All language subtitles for Tenko s02e05

She just stands there.

So still.

Alone.

Not quite.

She's not taken her eyes off her.

What's going on?

Got my hand.

Ever since last night, after the
hospital, when I came back into the

were all somehow scared.

Not at all, you know.

Despite what you said.

And why is Ulrich so concerned with
Dorothy?

It's the best you don't know.

I've always been the outrider.

Jogging along.

A happy -go -lucky colonial is numpty
sensitive.

I'm not imagining it.

If I tell you, it must go no further
than those you've just mentioned. Not

in our room.

No one, but no one must know, and I want
your promise on that. Of course. Your

promise.

I promise.

Dorothy's pregnant.

Pregnant? It does happen.

Obviously. And before you say anything,
she wants to get rid of it.

Rid of it? That's what I said.

I'm a boss now. That's what I said.

Let me pass.

Two days. Why you not teach Shinya
English?

Not good to be seen together, prisoner
and guard.

You know?

Shinya not know.

Let's go. Factory calls.

You all right?

Perfect. I'd be that, I'd have said.

I'm sorry.

Poor old old Rooker. I could kill that
priest.

What a penance, being forbidden to
speak.

Blessing in disguise.

No laugh!

No laugh at Kazaki! We weren't laughing
at you.

You say Kazaki die!

Please let's go work!

Is it only quick or punish? Quick!

Yes!

No laugh!

Police. You're okay.

Worst luck.

Might have solved everything, don't you
know?

Stop watching me!

Watch it.

Oh, I hate this hole -in -the -corner
business.

Better than everyone knowing your
Doris's shame.

Pregnancy. I'm aware of the word. It is
just so distasteful. It's a biological

fact, that's all.

Not when a father is a Jap.

Pregnancy is a pregnancy.

Is a time bomb.

Which is why she must get rid of it
before it shows.

The Japs love babies.

Oh, don't be a fool.

They were good to Sally.

Well, they'd hardly be good this time. A
guard's baby.

She'd be tortured and shot, not to
mention the rest of us were innocent.

exaggerate. And when have we Dutch ever
caused trouble?

I didn't mean that. Always. It is you
British always. Yet we also were made to

suffer. And now the supper again. Worse
than when Sally killed herself. This

time the guards will be punished as
well. Yes, and who will they be revenged

I doubt it will come to full term.

So then we'd have supper for nothing.

A baby's hardly nothing.

Think she should have it, do you?

I can't bear the idea of an abortion. I
really can't.

I don't know.

Oh, I don't know.

Except that I care.

For whom?

A sliver of life for 80 women and
children, because that's what it comes

to.

On the other hand, if she did have it,
it really would put a spanner in the

jam's works.

Look at the suspicion.

All of them wondering who'd fraternised
and who hadn't.

It'll be murder.

To kill a baby is murder.

And what are your feelings?

Mine? Yours.

Or don't you have any? Don't be
impertinent.

Besides, does it matter what I think
when it's all purely academic? I can't

anything. And what if it wasn't purely
academic?

Under proper medical conditions only,
I'd probably say yes.

For Dorothy's sake, if nothing else.

But you're a doctor. Yes, I do know.

However, we live and we learn.

You... You disgust me!

All of you!

Well, no doubt as to where she stands.

Not to mention Sister Ulrica.

There's no need to be so furtive.

Captain, look at her, Queen.

Paul. Stop it.

Mrs. Van Mayer calls me.

I'm for little Paul, that's what she
says.

When you get down to it, it's what I am.

Still, at least she's on my side.

And so am I.

Only because if I had it, you'd be
watched every second for goodbyes as

note to the men.

Is that really what you think of me?

I'm so self -obsessed.

Don't look. If I had the know -how, I'd
help you do it myself.

But as it is, I'm helpless.

Anyway, why should you?

You've got enough to contend with as it
is.

In this place, it's everyone for
themselves.

Isn't that right?

How am I?

Better, but you must drink more food.

It makes me sick.

That's the round one.

If she'd stick again, I want to see it.

Lawrence?

Me? Who else?

What's wrong with you?

Nothing.

Doctor.

Very well. Have it your own way.

Don't let me catch you slacking yet
again.

No, Doctor.

So, what do you want me to do with this,
uh... Sink on a buck, I've told you

before.

And for what is it prescribed?

Malaria.

At least you remember something.

How is it administered?

Uh, an infusion?

Of course I miss you.

It's bad enough worrying if I'm giving
the right strength without having to

worry about who gives it.

When you took the Hippocratic Oath, did
you mean it?

Really mean it?

Why else would one take an oath?

Literally. To preserve life.

Always.

Why are you asking?

I like to know where I am.

You are a defeated race.

And do not forget it.

Wives and daughters of the white
oppressor who stole our countries and

slaves. But now it is we who are the
masters and you who must obey.

How she does go on.

Something's wrong with her. Under
Lieutenant Nakamura's command and my

administration, this camp is the most
efficient and harmonious in the whole of

Area 3.

And I, we, wish this camp to be perfect.

Do you hear me? Perfect.

So, extra duties for all.

No.

How dare you contradict me?

How dare you?

For

that,

Lieutenant Nakamura has ordered you
extra heavy duty.

He can't. Internee Johnson will arrange
the new timetable to our instruction,

and there will be no exceptions, none,
except for those in hospital.

All. All will work to make this camp the
most perfect in the Japanese Empire.

Good evening, Antony.

Prisoners, both!

You both, more!

More!

Antony, up!

At least it's not roundworm.

No, you won't. Do me a favour.

That'll be all right.

I'll be the judge of that.

Has this happened before?

No. What?

Not really.

I see.

Now, come with me. You can give her some
charcoal.

If that will help.

Go away.

I think we should talk.

If you'll do it. I've told you, how can
I with an infected hand?

And what's Kate's excuse?

Medical malpractice, amongst other
things.

There's nothing to talk about.

There's the fact that you're going to
have to face up to having it.

T .A. won't do it.

What have you asked her?

T .A.'s concept of good medicine is
always strictly by the book.

Look, if it's any consolation, the
dangers would have been unimaginable.

No proper instruments, no anaesthetic,
no disinfectant. I don't care! No, but I

do!

You once accused me of letting little
Violet die. Yes, you did.

But I'm not going to let it happen to
you, and that is that.

Put it down over there. Dorothy, you
mustn't. It's a terrible thing to want

do. Will you get out, all of you!

ever conceived without any period?

I... I had a thought of one.

Nothing to speak of.

When?

Before the monsoon.

At the beginning of October.

October?

November.

December.

January. What is it?

One of the ones.

Oh, dear.

It's odds on you three months.

Three months?

Verna?

Come in.

I wouldn't want to interrupt you.

It's all right. Nothing but can't wait.

My dear, what's the matter?

Communal life getting you down?

Communal? What is communal when they all
hate me?

Oh, surely not, Sister Ulrike. Because
she is Dutch.

I might as well say all who are British
get on civilized people.

Not all of us, surely?

Oh, Bernard, I didn't mean you.

You are quite different.

So simpatico to all our needs.

I do try.

There, I knew you would understand.

It is my poor back.

It will surely break if I have to dig a
trench.

Ah. I do not ask for favors, but there
are so many who are not delicate, who do

not have my breeding.

Kate, all those colonials, they are
built like Popeyes.

I wonder.

They are. Have you seen her, Mercers?
No, no, I was thinking of Daisy.

She's been carted off to the hospital
with dysentery, and it crossed my mind

could fill in.

The duties aren't much.

Just those of a maid, really.

A maid?

You are most generous.

And I understand how these things should
be done.

The niceties that are so important to
the sensitive.

There is that.

And Miss Hathorne approves of you.

Which is more than can be said of your
roommate.

That is not clean enough.

Not for my standards.

Unless you wish to be punished, do it
again.

Let me

help.

There's only one way any of you can do
that. Dorothy, how can we?

If you really wanted to, you'd think of
something.

Look out.

You have helped.

That's what I said.

Olaf!

Please.

For friendship. Don't.

You're breaking your penance. You, my
dear Dorothy, are far more important

any penance.

I'm too tired to stop you.

Though you will not believe this, life
is very much longer than you imagine.

And above all, it changes.

I do assure you.

But whatever the future holds, there is
always the blessing of hope,

the sweet gift of choice.

Would you take these from someone so
tiny he cannot defend himself?

God, in his mercy, would give you
strength.

And better, I promise you, to suffer
now, to bear the punishment and disown,

that later you will know.

It won't be any later.

You must not say that.

All against me. No.

You are against yourself.

So you reject your friends. Then how can
they show to you their feelings? What

use are feelings?

I don't bring back the dead.

My Dennis.

Strength will be given. To face more
misery.

Sally was right to kill herself.

No. Yes.

If I don't get rid of it.

So it's just a choice between one death
or two.

Sick list.

Oh, dear.

How's Daisy?

Responding well, and she's no trouble.

Which is more than can be said of nurse
Norris.

Oh, yes? What's up with her?

Well, you tell me.

I was almost pleased with her progress.

But the last few days... In fact, all of
her friends have seemed very odd.

Preoccupied with a girl, what's her
name?

Dorothy. Isn't that right, Mrs. Van
Meyer?

Well?

Norris couldn't take a rise of her just
because she was sick during tanko.

No more than the rest of them could. I
can't understand it.

What's so upsetting about a girl being
sick?

Right then, I must get back.

Yes, of course.

Oh, don't work too hard, looking after
everyone.

What's going on?

I asked you a question.

Nothing. Nothing is going on. Don't give
me that.

Anything that happens in this camp is my
business. Do you hear?

Now, why is Dorothy being sick?

Answer me.

She's carrying, isn't she? Isn't she?

Oh, Helen, damnation.

Don't send me away.

Don't tell him I... Shut up.

Of course.

Sorry, Verna. How many know?

Only her closest friends.

And I'm her closest... Understand one
thing.

And one thing only.

I know nothing.

Is that clear?

Yes, Verna.

Of course, Verna.

Oh, Verna.

I do believe you've found your
depression.

I'd like you to come to my room, if
you'd be so kind, to discuss your

What about this?

Oh, Dominica will see to it for you.

My pleasure.

A drink?

Yeah, why not?

So what about my duties?

Here we are.

Plenty more where that came from.

Cheers.

That's better.

Now, you're pregnant, aren't you?

I noted you being sick and knowing your
relationship with the guards.

What if I am? Then it must be dealt
with.

Only fair on everyone, wouldn't you
agree?

Good. I was sure you would.

Which puts us in a bit of a quandary.

It wouldn't do to involve the medics, so
it's rather landed in my court.

Will you help me?

Somebody's got to.

You're not just saying?

No.

After all, that's what I'm here for.

So come on.

Cheer up.

Have a little more Dutch courage.

With a bit of luck, it might just do it.

In three months.

Are you now?

Well, well.

You know someone?

Oh, yes.

So you see my problem?

It is not the first time.

It is in this camp.

Is that what you think?

The least said, soonest mended. I
learned that from Bargall in Shanghai.

Very nice she was.

Very fertile.

Very grateful with her money. Yes, but
it's not quite the same here.

Just the same here.

Only much more dangerous.

Much, much more dangerous.

How much?

Ten dollars.

Quite impossible.

So it's having it.

I could... Well, now, how shall I put
it? Make life difficult.

I do not think so.

Not when I know so much.

Six dollars.

Eight dollars.

Done.

How I'll get my hands on it, I don't
know.

Half before and half after.

And I will need your room.

That's the question.

I can't be involved. But you are.

And this is only a private place in the
camp.

Unless you prefer the storeroom.

How long would it take?

To begin, it is nothing.

Then two hours, twenty -two.

Who knows? I'm not a magician.

You'll be discreet, but it's part of the
service.

Pregnant? In this camp?

Pregnant? From the last camp.

A guard, one who came with them? Does it
matter?

Of course it matters.

Everything matters.

I cannot have it. I will not have it.

A new district commander about to take
over the area. What?

A new district commander.

Why else do you think I demand
perfection?

A new commander inspects everything.

Everything. So why hasn't it been done
already?

I have to pay ten dollars.

Ten dollars?

And why should you pay anything?

The woman knows things.

And I don't have it.

And you asked me.

It's in everybody's interest that I get
it done.

Do it tomorrow, when Lieutenant Nakamura
is reporting to headquarters.

Three months to pay back, and no more.

It's too horrible.

Well, at least Werner offered to help,
which is more than you lot.

That's not fair.

Oh, what's that matter?

I want to know his... Who's neat?

Who else for that little crawler van
there?

We couldn't trust each other over this.
They're nothing sacred, not a thing.

So you're going ahead, are you?

She is determined.

I have tried to stop her, but she will
not listen.

Speaking.

That being so, it would be good if you
could be present.

Yes.

Yes, I think that's better.

Thank you, Beatrice.

I think we should all of us support this
poor child in her hour of need.

Whatever our personal feelings.

First... Me.

We'll swab you out with salt and water.

Very nice. Not hurt.

She will then place a piece of slippery
elm in position, which she just happened

to have about her person. It has great
healing powers for everything it

Which will, within the next few hours,
cause you to abort.

It is the time -honoured way. Not in my
book.

Is there anything else you want to know?

Right, let's get on with it.

Monica.

She hasn't slept.

Not that I have. Nor me.

Eighteen hours and nothing.

If anybody had told me I'd ever be
involved with a person of that woman's

profession, or even what we're doing,

I'd just do what my thing is.

Apart from the fear of something going
wrong.

I feel nothing.

Nothing.

It used to be so certain.

It is now.

There's a stone by the wire.

Nothing out of the way.

The shades of colour are so beautiful.

Never have noticed it. Not before.

There you go.

More feeling for some things, less for
others.

You can say which is most important.

Not long now. Yes, all as it should be.
Good.

Oh, try not to be so tense.

Mary's right.

Thank you. Credit where it's due.

Come on. Come on.

Where's Vanna?

Don't just stand there, you stupid
woman. Find her!

Come on.

The new district commander.

He is on his way.

What?

Whatever happens, he must not find them.
He must not enter that room.

Oh, he can't. They've locked themselves
in.

He will ask for the key.

Well, you can say Nakamura has it.

And he finds out later he hasn't. Don't
be a fool.

I will have to say I mislaid it. And why
should I be in trouble for a British

bitch?

Does anyone else know?

A few friends.

Has the truck left yet? No, not yet.

Then stop it.

I want them off to the factory. The
whole of that room. I don't trust them.

You're right.

Round up your room, quickly. You're to
go to the factory, all of you. Quickly.

You are.

You. Another cook has worked to be ready
for an inspection.

The rest of you clear off the compound
and then go to your rooms. There's to be

no noise. Do you understand?

Ten minutes notice. That's what I said.
Where's Kate?

Maurice, come here.

You. Put my notes in their special
place, all of them, and see they are

What's going on? Quick, out.

We've got to go to the factory. Go on,
do what she says.

I don't understand.

Dad.

What's happened?

I'm curious.

I'll ignore it then. When the next
contraction comes, try not to tempt her.

Who's that?

The new district commander.

What district commander?

Keep this door locked. Not a sound from
any of you.

Watch out!

You speak English?

My English is perfect, Major.

Then we speak English.

Ah. You wish to practice?

Not to practice.

Speak.

My apologies.

As I was saying, I have been here since
the beginning when we just had the

missionary. And then as the camp crew,
Lieutenant Nakamura was kind enough to

promote me.

As he only speaks Japanese, he is an
interpreter as well as someone

in administration.

I was once a... Natsuna Nakamura has
learned to know English?

Not one word.

He relies on me for all translation.

And I, forgive me, we are very proud of
this camp's record.

About every two minutes now.

Very nice.

Just as it should be.

Perhaps you would like to see one of the
rooms?

I will see all of the rooms.

Mr. Uchi.

No women?

At the factory, Major.

They are the new intake.

Very undisciplined when they came here.
So I considered it my duty. Your duty?

Lieutenant Nakamura's duty.

To teach them to learn through much hard
work.

Such a pity Lieutenant Nakamura was not
here to attend to you.

A good commander arrives when he is not
expected.

To see things as they are.

Yamaguchi. Sorry.

This is your room?

Yes, Commandant Yamaguchi.

And where are the other prisoners from
my old camp?

As Miss Hassan said, at the factory.

Ah, yes.

Because they were so undisciplined.

Now you have seen the camp. I hope that
your inspection has been satisfactory.

I have not seen everything.

What is that?

That, oh, that is just the storeroom.

A large cupboard for the food.

I will inspect it.

Forgive me, Major Yamauchi, but I have
for the moment only mislaid the key.

Mislaid?

Lost.

So, you who are so proud of your...

Efficiency.

You have lost the key.

The prisoner who lost the child.

Another undisciplined prisoner.

But she killed herself in this camp.

It is the first time we have had a
suicide.

It happened.

You have too much eye for a woman.

It is your duty to obey men's orders,
not to think high.

Yes, Major Yamauchi.

Imperial Japanese Army is wise.

And in its wisdom does not forgive...
The key will be found.

Anyone who allow prisoner to kill
herself.

Lieutenant Nakamura was very angry. He
punished her. He will not return.

Not return?

You question me?

No, Major Yamauchi.

Satodai!

Lieutenant Nakamura.

I send him to another place.

So, Captain Sato will now come on this
camp.

A good soldier who understands well the
discipline of all.

All in this camp.

For involving me.

For involving myself.

All I could think about was Violet.

The purpose.

She'd lay inside me.

And I should be there.

Did I do that?

be counted.

I say you're in a hospital, but you must
not move, whatever happens. I forgot to

enter your name.

Why should you be punished?

Got his marching orders.

This woman is a ripe bully boy. You have
no idea.

Why didn't you stay where you were?

I didn't want to.

At least you can do something.

Think it helps?

Surely once you've broken your vow, it's
broken.

Leave her.

How are you feeling?

I feel fine.

Hurry back.

Whatever happened, I want you to know,

people I knew, family,

everything appearances,

I've thought about things.

Now, sometimes,

These things are beauty.

Our Father, which art in heaven,
hallowed be thy name.

Thy kingdom come, thy will be done, on
earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread, and
forgive us our trespasses, as we forgive

them that trespass against us.

Lead us not into temptation, but deliver
us from evil.

Amen.

About Dorothy.

Let's hope it's no more than an isolated
hemorrhage.

Oh, please. It's not unknown. Only a few
months ago... I presume you are a

doctor.

And what's that supposed to mean?

As if you didn't know.

Well, I was supposed to be the one with
bad eyesight.

He's always dead when they die young.

What? Poor child.

We all have feelings.

Yes, of course we do. I'm sorry.

For a moment I thought you were talking
about Dorothy.

How is she?

Who knows?

Not to your fault.

You're very efficient.

Thank you.

I too would have liked to have been a
doctor.

But what chance has a poor Chinese girl?

If I settle for the next best thing,
assisting a midwife.

And sometimes, someone has to help poor
girls who cannot help themselves.

Cigarette? No, I don't, thanks.

So, how long have you been working?

Almost 30 years.

And mems of ladies who ask for my help,
few cannot imagine.

I think I was in my ivory tower.

There was another life.

Running like a dark river under your
nice white world.

It's like here.

I despise the pretending.

Then you must not despise.

Do you not have a saying? There is just
so much anyone can take.

Something like that?

You must all keep up appearances.

Save face.

Or why else you not wear your
spectacles?

Seems so different.

We all change through circumstances.

Different person to a different person.

How is shit?

Oh, good.

Three days and she hasn't changed.

Doesn't seem to have the will to live
somehow.

What, has a baby she lost?

Doesn't seem to worry her.

Just talks about Violet on and on.

One loss reminding her of another.

You've suffered?

Not really.

It's over now.

So one doesn't need to distance oneself
from what she stood for.

Trouble.

That's the least of it.

She was about to produce the evidence of
something which, up to now, we've all

been very careful to ignore.

Sins of omission, one might say.

Talk about a betrayer.

Hypocrisy of it.

My dear, sweet, innocent.

Bosses are bosses because we put them
there.

And we resent them.

Grabbed down with us, they'd never get
up again.

You, you, politics.

But, Dorothy, tell her from me that if
she dies, we'll all fall apart.

Good old guilt, if nothing else.

Not all power corrupts.

Do I have the freedom?

Oh, yes.

Wonderful to be back.

Well, I'm glad somebody's happy.

I tell you, the last few days have been
nothing but go.

I used to do anything.

What's this draw, Ricker? She said she'd
come and fetch me.

Oh, I expect she's in with the priest.

Oh, no.

And so I broke my cannon and tried to
dissuade her.

But she would not hear me.

And she still plans to do this dreadful
act?

It is done.

You should have reported her.

To the Japanese? Anything. Even that
would be better.

So much suffering.

It is the way of the world.

And through suffering one may learn to
know God.

Our blessed Lord took to himself the
sinner.

I spent much time examining my
conscience, much time searching my

until I was answered by the example of
his caring.

No, Sister Ulrica, it was what you
wished to do.

Cut off from guidance, you chose to
divide your loyalty between your

and those whom you choose to call
friends.

One must love one's neighbor. One should
love all God's children equally, even

the enemy.

Can you honestly say this is what you
have done?

No, Father.

Sister Ulrica, I am much troubled by
you.

Not only have you broken your penance of
silence,

but in so doing taken upon yourself a
decision that was not yours to take, you

have broken your vow of obedience to
those whom God has placed in authority

you.

Then there is the question of the
suicide of your attendance at the

I had no one to turn to.

Precisely. And so, I'm going away.

Which is why I'm allowed to speak.

Away?

To a convent.

The nuns aren't turned there. They look
after the natives sick.

Forever?

Who can know?

We'll never see you again.

With God's help, I pray so.

Why? Why?

It is not good for a nun to be separated
from her sisters.

But we love you.

Need you.

You're our friend.

Bless you.

You'll be missed.

Oh, I don't like hell.

Oh, forgive me.

Do you remember that first night when
you all swore at Werner?

Even you.

So, the priest has given me some money.

Just a little, but enough for a small
party for me to say goodbye to you.

So no more sad faces, please.

I want you all to be happy.

Happy?

Do you have to go?

Yes.

I have to go.

It's my fault.

Your fault?

Would you take from me my own decisions?

Of course not.

It's with you.

It's all I have.

From Violet.

And I... I have nothing to give you.

Any of you. Don't be silly.

What you've given us is in here.

When are you leaving?

Then I am told.

I don't even know your name.

What's your real name?

Does it matter?

No.

I should never have sent you away.

Never.

I chose to go.

Chose?

I chose.

You see, my dear, I have no more to
give.

I am empty.

I need to be refilled to learn again the
joys of acceptance.

To bend my will to devise laws of the
church.

The peace that comes... I don't quite
believe that.

Well, most of me.

I never understand.

No.

Goodbye, my dear, stubborn friend.

I don't believe that we will meet again,
so I would let you into a secret.

Then the church took me, and I was very
lonely.

Who knows, perhaps that's one of the
reasons I became a nun.

But here, with all of you, I think I was
discovering

my vocation as a woman.

Please, Captain Sato, we're saying
goodbye. It won't happen again.

Go,

quick! Go!

Go!

Go!

Take care!

Don't let the bastards bully you!

That's right, go on.

Get out of here! Get out!