you really would be
replicating Nora,
mind and all.

If it worked,
the clone would wake up

with exactly the same
mental state that Nora had

the instant the replicator
short-circuited.

This is insane.

She's the only woman
I've ever loved, Adam.
I want her back.

-Does Peter know?
-You kidding?

-He'd have our heads.
-Or am I missing something?

I mean, how would you
keep this clone,
the second Nora a secret?

For months now, the doctors
have been asking me to...

Pull the plug on
Nora's life support.

I was just gonna take her home

and say I wanted her
to die with dignity.

And when she does, that's when
you bring out the copy.

Doctors would call it
a miraculous recovery.
Nobody would--

Nobody would be the wiser.

Lab rats are one thing, Zach.

[scoffs]

Talk about playing God.

Just tell me
you'll help me, Adam. Please?

[beeping]

Adam. I was afraid
you weren't...

-Peter, hey!
-Zach.

Burning the night oil
again, huh?

Well, I just thought
I'd do a couple of runs
of these new protocols,

you know, make sure
there's no bugs.

Well, that's the kind of
dedication that got us
where we are.

[chuckles]

How's the number-crunching
coming?

Well, unless I miss my bet,

we are on our way
to becoming

obscenely rich.

I thought we hit that
threshold months ago.

-Is everything all right?
-Sure, why?

We're not putting
any undue pressure
on your team, are we,

-doubling the projected
output?
-No, we're okay.

Good.

Good.

[machine beeping]

Anyway, I'm late
for a round of drinks.

There's an investment banker
who wants to fund
the expansion.

Happy courting.

Good night, Zach.

Adam.

You don't let that man
work you too hard, huh?

[Adam] It's too late for that.

Good night.

I wasn't sure you were
gonna show up.

To tell you the truth,
neither was I.

[beeping]

[machine roaring]

Initiating the plasma
infusion now.

Downloading bio-scan.

[machine beeping]

[electricity crackling]

Come on.

[electrical buzzing]

Come on.

[beeping]

That's it. She's breathing.

She's breathing.

-Get her out of there, Adam.
-Activating hydraulics.

[machine powering up]

[buzzing]

[rapid beeping]

Initiate the neuro-matrix
uploader.

Initiating uploader.

[beeping]

[Nora] Daddy!

[indistinct chatter]

Come back to me, Nora.

Zach.

Nora.

Did it work?

Did it?

No, she was really out of it.

No, no, the sedative
I gave her was really strong.

She's still sleeping it off.

Uh, let me get back
to you, Adam.

Oh, what the hell
happened to me?

Well, you were...
You were exhausted.

I thought it was best
to just let you sleep.

Mmm.

Feel like I've been
backed over by a cement truck.

Why you looking at me
like that?

Oh, the download.
Were the engrams captured?

I think it's safe to say that
the experiment
was a complete success.

But you don't look
very pleased.

Oh, of course I am.
I couldn't be happier.

Zach, why did you
take my ring off?

What?

What-- What's going on?

[chuckles]

There's no easy way
to say this,
except to just say it.

What?

What do you think
happened last night,

that you and I went
to Trangenics and downloaded
your memory and...

That didn't happen at all.

What in God's name
are you talking about?

Do you remember how we
used to talk about the...

The theoretical possibility
of cloning a human,

but then giving that clone

a complete mental matrix
of the original person?

Don't patronize me, Zach.

I mean, I had to twist
your arm to do the experiment.

Right, but...

You didn't actually take part
in that experiment.

Not the download part anyway.

You're not Nora.

You're Nora...

You're Nora's clone.

Oh!

[chuckles] Stop it!

Come on!
I'm much too out of it

for this to be any fun, okay?

Just think about it.
How would you know?

Assuming our procedures
went perfectly,

if you were Nora's clone,

with every bit
of her consciousness
and all of her memories,

how would you know
you weren't her?

All right, very clever.

The epistemology
of disproving a negative.

[sighs]

Never argue with
a summa cum laude
who minored in rhetoric.

It's 11:30. Did you call
Peter and tell him
we were coming in late?

You aren't hearing me.

When Nora underwent
the download a year ago,

she suffered a seizure.

Nora is in a coma
at Saint Vincent's.

Zach, this is a little
too perverse.

You were my only hope.

My only hope in re-uniting
with the woman that I loved

In every way you are Nora,

I mean, someday this will
all be purely academic.

Zach, this joke is going
too far okay?

When we scanned your body,
Nora's body,

for the archives,
she was two years younger.

She hadn't had that surgery
to remove the benign fibroma
from her back.

So if I'm really a clone,

I won't have a scar
on my back,
Is that what you're saying?

Look in the mirror.

It's impossible!

[phone ringing]

[operator answers]

Yes, operator, can you please
give me the date?

[Operator] It is April 25th.

[Operator] What year?
Are you serious?

I'm serious. What is the year?

[operator replies, inaudible]

[beeps]

I want to see her.

Make it fast!

[EKG beeping]

It's okay.

[Zach] It's okay.

Come on, let's get you
out of here before
somebody sees you.

-Listen, just give me
a minute, all right?
-What you gonna do?

Just wait for me in the car,
both of you.

Al right. Come on.

This was your victory
as much as anybody's, Nora.

I hope you can forgive me.

No matter what happens,
no one will ever
take your place.

Never.

Dr. Griffiths?

Oh!

I was-- I was just leaving.

If you're going
to invite visitors,

you should really
have them check in
at the nurse's station.

Of course.

[door shuts]

-What's the matter?
-Nothing.

You're thinking of her.

Have you thought about
what this last week
has been like for me, Zach?

I'm sorry, I don't mean
to be insensitive.

It's not my choice to be here,
it was yours.

-[sighs]
-Yours and Nora's

It certainly wasn't
Nora's decision.

You still miss her,
even with me here.

We just have to be
patient, all right?

-You're not having
second thoughts, are you?
-No! No.

I am so grateful
to have you here.

[scoffs] Is that the best
you can do?

Please don't do this.

You know there's only
one thing that's gonna
make this right.

As long as there's two
of us breathing and...

haunting your dreams
and dredging up
these memories...

My God, this is crazy!
Are you saying that
you're jealous of yourself?

You have to give her up, Zach.

I told you.

When the time is right,
I'm gonna bring
her to the house...

I don't want her in my house.
I want her gone.

She is gone.

By any real measure.

You know, we just
made love and you
can't even say my name.

As long as she's alive,

I'm not your wife,
I'm just a copy.

-I can't live like that.
-Okay.

Okay.

I'm sorry.

I'll take care of her.

-I'll take care
of her tomorrow, I promise.
-Nora!

Please just say my name.

I promise, Nora.

[phone ringing]

-Dr. Griffiths.
-Yes?

-We tried reaching you but...
-Oh, my God.

-Did something happen
to Nora? Answer me!
-Well...

-Zach.
-Oh, my God.

They said you never lost hope,
not once.

But I don't have to tell you
how the human brain

continues to confound us.

Suffice it to say, this one's
for the medical journals.

How soon before
I can take her home?

Well, fortunately, we've
kept up the physical therapy

all through these months.

So the muscular recovery
should be relatively smooth.

But we would like to keep her

under observation for at least
a few more days.

-Just to make sure
there's no relapse.
-Of course.

Well, uh...
Thank you, Doctor.

Well, I'd like to take credit,

but I'm afraid you're
going to have to go

to a higher authority.

[breathing deeply]

Did you do it?

Something happened.

She came out of her coma.

She... She just...
She just sat up.

Her mind clear as a bell.

[sighs]

So what happens now?
I mean, what--
what happens to me?

Nothing. Nothing is gonna
happen to you.

Oh, really?

You're just going to have
two of us floating around?

Do you really think
I'm that stupid?

Nora, listen to me,
I brought you into this world

for one reason,
because I love you.

You don't love me.

You love Nora.
You love your wife.

Not some reasonable facsimile.

Don't talk like this.

I'm sorry.

There's nothing
to be sorry for.

We'll figure out what to do.

When are you
gonna bring her home?

Soon. A few days.

Oh, God.

It is so great
to get out of here.

[whistles]

A whole week in this place.

Actually, it's been
more like a year, hasn't it?

I'm so glad this
nightmare is over.

[zipping bag]

Zach, what's wrong?

There's something
you need to know.

-I can't blame you
for hating me.
-I don't hate you.

I suppose, if the situation
had been reversed,

I would have done
the same thing.

We'll figure out some way
to deal with this.

What if you can't tell...

I mean, you say
she's a perfect copy.

But what if you can't tell
whether you're talking
to her or to me?

There's differences.
They're subtle,
but I can tell.

We're more than
identical twins, Zach.

I mean, you gave her my mind,

my thought processes,
my memories...

All based on some
rather brilliant science

-which you'll recall
you helped develop.
-[clicks tongue]

I never considered
the consequences.

Have you been with her?

You don't know
what it was like, Nora.

Being told
I could never get you back.

I couldn't bear
to lose you that way.

So I guess you cheated
on death more than
you cheated on me.

Things were crazy for me.

-What are we gonna do?
-I don't know.

You're just gonna
have to trust me, that's all.

What choice do I have?

I guess I'm ready
to go home now.

[gasping]

Nora, I'd like you
to meet Nora.

[Nora] I'm-- I'm seeing it,
but I'm not believing it.

It's like talking to a mirror
and the mirror talks back.

Zach, can you please give us
some time alone?

Oh, I don't know.
I really think I should
be here right now.

I'll be in the study.

He was never very good
at handling one of us.

Tell me, what is it like...

To have a lifetime
of someone else's memories?

It's all there?

You want to test it,
don't you?

No, it's just...

Yes.

[sighs] Fire away.

-Our honeymoon.
-Italy.

We drove down the Adriatic
to a little beach town...

Brindisi.

We were gonna take
a ship to Piraeus.

The weather?

[sighs]

A hundred degrees
and 100% humidity.

Zach and I were both
sopping wet.

He leaned over to kiss me.

It tasted like salt.

I liked that.

This is impossible.

I know.

-My father.
-Mmm.

Your father.

[exhales]

My father.

He didn't just
walk out on Mom.

He walked out on you.

On me.

I still remember
those feelings.

Yeah. Yeah.

Sick, empty feeling

of watching someone you love
turn and walk away.

All those years
of not trusting...

[sighs]

Not wanting to feel
that vulnerable again.

And then I found Zach.

[sniffles] Or should I say
you found him?

[exhales] What...
What do you want?

I want...

What's best for Zach.

You have my body,
you have my brain.

I'm not about
to give you my life.

We're not exactly
the same, you know?

Only one of us has been
in a coma for the last year.

You could have
another seizure.

Zach could lose you
all over again.
Is that fair to him?

What do you expect me to do?

Give up the only man
I've ever loved?

That's what you're
asking me to do!

There's one other thing.

Zach brought me to life

and I think if you ask him,

he'll say I did
the same for him.

[sighs]

She's upstairs, sound asleep.

I think she took
one of your sleeping pills.

Well, if she did,
she'll be out for hours.

You've created a monster.
You do realize that,
don't you?

She's passionate,
she's determined,

she's not anxious to have
anything taken away from her.

Remind you of anyone?

Are you still gonna find it
this amusing when
we're being arraigned

for violation of
the anti-cloning statutes?

Nobody knows
about this but Adam.

What about Peter?

You said that he knows
you used the replicator.

Even if Peter was stupid
enough to go to the police,

he doesn't have any proof.

The only real proof
is here in this house.

Yeah, well,
that's exactly my point.

How long do you expect
to keep this little secret?

Okay, we can change
the physical similarities

with some judicious
cosmetic surgery.

If I know this woman,
and believe me, I do,

she's not gonna relinquish
her identity without a fight.

Do you have a better idea?

We could erase her.

Are you out of your mind?

I don't mean killing her,
for God's sake.

We can use the neuro-mapper
to erase her memory.

You want to electronically
lobotomize her, is that...

I am talking about
inducing amnesia.

And then what do we do?
Just drop her
by the side of the road?

[sighs]

We get her as far away
from here as possible.

Let her start over.

There's nothing to say that
she can't have a decent life.

The only she'll be missing
is a memory.

My memory.

It is me that you love,
isn't it?

Of course,
of course I love you.

[Zach] I mean,
I only created her
so I wouldn't lose you.

[Nora] We can go
to the lab tonight.

Nobody will be there.

It will only take
about four hours

for us to
reconfigure the computer.

[Zach] The real question is,
how the hell do we talk her
into the device?

Well, we've got sedatives
at the lab.

Syringes...
One shot and she's out cold.

She's asleep upstairs.
Let's go get the lab set up

and then we'll come back
and get her.

[Nora] Almost done.
Then you can go back
to the house and get her.

[electricity crackling]

You see that?

Yeah, power fluctuation.
I'll get it.

[beeping]

[injection hisses]

Oh, my God!
What have you done?

Zach, I couldn't let her
take my memories.

Don't worry.
It's all gonna be okay.

Zach! Zach, thank God!

-Oh, how long have I been out?
-Over three hours.

-Three hours!
-She knocked you out
and came after me,

but I managed to
inject her instead.

-I'm just finished
with the settings.
-What?

I've got the mapper
programmed to full restore,
except for the memory.

-You'll have to do
the control sequence.
-Hang on a second.

-Just stop it!
-What?

-How can I tell?
-What?

How do... How do I know
which one of you
is the real Nora?

-Honey...
-Look, I'm serious!

We had a private conversation
earlier tonight.

We made this plan,
do you remember?

[Zach] Okay, what did I
suggest to you?

Just before you proposed
blanking her memory?

I believe the phrase was,
"The judicious use
of cosmetic surgery."

-[mumbling]
-You gonna help me or not?

What the hell are you doing?

Zach, she's a clone.

What do you expect her to say?

She injected me
with something.

-I mean, of course
she's gonna pretend...
-Shut up! Shut up, both of you!

You're physically
identical in every way,

except for the scar
on Nora's back.

No. Look, please.

Please, Zach, please!

Stop! Please just
try and understand.

I was only doing what
you and Nora were
gonna do to me.

I'm... I'm fighting
for my life!

Put that down, Nora.
You don't wanna do this.

See, you called me Nora.
[sobbing]

I am Nora.

I mean, as much as she is,
can't you understand that?

I can't do this.

I can't either.

All my life, I've looked
to science for the answers.

But there is no answer
to this, is there?

[sobs]

Of course.

Of course!

Of course what?

-Hey, it wasn't that funny.
-[chuckling]

What, that look on your face
when you wiped out?

-Glad I could entertain.
-[giggles]

I always wanted to ski
the Alps and now I know why.

Well, don't get
too comfortable.

-Remember we're due back
to the lab on Wednesday.
-Mmm.

You mean you two
are going back.

I'm sorry, he didn't mean
to sound insensitive.

That's okay. Somehow,
now I can live with it.

-Here you go, sweetie.
-Mmm.

[sighs]

A toast.

-To science.
-To science.

[Control Voice]
The desire to be an individual

is one of humankind's
deepest longings,

surpassed only
by the will to survive.