All language subtitles for The Outer Limits_S07E06_Mona Lisa.srt - 2

[suspenseful music playing]

[digital beeps]

Mona...

What are you doing?

Nothing.

Go back to sleep.

Mmm, but you were
looking at the--

Shh, shh, shh.

Everything's fine.

[screams]

[crackling]

[man] Well done, Mona Lisa.

Execute command 14-c.

Very impressive
one-night stand, Dr. Haley.

You've managed to put
an assassin and a spy
in the same package--

Mata Hari
for the 21st century.

If I'd known she was going
to perform this well,

I'd have ordered champagne.
[chuckles softly]

Now's no time
to be popping any corks.

Your unit has yet to complete
a fully operative mission.

A human kill?

In the field?

Already?

Can you give me
a reason to wait?

Good night, Dr. Haley.

Good night, Pete.

[beeping]

[man screaming]

[alarm sounding]

You need to stop right there.

[guard grunts]

[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt
to adjust the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity...

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

[Control Voice] When we are
able to instill a machine
with human emotions,

will we then instill it
with a soul?

Can you believe this moron?

Two cars repoed already,
going for three,

and he still parks his car
in front of his apartment.

I bet he's got a Christmas tree
in his rearview.

Teddi, you don't know
the man's situation.

He's a career deadbeat.
What else is there to know?

Well, maybe he has
an excuse this time.

Maybe he was laid off,

or maybe his
kids got sick, or...

You can stop any time, Vern.

Now get out of here
before you wake up
the whole neighborhood.

[suspenseful music playing]

[lock clicks]

Every one of these guys...

What are you doing?

Who the hell are you?

Aren't you going to tell me
what you're doing?

No. No, I'm not.

Now, why don't you
just get out, okay?

Come on, cupcake. Move it.

You are not very friendly.

Well, you got that right.

Now, are you going
to hit the road,
or do I call the cops?

I wish you were friendlier.

Dammit...

I think
someone wants to see you--

Damn repo people.

-Stay away from my car.
-[Teddi] Hey!

[man grunts]

You're rude.

[man groans]

[Teddi] How'd you do that?

It's just his pancreas.

[Teddi] Yeah, well...

It was nice to meet you.

I'll go with you.

Whatever,
but the repo yard's
the end of the line.

[man] Losing the unit
is not an option.

My guess is she shut down
her internal tracking device.

How is that
possible, Dr. Haley?

May I remind you
that this is a
billion-dollar experiment?

She's capable
of independent thought.

She must have created
her own programming

to override
the shutdown mode.

What the hell?
We are still talking
about an android here.

Don't you have fail-safes
to protect against this?

Of course, but we had
to disengage them,
as ordered,

to give Mona Lisa the capacity
to harm human beings.

It was vital to her having
independent thought.

Fine, doctor. You succeeded.

Now, let's go out
and find this thing

before it decides
to start killing anyone
who gets in its way.

What's your name?

Teddi.

That's a funny name for a girl.

I'm way past being a girl.

[sighs] Plus, my dad
never wanted one
to begin with.

That's why
he called me Teddi.

Theodora, actually.

It's for Ted Williams,
the baseball player.

Boston Red Sox,

last 400 hitter
in the Major Leagues.

Lifetime batting average, 344.

Win lots of bets in bars,
do you?

No.

So, who are you?

My name is Mona.

Pretty cool how you
got into the car without
a key or anything, Mona.

I suppose you're
going to tell me
that it was unlocked?

No.

That clears everything up.

Hello.

I, uh...

I was just going to change
these brake linings.

You want to watch?

Sure.

One hand?
That's all she needed?

Yeah.

For all I know,
the big ape's still lying
there on the street squirming.

[man scoffs]

[man] Man, tough as that,

she looks like
she ought to be Miss July.

Banjo, don't go soft
in the head as Vern.

It's like you jokers
never seen
a pretty girl before.

Hey, you're a pretty girl,
if you give yourself a chance.

Uncle talk.

I raised you, Teddi. I know.

All right,
just forget about me.

What am I going to do
with what's-her-face?

She acts as if
we're joined at the hip.

Maybe Vern will
take her off your hands.

He'd better behave himself.
[chuckles]

[metal creaking]

Vern!

[metal creaking]

Don't just
stay there, silly.

Yeah... Right.

Holy smokes.

I thought I was
a grease spot for sure.

[metal creaking]

You see what she just did?

Oh, man,
saved my butt.

I've heard of
mothers doing that
to save their kids,

-but I ain't never seen--
-Vern, she's not your mother.

How did you do that, anyway?

I don't know.
I've never tried it before.

Adrenaline, wasn't it?

It's a stunt,

Like for TV...
Like the Candid Camera.

Mona, you hurt yourself.

Let me see.

Oh, no, it's all right.

What are you,
a doctor or something?

Let me take a look.

[whirs]

Oh, what the hell...

-Teddi...
-Banjo, she's...
She's not a human.

[stutters] That ain't right.
That ain't right.

[Teddi] Vern, shut up.

What are you?

The information you
are seeking has been
classified top secret--

Dammit, just tell us
what you are.

I am a Stromberg 2010
artificial human,

The most advanced android
ever created

by the Quanitron Corporation.

Android? That's a...
That's a robot.

I told you, Teddi,
don't pick up strangers.

My full name
is Mona Lisa 37-X.

The "x" is for exceptional,

because Dr. Willard Haley
equipped me with a brain

that is equivalent
to 64 cray computers.

I also feature a Chomsky
language-acquisition device,

a built-in
satellite uplink modem,

an internal GPS system,

and synthetic epidermis

indistinguishable from that
of a 25-year-old female--

Okay, this is--
This is really too weird.

I'm-- I'm out of here.

Wait, Teddi,
I want to go with you.

Yeah, fat chance.

[Banjo] What, you're going
to leave her here?

What are Vern and me
going to do with her?

I don't know.
Take her epidermis
for a test drive.

Hi.

[suspenseful music playing]

How did you get here?

I ran.

Well, you can run
right back out.

You shouldn't have a knife.

You could cut yourself.

I want you out of here.

I'm not threatening you.

Really?

[Mona] I mean it.

You're the first
human I've met
who was nice to me.

Well, don't expect it
to happen again.

But I want to be your friend.

You want to be friends,
don't you?

I don't think it would be
very nice if we weren't.

What happens to people
if they're not your friends?

Bad things.

Like what?
You kill them?

You killed someone?

Not a person, an android.

For practice.

What were you practicing?

[Mona] My assignment.

You never killed anyone,
did you?

No.

Let me get something
for your arm.

I can patch it myself

if you have
a high-tensile
carbon fiber.

Yeah, well, [stutters]
let me see what I have.

I like your apartment,

Even though it is smaller
than where Dr. Haley stores me.

At, uh, Quantico?

The Quanitron Corporation.

Quanitron...

Here.

Here's...

Here's a needle and thread.

And, um, there's
super glue if you need it.

-Maybe that can help.
-I'm sure it will.

Would you like to see
my interior systems?

No, I'll pass.
I've got a weak stomach.

You're funny.

Yeah, a regular laugh riot.

I'm going to...
I'll just be a minute.

[digital beeping]

[keyboard clacking]

[Dr. Haley]
Oh, where are you, Mona Lisa?

Good news, Dr. Haley.

I ran a behavioral simulation

that suggests that Mona Lisa
won't go more than 4.7 miles

from her base of operations,
by herself, that is.

A behavioral simulation?

Mona Lisa can prepare
the entire menus

of the best restaurants
in Paris,

discuss Beethoven
with the faculty of Juilliard,

and kill you if she finds

that your training in the
Kama Sutra is lacking.

Now she's operating
outside her programming,

Creating her own code,

so, you can forget your
behavioral simulations, David.

Sorry, sir.

No, no, I'm sorry.

I just...

I understand.

[Telephone ringing]

Dr. Haley.

Um, I'm afraid
I'm not at liberty

to divulge
that information.

Well, anyone could pick a name
out of a directory.

If you could be
more specific...

Yes, that's her. Mona Lisa.

Um, where--

No, no, never mind.

Just give me
your address,

and my colleagues and I

will be there
as soon as possible.

Okay, well, make it quick,

because I have no idea
what that thing
is gonna do next.

Thank you,

and please,
don't antagonize her.

All done.

See?

[Teddi] Oh, that's great.

Thank you
for the needle and thread.

Who's this?

That's my daughter.

[Mona] She's so pretty.

Can I meet her?

Um, she's not here right now.

What was it like having a baby?

I've heard that
it's a glorious,
life-affirming experience.

[scoffs] I don't know
about that.

All I know is
it hurt like hell. [chuckles]

It did?

So why did you do it?

I asked myself the same thing
while it was happening,

but, you know...

You're holding your baby
in your arms,

it's your own
flesh and blood...

It's the greatest experience
of your life.

It's the best sunset,

the best, um, song,
best laugh...

It sounds so beautiful,
having a baby.

Yeah.

When you decide
to have a child,

you decide forever

to have your heart
walking around
outside your body.

That is exactly what it's like.

Did you just make that up?

No. It was Elizabeth Stone.

She's a writer.

I think someone's coming.

[Teddi gasps]

-[screams]
-No!

[Teddi] What the hell
is going on?

Wait!

Are you Haley?

Thank you for your assistance,
Ms. Madden.

You'd be strongly advised
to forget this ever happened.

You bastard!

[Dr. Haley] Things just got
out of control, Mona.
That's all.

Nothing we can't rectify.

Just a few little changes...

Quickly, quickly.

We don't want
to attract attention.

[car engine starts]

Come back here!

[tires screeching]

Bring her back!

Sons of bitches.

Nobody breaks into my place.

You okay back there?

Oh, jeez, Mona...

Tell me if you're going
to rip my lungs out,

so I can just
pull over, okay?

All right, make up your mind.
Are you going to kill me,

or you want me
to get you out of here?

How could you do that, Teddi?

I made a mistake.

I never did anything to you.

Well, I was scared of you,
all right?

You acted like
you were my friend.

You told me
about your daughter,
and then...

And then Dr. Haley
comes to take me away

like I was something
you turned in
at lost and found.

You weren't even acting
like a human being.

Want to bet?

No. Not a nice one.

Maybe we should just worry
about what we'll do next.

Wait, I thought
we were running away
from Dr. Haley.

We are, but we're
going to do it

in something his meatheads
aren't looking for.

How about that car?

What, you want to steal it?
Stealing's wrong.

Depends on
the circumstances.

Oh, no.

If you steal, you make problems
for somebody else.

You're taking something
they've probably worked
very hard to get.

Hey, that mad scientist
had you looking
like a rag doll.

Do you want that
to happen again?

-No.
-Okay.

But I don't
want you to steal.

I didn't hear you complain
when I stole this van.

Now, come on,
if you're coming.

Come on.

[Teddi grunts]

A slim jim.

-How did you know that?
-Repo Man.

Shh.

A 1984 movie
starring Emilio Estevez
and Harry Dean Stanton.

I've seen 2,427 films

as part of my cultural
awareness program.

Yeah, well, I'm a little behind
in that department.

Why don't you keep an
eye out? We don't
need any witnesses.

Yes, Teddi.

Got it.

So who were those guys
that looked like
funeral directors?

The information
you are seeking

-has been classified--
-[Teddi] Knock it off.

We've already
been through that.

They're from the agency.

CIA?

Oh, no.

More secret than that.

They don't even have a name.
Strictly black file.

I knew I should have
let them take you.

I'm kidding.

Well, you shouldn't.

The agency is very dangerous.

They programmed me
to spy on people

and assassinate them.

Don't remind me.

Damn.

Where are you going?

I'm going
to go hot-wire the car.

You don't wanna sit
in here all night, do you?

Silly...

[engine starts]

Mona, how did you do that?

I synchronized my outputs
with the car's
electrical system,

Like a remote control.

Let me make sure
I've got this straight.

You can remote-control
any electric system?

Okay, go to it.

Go to what?

Do the remote control thing.
We need money.

Oh, I don't want
to steal again, Teddi.

-[siren wailing at a distance]
-Remember when I told you
about circumstances?

Well, these are
circumstances.

We need money
for food and for gas.

Go ahead.

I didn't think
I'd need to keep
being bad to be nice.

Mona, I'm not asking you
to kill anybody.

-I know.
-I can't think
of anything else.

This is the best I can do.
I am sorry.

Will you pay the bank back?

It hadn't occurred to me.

I'll only do it
if you pay the bank back.

Okay. Fine.
You've got a deal.

You know, Teddi,
sometimes I think you forget

what a good person
you really are.

[ATM beeping]

A hundred bucks?
That's all?

I don't want you to go
too far into debt for me.

Right.

Pretty good appetite
for a robot.

You mean artificial human.

Right.

Where does the food go?

My power system
converts 98.8% of
everything I eat into fuel.

What's that mean? No diets?

Uh-huh.

Oh, I could really learn
to hate you.

Mmm, you don't mean that.

So why did you help me, Teddi?

Because... I don't know.

Maybe I saw something in you
I didn't expect...

Besides, I don't like people
being pulled from my house

like they were
some kind of criminal.

Why are you smiling?

You said I was a person.

Yeah. I did.

So, are you going
to tell me what happened
to your little girl?

My ex-husband kidnapped her.

It was the next best thing
to driving a stake
through my heart.

That's terrible.

Did you call
the police?

Them, and anybody else
who would listen.

I even hired a private eye,

But he wasn't good
for anything except cashing
the checks I wrote him.

I haven't seen Amanda
in about a year now.

She just turned seven.

I couldn't even...

I couldn't even send her
a birthday card.

Oh, Teddi...

That's what you get
for falling in love.

I don't know.
I've never been in love.

[sighs] Well, just don't
fall for Al Madden.

Was he...

My husband? Yeah.

Well, at least you had Amanda.

For a little while.

You'll get her back.

[Teddi] Right...

Okay, let's get out
of here, quick.

Come on.

There's money
on the table.

[woman] All right.
You have a good day, dear.

[car engine starts]

Washington wants
the unit back, now.

They think I don't?

That's not the point.

It won't be you up there
stonewalling and prevaricating.

-[David] Sorry, Dr. Haley?
-Not now.

But I think I've figured out
how to stop Mona Lisa.

We will discuss it
when the administrator
and I are finished.

No, let's discuss it now.

If Mona Lisa goes on-line,

we could use
a tapeworm virus
to shut her down.

A tapeworm virus?

It's a virus that only
eats specific codes.

[David] It will progressively
shut down

all of Mona Lisa's
autonomous operating systems.

But there's no way
to insert the virus.

We might be able to do it
if she uses her modem uplink.

Then get the virus ready.

[Dr. Haley] But before
she shuts down,

there's no telling
how erratic she'll become.

God knows what she'll do.

Pretend it's
another experiment.

I want that virus inserted
first chance you get.

You'll wipe out
her entire personality.

Yeah. We'll do
an entire reboot.

[stutters] For God sakes,
you're acting like

we're plotting
to violate your daughter.

I will not let you undo
everything we've
accomplished here.

You don't have
the luxury of refusing, Haley.

I am not about to sacrifice
our only prototype.

But Mona Lisa is my project.

In name only.

Both of our necks
are on the line here,

and I am not about
to hang because of
your devotion to an android.

You will do
exactly as I say,

Or you can start packing.

Where are we going?

Nowhere.

I'm just trying to think.

You're not changing
your mind about
helping me, are you?

Never.

I'm just trying to figure out
what to do next.

I mean, do I go to the FBI,
or are they a part of this?

Maybe I should go
to the newspapers.

Argh.

I'm so far out
of my league,
it's pathetic.

Everything's going
to be all right.

What makes you so sure?

Great time to go
into a robot trance.

[beeping]

She's using her modem.

What is it?
What's wrong?

I've only got a minute
to break into
her data stream.

-[Dr. Haley]
Without her noticing.
-Make it count.

[beeping]

[David] Virus inserted.

Excellent.

I'll notify Washington.

Now we just wait.

I know where Amanda is.

That's not funny.

I'm serious, Teddi.

Seriously crazy.

She's outside Yakima
with her father.

Listen, I have spent
the last 15 months

and all kinds of money
I don't have

trying to track
my daughter down.

You expect me to believe
you found her while you
were just sitting there?

I have a phone number.

You have
an address, too?

Yes. Of course.

Please believe me, Teddi.

Why are you doing this?

You helped me.

So, Yakima...

Let's go.

Thank you.

Mona, what's wrong?

I'm just happy, that's all.

You're my friend.

We got a tracking signal
back on Mona Lisa.

She's heading north.
Looks like Yakima.

I'll call
the administrator?

No, he'd still be on
with Washington.

He'll want to know.

Look, all I need is two hours.

They want to wipe her out
and start over, David,

But if I can get a jump,
maybe I can save her.

Two hours.

You can give
me that, can't you?

Yeah.

Thanks.

[music playing]

[Mona Lisa chuckles]

I like you better
when you're like this.

I like me better
when I'm like this.
[chuckles]

Amanda is going to be so happy.

Are you going to buy her
a vanilla milkshake, too?

As many as she can hold.

I might even buy you
another one.

What's wrong, Mona?

I just feel
a little funny, that's all.

Maybe you're coming down
with a cold.

Do robots, um--
I mean, artificial humans--

Do you get colds?

Not if we have anything
to say about it.

[chuckles]
Mona, you crack me up.

A trailer park...

Talk about Al
in a nutshell.

39...

38...

31. There it is.

All the child support
he never paid,

you'd think he'd at least
get a double-wide.

Come on.

Hey, you want to
meet Amanda, don't you?

I can't.

Don't be shy.
She'll be crazy about you.

[Mona] No...

Too hard...

Mona, what is going on?

I think Dr. Haley
is trying to hurt me...

Some kind of virus...

Like a computer virus?

She's waiting for you.

Don't go running off.
I'm going to grab Amanda,

and then we're getting
the hell out of here, okay?

Amanda?

Amanda?

Amanda?

Amanda?

[knocking]

[Al] Something I can do
for you, sweet thing?

Your loss.

Where is she?

Look what the cat dragged in.

How are you doing, Teddi?

You kidnapped my daughter.
Where is she?

School, just like
she's supposed to be.

Bus ought to be here
pretty soon.

That's the last good thing
you have to do.
I'm going to take her home.

The hell you are.

I had full custody.

The judge said
that you were an unfit parent.

Do you know
what unfit means?

It means
you're a bottom-feeding
sack of manure!

There's that damn mouth
of yours again.

You only took her
to hurt me, Al.

You want to get hurt?

I can do better than that.

[both grunting]

I'm going to send you home
in pieces.

[Al grunts]

[Al groans]

No, Mona, no!

Please.

[distorted] Hurt you...

Took Amanda...

Please. He's still her father.
Please let go of him.

Please, Mona.

It's wrong to kill.

[exhales]

I'm calling the cops.

Yeah, be my guest.

They're gonna throw you in jail
for kidnapping.

Now, get out of here
before she finishes you off.

Go to hell.

You want Amanda,
you've got her.

[door closes]

Come on.

Amanda's bus will be here
any minute.

Can't. All done...

God. Come on, give me
a break. I just saw you
kick Al's butt.

Go get Amanda.

Dr. Haley's coming.

How do you know that?

The virus...

I can't leave you here.

He's gonna pick you apart.

Come on, come on.

I'll help you. Come on.

Sorry. Have to stay.

But you go.

Safer...

Please...

[sniffles]

I'm going to tell Amanda
how brave you were,

how you helped me.

You're the best friend
I ever had.

Thank you.

Bye.

[horn honking]

[Amanda] Mommy!

Amanda...

[sobs]

Girl, I missed you.

Come on. Let's go.

[alarm beeps]

[groans]

Well, I guess you learned
the secret, Mona Lisa.

If you're smart enough to kill,

you're smart enough to know
that killing is wrong.

[Control Voice]
When our machines
are smart enough

to be as destructive
as a human,

perhaps they will
also love like one as well.

[theme music playing]