Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,626 --> 00:00:04,337
[police sirens wailing
in the distance]
2
00:00:17,475 --> 00:00:18,810
There you go.
3
00:00:18,852 --> 00:00:21,312
Hi. Just grab a seat
and I'll be with you
in a moment.
4
00:00:21,354 --> 00:00:22,397
Thanks.
5
00:00:27,610 --> 00:00:30,655
-Mr. Beckett.
-[Beckett] Yes.
6
00:00:30,697 --> 00:00:32,615
Hi. I'm Dr. Mandel.
Come on in.
7
00:00:38,663 --> 00:00:40,707
This is your first
visit with us today.
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,959
-[door shuts]
-What brings you to us?
9
00:00:44,544 --> 00:00:46,588
I said, what seems
to be bothering you?
10
00:00:48,757 --> 00:00:52,177
Mr. Beckett, I can't help you
if you won't tell me
what's bothering you,
11
00:00:52,218 --> 00:00:54,554
unless, of course,
you have laryn...
12
00:00:54,596 --> 00:00:56,222
What are you doing?
13
00:00:56,264 --> 00:00:57,307
Now, let go.
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,768
Mr. Beckett,
let go, please.
15
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
Let...
16
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
Mr. Beckett?
17
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
[groaning in pain]
18
00:01:26,461 --> 00:01:27,504
Nurse.
19
00:01:27,545 --> 00:01:29,172
Dr. Mandel, what's wrong?
20
00:01:29,214 --> 00:01:30,590
[Mandel] Code blue.
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Cardiac arrest.
22
00:01:33,551 --> 00:01:34,844
Oh, my God!
23
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
Yes, we have
a code blue, cardiac arrest
24
00:01:38,681 --> 00:01:40,600
at the 10th Avenue
Health Center.
25
00:01:40,642 --> 00:01:42,435
-[man] Doctor's hurt.
-[woman] Do something.
26
00:01:51,778 --> 00:01:55,448
[alarm beeping]
27
00:01:57,158 --> 00:01:58,493
[beeping stops]
28
00:02:10,880 --> 00:02:12,674
[truck horn sounding]
29
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
-[truck honking]
-[electricity buzzing]
30
00:02:19,764 --> 00:02:22,433
-[screaming]
-[truck honking]
31
00:02:22,475 --> 00:02:24,310
[tires screeching]
32
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
[electricity crackling]
33
00:02:46,499 --> 00:02:49,169
[Beckett groaning]
34
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
I hate this part.
35
00:02:53,923 --> 00:02:56,467
[computer]
Time portal is disengaged.
36
00:02:56,509 --> 00:02:59,053
[panting and grunting]
37
00:02:59,804 --> 00:03:03,641
[Faber] Hello, Beck.
Wish I could say welcome back.
38
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
At least you got
a vacation from this place.
39
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
[panting]
40
00:03:10,231 --> 00:03:11,441
[Beckett]
Nothing changed?
41
00:03:12,525 --> 00:03:13,735
Nothing at all?
42
00:03:13,776 --> 00:03:16,487
[Faber] No.
Still a dead world
out there.
43
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
[computer alarm sounding]
44
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
[Beckett] It didn't work.
45
00:03:23,661 --> 00:03:26,414
[groaning]
46
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
[alarm blaring]
47
00:03:29,375 --> 00:03:32,420
[Beckett groaning]
48
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
[Beckett grunting]
49
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
You must have had
the wrong man.
50
00:03:56,152 --> 00:03:58,780
It was him.
He introduced himself.
51
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
And you administered
the poison.
52
00:04:01,115 --> 00:04:02,575
I saw him die.
53
00:04:03,952 --> 00:04:06,704
Apparently, you had
the wrong man.
54
00:04:06,746 --> 00:04:08,289
Are you suggesting...
55
00:04:08,331 --> 00:04:12,085
I'm inclined to believe
that Colonel Beckett
did his part, as did we.
56
00:04:12,126 --> 00:04:14,587
We must have missed
something somewhere.
57
00:04:20,677 --> 00:04:23,179
Dr. Mandel contributed
one of three DNA fragments
58
00:04:23,221 --> 00:04:25,139
that made up
the Gehenna Strain.
59
00:04:25,181 --> 00:04:28,351
Taking him out of the equation
should have stopped
the plague before it happened.
60
00:04:28,393 --> 00:04:32,397
Unless he had already
passed it to patient zero
by the time you sent me there.
61
00:04:35,900 --> 00:04:37,527
We could send you
back again,
62
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
earlier this time.
63
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
[Quisling]
And if it doesn't work?
64
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
The Earth is dying,
and we're siphoning off
65
00:04:42,448 --> 00:04:45,451
valuable resources
that could be used
to keep the rest of us alive.
66
00:04:45,493 --> 00:04:47,161
But for how long?
67
00:04:47,203 --> 00:04:50,039
A few months, a few weeks?
68
00:04:50,081 --> 00:04:51,958
How many jumps do we have left?
69
00:04:52,000 --> 00:04:54,919
[sighs] Two.
Three if we stretched it.
70
00:04:54,961 --> 00:04:58,298
But it's getting
harder and harder
to recharge the energy cells.
71
00:04:58,339 --> 00:04:59,757
They're nearly depleted.
72
00:04:59,799 --> 00:05:03,261
It's a chance
we'll have to take.
We don't have a choice.
73
00:05:03,303 --> 00:05:07,598
You want to stop the epidemic,
find me patient zero.
74
00:05:20,069 --> 00:05:22,989
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
75
00:05:23,031 --> 00:05:25,867
Do not attempt
to adjust the picture.
76
00:05:25,908 --> 00:05:28,911
We are now controlling
the transmission.
77
00:05:28,953 --> 00:05:33,082
We control the horizontal
and the vertical.
78
00:05:33,124 --> 00:05:36,002
We can deluge you
with a thousand channels
79
00:05:36,044 --> 00:05:41,299
or expand one single image
to crystal clarity
80
00:05:41,341 --> 00:05:43,217
and beyond.
81
00:05:43,259 --> 00:05:44,844
We can shape your vision
82
00:05:44,886 --> 00:05:48,806
to anything our imagination
can conceive.
83
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
For the next hour,
84
00:05:52,101 --> 00:05:56,856
we will control
all that you see and hear.
85
00:06:03,071 --> 00:06:07,033
You are about to experience
the awe and mystery
86
00:06:07,075 --> 00:06:10,161
which reaches from
the deepest inner mind
87
00:06:10,203 --> 00:06:13,581
to The Outer Limits.
88
00:06:20,171 --> 00:06:24,884
[Control Voice]
Can the fate of mankind
hinge on a single act,
89
00:06:24,926 --> 00:06:29,222
or are we helpless
to change our destiny?
90
00:06:29,263 --> 00:06:32,058
[computer]
Room isolated and sterile.
91
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
Gives you that warm,
fuzzy feeling, doesn't she?
92
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
[grunting]
93
00:06:38,147 --> 00:06:41,651
I wish I could tell you
dinner was a nice juicy
steak and baked potato,
94
00:06:42,902 --> 00:06:44,862
but same old, same old.
95
00:06:45,279 --> 00:06:47,532
[grunting]
96
00:06:49,575 --> 00:06:51,411
They'll find patient zero.
97
00:06:51,452 --> 00:06:54,414
They'll keep searching
through their NSA,
CDC, and hospital files
98
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
until they dig back
the original carrier.
99
00:06:56,541 --> 00:06:59,168
[grunting]
100
00:07:01,045 --> 00:07:03,673
Must've been great
being outside again,
101
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
walking around among
all those people.
102
00:07:06,092 --> 00:07:08,386
I try not to think about it.
[grunting]
103
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
[Faber]
You know what I can't
stop thinking about?
104
00:07:14,058 --> 00:07:15,601
Don't laugh.
105
00:07:16,352 --> 00:07:18,229
The cake at your wedding.
106
00:07:18,271 --> 00:07:21,399
That was the best damn
cake I ever tasted.
107
00:07:22,108 --> 00:07:25,403
What I wouldn't give
for a piece of that cake
about now.
108
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
Yeah. [grunting]
109
00:07:28,239 --> 00:07:30,825
That was back when
Katie and I
were still together.
110
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
I always liked Katie.
[grunting]
111
00:07:32,285 --> 00:07:35,496
Yeah. She always
liked you, too.
112
00:07:35,538 --> 00:07:38,708
If I hadn't known
how nuts you were about Sarah,
I might have been jealous.
113
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Hey, Beck.
114
00:07:44,630 --> 00:07:46,007
Don't dwell on the past.
115
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
I wasn't going to
talk about that.
116
00:07:48,968 --> 00:07:51,345
Just wanted to make sure
you're still okay with it.
117
00:07:53,681 --> 00:07:55,433
The doctor, I mean.
118
00:07:56,726 --> 00:07:58,227
No, I'm not.
119
00:07:58,269 --> 00:08:00,146
But he still had to die,
didn't he?
120
00:08:00,188 --> 00:08:02,565
Yes.
Yes, he did.
121
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
Here's your ring.
122
00:08:21,042 --> 00:08:23,836
-Thanks for holding it for me.
-Sure
123
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
-[exhales]
-[door shuts]
124
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
[machines beeping]
125
00:09:14,095 --> 00:09:16,264
This is the head
of the dragon, Colonel.
126
00:09:16,305 --> 00:09:19,141
Cut it off, and the plague
will never happen.
127
00:09:19,183 --> 00:09:20,726
So, you found
patient zero.
128
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
It's a woman.
129
00:09:24,355 --> 00:09:26,649
Yes.
A woman.
130
00:09:27,650 --> 00:09:30,528
That won't be a problem
for you, will it, Colonel?
131
00:09:33,823 --> 00:09:37,034
We're sending you back
a week earlier than
the last time,
132
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
a week before
you terminated the doctor.
133
00:09:39,161 --> 00:09:42,748
Terminate them both.
The woman and the doctor.
134
00:09:43,040 --> 00:09:45,001
Just to be on the safe side.
135
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
[General] You leave
in 20 minutes, Colonel.
136
00:10:01,934 --> 00:10:03,102
I can make the jump.
137
00:10:03,144 --> 00:10:05,062
Still dying
to go back, aren't you?
138
00:10:05,104 --> 00:10:06,772
That isn't the reason.
139
00:10:07,315 --> 00:10:08,899
Is it a problem?
140
00:10:11,444 --> 00:10:13,613
No, it's not.
141
00:10:13,654 --> 00:10:16,699
This stuff helped spread
the plague like wildfire.
142
00:10:16,741 --> 00:10:18,075
Money's always
been a problem.
143
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
The further back
we send you in time,
144
00:10:19,910 --> 00:10:23,205
the easier it is to disrupt
the time stream
through indiscreet action.
145
00:10:23,247 --> 00:10:24,457
I'll be careful.
146
00:10:24,498 --> 00:10:26,959
You must not deviate
from your mission
in any way.
147
00:10:27,918 --> 00:10:29,295
[scanner beeping]
148
00:10:35,301 --> 00:10:37,803
We're ready, Colonel.
Are you?
149
00:10:37,845 --> 00:10:41,557
[computer]
T minus two minutes
to quantum jump event.
150
00:10:43,100 --> 00:10:44,560
You know, if this works,
151
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
you're actually
gonna have to
start living your life again.
152
00:10:46,604 --> 00:10:49,899
Yeah, well,
you know,
if this works,
153
00:10:49,940 --> 00:10:52,902
my wife and daughter
are still gonna be alive
when I get back.
154
00:10:53,944 --> 00:10:56,739
I won't have any problem
living life after that.
155
00:10:58,115 --> 00:10:59,033
Take care of it.
156
00:10:59,075 --> 00:11:00,743
Safe journey.
157
00:11:01,202 --> 00:11:02,912
Be back before you know it.
158
00:11:08,000 --> 00:11:11,295
[computer] All personnel,
clear the chronoport area.
159
00:11:11,337 --> 00:11:13,547
Time portal is ready to engage.
160
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
[alarms blaring]
[electricity crackling]
161
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
[portal powering up]
162
00:11:25,559 --> 00:11:27,061
[grunting]
163
00:11:29,480 --> 00:11:31,065
[groaning]
164
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
[grunts]
165
00:12:00,428 --> 00:12:02,221
[grunting]
[soft scream]
166
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
[man] Are you okay?
167
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
[man] I'm so sorry.
It was an accident.
[Amy] I'm fine.
168
00:12:06,183 --> 00:12:07,685
[man] Are you okay?
[Amy] Yeah, I'm fine.
169
00:12:07,727 --> 00:12:08,811
-Here, let me help you.
-I'm fine, really.
170
00:12:10,730 --> 00:12:11,605
I'm sorry.
171
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
What happened, Amy?
172
00:12:13,399 --> 00:12:17,194
That guy just dumped
his coffee all over me.
173
00:12:17,236 --> 00:12:20,197
I was gonna go to the movies,
but now I guess I have to
go home and change.
174
00:12:20,239 --> 00:12:22,283
Sure you don't want us
to put the hurt on him?
175
00:12:22,324 --> 00:12:23,409
[sneezing]
176
00:12:23,451 --> 00:12:26,120
It's okay.
Thanks, though.
177
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
Hey, the ball!
178
00:12:30,666 --> 00:12:31,792
[boy] Hey, mister.
179
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
Thanks, man.
180
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
[man] Come on, hurry up!
181
00:13:04,241 --> 00:13:05,993
[alarm ringing]
182
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
Come on!
Let's get outta here.
183
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
[engine revving]
[tires screeching]
184
00:13:15,085 --> 00:13:17,379
[crashing]
[Beckett grunting]
185
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
Oh, my God.
186
00:13:20,216 --> 00:13:21,383
[engine revving]
187
00:13:21,425 --> 00:13:23,010
[alarms ringing]
188
00:13:23,052 --> 00:13:27,097
Oh, my God, are you okay?
Are you okay?
189
00:13:27,139 --> 00:13:30,184
Oh, what should I do?
I should go get help.
190
00:13:30,226 --> 00:13:31,227
I'm gonna go get help, okay?
191
00:13:31,268 --> 00:13:32,478
[Beckett] No, don't go.
192
00:13:32,520 --> 00:13:35,105
No, I'm just gonna go
call the paramedics.
193
00:13:35,147 --> 00:13:37,316
Don't call.
No paramedics.
194
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
But you have to go
to a hospital.
195
00:13:39,777 --> 00:13:42,071
No! No hospital.
196
00:13:42,112 --> 00:13:44,073
Okay. No paramedics
and no hospital.
197
00:13:44,114 --> 00:13:45,950
What do you
want me to do, then?
198
00:13:46,659 --> 00:13:47,868
Help me up.
199
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
No, I can't help you up
because you shouldn't move.
200
00:13:49,870 --> 00:13:51,455
Help me up.
201
00:13:51,497 --> 00:13:52,540
Okay.
202
00:13:53,332 --> 00:13:55,167
-Okay. I'm sorry.
-[grunting]
203
00:13:55,209 --> 00:13:56,961
Oh, gosh.
204
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
[grunting]
205
00:14:03,843 --> 00:14:04,927
[grunting]
206
00:14:08,472 --> 00:14:10,891
What's wrong?
Did you lose something?
207
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
[groaning]
208
00:14:14,270 --> 00:14:17,147
Ah... You really need help.
209
00:14:17,189 --> 00:14:20,150
[groans]
I'm better. It's better.
210
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
-What's your name?
-Amy.
211
00:14:25,781 --> 00:14:27,867
Amy. [groaning]
212
00:14:27,908 --> 00:14:30,494
I need to find a place
to lie down.
213
00:14:31,370 --> 00:14:33,038
Like where?
214
00:14:33,455 --> 00:14:35,708
-[groans]
-Okay. Okay, okay, um...
215
00:14:35,749 --> 00:14:40,087
My apartment
is just down this alley
and then up about half a block.
216
00:14:40,129 --> 00:14:42,047
Do you think you can
make it that far?
217
00:14:42,089 --> 00:14:44,091
-Yeah.
-Yeah?
218
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
-I can make it.
-Okay.
219
00:14:46,844 --> 00:14:49,555
We'll do that, then.
Okay?
220
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
[panting] Thank you.
221
00:14:52,850 --> 00:14:55,769
[Amy] But then we're gonna
call an ambulance, okay?
222
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
Thank you.
223
00:14:56,854 --> 00:14:59,398
-Okay.
-[Beckett groans]
224
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
-That's good.
-[Beckett groaning]
225
00:15:08,908 --> 00:15:09,700
Chair.
226
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
-What?
-Chair.
227
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
I thought you wanted
to lie down.
228
00:15:13,078 --> 00:15:14,538
Nah, a chair's fine.
229
00:15:17,041 --> 00:15:18,792
[exclaims]
230
00:15:21,545 --> 00:15:22,880
[beeping]
231
00:15:22,922 --> 00:15:25,841
You don't have to call
an ambulance.
I'm better.
232
00:15:27,384 --> 00:15:29,470
You have a first-aid
kit or something?
233
00:15:29,762 --> 00:15:31,180
[hangs up phone]
234
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
Uh... No, not really.
235
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
Iodine,
rubbing alcohol,
anything?
236
00:15:36,644 --> 00:15:39,313
Yeah. I do have
rubbing alcohol.
237
00:15:40,773 --> 00:15:41,857
[Amy] Yep.
238
00:15:44,193 --> 00:15:44,985
Here.
239
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
[Beckett grunts] I got it.
240
00:15:48,614 --> 00:15:50,824
Well, let me help you
take your shirt off.
241
00:15:51,492 --> 00:15:54,119
-There we go.
-[exhaling]
242
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
Those are quite the scars.
243
00:15:56,455 --> 00:15:58,958
-Wow.
-Oh...
244
00:15:58,999 --> 00:16:01,001
What happened to you?
245
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
I was in the military.
246
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
My step-father's
in the military.
247
00:16:06,382 --> 00:16:07,633
-Yep.
-[water running]
248
00:16:11,136 --> 00:16:12,221
Let's see...
249
00:16:12,262 --> 00:16:15,015
Ah! Special Forces.
250
00:16:16,266 --> 00:16:17,393
What's the other one?
251
00:16:18,227 --> 00:16:19,144
It's nothing.
252
00:16:19,603 --> 00:16:21,063
Okay.
253
00:16:21,105 --> 00:16:23,065
Let's get you cleaned up.
254
00:16:23,440 --> 00:16:25,609
It doesn't look so bad.
255
00:16:25,651 --> 00:16:28,529
I'll get a clean t-shirt
or something
to dress it with.
256
00:16:28,570 --> 00:16:29,863
You live alone?
257
00:16:31,699 --> 00:16:34,493
No. I have a boyfriend.
258
00:16:35,160 --> 00:16:38,205
He's at work.
He should be home any minute.
259
00:16:39,498 --> 00:16:41,000
Does that hurt a lot?
260
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
If you want to yell
261
00:16:44,670 --> 00:16:47,923
or make faces
or anything, feel free.
262
00:16:47,965 --> 00:16:49,883
This is the fun part.
263
00:16:53,721 --> 00:16:56,181
[breathing heavily]
264
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
["Ode to Joy" playing]
265
00:17:13,198 --> 00:17:17,494
[Beckett echoing]
That's good. That's
good, honey. Very good.
266
00:17:20,039 --> 00:17:20,873
Again.
267
00:17:20,914 --> 00:17:23,417
[music continues]
268
00:17:27,588 --> 00:17:28,881
Do you play?
269
00:17:30,424 --> 00:17:31,592
What?
270
00:17:31,967 --> 00:17:33,469
I said, do you play?
271
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
No.
272
00:17:36,597 --> 00:17:38,724
I bought that piano for Billy.
273
00:17:40,434 --> 00:17:42,019
Your boyfriend.
274
00:17:42,352 --> 00:17:44,104
No, Billy's my husband.
275
00:17:44,980 --> 00:17:46,857
Was my husband.
276
00:17:50,652 --> 00:17:53,447
I'm gonna go
get you that t-shirt.
277
00:18:08,128 --> 00:18:10,672
[coughing]
278
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
-[Beckett shushing]
-She's worse.
279
00:18:13,509 --> 00:18:15,052
Here we go.
280
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
Come on. Come on, dear.
281
00:18:17,513 --> 00:18:19,556
-You'll be okay.
-[moaning]
282
00:18:19,598 --> 00:18:22,559
You'll be okay. Come on.
283
00:18:22,601 --> 00:18:23,894
Hey!
284
00:18:25,270 --> 00:18:26,522
No! No!
285
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
-[grunting]
-[girl] Mommy!
286
00:18:28,023 --> 00:18:30,359
Let me go! Let her go!
287
00:18:30,400 --> 00:18:31,235
[girl] Leave me alone!
288
00:18:31,276 --> 00:18:33,237
Let her go!
289
00:18:33,529 --> 00:18:34,988
Please don't! Don't!
290
00:18:35,030 --> 00:18:37,825
No! Mommy! No! Mommy!
291
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
No! No!
292
00:18:39,243 --> 00:18:41,787
No! No, no!
293
00:18:42,371 --> 00:18:44,373
No! No!
294
00:18:44,414 --> 00:18:47,209
[screaming and crying]
295
00:19:00,139 --> 00:19:01,223
What is it?
296
00:19:01,932 --> 00:19:03,517
It's nothing.
297
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
Sure you don't want
to see a doctor?
298
00:19:07,813 --> 00:19:09,690
I don't like doctors much.
299
00:19:10,274 --> 00:19:11,066
Mm-hm.
300
00:19:12,860 --> 00:19:15,571
It's okay. I don't think
I'm gonna need this.
301
00:19:15,612 --> 00:19:20,826
Okay. Um... Better let me
take a look at the cut
on your head, then.
302
00:19:21,285 --> 00:19:24,204
That's all right.
I'll get it. Thanks.
303
00:19:25,080 --> 00:19:26,623
Are you a tough guy?
304
00:19:27,291 --> 00:19:29,168
Not so tough.
305
00:19:30,169 --> 00:19:31,503
What's your name?
306
00:19:33,338 --> 00:19:34,381
Beckett.
307
00:19:34,423 --> 00:19:37,259
Well, Beckett, I'm Amy.
Just in case you forgot.
308
00:19:37,301 --> 00:19:38,760
I brought you this.
309
00:19:39,511 --> 00:19:41,722
You can rest here
for a while if you want.
310
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
What about your boyfriend?
311
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
I lied. I don't
have a boyfriend.
312
00:19:48,604 --> 00:19:50,898
I just said that because...
313
00:19:51,607 --> 00:19:52,774
You know.
314
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
It's all right. I understand.
315
00:19:55,986 --> 00:19:57,279
[clearing throat]
316
00:19:57,571 --> 00:19:59,072
Are you hungry at all?
317
00:19:59,406 --> 00:20:00,908
I'm kind of hungry.
318
00:20:05,829 --> 00:20:08,874
This is a lot of Chinese food.
319
00:20:08,916 --> 00:20:12,127
The delivery guy
must've thought
we were having a party.
320
00:20:17,424 --> 00:20:18,800
There you go.
321
00:20:21,678 --> 00:20:22,721
What?
322
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
It's been a long time
since I've had Chinese food.
323
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Hm. Well, this place
is very good.
324
00:20:30,562 --> 00:20:32,231
Thanks for buying it.
325
00:20:32,439 --> 00:20:33,607
[glasses clinking]
326
00:20:49,331 --> 00:20:50,165
[exhaling]
327
00:20:50,207 --> 00:20:51,750
I told you it was good.
328
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
You from around here?
329
00:20:56,964 --> 00:20:59,007
-Mm-mm.
-Mm-mm?
330
00:21:01,301 --> 00:21:03,387
Is everything a deep,
dark secret with you,
331
00:21:03,428 --> 00:21:05,764
or do you just not like
talking to me?
332
00:21:06,348 --> 00:21:07,349
Chicago.
333
00:21:08,725 --> 00:21:11,853
Chicago's nice.
I've been to Chicago.
334
00:21:12,521 --> 00:21:15,357
My husband Billy gave
a recital there once.
335
00:21:16,024 --> 00:21:18,235
Of course, he didn't get
paid for it, but...
336
00:21:18,777 --> 00:21:20,404
It was good exposure.
337
00:21:23,031 --> 00:21:25,284
I've got a picture of him.
338
00:21:26,326 --> 00:21:27,369
It's, uh...
339
00:21:34,251 --> 00:21:35,377
This is him.
340
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Pretty good-looking guy.
341
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
He was a concert pianist.
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,763
Yeah. He died four months ago.
343
00:21:47,681 --> 00:21:49,224
Car accident.
344
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
A drunk driver.
345
00:22:09,077 --> 00:22:10,996
What about you?
Are you married?
346
00:22:13,790 --> 00:22:15,375
I was married once.
347
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
What happened?
348
00:22:19,755 --> 00:22:21,340
She died.
349
00:22:22,174 --> 00:22:23,467
[clearing throat]
350
00:22:24,009 --> 00:22:25,218
Oh...
351
00:22:27,512 --> 00:22:29,014
How'd she die?
352
00:22:30,223 --> 00:22:31,600
She got sick.
353
00:22:35,562 --> 00:22:37,147
There wasn't any cure.
354
00:22:37,981 --> 00:22:39,524
I'm sorry, Beckett.
355
00:22:41,360 --> 00:22:42,569
[Beckett clears throat]
356
00:22:42,611 --> 00:22:44,196
You get so caught up
in your own feelings,
357
00:22:44,237 --> 00:22:46,948
you forget that other people
go through these things.
358
00:22:48,033 --> 00:22:49,076
Yeah.
359
00:22:54,456 --> 00:22:58,085
[piano music playing]
360
00:23:02,089 --> 00:23:04,132
[dishes clattering]
361
00:23:09,554 --> 00:23:11,139
That's nice.
362
00:23:11,932 --> 00:23:13,725
I thought you said
you couldn't play.
363
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
It's been a long time.
364
00:23:19,481 --> 00:23:22,275
I bought this piano for Billy
as a wedding gift.
365
00:23:22,317 --> 00:23:25,695
He had this old upright piano
that never stayed in tune,
366
00:23:25,737 --> 00:23:27,239
and it drove me bananas.
367
00:23:27,280 --> 00:23:31,952
So I borrowed some money
from my mom
and put a down payment on this.
368
00:23:34,246 --> 00:23:36,373
I'm still paying for it.
369
00:23:37,374 --> 00:23:40,252
If I ever go homeless,
you won't see me
370
00:23:40,293 --> 00:23:43,422
walking down the street
pushing a cart. No.
371
00:23:43,463 --> 00:23:46,800
I will be
pushing that piano.
372
00:23:50,637 --> 00:23:52,347
What's that called?
373
00:23:53,306 --> 00:23:55,392
Just, um, a little improv.
374
00:23:56,935 --> 00:23:58,103
It's sad.
375
00:24:00,105 --> 00:24:02,983
What happened to
the drunk driver?
376
00:24:03,984 --> 00:24:05,318
Oh.
377
00:24:06,528 --> 00:24:07,988
He's fine.
378
00:24:08,029 --> 00:24:11,408
I never ended up killing him
like I was planning to.
379
00:24:11,908 --> 00:24:15,036
I went a little crazy
for a while there.
380
00:24:15,078 --> 00:24:17,789
I even looked
into buying a gun.
381
00:24:18,623 --> 00:24:20,375
What stopped you?
382
00:24:21,710 --> 00:24:24,212
It wouldn't bring Billy back.
383
00:24:25,130 --> 00:24:26,923
Actually feel kind of bad.
384
00:24:26,965 --> 00:24:29,009
The... The last time
I saw the guy,
385
00:24:29,050 --> 00:24:33,722
he was pretty shaken up
and crying and apologizing.
386
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
And I just said to him,
387
00:24:36,016 --> 00:24:39,561
"How dare you cry
in front of me
after what you did?"
388
00:24:41,396 --> 00:24:43,815
Afraid I wasn't very forgiving.
389
00:24:43,857 --> 00:24:45,525
That's understandable.
390
00:24:47,194 --> 00:24:48,570
Is it?
391
00:24:48,612 --> 00:24:50,864
I think we should aim
to be forgiving.
392
00:24:51,990 --> 00:24:55,577
I really don't think
anything good
comes out of hating.
393
00:24:56,786 --> 00:24:58,079
Guess it's worse
for you, though.
394
00:24:58,121 --> 00:25:01,333
You don't have anyone
to hate or forgive.
395
00:25:01,374 --> 00:25:03,043
Unless, uh, I mean,
I don't know.
396
00:25:03,084 --> 00:25:06,463
Was there something
somebody could've done
to save her?
397
00:25:07,589 --> 00:25:08,590
No.
398
00:25:10,634 --> 00:25:12,385
[beeping]
399
00:25:13,345 --> 00:25:14,471
What's that?
400
00:25:15,722 --> 00:25:18,517
-[beeps]
-It's nothing.
401
00:25:19,184 --> 00:25:20,352
You have to go?
402
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
[exhales] No.
403
00:25:22,854 --> 00:25:26,441
Actually, uh,
I'd like to stay...
The night.
404
00:25:27,984 --> 00:25:29,444
If you don't mind.
405
00:25:30,445 --> 00:25:31,404
Um...
406
00:25:31,446 --> 00:25:33,990
I could, uh,
sleep on the couch.
407
00:25:35,659 --> 00:25:38,286
You don't have
anywhere else to go?
408
00:25:40,497 --> 00:25:44,084
Uh, it's just weird. It's...
409
00:25:46,336 --> 00:25:47,587
I guess, um...
410
00:25:50,298 --> 00:25:53,718
I guess if you were
gonna hurt me,
you would've done it by now.
411
00:25:56,638 --> 00:25:57,681
Okay.
412
00:25:59,015 --> 00:26:03,228
But only, really,
only because you paid
for the Chinese food.
413
00:26:13,947 --> 00:26:17,450
[clock ticking]
414
00:27:05,957 --> 00:27:07,542
-[Sarah] Please!
-[girl screaming]
415
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
[Amy] Good morning.
416
00:27:34,986 --> 00:27:36,363
You been up long?
417
00:27:36,696 --> 00:27:38,156
I hope you made coffee.
418
00:27:38,198 --> 00:27:40,575
If I don't have coffee
in the morning, uh...
419
00:27:41,451 --> 00:27:43,078
You didn't make coffee.
420
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
You rat.
421
00:27:47,916 --> 00:27:50,335
-Going somewhere?
-Yeah.
422
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
I have a doctor's appointment.
423
00:27:53,004 --> 00:27:55,423
I already missed two.
If I miss this one,
424
00:27:55,465 --> 00:27:57,550
they're never gonna want
to talk to me again.
425
00:27:57,592 --> 00:27:59,010
Why do you have to go
see the doctor?
426
00:27:59,052 --> 00:28:01,638
That's really
none of your business.
427
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
You don't tell me
anything about yourself.
428
00:28:03,848 --> 00:28:05,392
No, I'm serious.
429
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
Why do you have to
go see the doctor?
430
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Um...
431
00:28:09,104 --> 00:28:11,856
Because I'm pregnant.
432
00:28:17,362 --> 00:28:21,324
It happened, I think,
two nights before Billy died.
433
00:28:22,200 --> 00:28:23,243
Okay.
434
00:28:24,285 --> 00:28:28,373
Do you mind if I go with you
to the doctor's?
435
00:28:28,415 --> 00:28:32,377
I'm not the one that
stepped in front of a car.
436
00:28:32,419 --> 00:28:36,881
And that didn't come out
nearly as sweet and funny
as it was supposed to.
437
00:28:36,923 --> 00:28:40,051
I just meant that
you don't have to...
438
00:28:40,093 --> 00:28:43,263
I don't need your protection.
I can make it.
439
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
Of course. Humor me.
440
00:28:45,056 --> 00:28:47,726
[electricity buzzing]
[powering down]
441
00:28:51,479 --> 00:28:53,898
[computer]
Time portal disengaged.
442
00:28:59,070 --> 00:29:00,864
What do you think happened?
Where's Colonel Beckett?
443
00:29:00,905 --> 00:29:02,407
If we'd kept the portal
open longer...
444
00:29:02,449 --> 00:29:04,367
We kept the chrono-port
open as long as we could.
445
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
We couldn't risk
burning the energy cells.
446
00:29:06,077 --> 00:29:07,454
So we stranded him there
in the past.
447
00:29:07,495 --> 00:29:09,164
Look, he obviously failed
at his assignment.
448
00:29:09,205 --> 00:29:11,082
If Beckett failed,
something happened
we didn't plan on.
449
00:29:11,124 --> 00:29:12,834
The mission must've
gone wrong, somehow.
450
00:29:12,876 --> 00:29:14,753
Well, that doesn't
help us, does it?
451
00:29:15,378 --> 00:29:16,421
Send me back.
452
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Squander the power
we have left?
453
00:29:18,882 --> 00:29:20,175
Go on, Colonel.
454
00:29:20,216 --> 00:29:22,635
If Beckett's been
hurt or killed,
i'll finish the mission.
455
00:29:22,677 --> 00:29:24,095
All right.
456
00:29:24,596 --> 00:29:27,348
But, Colonel,
if you fail...
457
00:29:27,390 --> 00:29:28,892
I won't fail.
458
00:29:28,933 --> 00:29:32,562
[electricity crackling]
[grunting]
459
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
[Amy]
Can I ask you a question?
460
00:29:40,570 --> 00:29:42,739
You're not gonna
answer me, are you?
461
00:29:42,781 --> 00:29:43,615
Oh, well.
462
00:29:44,365 --> 00:29:46,159
Why do you care, Beckett?
463
00:29:47,368 --> 00:29:51,039
You're hanging out.
You're walking me to
my doctor's appointment.
464
00:29:51,080 --> 00:29:52,332
You...
465
00:29:52,373 --> 00:29:55,752
I don't have anything.
If you want money,
I don't have it.
466
00:29:55,794 --> 00:29:58,797
I don't have any
connections or prospects.
467
00:29:58,838 --> 00:30:00,507
I'm a complete nobody.
468
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
I don't think you're nobody.
469
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
I drove all my friends away
after Billy died.
470
00:30:09,390 --> 00:30:11,684
Did you do that after, uh...
471
00:30:11,726 --> 00:30:15,605
This is me. I'm sorry.
I don't know your wife's name.
472
00:30:15,647 --> 00:30:17,190
-Sarah.
-Sarah.
473
00:30:17,232 --> 00:30:19,400
Did you do that
after Sarah died?
474
00:30:19,442 --> 00:30:20,610
No. No, I didn't.
475
00:30:20,652 --> 00:30:22,904
You're going here
to the free clinic?
476
00:30:22,946 --> 00:30:26,157
Yeah. Did you think
I had some fancy doctor?
477
00:30:26,199 --> 00:30:27,742
What's your doctor's name?
478
00:30:28,201 --> 00:30:29,494
Dr. Mandel.
479
00:30:30,119 --> 00:30:31,246
[exhales]
480
00:30:31,287 --> 00:30:32,872
Is that a problem?
481
00:30:34,457 --> 00:30:36,417
I can't let you go in there.
482
00:30:36,459 --> 00:30:39,295
Why not? What are
you talking about?
483
00:30:40,797 --> 00:30:41,965
Beckett?
484
00:30:42,006 --> 00:30:43,216
Never mind. Never mind.
485
00:30:43,258 --> 00:30:45,426
You go right on in.
You don't wanna be late.
486
00:30:46,010 --> 00:30:47,178
Okay.
487
00:30:55,436 --> 00:30:56,521
-Dr. Mandel?
-Yeah.
488
00:30:56,563 --> 00:30:57,814
-You work in the clinic?
-Yeah.
489
00:30:57,856 --> 00:30:58,940
Not today you don't.
490
00:30:58,982 --> 00:31:00,024
Hey, what the hell
are you doing?
491
00:31:00,066 --> 00:31:01,317
Hey, let go of me.
492
00:31:03,903 --> 00:31:05,864
Listen, take my wallet.
Just don't...
493
00:31:05,905 --> 00:31:08,867
Hey, you want to live?
Shut up.
494
00:31:09,117 --> 00:31:10,201
Somebody help!
495
00:31:10,243 --> 00:31:11,661
-[grunting]
-I said...
496
00:31:12,370 --> 00:31:15,206
I said shut up!
497
00:31:15,248 --> 00:31:18,501
Now, listen to me.
You're a doctor, right?
498
00:31:18,543 --> 00:31:21,880
You want to save people?
Save a great many people?
499
00:31:21,921 --> 00:31:23,089
Call in sick.
500
00:31:23,131 --> 00:31:25,258
If I see you anywhere
near that clinic today,
501
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
I'm gonna kill you.
You understand that?
502
00:31:26,926 --> 00:31:28,136
No, I don't understand.
503
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
I don't want to
have to kill you twice.
504
00:31:31,890 --> 00:31:34,017
I'll go.
Right now.
505
00:31:35,977 --> 00:31:37,353
Now get out of here.
506
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
Go!
507
00:31:40,481 --> 00:31:41,900
Go on!
508
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
Get out of here!
509
00:31:49,824 --> 00:31:51,910
[exhaling]
510
00:32:03,046 --> 00:32:04,797
You missed
your jump window.
511
00:32:05,924 --> 00:32:07,342
What the hell's going on?
512
00:32:07,383 --> 00:32:09,427
Why is the girl still alive?
Why didn't you kill the doctor?
513
00:32:09,469 --> 00:32:12,138
The doctor doesn't have to die
unless he comes in contact
with the girl.
514
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
I just made sure
that won't happen.
515
00:32:13,806 --> 00:32:14,891
What about her?
516
00:32:14,933 --> 00:32:16,976
-I'm not gonna kill her either.
-What?
517
00:32:17,018 --> 00:32:20,104
She's a complete innocent.
She doesn't deserve to die.
518
00:32:20,146 --> 00:32:21,230
Now she doesn't have to.
519
00:32:21,272 --> 00:32:23,066
Beck, she's patient zero.
520
00:32:23,358 --> 00:32:24,567
What's going on with you?
521
00:32:24,609 --> 00:32:25,860
If you can't finish
the mission, I will.
522
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
No, no, don't.
523
00:32:27,236 --> 00:32:30,698
Look, I know how
to stop the plague
without killing her.
524
00:32:32,200 --> 00:32:33,785
What are you talking about?
525
00:32:34,827 --> 00:32:36,704
You give me till
the end of the day.
526
00:32:36,746 --> 00:32:40,917
I can assure that the three
fragments of the Gehenna Strain
never come together.
527
00:32:41,876 --> 00:32:42,919
Why should I?
528
00:32:42,961 --> 00:32:45,088
Because I'm asking you
as a friend.
529
00:32:46,005 --> 00:32:47,799
And because you trust me.
530
00:32:50,802 --> 00:32:52,011
I have to get back.
531
00:32:52,053 --> 00:32:53,638
The portal's gonna open
in less than an hour.
532
00:32:54,597 --> 00:32:58,434
In four hours, I'll get
them to reopen it
one more time at the alleyway.
533
00:32:59,811 --> 00:33:02,146
You better have this
resolved by then.
534
00:33:02,355 --> 00:33:03,398
I will.
535
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
Thanks.
536
00:33:11,990 --> 00:33:16,577
Hi. I'm sorry.
The doctor is late.
Would you just have a seat.
537
00:33:17,704 --> 00:33:19,414
-We have to go.
-Why?
538
00:33:19,455 --> 00:33:22,500
-I'll tell you later.
-I have an appointment.
539
00:33:22,542 --> 00:33:26,462
I'll make you
a new appointment,
get you a new doctor,
540
00:33:26,504 --> 00:33:28,006
but right now
we have to go.
541
00:33:28,047 --> 00:33:29,799
I don't want
a new appointment.
542
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
These are the test results.
543
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Beckett. Beckett,
can we stop, please?
544
00:33:41,227 --> 00:33:42,854
Beckett, I'm serious.
545
00:33:42,895 --> 00:33:44,022
No! Look, let's go.
546
00:33:44,063 --> 00:33:45,106
-No.
-Not here!
547
00:33:45,148 --> 00:33:46,649
-No! Beckett.
-Yes, here!
548
00:33:46,691 --> 00:33:49,861
I'm not going anywhere
until you tell me
what's going on.
549
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
You're scaring me.
550
00:33:56,159 --> 00:33:58,786
All right. Okay.
551
00:34:10,757 --> 00:34:11,841
[high-pitched beep]
552
00:34:11,883 --> 00:34:13,342
A plague breaks out
in this city,
553
00:34:13,384 --> 00:34:16,971
drug-resistant, mutating,
impossible to control.
554
00:34:17,013 --> 00:34:22,101
Many people are infected
long before the true nature
of the disease is understood.
555
00:34:22,143 --> 00:34:24,896
A state of emergency
is declared.
556
00:34:25,813 --> 00:34:30,359
One of the many symptoms
of the plague
is internal hemorrhaging.
557
00:34:30,401 --> 00:34:33,071
Universal donors are worth
their weight in gold.
558
00:34:33,488 --> 00:34:35,948
O-neg.
My tattoo.
559
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
O-negative.
560
00:34:40,536 --> 00:34:43,956
Hospitals are forced
to lock their doors
to maintain a quarantine.
561
00:34:43,998 --> 00:34:45,374
The epidemic spreads
across this country
562
00:34:45,416 --> 00:34:47,877
faster than anyone
could ever imagine.
563
00:34:49,295 --> 00:34:50,880
Scientists and doctors
in Kansas City
564
00:34:50,922 --> 00:34:54,050
are able to slow it down,
but they can't stop it.
565
00:34:54,092 --> 00:34:56,135
There's talk of a vaccine.
566
00:34:56,177 --> 00:34:57,261
The vaccine fails.
567
00:34:57,303 --> 00:35:00,098
The plague mutates,
spreads again.
568
00:35:00,139 --> 00:35:01,557
This time even faster.
569
00:35:02,225 --> 00:35:05,144
Society breaks down
into anarchy and chaos.
570
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Within two months,
571
00:35:06,729 --> 00:35:10,358
the death toll is well over
500 million worldwide
and counting.
572
00:35:11,442 --> 00:35:13,820
Isolated pockets
of civilization remain.
573
00:35:13,861 --> 00:35:17,782
People have managed
to seal themselves off
from the rest of the world,
574
00:35:17,824 --> 00:35:20,660
scientists, politicians,
military men and women,
575
00:35:20,701 --> 00:35:24,247
while the rest of
the people on the outside
continue to die
576
00:35:24,288 --> 00:35:26,499
without hope, without mercy.
577
00:35:29,335 --> 00:35:30,670
I don't understand.
578
00:35:31,003 --> 00:35:32,672
It's the future, Amy,
579
00:35:32,713 --> 00:35:34,173
where I come from.
580
00:35:35,174 --> 00:35:36,717
That's impossible.
581
00:35:36,759 --> 00:35:38,136
In 14 years,
582
00:35:38,970 --> 00:35:42,640
we discover where and how
the plague began.
583
00:35:42,682 --> 00:35:45,143
We narrow it down
to one person,
584
00:35:45,768 --> 00:35:47,103
Patient zero.
585
00:35:48,396 --> 00:35:51,315
I was sent back in time,
to this time
586
00:35:51,899 --> 00:35:54,318
to eliminate patient zero
587
00:35:54,360 --> 00:35:57,071
so the plague
would never happen.
588
00:35:57,113 --> 00:36:00,491
I still don't understand
what this has to do with me.
589
00:36:04,120 --> 00:36:05,288
[beeps]
590
00:36:08,124 --> 00:36:09,208
[Amy] So?
591
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
My picture's in
your little doodad thing.
592
00:36:12,253 --> 00:36:14,130
So... So what?
593
00:36:18,092 --> 00:36:20,887
You're patient zero, Amy.
594
00:36:20,928 --> 00:36:26,184
I'm the person
that starts the plague
that kills millions of people?
595
00:36:27,810 --> 00:36:28,811
Yes.
596
00:36:31,147 --> 00:36:32,440
Oh, no.
597
00:36:32,481 --> 00:36:35,484
No, no! Amy, don't!
Don't! I'm not gonna hurt you!
598
00:36:35,526 --> 00:36:37,653
-Stop! Stop it! Stop!
-Please don't kill me!
599
00:36:37,695 --> 00:36:38,821
No, no, no! Stop it!
600
00:36:38,863 --> 00:36:40,406
I'm not gonna hurt you!
Listen to me!
601
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
-Please don't kill me!
-Stop it and listen to me!
602
00:36:42,783 --> 00:36:45,786
You have to come in physical
contact with certain people
603
00:36:45,828 --> 00:36:48,998
before the plague can manifest
itself in your body. Okay?
604
00:36:49,040 --> 00:36:51,292
Dr. Mandel was
one of those people.
605
00:36:51,334 --> 00:36:53,044
That's why I had to
get you out of there.
606
00:36:53,085 --> 00:36:55,963
Okay? As long as you never
come in contact with him,
607
00:36:56,005 --> 00:36:58,174
the plague will never happen.
608
00:36:58,758 --> 00:37:01,427
Okay? Okay?
609
00:37:01,469 --> 00:37:04,931
Shh! Stop it.
It's gonna be okay.
Come here.
610
00:37:04,972 --> 00:37:06,349
[crying]
611
00:37:06,849 --> 00:37:12,063
Shh! It won't happen.
It's all right.
612
00:37:23,574 --> 00:37:25,910
You were gonna
kill me, right?
613
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
Yes.
Yes, I was.
614
00:37:33,584 --> 00:37:35,503
Why didn't you?
615
00:37:35,544 --> 00:37:38,756
Why didn't you kill
the drunk driver
that killed your husband?
616
00:37:42,510 --> 00:37:45,763
Maybe because you thought
his life was worth saving.
617
00:37:45,805 --> 00:37:48,474
What if you were wrong
about stopping the plague?
618
00:37:48,516 --> 00:37:50,810
When we left the clinic
this morning,
619
00:37:52,186 --> 00:37:53,437
we altered history.
620
00:37:53,479 --> 00:37:56,107
You didn't pick up
the strand from the doctor.
621
00:37:56,148 --> 00:37:57,191
Well...
622
00:37:59,318 --> 00:38:01,779
Is anyone ever gonna
know about this?
623
00:38:02,321 --> 00:38:03,572
No.
624
00:38:04,991 --> 00:38:06,742
How weird is this?
625
00:38:06,784 --> 00:38:09,161
You hoping for a medal
or something?
626
00:38:10,288 --> 00:38:15,418
Maybe a little pat on the back
from the president. Something.
627
00:38:17,962 --> 00:38:20,423
How long until
you have to go back?
628
00:38:20,464 --> 00:38:21,924
Two hours.
629
00:38:21,966 --> 00:38:23,759
Good. That's plenty of time.
630
00:38:23,801 --> 00:38:26,512
-For what?
-To celebrate.
631
00:38:26,554 --> 00:38:28,931
Heat up the Chinese food,
get a little bottle
of champagne.
632
00:38:28,973 --> 00:38:31,392
You saved the world.
We have to celebrate.
633
00:38:32,852 --> 00:38:35,855
How many times do you
get to celebrate that?
634
00:38:41,277 --> 00:38:43,279
You're gonna be here
when I get back, right?
635
00:38:44,613 --> 00:38:47,033
Yeah, I'll be here.
636
00:38:48,701 --> 00:38:51,871
[playing "Ode to Joy" on piano]
637
00:39:00,921 --> 00:39:02,214
[knocking at door]
638
00:39:07,094 --> 00:39:08,179
[knocking continues]
639
00:39:08,220 --> 00:39:10,890
Okay, okay.
You forget your keys?
640
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Faber.
641
00:39:14,060 --> 00:39:15,269
We have to go, now.
642
00:39:15,311 --> 00:39:17,521
What happened?
Changes occurred, didn't they?
643
00:39:17,563 --> 00:39:19,523
Come on, Beck.
We're out of time.
644
00:39:24,278 --> 00:39:25,571
Okay, so what happened?
645
00:39:25,613 --> 00:39:28,449
Something did change,
but not what we planned.
646
00:39:28,491 --> 00:39:31,827
Something else happened?
Something different
than the plague?
647
00:39:31,869 --> 00:39:33,371
The plague still happened.
648
00:39:33,412 --> 00:39:36,207
That's not possible.
I stopped it.
649
00:39:36,248 --> 00:39:37,458
You didn't stop it, Beck.
650
00:39:37,500 --> 00:39:39,293
Three pieces of DNA
had to come together.
651
00:39:39,335 --> 00:39:41,337
An exchange of bodily fluids
was necessary
652
00:39:41,379 --> 00:39:43,589
for the DNA virus
to migrate to the host.
653
00:39:43,631 --> 00:39:44,965
Look, I know all that,
654
00:39:45,007 --> 00:39:46,550
but the girl never came
in contact with the doctor.
655
00:39:46,592 --> 00:39:48,344
No, she didn't.
The girl didn't, Beck.
656
00:39:50,012 --> 00:39:51,263
But you did.
657
00:40:09,782 --> 00:40:11,700
The doctor was
the first strand.
658
00:40:12,535 --> 00:40:14,912
Go on! Get out of here!
659
00:40:18,124 --> 00:40:22,086
Somehow, somewhere,
you came into contact
with the second strand.
660
00:40:25,214 --> 00:40:26,382
[sneezing]
661
00:40:29,051 --> 00:40:30,803
The last strand was Amy.
662
00:40:38,310 --> 00:40:42,106
You're the only one
who came into contact
with all three strands.
663
00:40:44,900 --> 00:40:47,528
So I'm the new patient zero.
664
00:40:50,531 --> 00:40:52,366
And you're here to kill me.
665
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
I don't have a choice.
666
00:40:56,370 --> 00:40:59,498
In 12 hours, you're
gonna become contagious.
667
00:41:03,294 --> 00:41:06,046
When? Now?
668
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
Or when we go back?
669
00:41:09,216 --> 00:41:12,011
We can't risk you
infecting anyone
in the future.
670
00:41:23,898 --> 00:41:28,527
You know you'll be going back
to a world where the plague
never happened.
671
00:41:29,195 --> 00:41:32,072
No one will know how close
we came to being wiped out,
672
00:41:33,073 --> 00:41:35,993
how you sacrificed your life
for all of us.
673
00:41:40,414 --> 00:41:43,667
[beeping]
674
00:41:47,087 --> 00:41:50,841
[electricity crackling]
675
00:42:11,445 --> 00:42:16,867
Tell my wife and daughter
that I love them.
676
00:42:19,203 --> 00:42:22,039
[grunting]
677
00:42:27,002 --> 00:42:28,796
[grunting]
678
00:42:40,224 --> 00:42:45,854
[Control Voice] The answers to
mankind's future problems
can be found within,
679
00:42:45,896 --> 00:42:52,236
so long as there are
those among us
willing to make the sacrifice.
680
00:42:56,323 --> 00:42:59,493
[theme music playing]
45055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof