Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,509
[man] In the year 2050,
Earth was invaded
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,678
by a humanoid race
called the Hing.
3
00:00:11,678 --> 00:00:14,764
For six years, a hard
and grinding war was fought.
4
00:00:15,557 --> 00:00:16,516
At its conclusion,
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,560
we were forced to agree
that the Hing
6
00:00:18,601 --> 00:00:20,812
would retain control
over land already won.
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
It was an uneasy truce,
8
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
especially in a city called
Archangel.
9
00:00:28,737 --> 00:00:30,030
[helicopter blades whirring]
10
00:00:50,592 --> 00:00:52,093
Archangel.
11
00:00:52,093 --> 00:00:53,595
Archangel.
12
00:00:55,388 --> 00:00:56,514
The bridge is this way.
13
00:00:56,556 --> 00:00:58,892
Ah! Oh!
14
00:00:58,933 --> 00:01:01,061
Go on, I just need a second.
15
00:01:01,394 --> 00:01:03,229
It's the parasite.
16
00:01:04,564 --> 00:01:07,108
The booby traps
will buy some time.
17
00:01:07,525 --> 00:01:10,361
[Cass panting, groans]
18
00:01:10,361 --> 00:01:11,613
[Winston] This will
cut the pain.
19
00:01:11,821 --> 00:01:12,739
Oh!
20
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
Thank God for painkillers.
21
00:01:20,497 --> 00:01:21,956
Come on, come on.
22
00:01:24,042 --> 00:01:27,378
If we can beat the helis,
we have a chance.
Come on.
23
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
[dogs barking]
24
00:01:34,010 --> 00:01:35,553
I'll go first.
25
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
[man] Stop!
26
00:01:41,142 --> 00:01:42,352
Lie down.
27
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Sure, anything for a Hing.
28
00:01:45,897 --> 00:01:47,440
Com-link on.
29
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
We're in sub-sector four.
30
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
We've got nothing here.
31
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
I have the man...
32
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
but there's still no sign
of the woman.
33
00:01:59,410 --> 00:02:01,037
I'm in sector 23-58.
34
00:02:01,079 --> 00:02:03,748
I'll continue my search
until I find her.
35
00:02:06,709 --> 00:02:09,129
You'll have to do
better than that.
36
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
What have you done?
37
00:02:18,847 --> 00:02:22,142
[moaning]
38
00:02:26,354 --> 00:02:28,148
[groaning]
39
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
Cass!
40
00:02:38,366 --> 00:02:39,784
Was that better?
41
00:02:50,170 --> 00:02:51,921
[siren wailing]
42
00:03:00,722 --> 00:03:05,185
Com-link, this is
High Centurion Sulat Ray.
43
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
I have a man down.
44
00:03:07,937 --> 00:03:09,772
He's been infected.
45
00:03:09,814 --> 00:03:12,442
The humans have crossed
the road.
46
00:03:12,483 --> 00:03:15,445
Let the patrols continue
sweeping to the northwest.
47
00:03:15,486 --> 00:03:18,364
Kill them or contain them,
but don't get too close.
48
00:03:18,406 --> 00:03:19,741
Sulat Ray, out.
49
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
Help... me.
50
00:03:21,951 --> 00:03:25,788
I'm sorry, Duro, but I can't
take the chance
of it spreading.
51
00:03:27,165 --> 00:03:28,374
No!
52
00:03:36,090 --> 00:03:39,135
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
53
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
Do not attempt
to adjust the picture.
54
00:03:42,013 --> 00:03:45,183
We are now controlling
the transmission.
55
00:03:45,225 --> 00:03:49,062
We control the horizontal
and the vertical.
56
00:03:49,062 --> 00:03:52,440
We can deluge you
with a thousand channels
57
00:03:52,482 --> 00:03:57,111
or expand one single image
to crystal clarity
58
00:03:57,445 --> 00:03:58,613
and beyond.
59
00:03:59,489 --> 00:04:01,032
We can shape your vision
60
00:04:01,032 --> 00:04:05,203
to anything our imagination
can conceive.
61
00:04:06,537 --> 00:04:08,206
For the next hour,
62
00:04:08,206 --> 00:04:13,086
we will control
all that you see and hear.
63
00:04:19,217 --> 00:04:23,554
You are about to experience
the awe and mystery
64
00:04:23,554 --> 00:04:26,557
which reaches from
the deepest inner mind
65
00:04:26,599 --> 00:04:30,270
to The Outer Limits.
66
00:04:39,904 --> 00:04:43,491
[Control Voice] Some men
lose themselves in war.
67
00:04:43,908 --> 00:04:47,287
Others find themselves.
68
00:04:48,496 --> 00:04:49,956
What is this?
69
00:04:49,956 --> 00:04:52,667
Just a little
something new
I dreamed up.
70
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
A mochapalooza.
71
00:04:54,127 --> 00:04:56,379
A little less palooza,
a little more mocha.
72
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
There's open flames in here.
73
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
Ah,
74
00:05:00,842 --> 00:05:03,428
the shining light
of Mother Russia
just walked in.
75
00:05:03,803 --> 00:05:05,430
Good evening, Alex.
76
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
Good evening, Michael.
77
00:05:06,848 --> 00:05:09,392
Everyone seems unusually
boisterous tonight.
78
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
They're anticipating
your arrival.
79
00:05:11,811 --> 00:05:12,729
Oh!
80
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
My, my, my.
81
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
What is the occasion?
82
00:05:16,816 --> 00:05:20,570
I hope you haven't suddenly
become generous in old age.
83
00:05:20,611 --> 00:05:21,738
We raised the price.
84
00:05:22,447 --> 00:05:24,866
-75 cents.
-75 cents.
85
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
Mmm.
86
00:05:26,534 --> 00:05:29,787
I would have thought it was
worth at least a dollar.
87
00:05:29,829 --> 00:05:32,540
Sure, why not?
I like round numbers.
88
00:05:32,540 --> 00:05:34,917
Yeah, so do I.
89
00:05:34,959 --> 00:05:37,295
[Nevsky] A prosperous evening
for everyone.
90
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Some more than others.
91
00:05:38,755 --> 00:05:40,798
On more jejune matters...
92
00:05:57,148 --> 00:06:00,818
A pair of NATO soldiers
may have entered
Archangel this evening.
93
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
That's understandable.
94
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
We're the garden spot
of the Barents Sea.
95
00:06:04,572 --> 00:06:06,657
The Hing are flashing rainbows
over there.
96
00:06:06,699 --> 00:06:08,534
Is there a point to this?
97
00:06:08,534 --> 00:06:10,912
A two-man Hing scout craft
was hijacked
98
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
a month ago.
99
00:06:11,829 --> 00:06:13,164
So I heard.
100
00:06:13,164 --> 00:06:17,502
No doubt some independent
group of black marketeers
double-crossed them.
101
00:06:17,543 --> 00:06:18,461
No doubt.
102
00:06:18,503 --> 00:06:22,799
That would come in very handy
for soldiers trying to
get back to America.
103
00:06:22,840 --> 00:06:24,842
Yeah, if they could get
their hands on it.
104
00:06:25,927 --> 00:06:29,889
All this can be gone
in an instant, you know.
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,141
The Hing have a very slender
sense of humor.
106
00:06:32,183 --> 00:06:34,811
Slender might be
a little too broad.
107
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
So, if you hear anything...
108
00:06:37,980 --> 00:06:39,774
Direct them to
the nearest bus stop.
109
00:06:39,774 --> 00:06:42,276
Lucky for me, I can walk home.
110
00:06:42,318 --> 00:06:44,070
If you like home.
111
00:06:45,863 --> 00:06:48,408
You ever think about home,
Michael?
112
00:06:49,575 --> 00:06:50,868
I am home.
113
00:06:50,910 --> 00:06:53,121
But Archangel wasn't always
your home.
114
00:06:53,121 --> 00:06:55,373
And dinosaurs
weren't always oil,
115
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
but that was a long time ago.
116
00:06:57,208 --> 00:07:01,712
Just checking to see
if not all your feelings
had become fossilized.
117
00:07:01,712 --> 00:07:03,881
Feelings are bad for business.
118
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
[Nevsky] But life
isn't all business.
119
00:07:06,092 --> 00:07:08,261
Maybe you should
take a vacation.
120
00:07:08,302 --> 00:07:09,804
Vacations scare me.
121
00:07:12,056 --> 00:07:13,766
Good evening, Michael.
122
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
The night's still young.
123
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
Oh.
124
00:07:34,745 --> 00:07:37,457
[indistinct chatter]
125
00:07:52,847 --> 00:07:55,266
[clearing throat]
126
00:07:59,937 --> 00:08:03,191
7/16ths,
10 millimeters...
127
00:08:03,191 --> 00:08:06,110
Why can't we all use
the same system, huh?
128
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
It's a plot, I tell you.
129
00:08:07,695 --> 00:08:08,946
Mass insanity.
130
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
Induced by nuts. [chuckling]
131
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
My friend
and I are looking
for a nice warm bed.
132
00:08:14,911 --> 00:08:17,371
One that doesn't
have... bugs.
133
00:08:19,207 --> 00:08:20,958
I'd recommend The Hilton...
134
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
but it got blown up!
135
00:08:23,836 --> 00:08:25,505
[laughing]
136
00:08:28,549 --> 00:08:30,968
We need to get out
of Archangel immediately.
137
00:08:31,010 --> 00:08:34,138
-I got a couple of bullets.
-And I've got a gun.
138
00:08:34,138 --> 00:08:36,641
Hey, where has the humor gone?
139
00:08:36,682 --> 00:08:37,850
We still need to get out.
140
00:08:39,685 --> 00:08:42,063
You think I'd still be here
if I could arrange it?
141
00:08:42,063 --> 00:08:44,065
We were told the underground
had connections.
142
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
To hide things.
143
00:08:45,233 --> 00:08:48,903
To trade on the black market,
sometimes even to do things,
144
00:08:48,945 --> 00:08:50,530
but to get out?
145
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
I vote for the bullets.
146
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
There must be somebody
we can talk to.
147
00:09:03,543 --> 00:09:05,545
Not dressed like that.
148
00:09:10,675 --> 00:09:12,468
I want you to double the guard
on the scout craft.
149
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Consider it done.
150
00:09:13,761 --> 00:09:16,222
Hey, I could use
a hand with these boxes.
151
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Hector will be right with you.
152
00:09:17,682 --> 00:09:19,934
It's not my hand
she's interested in.
153
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
That's why you're going
and not me.
154
00:09:23,145 --> 00:09:25,481
How's a real hero ever
get to be so chicken?
155
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
I'd tell you but then
I'd have to peck you to death.
156
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
Go help Teri.
157
00:09:34,699 --> 00:09:36,742
[helicopter blades whirring]
158
00:09:36,742 --> 00:09:38,786
[indiistinct chatter]
159
00:09:38,786 --> 00:09:40,746
[sirens wailing]
160
00:09:41,872 --> 00:09:44,750
You, you, you two--
161
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
Take them!
162
00:09:45,876 --> 00:09:47,169
[woman struggling]
163
00:09:48,379 --> 00:09:50,214
Hurry up!
164
00:09:50,673 --> 00:09:52,925
[Speaking Russian]
165
00:10:17,742 --> 00:10:19,076
Excuse me.
166
00:10:20,453 --> 00:10:22,204
Allow me to introduce myself.
167
00:10:22,997 --> 00:10:26,083
I am High Centurion Sulat Ray.
168
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
How do you do?
169
00:10:28,794 --> 00:10:31,672
I'm looking for a couple
new to Archangel.
170
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Perhaps you have seen them.
171
00:10:33,549 --> 00:10:36,135
Archangel is a very big place.
172
00:10:36,135 --> 00:10:39,180
I only caught a glimpse
of the woman.
173
00:10:39,221 --> 00:10:43,392
She seemed quite beautiful,
like you.
174
00:10:44,935 --> 00:10:46,771
You're very kind.
175
00:10:46,812 --> 00:10:47,730
Not at all.
176
00:10:47,772 --> 00:10:49,649
They're wanted for sabotage.
177
00:10:50,900 --> 00:10:52,318
You see,
178
00:10:52,360 --> 00:10:55,571
I thought I knew all
the beautiful women
in the city.
179
00:10:55,613 --> 00:10:58,658
So, what brings you
to Heaven?
180
00:11:01,077 --> 00:11:02,119
I'm...
181
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
I'm here to audition
for the band.
182
00:11:05,247 --> 00:11:07,667
Oh, what do you play?
183
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
Nothing.
184
00:11:10,002 --> 00:11:11,045
She sings.
185
00:11:13,464 --> 00:11:16,342
I thought you already had
a singer in your band.
186
00:11:16,384 --> 00:11:19,762
Yeah, but he doesn't look
so good in a dress.
187
00:11:19,762 --> 00:11:22,056
A couple of days ago,
I put out the word
that I was looking
188
00:11:22,098 --> 00:11:23,683
for an
additional singer.
189
00:11:24,725 --> 00:11:26,686
What kind of songs
do you sing?
190
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
Um...
191
00:11:29,105 --> 00:11:31,691
Go ahead.
Knock yourself out.
192
00:11:54,088 --> 00:11:56,674
[band playing]
193
00:12:05,766 --> 00:12:09,145
♪ All that I wanted ♪
194
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
♪ Was a love to be true ♪
195
00:12:16,277 --> 00:12:20,740
♪ Come in
from the cold now, baby ♪
196
00:12:21,449 --> 00:12:25,202
♪ Get tangled in you ♪
197
00:12:25,244 --> 00:12:31,167
♪ Just breathe in
and breathe out ♪
198
00:12:31,208 --> 00:12:38,382
♪ Breathe in
and breathe out tonight ♪
199
00:12:40,176 --> 00:12:45,973
♪ 'Cause you're my salvation ♪
200
00:12:46,015 --> 00:12:49,769
♪ And you have saved ♪
201
00:12:51,187 --> 00:12:56,192
♪ A soul that was lost ♪
202
00:13:04,492 --> 00:13:08,037
♪ I fell so hard for you ♪
203
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
♪ I tripped on the side ♪
204
00:13:15,252 --> 00:13:17,963
♪ Just when I couldn't see ♪
205
00:13:20,216 --> 00:13:24,178
♪ I found someone ♪
206
00:13:24,220 --> 00:13:29,225
♪ Just breathe in
and breathe out ♪
207
00:13:29,225 --> 00:13:36,398
♪ Yeah, breathe in
and breathe out tonight ♪
208
00:13:39,235 --> 00:13:45,282
♪ 'Cause you're my salvation ♪
209
00:13:46,283 --> 00:13:50,496
♪ Breathe in, breathe out ♪
210
00:13:50,538 --> 00:13:56,126
♪ Just breathe in
and breathe out ♪
211
00:13:56,168 --> 00:14:01,006
♪ Tonight ♪
212
00:14:09,306 --> 00:14:11,183
[audience applauding]
213
00:14:27,575 --> 00:14:29,285
[Michael] See what I mean?
214
00:14:29,285 --> 00:14:31,704
Like a bird,
but with attitude.
215
00:14:32,913 --> 00:14:36,834
I look forward to
further performances, miss...
216
00:14:39,253 --> 00:14:40,212
Trenton.
217
00:14:40,796 --> 00:14:42,256
Cass Trenton.
218
00:14:44,049 --> 00:14:45,009
Yeah.
219
00:14:45,426 --> 00:14:46,886
So do I.
220
00:14:52,016 --> 00:14:54,977
Michael, I'm sorry.
I thought you were dead.
221
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
-Oh, really?
-Really.
222
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
Obviously.
223
00:14:58,188 --> 00:15:00,441
I waited three months.
224
00:15:00,441 --> 00:15:02,735
Don't lean forward like that.
225
00:15:02,776 --> 00:15:05,112
Make like you're asking
for more money.
226
00:15:05,821 --> 00:15:06,906
That's better.
227
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
I couldn't wait any longer.
228
00:15:09,783 --> 00:15:12,828
I didn't know there's
a statute of limitations
on devotion.
229
00:15:12,870 --> 00:15:14,246
There's a war on.
230
00:15:14,288 --> 00:15:15,372
You don't have to remind me.
231
00:15:15,414 --> 00:15:17,708
Why didn't you try
and get word to me?
232
00:15:17,708 --> 00:15:18,584
I tried.
233
00:15:18,584 --> 00:15:20,461
Why didn't you keep on trying?
234
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
Because you were gone.
235
00:15:22,713 --> 00:15:23,756
You didn't wait.
236
00:15:24,548 --> 00:15:26,675
I have this thing about waiting
for people who were gone,
237
00:15:26,675 --> 00:15:27,718
I don't like it.
238
00:15:31,764 --> 00:15:33,182
Now, shake hands.
239
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Smile.
240
00:15:38,228 --> 00:15:39,271
Who's he?
241
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
On my team.
242
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
You just switched leagues.
243
00:15:48,364 --> 00:15:50,824
We need to get out of here.
244
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
Michael, I'm sorry.
245
00:15:54,495 --> 00:15:58,207
I bet, but I still
can't help you.
246
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
Michael,
247
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
why don't you join us?
248
00:16:18,102 --> 00:16:20,229
Whatever it is,
the answer is "no."
249
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
I told you
he wouldn't enlist.
250
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
It's not the pay, it's just,
I've never been good
at atrocities.
251
00:16:26,694 --> 00:16:29,738
Neutrality extends
only so far, Mr. Ryan.
252
00:16:29,780 --> 00:16:32,616
What do you know
about a missing scout ship?
253
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
It's missing.
254
00:16:34,451 --> 00:16:36,745
If you would help us find it,
255
00:16:36,745 --> 00:16:39,999
I could arrange passage
back to America for you.
256
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Dead or alive?
257
00:16:42,001 --> 00:16:42,960
[scoffs]
258
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Which would you prefer?
259
00:16:44,712 --> 00:16:47,423
Alive, of course.
It makes the swallowing
so much easier.
260
00:16:50,175 --> 00:16:52,177
How long have you
known Miss Trenton?
261
00:16:52,219 --> 00:16:53,554
A few weeks.
262
00:16:54,013 --> 00:16:55,305
Where did you meet?
263
00:16:55,347 --> 00:16:56,640
If you wanne know
if she is single,
264
00:16:56,640 --> 00:16:57,725
the answer is yes,
265
00:16:57,725 --> 00:17:00,602
but I draw the line
at asking her
if she likes you.
266
00:17:02,479 --> 00:17:05,607
Two NATO soldiers may
contact you about the ship.
267
00:17:05,607 --> 00:17:07,067
Why me? I sell coffee.
268
00:17:07,109 --> 00:17:09,695
Perhaps they would
like some for the road.
269
00:17:10,529 --> 00:17:12,573
We'd like you
to give them the ship.
270
00:17:12,614 --> 00:17:16,577
So you can legally arrest them
for possession
of stolen property.
271
00:17:16,618 --> 00:17:20,164
We have to keep up pretenses
when it suits us.
272
00:17:20,205 --> 00:17:24,043
It's a solid plan,
except I haven't got the ship.
273
00:17:24,752 --> 00:17:25,794
[breaking glass]
274
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
Suffer any good defeats lately?
275
00:17:31,508 --> 00:17:33,886
The reward
for its recovery
276
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
would be considerable.
277
00:17:35,512 --> 00:17:37,890
Do you mean more than
30 pieces of silver?
278
00:17:45,147 --> 00:17:46,523
That couple!
279
00:17:47,232 --> 00:17:49,068
No, no, no, no!
280
00:17:49,443 --> 00:17:52,905
[woman screaming]
281
00:18:00,788 --> 00:18:02,956
Don't forget
to tip your waitress.
282
00:18:05,167 --> 00:18:06,168
Alex.
283
00:18:07,669 --> 00:18:09,463
High Centurion.
284
00:18:14,468 --> 00:18:16,095
[door opens]
285
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
See the angel fish?
286
00:18:21,475 --> 00:18:23,102
How they rush for the food?
287
00:18:23,560 --> 00:18:25,395
Do you know why they do that?
288
00:18:25,395 --> 00:18:26,730
They're desperate.
289
00:18:26,730 --> 00:18:30,442
And when things are desperate
you could get bit.
290
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
What would it cost
to rent a truck
291
00:18:32,653 --> 00:18:35,614
and a driver
to take us
across the border?
292
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
You'd have to sleep with me.
More than once.
293
00:18:37,950 --> 00:18:39,993
-Let's go.
-I guess you're not that
desperate after all.
294
00:18:39,993 --> 00:18:43,914
Look, nobody can get you
across the border now.
Even in a truck.
295
00:18:43,956 --> 00:18:45,707
We're not looking for a nobody.
296
00:18:45,707 --> 00:18:47,918
We're looking
for a somebody.
297
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
A true patriot, huh?
298
00:18:49,795 --> 00:18:51,839
The world is at war, Mr. Feevi.
299
00:18:51,880 --> 00:18:54,925
We're looking for somebody
with the courage
to do what's right.
300
00:18:54,925 --> 00:18:58,512
The cemetery's a mile down
the road on your left.
It's full of them.
301
00:18:58,554 --> 00:19:00,389
Don't you believe
in anything?
302
00:19:00,430 --> 00:19:01,974
Yeah, staying alive.
303
00:19:02,015 --> 00:19:07,813
It's too late for that,
Mr. Feevi, 'cause you're
already dead, in here.
304
00:19:12,401 --> 00:19:15,863
A couple of months ago
I rented out
a big flatbed truck,
305
00:19:15,904 --> 00:19:18,574
big enough to move
a Hing scout craft.
306
00:19:18,574 --> 00:19:22,786
And the scout craft, well,
that could get you
across the border,
307
00:19:22,786 --> 00:19:23,745
and then some.
308
00:19:23,787 --> 00:19:25,164
Who'd you rent the truck to?
309
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
I rented it to
a guy named Hector.
310
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
He works for Michael.
311
00:19:28,667 --> 00:19:30,544
Why don't you ask him?
312
00:19:32,379 --> 00:19:33,922
Thank you.
313
00:19:33,964 --> 00:19:34,673
Let's go.
314
00:19:34,715 --> 00:19:36,300
[screaming in pain]
315
00:19:36,341 --> 00:19:38,552
What the hell's wrong with her?
316
00:19:39,219 --> 00:19:41,346
Hold on. I got a patch.
317
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
I got her.
318
00:19:43,390 --> 00:19:45,893
Can you get your hands
on any triantiphentenol?
319
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
That's a very
expensive painkiller,
and illegal.
320
00:19:48,687 --> 00:19:50,147
We'll pay you.
321
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
[moaning in pain]
322
00:19:55,360 --> 00:19:56,361
It's okay.
323
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
All right.
324
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
I need more.
325
00:19:58,655 --> 00:20:00,199
That's the last one.
326
00:20:01,533 --> 00:20:03,160
I'll see what I can do.
327
00:20:03,202 --> 00:20:04,244
Then do it now.
328
00:20:04,286 --> 00:20:05,996
It's the only way
to manage the parasite.
329
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
What happened?
330
00:20:09,458 --> 00:20:12,211
[screaming in pain]
331
00:20:18,050 --> 00:20:20,219
[man screaming in pain]
332
00:20:20,802 --> 00:20:21,887
Burn him.
333
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
Now!
334
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
[man screaming]
335
00:20:32,314 --> 00:20:34,650
[Michael] 500 a week, plus
10% of the bartending.
336
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
[Cass] Michael,
I said I'm sorry.
337
00:20:36,568 --> 00:20:38,737
I know. My hearing's fine.
338
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
How much longer are you
going to grind me?
339
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
How much time
you got?
340
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
I'm not sure you
really want to know.
341
00:20:45,869 --> 00:20:46,954
Try me.
342
00:20:46,995 --> 00:20:49,248
[indistinct chatter over radio]
343
00:20:57,798 --> 00:21:00,259
I'm carrying a Hing parasite.
344
00:21:05,389 --> 00:21:06,390
We stole it.
345
00:21:06,431 --> 00:21:09,226
I've been altered by
NATO scientists to be its host.
346
00:21:09,226 --> 00:21:12,020
Its blood is highly contagious
and lethal to the Hing.
347
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
Winston and I,
we didn't think
we'd make it this far.
348
00:21:16,108 --> 00:21:17,943
Well that's just great.
349
00:21:17,985 --> 00:21:19,736
You always were a survivor.
350
00:21:19,778 --> 00:21:22,531
-If they catch me--
-Don't get caught.
351
00:21:27,703 --> 00:21:30,038
Michael, this thing
could end the war.
352
00:21:30,080 --> 00:21:33,917
I mean, if we replicate
its blood, we could
wipe out the Hing.
353
00:21:33,959 --> 00:21:35,585
We need to get back.
354
00:21:35,585 --> 00:21:37,671
We need the scout craft.
355
00:21:38,005 --> 00:21:38,839
I'm sure you do.
356
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Then give it to us.
357
00:21:40,424 --> 00:21:41,717
I haven't got it.
358
00:21:44,344 --> 00:21:45,887
Why are you doing this?
359
00:21:45,929 --> 00:21:50,100
I like coffee bars,
and I've got a long memory.
360
00:21:50,100 --> 00:21:52,602
Why can't you remember
the good times?
361
00:21:52,602 --> 00:21:54,938
I remember everything.
362
00:21:54,980 --> 00:21:59,943
I remember where I met you.
San Diego,
that officers' club.
363
00:21:59,985 --> 00:22:03,655
You were singing that guy
into the ground
and enjoying it.
364
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
It was a stupid bet,
and it wasn't fair.
365
00:22:05,782 --> 00:22:08,827
I'd sung before I'd enlisted,
and he was just an amateur.
366
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
You were something else.
367
00:22:10,412 --> 00:22:11,580
So were you.
368
00:22:11,580 --> 00:22:12,914
And what am I now?
369
00:22:12,914 --> 00:22:14,458
I wish I knew.
370
00:22:15,917 --> 00:22:19,546
I haven't changed, Michael.
It's the world that's changed.
371
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
I hadn't noticed.
372
00:22:21,631 --> 00:22:24,343
So, now we're here.
373
00:22:25,510 --> 00:22:27,596
Another prank of fate?
374
00:22:27,637 --> 00:22:29,306
One of those accidents of life?
375
00:22:30,390 --> 00:22:32,392
Curve ball you don't expect?
376
00:22:32,392 --> 00:22:34,353
It was real, Michael.
377
00:22:35,228 --> 00:22:40,359
Whatever else you believe,
it was real.
378
00:22:44,988 --> 00:22:47,407
Your first set starts at 8:00.
379
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Ah,
380
00:23:30,242 --> 00:23:32,661
I thought
I would find you here.
381
00:23:35,705 --> 00:23:37,290
Oh.
382
00:23:37,332 --> 00:23:39,418
I thought
you Russians liked the heat.
383
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
[Nevsky] There's heat...
384
00:23:43,713 --> 00:23:47,008
And then there's heat.
385
00:23:47,008 --> 00:23:50,971
I hear there is
a nasty bug
on the loose,
386
00:23:51,012 --> 00:23:52,806
a parasite.
387
00:23:52,848 --> 00:23:55,016
That's why they call it
the flu season.
388
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
It's making the Hing
uncomfortable.
389
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
Couldn't happen
to a nicer bunch.
390
00:23:59,146 --> 00:24:02,149
Perhaps, but when the Hing
get uncomfortable
391
00:24:02,149 --> 00:24:03,692
they tend to lash out.
392
00:24:04,359 --> 00:24:07,362
Then everyone gets
uncomfortable.
393
00:24:07,362 --> 00:24:08,989
Sounds uncomfortable.
394
00:24:09,030 --> 00:24:11,158
Feel a lot of love
in this room.
395
00:24:11,158 --> 00:24:13,326
Sometimes you can't
stay neutral,
396
00:24:13,952 --> 00:24:15,704
even if you want to.
397
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
Ah, sure you can.
398
00:24:17,747 --> 00:24:20,584
All you need is
enough money to retire on.
399
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
Like what you'd get
for a Hing scout craft?
400
00:24:31,761 --> 00:24:33,096
With the right buyer.
401
00:24:40,312 --> 00:24:42,481
[Teresita] 'Night, guys.
402
00:24:43,899 --> 00:24:45,942
Mmm, thanks.
403
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
Come on, let's go grab a bite.
404
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
[door opening]
405
00:25:08,465 --> 00:25:11,134
Do you ever get
an idea for a song
406
00:25:11,134 --> 00:25:14,513
that keeps running over
and over in your head.
407
00:25:15,388 --> 00:25:18,642
[Hector] Yeah, it's a bitch.
408
00:25:27,150 --> 00:25:29,778
You've known Michael
for a long time, haven't you?
409
00:25:30,695 --> 00:25:31,780
Yeah.
410
00:25:32,739 --> 00:25:34,074
A long time.
411
00:25:37,202 --> 00:25:38,912
[piano music continues]
412
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
[humming]
413
00:25:48,421 --> 00:25:52,509
♪ Like a ghost from the past ♪
414
00:25:54,928 --> 00:25:58,557
♪ He breezes back in ♪
415
00:26:00,934 --> 00:26:04,563
♪ Like a soldier from the war ♪
416
00:26:07,148 --> 00:26:09,985
♪ Like a flower
lost in spring ♪
417
00:26:11,861 --> 00:26:19,327
♪ And I see him walk
through the ruins of time ♪
418
00:26:20,328 --> 00:26:24,541
♪ He's deceiving my mind ♪
419
00:26:25,125 --> 00:26:28,878
♪ Must be
the accidents of life ♪
420
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
421
00:26:31,298 --> 00:26:36,469
♪ I held a candle for him
in the chapel light ♪
422
00:26:37,637 --> 00:26:43,602
♪ Is it fate or destiny? ♪
423
00:26:43,643 --> 00:26:48,148
♪ Out of the shadows
to haunt me ♪
424
00:26:54,070 --> 00:26:57,407
♪ The truth, like a torch ♪
425
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
♪ That burns
through your skin ♪
426
00:27:06,333 --> 00:27:10,211
♪ Like a kiss from the sun ♪
427
00:27:12,380 --> 00:27:17,302
♪ And your heart just begins ♪
428
00:27:17,302 --> 00:27:24,643
♪ And I, I am torn
between love and desire ♪
429
00:27:26,519 --> 00:27:29,856
♪ And it burns me like fire ♪
430
00:27:30,607 --> 00:27:34,694
♪ Must be
the accidents of life ♪
431
00:27:34,736 --> 00:27:36,613
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
432
00:27:36,655 --> 00:27:42,327
♪ I held a candle for him
in the chapel light ♪
433
00:27:43,161 --> 00:27:48,750
♪ Is it fate or destiny? ♪
434
00:27:48,792 --> 00:27:54,047
♪ He's back from the shadows
to haunt me ♪
435
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
♪ He's back from the shadows ♪
436
00:28:07,435 --> 00:28:08,853
[door closing]
437
00:28:11,064 --> 00:28:13,149
[helicopter blades whirring]
438
00:28:22,826 --> 00:28:24,160
Hey.
439
00:28:41,052 --> 00:28:43,722
You should
be more careful
about who you help.
440
00:28:43,930 --> 00:28:45,682
Huh? What?
441
00:28:46,599 --> 00:28:48,143
What? No!
442
00:28:50,603 --> 00:28:52,772
What? No! Please, no!
443
00:28:53,189 --> 00:28:57,193
No!
444
00:28:59,529 --> 00:29:00,989
[punches landing]
445
00:29:03,992 --> 00:29:06,494
Oh, my God.
446
00:29:07,078 --> 00:29:09,998
[indistinct chatter]
447
00:29:11,040 --> 00:29:13,168
[metal clangs]
448
00:29:22,010 --> 00:29:23,928
It's louder
when you turn it on.
449
00:29:23,970 --> 00:29:26,723
But then you'd know
how badly I play.
450
00:29:28,975 --> 00:29:30,101
There's two guys
451
00:29:30,101 --> 00:29:32,353
fighting to the death on
the edge of a cliff.
452
00:29:32,395 --> 00:29:35,315
One of them is losing,
but he grabs the other guy
453
00:29:35,315 --> 00:29:37,442
and jumps over the edge,
taking him with him.
454
00:29:38,193 --> 00:29:39,110
Who wins?
455
00:29:39,152 --> 00:29:41,571
Neither, they're both dead.
456
00:29:41,613 --> 00:29:42,864
I figured you'd say that.
457
00:29:42,906 --> 00:29:46,075
Why don't you want
to go back to America?
458
00:29:46,075 --> 00:29:48,703
Land of the free,
home of the brave.
459
00:29:48,745 --> 00:29:52,081
Oh, I want to go back,
just not yet.
460
00:29:52,123 --> 00:29:54,751
Why? What's here for you?
461
00:29:55,293 --> 00:29:56,252
Things.
462
00:29:57,003 --> 00:29:59,047
Ah, things.
463
00:30:00,173 --> 00:30:01,800
They can do that, can't they?
464
00:30:02,050 --> 00:30:03,802
Yeah, they can.
465
00:30:05,428 --> 00:30:08,139
I could arrange
a safe passage.
466
00:30:08,139 --> 00:30:11,476
Now all I need is
that Hing scout craft.
467
00:30:13,019 --> 00:30:14,312
That would help.
468
00:30:14,354 --> 00:30:16,689
Now, why are you
so hot about them anyway?
469
00:30:16,689 --> 00:30:20,902
I mean, if you
want action, what's wrong
with the Spanish front?
470
00:30:20,944 --> 00:30:24,364
Let's just say there are
certain thingsabout them
that interest me.
471
00:30:24,697 --> 00:30:26,825
Ah, things.
472
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
Things.
473
00:30:29,410 --> 00:30:32,330
Rumor has it there's
a nasty bug going around.
474
00:30:32,330 --> 00:30:34,666
Ow! Ooh!
475
00:30:43,383 --> 00:30:46,719
Accidents do happen
to people, Mr. Ryan.
476
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Even innocent businessmen.
477
00:30:49,430 --> 00:30:51,224
Is that what happened to Feevi?
478
00:30:51,558 --> 00:30:52,559
Feevi?
479
00:30:52,600 --> 00:30:56,563
The guy who looked
like he fell asleep
during a fire walk.
480
00:30:56,563 --> 00:30:57,897
Yes, I heard about that.
481
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
Tragic.
482
00:30:59,524 --> 00:31:01,734
Of course, now that he's dead,
483
00:31:01,734 --> 00:31:04,821
he can't very well make
any more business deals.
484
00:31:05,071 --> 00:31:06,573
Of course.
485
00:31:06,573 --> 00:31:08,283
Then, on the other hand,
486
00:31:08,950 --> 00:31:11,119
there are always
more businessmen.
487
00:31:23,715 --> 00:31:25,758
They're sending
a message.
488
00:31:26,634 --> 00:31:28,553
Why does Michael
hate you so much?
489
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
I don't know.
490
00:31:30,555 --> 00:31:33,600
Just think about it.
Might help us
get out of here.
491
00:31:33,600 --> 00:31:35,184
You said he was dead.
492
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
I thought he was.
493
00:31:37,061 --> 00:31:38,021
Really?
494
00:31:38,479 --> 00:31:40,273
Did you really think he was?
495
00:31:40,773 --> 00:31:42,942
I heard he was shot down.
496
00:31:44,611 --> 00:31:46,321
Unbelievable.
497
00:31:49,490 --> 00:31:52,577
I'm going for a walk.
I'll meet you
back at the hotel.
498
00:32:02,253 --> 00:32:03,922
[rod falling on ground]
499
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
[sizzles]
500
00:33:01,396 --> 00:33:04,315
Would you please tell Michael
I'd like to speak to him?
501
00:33:04,983 --> 00:33:08,027
Sure, but he's
not here right now.
502
00:33:10,196 --> 00:33:11,656
Did he go home?
503
00:33:14,200 --> 00:33:15,994
I don't know.
504
00:33:18,454 --> 00:33:20,456
Well, when did you
last see him?
505
00:33:22,375 --> 00:33:24,961
Why don't you leave him alone?
506
00:33:25,795 --> 00:33:29,007
Why don't you help me,
and then I will.
507
00:33:40,977 --> 00:33:42,270
[footsteps approaching]
508
00:33:42,311 --> 00:33:44,897
[Cass] I need that
scout craft, Michael.
509
00:33:45,648 --> 00:33:47,567
Hello, Cass.
510
00:33:54,365 --> 00:33:56,034
Oh, my God.
511
00:34:01,080 --> 00:34:02,206
Oh.
512
00:34:02,248 --> 00:34:03,708
No, no, no.
513
00:34:05,460 --> 00:34:07,378
What have they done to you?
514
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
It's called a Hing hickey.
515
00:34:11,340 --> 00:34:12,800
They used glow-fists,
516
00:34:12,842 --> 00:34:15,720
red hot gloves that
burn right through flesh.
517
00:34:15,762 --> 00:34:18,056
It's their form
of friendly persuasion.
518
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
Hey, you can put
that gun down now.
519
00:34:28,483 --> 00:34:30,401
And did they
persuade you?
520
00:34:31,527 --> 00:34:34,072
We need that scout ship,
Michael.
521
00:34:35,782 --> 00:34:39,744
I need that scout ship.
522
00:34:39,744 --> 00:34:42,538
You know, only in bad movies
do the bad guys talk a lot
523
00:34:42,538 --> 00:34:44,040
before they shoot you.
524
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
Michael.
525
00:36:33,107 --> 00:36:34,025
Michael.
526
00:36:34,066 --> 00:36:35,026
Shh.
527
00:36:44,827 --> 00:36:46,204
This is new.
528
00:36:47,997 --> 00:36:49,081
Funny things happen
529
00:36:49,123 --> 00:36:50,625
when you hit the ground
at Mach 3.
530
00:36:56,464 --> 00:36:58,007
[groaning in pain]
531
00:36:58,174 --> 00:36:59,425
Cass?
532
00:37:01,510 --> 00:37:02,762
[breathing rapidly]
533
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
Oh, that was fun.
534
00:37:11,520 --> 00:37:12,897
Shh-shh.
535
00:37:12,897 --> 00:37:14,690
It's going to be okay.
536
00:37:14,732 --> 00:37:17,652
I can't let them get to me,
Michael.
537
00:37:18,361 --> 00:37:19,487
I can't.
538
00:37:21,113 --> 00:37:22,949
It's going to be okay.
539
00:37:22,990 --> 00:37:25,785
[Nevsky]
Michael hasn't been
in his place all night.
540
00:37:25,785 --> 00:37:29,497
I think he's about
to make a move.
541
00:37:29,538 --> 00:37:32,458
I would almost
guarantee it.
542
00:37:33,209 --> 00:37:36,170
Archangel is
neutralnych territorya,
543
00:37:36,170 --> 00:37:38,881
neutral territory,
High centurion.
544
00:37:39,548 --> 00:37:41,926
I didn't realize
you cared for him so deeply.
545
00:37:42,301 --> 00:37:43,761
I don't.
546
00:37:43,761 --> 00:37:46,764
Then that makes two of us.
547
00:37:46,806 --> 00:37:50,559
However, I'll agree,
he'll soon make a move.
548
00:37:50,559 --> 00:37:53,229
He's been sitting
on the fence too long.
549
00:37:53,271 --> 00:37:55,731
All he needs is a little nudge.
550
00:37:55,731 --> 00:37:59,610
And then he'll either
give us the scout ship
and soldiers,
551
00:38:00,611 --> 00:38:02,738
or we'll arrest all three.
552
00:38:02,780 --> 00:38:05,199
How will we know
when it's going to happen?
553
00:38:05,199 --> 00:38:07,451
I have a man watching him.
554
00:38:13,708 --> 00:38:15,293
This way.
555
00:38:20,631 --> 00:38:21,966
Are you in love with him?
556
00:38:22,300 --> 00:38:23,926
Winston, don't.
557
00:38:23,926 --> 00:38:28,306
You know, the worst thing
about war is
not what the enemy does to us.
558
00:38:28,306 --> 00:38:30,391
It's what we do
to ourselves.
559
00:38:30,433 --> 00:38:32,184
I'm not leaving without you.
560
00:38:32,476 --> 00:38:34,103
I know.
561
00:38:38,524 --> 00:38:39,483
I love you.
562
00:38:59,962 --> 00:39:01,672
[dogs barking]
563
00:39:01,672 --> 00:39:03,549
I think we're being followed.
Get down.
564
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
Yeah. Since we left
the vehicle.
565
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Come on.
566
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
-You go on,
I'll hold them off.
-Michael--
567
00:39:22,985 --> 00:39:25,404
No, suddenly the prospect
of retirement bores me.
568
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
Get ready to run.
569
00:39:33,496 --> 00:39:35,247
[machine guns firing]
570
00:39:41,295 --> 00:39:43,005
How much are they
paying you, Teri?
571
00:39:43,047 --> 00:39:46,384
Nothing, I did it
for the whole world.
572
00:39:54,558 --> 00:39:56,977
-Ahh!
-Cass!
573
00:40:02,149 --> 00:40:03,818
[groaning]
574
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
It's bad.
575
00:40:05,861 --> 00:40:07,738
[machine gun firing]
576
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
-Just go!
-No.
577
00:40:10,783 --> 00:40:12,660
No, we're going to
get you out of here.
578
00:40:12,701 --> 00:40:14,537
[screaming in pain]
579
00:40:16,914 --> 00:40:20,543
No, they'll catch you.
Just go, please.
580
00:40:23,546 --> 00:40:25,423
Shh-shh.
581
00:40:25,464 --> 00:40:26,966
[Sulat Ray]
Michael!
582
00:40:27,425 --> 00:40:28,467
Give it up!
583
00:40:29,135 --> 00:40:30,886
Michael.
584
00:40:30,928 --> 00:40:32,680
I'll hold them off.
585
00:40:35,099 --> 00:40:36,809
Sure can sing, can't she?
586
00:40:37,518 --> 00:40:39,228
Like a bird.
587
00:40:40,646 --> 00:40:42,982
[machine gun firing]
588
00:40:46,819 --> 00:40:48,320
Shh-shh.
589
00:40:48,863 --> 00:40:50,322
Just breathe.
590
00:40:51,031 --> 00:40:52,324
Just breathe.
591
00:41:12,136 --> 00:41:13,637
[groans]
592
00:41:28,944 --> 00:41:32,573
I need you to get up, okay?
I want you to get up.
593
00:41:32,573 --> 00:41:33,657
Come on.
594
00:41:35,868 --> 00:41:36,827
Come on.
595
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
We're there.
596
00:41:38,662 --> 00:41:40,080
Let's go.
597
00:41:46,045 --> 00:41:47,880
You're going
to miss your ride.
598
00:41:48,631 --> 00:41:50,132
Take the hopper.
599
00:41:54,094 --> 00:41:55,471
Go, now!
600
00:41:55,804 --> 00:41:57,181
Come on, we gotta go.
601
00:41:59,767 --> 00:42:00,976
Now what?
602
00:42:01,519 --> 00:42:03,479
Time to get back in the game.
603
00:42:05,856 --> 00:42:08,526
There is NATO battalion
just east of Onega.
604
00:42:09,026 --> 00:42:10,694
Think they got coffee there?
605
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
I imagine.
606
00:42:41,225 --> 00:42:43,561
[aircraft lifting off]
607
00:42:49,441 --> 00:42:53,404
[Control Voice]
True sacrifice is not
what we surrender,
608
00:42:53,946 --> 00:42:57,241
but what we ultimately gain.
39013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof