Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:06,970
I can't believe you both bring these in.
2
00:00:07,510 --> 00:00:08,510
OK.
3
00:00:09,770 --> 00:00:13,830
Four packs of cigarettes, 25 fags and
two joints between them.
4
00:00:14,170 --> 00:00:18,170
Three minutes of brandy, two vodka and a
breezer, all empty.
5
00:00:18,590 --> 00:00:20,190
Four porno mags.
6
00:00:20,990 --> 00:00:22,110
And some pills.
7
00:00:23,330 --> 00:00:27,210
What are they? I haven't a clue, but
they don't have any smiley faces on. I
8
00:00:27,210 --> 00:00:30,430
checked. They could be for a serious
heart condition or something.
9
00:00:30,670 --> 00:00:32,610
Who did you confiscate them from? Fuck
knows.
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,260
First student to have a cardiac, we'll
hand them back.
11
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
What's the book?
12
00:00:37,860 --> 00:00:39,460
Improve your powers of communication.
13
00:00:40,380 --> 00:00:44,220
Vince Costin was reading it in my class.
Said he got it to improve his debating
14
00:00:44,220 --> 00:00:45,720
technique. Soft one.
15
00:00:45,980 --> 00:00:47,940
You think your debating technique needs
improving, do you?
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,840
I was thinking of using it to improve my
chat -up technique, actually.
17
00:00:52,180 --> 00:00:53,180
Good thinking.
18
00:00:54,460 --> 00:00:56,600
Are you sure this is a good idea?
19
00:00:56,960 --> 00:00:58,820
Yes, it's a fantastic idea.
20
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
I'm celebrating.
21
00:01:01,040 --> 00:01:02,500
You've been celebrating all weekend.
22
00:01:02,840 --> 00:01:03,479
I know.
23
00:01:03,480 --> 00:01:04,479
It's good, isn't it?
24
00:01:06,220 --> 00:01:07,220
Who's up for slammers?
25
00:01:07,300 --> 00:01:08,018
Twist my arm.
26
00:01:08,020 --> 00:01:09,020
And mine.
27
00:01:09,820 --> 00:01:11,360
She's starting to worry me.
28
00:01:11,660 --> 00:01:13,860
Oh, if you'd got rid of Alec, you'd be
celebrating too.
29
00:01:14,240 --> 00:01:16,680
True. Do you think we should offer to
pay for this round?
30
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
Of course.
31
00:01:18,300 --> 00:01:19,300
This is brilliant.
32
00:01:21,700 --> 00:01:25,860
I found 20 pence on the floor, so I've
got more now than when I came in. I
33
00:01:25,860 --> 00:01:27,280
realised Jenny was that generous.
34
00:01:28,000 --> 00:01:31,100
If we just keep reminding her how lucky
she is to have got a shot of Alec, we
35
00:01:31,100 --> 00:01:32,180
may never have to buy a drink again.
36
00:01:32,740 --> 00:01:34,980
We'll have enough money to get a taxi to
and from school.
37
00:01:35,280 --> 00:01:36,900
I'm going to use Simon's bike, actually.
38
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
What for?
39
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Get there.
40
00:01:39,900 --> 00:01:41,320
What if I want to use the bike?
41
00:01:41,880 --> 00:01:44,500
Well, you don't. I might. I was thinking
about it before.
42
00:01:44,800 --> 00:01:46,400
Only after I said about it. No.
43
00:01:46,920 --> 00:01:48,580
Simon said I could have the bike,
remember?
44
00:01:48,820 --> 00:01:51,020
No, he didn't. Well, I'm using it
tomorrow.
45
00:01:51,560 --> 00:01:54,160
Well, toss you for it. I'm using it. No,
you're not.
46
00:01:54,960 --> 00:01:55,818
What do you mean?
47
00:01:55,820 --> 00:01:56,900
You're not. I'm not?
48
00:01:57,180 --> 00:01:58,180
No. No.
49
00:02:59,359 --> 00:03:01,180
My office, please, as soon as you can.
50
00:03:04,540 --> 00:03:05,540
How do I look?
51
00:03:06,180 --> 00:03:07,500
Back in the same as you feel.
52
00:03:12,840 --> 00:03:13,840
You all right?
53
00:03:14,280 --> 00:03:15,300
Bit of a cold.
54
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
Tissues are there.
55
00:03:19,080 --> 00:03:22,080
Afraid the English department are going
to be pretty strapped from now on.
56
00:03:22,520 --> 00:03:25,780
A supply teacher could have covered the
majority of Simon's classes, but sadly
57
00:03:25,780 --> 00:03:28,500
there's no long -term supply available,
so it's down to us.
58
00:03:28,910 --> 00:03:31,650
Look, with all due respect, Claire,
there's no way we can cover all the
59
00:03:31,910 --> 00:03:34,430
That's a bit defeatist, isn't it, Bob?
I'm just being honest.
60
00:03:34,850 --> 00:03:36,570
Well, try being honest and constructive.
61
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
What about Penny?
62
00:03:38,470 --> 00:03:41,090
Penny? Do you think she's up to taking
on more responsibility?
63
00:03:41,710 --> 00:03:43,650
She's too inexperienced.
64
00:03:43,890 --> 00:03:48,130
She's here to gain experience, isn't
she? I don't think she's ready to take
65
00:03:48,130 --> 00:03:48,869
full schedule.
66
00:03:48,870 --> 00:03:49,870
She's been here long enough.
67
00:03:51,030 --> 00:03:52,030
Hasn't she?
68
00:03:52,370 --> 00:03:54,190
Just... Just what?
69
00:03:54,430 --> 00:03:56,690
She hasn't covered all the ground.
70
00:03:57,090 --> 00:03:58,090
What's been the problem?
71
00:03:59,310 --> 00:04:03,150
No specific problems, just... You were
mentoring her. Why isn't she ready?
72
00:04:03,630 --> 00:04:07,830
I... Bob? I did think the penny was
planned to fall behind.
73
00:04:08,790 --> 00:04:11,150
When I suggested, perhaps I ought to
step in.
74
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
OK.
75
00:04:18,370 --> 00:04:19,430
I'll get her up to speed.
76
00:04:19,690 --> 00:04:20,709
It's a lot of work.
77
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
Good.
78
00:04:22,230 --> 00:04:23,230
Good?
79
00:04:23,870 --> 00:04:24,870
Good.
80
00:04:27,170 --> 00:04:28,550
You feeling settled here?
81
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Yes. Comfortable?
82
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Confident?
83
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
Yes.
84
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Timetable.
85
00:04:40,220 --> 00:04:43,140
You'll be taking over half of Simon's
lesson, starting from today.
86
00:04:44,140 --> 00:04:45,740
Welcome to full -time teaching.
87
00:04:49,840 --> 00:04:53,180
Jenny's taking you back under her wing,
and she'll be available for any advice
88
00:04:53,180 --> 00:04:54,380
or support you may need.
89
00:04:55,020 --> 00:04:58,720
Great. I've asked Liz to make sure all
coursework data, worksheets and syllabus
90
00:04:58,720 --> 00:05:02,140
information are to hand and to double
-check that textbooks have been given
91
00:05:02,140 --> 00:05:03,140
and are accounted for.
92
00:05:03,400 --> 00:05:05,300
There's nothing like a plunge into the
deep end.
93
00:05:06,140 --> 00:05:08,600
Gee, whether you think or swim.
94
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
Bob?
95
00:05:22,640 --> 00:05:23,680
Well, as you know.
96
00:05:24,060 --> 00:05:26,440
we've been left with a staff shortage.
97
00:05:27,420 --> 00:05:31,360
And the English department in particular
will be stretched in the lead -up to
98
00:05:31,360 --> 00:05:34,480
Christmas. So it's going to be a
difficult few weeks.
99
00:05:35,120 --> 00:05:38,760
All we ask is that people be flexible
and available.
100
00:05:39,360 --> 00:05:43,200
Now, I've had a look at the schedule,
and there are a few sessions that you'll
101
00:05:43,200 --> 00:05:45,780
need to cover from other departments.
Where are you going?
102
00:05:46,040 --> 00:05:49,000
I've got some prep to do, so I thought
I'd get to the photocopier while
103
00:05:49,000 --> 00:05:51,740
everyone's still here. I haven't
finished. Then carry on. This doesn't
104
00:05:51,740 --> 00:05:52,539
you, too?
105
00:05:52,540 --> 00:05:55,820
I won't be available to do any cover, so
I thought rather than sitting here
106
00:05:55,820 --> 00:05:58,620
nodding at you, I'd do something more
constructive with my time.
107
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
OK?
108
00:06:02,040 --> 00:06:03,040
OK.
109
00:06:04,700 --> 00:06:05,700
Right.
110
00:06:06,220 --> 00:06:07,220
Kurt?
111
00:06:07,520 --> 00:06:10,720
Oh, yes, yes, yes, you've got a nice
round of free lessons here.
112
00:06:11,260 --> 00:06:13,240
Let's see if we can't fill them up for
you.
113
00:06:15,200 --> 00:06:17,180
Why is it always me filling in for
people?
114
00:06:17,560 --> 00:06:19,700
Because you've always got the most free
periods.
115
00:06:20,120 --> 00:06:22,720
What's your walkover? How does JP get
away with it?
116
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
It's all in here.
117
00:06:24,360 --> 00:06:27,660
He has a clear idea of who he's talking
to and what makes them tick.
118
00:06:29,020 --> 00:06:30,960
He understands their hidden agendas.
119
00:06:31,160 --> 00:06:33,720
Doesn't he just say no to anything he
doesn't want to do?
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,100
There's that, too. You're not the only
one with extra work to do. I've got to
121
00:06:37,100 --> 00:06:38,059
sort Penny out.
122
00:06:38,060 --> 00:06:41,380
The only way of getting through it is to
focus on the end -of -day drinks. I've
123
00:06:41,380 --> 00:06:42,119
stopped drinking.
124
00:06:42,120 --> 00:06:42,979
Since when?
125
00:06:42,980 --> 00:06:44,340
Since about 20 minutes ago.
126
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
You're not coming to the pub?
127
00:06:46,300 --> 00:06:47,620
There are things to do. Like what?
128
00:06:47,920 --> 00:06:49,280
It's the hangover talking.
129
00:06:49,660 --> 00:06:52,560
Before Alec, what was the first thing
you thought of when you thought of me?
130
00:06:53,960 --> 00:06:55,280
Honestly. Good.
131
00:06:56,220 --> 00:06:57,220
Arse.
132
00:06:57,620 --> 00:07:00,020
And seriously scary person.
133
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
What about you?
134
00:07:01,600 --> 00:07:02,740
Work. Exactly.
135
00:07:03,600 --> 00:07:04,559
Exactly what?
136
00:07:04,560 --> 00:07:07,500
I've let myself get distracted, and now
I need to get back on track.
137
00:07:07,840 --> 00:07:09,440
Well, getting back on track's overrated.
138
00:07:14,540 --> 00:07:16,100
Looks like you'll have to get down a
cash point, then.
139
00:07:17,580 --> 00:07:20,560
Ego food's in short supply, yet in great
demand.
140
00:07:21,320 --> 00:07:25,000
And if you become a supplier of that
food, then you will be in great demand.
141
00:07:25,420 --> 00:07:27,780
It will command extra affection and
attention.
142
00:07:28,320 --> 00:07:29,440
How does that help me?
143
00:07:31,040 --> 00:07:35,100
Start by telling Bob what an
inspirational teacher he is and a
144
00:07:35,620 --> 00:07:38,600
And you whack him with the fact you
can't do the extra classes. Piece of
145
00:07:38,860 --> 00:07:41,900
I can't tell you how much I wish I could
see that working. Sadly, I... We'll
146
00:07:41,900 --> 00:07:42,900
work with Jenny, too.
147
00:07:43,500 --> 00:07:46,700
You tell her loads of nice things about
yourself, then get her to come to the
148
00:07:46,700 --> 00:07:47,840
pub and start buying the rounds again.
149
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
What nice things?
150
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
I can't get beyond you've got an
incredible arse on you.
151
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
Jenny! Hey!
152
00:08:06,720 --> 00:08:08,980
Is that a new outfit?
153
00:08:09,660 --> 00:08:13,620
We saw you come in this morning and said
that's... It's definitely a new outfit.
154
00:08:13,760 --> 00:08:14,760
It's not.
155
00:08:14,900 --> 00:08:17,260
It must be the way you carry it.
156
00:08:17,820 --> 00:08:23,120
I like the way you're wearing your hair
today, see? It's very well cut.
157
00:08:23,360 --> 00:08:24,279
How are you feeling?
158
00:08:24,280 --> 00:08:27,080
Right now, very, very wary. Whatever it
is, the answer's no.
159
00:08:32,750 --> 00:08:35,990
My neck's on the line as well as yours,
so I warn you now, I'm going to be all
160
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
over you like a ranch.
161
00:08:37,270 --> 00:08:40,809
Set a typical goal on how long you're
willing to spend on each section of the
162
00:08:40,809 --> 00:08:43,070
lesson, but be flexible enough to take
on board discussion.
163
00:08:43,409 --> 00:08:46,950
Make an impression from the off, not too
severe, not too easygoing. Do yourself.
164
00:08:47,230 --> 00:08:49,310
If you fake it, the students will see
and take advantage.
165
00:08:51,630 --> 00:08:55,350
Get the rest of the papers from the
office and study them before the lesson.
166
00:08:55,350 --> 00:08:57,430
that and you won't get caught out by a
surprise question.
167
00:08:57,630 --> 00:08:58,630
If you are, blab it.
168
00:08:59,690 --> 00:09:01,730
Don't let them see you don't know what
you're talking about.
169
00:09:02,630 --> 00:09:06,130
I'll be in the class observing to begin
with and I'll make notes about any areas
170
00:09:06,130 --> 00:09:10,930
I felt were skated over or overlooked.
Pick up what you need and be ready in 49
171
00:09:10,930 --> 00:09:12,170
minutes to take the first path.
172
00:09:17,630 --> 00:09:19,570
Oh, and above all, enjoy.
173
00:09:24,570 --> 00:09:29,230
Penny pick up her worksheets.
174
00:09:29,690 --> 00:09:30,870
What she's supposed to.
175
00:09:31,740 --> 00:09:34,080
Claire asked you to look them out, which
I did.
176
00:09:34,680 --> 00:09:38,400
And Penny was supposed to get them from
you, which she didn't. It's not
177
00:09:38,400 --> 00:09:41,680
difficult to spot the weakest link in
this chain, is it? She won't be fully
178
00:09:41,680 --> 00:09:42,639
prepared at this rate.
179
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
We can only hold their hands for so
long.
180
00:09:45,060 --> 00:09:47,260
Sooner or later there comes a time we
have to let them go.
181
00:09:47,620 --> 00:09:49,540
Stand or fall on their own.
182
00:09:53,420 --> 00:09:56,220
All powdered, primped and raring to go?
I think so.
183
00:09:56,580 --> 00:09:58,100
So are the kids, believe me.
184
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
Looking forward to the challenge.
185
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Good.
186
00:10:04,080 --> 00:10:10,300
Remember a couple of years back, we had
an NQT in a similar situation, drafted
187
00:10:10,300 --> 00:10:12,580
in at the last minute to take on a full
schedule.
188
00:10:12,940 --> 00:10:13,940
And they did all right?
189
00:10:14,060 --> 00:10:18,680
I did hear that after several years of
intensive counselling, she was allowed
190
00:10:18,680 --> 00:10:19,680
back into teaching.
191
00:10:19,880 --> 00:10:24,800
Do you have the worksheet?
192
00:10:25,940 --> 00:10:26,940
Worksheet?
193
00:10:28,000 --> 00:10:29,940
Carol's the one who knows where we've
been now.
194
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
She's not here.
195
00:10:31,460 --> 00:10:33,980
She's not on this planet since that
boy's been on the scene.
196
00:10:35,660 --> 00:10:36,020
I
197
00:10:36,020 --> 00:10:47,780
look
198
00:10:47,780 --> 00:10:54,700
them out and bring them down to your
199
00:10:54,700 --> 00:10:55,940
class. Soon as you can.
200
00:10:56,280 --> 00:10:58,460
Like the boss said, we all have to pull.
201
00:11:44,010 --> 00:11:48,210
She'll be taking this class until the
end of term, so I expect you to
202
00:11:48,210 --> 00:11:49,210
with her.
203
00:11:49,350 --> 00:11:51,250
Give her the same respect you gave Mr
Casey.
204
00:11:52,830 --> 00:11:54,650
Any trouble, he'll have me to answer to.
205
00:11:58,530 --> 00:11:59,530
Over to you.
206
00:12:09,670 --> 00:12:13,030
How about establishing what they were
working on before with Mr Casey?
207
00:12:13,740 --> 00:12:14,740
Right, good.
208
00:12:15,000 --> 00:12:17,520
What were you working on before with Mr
Casey?
209
00:12:18,080 --> 00:12:22,920
Loneliness and the role of the outsider
in Of Mice and Men, the dramatic impact
210
00:12:22,920 --> 00:12:27,900
in Act Two, Scene Two, Macbeth, how
humour is presented in The Importance of
211
00:12:27,900 --> 00:12:31,260
Being Earnest, and female perspectives
in The Poetry of War.
212
00:12:31,560 --> 00:12:33,040
Right, good.
213
00:12:35,020 --> 00:12:36,620
Which was your favourite?
214
00:12:39,660 --> 00:12:42,640
Just say you're not prepared to do the
extra work.
215
00:12:43,370 --> 00:12:46,550
It might work for you, but my bollocks
are being advised before I could say...
216
00:12:46,550 --> 00:12:48,810
Listen, Bob, I don't know if you're
clear about why you're refusing.
217
00:12:49,410 --> 00:12:52,110
Why am I refusing? Because you don't
have to do it.
218
00:12:52,890 --> 00:12:55,490
He might need a bit more than that.
219
00:12:57,790 --> 00:13:02,550
OK, just say, in order to do this job to
the best of my ability, it means not
220
00:13:02,550 --> 00:13:06,010
distracting myself with other things or
spreading myself too thin in order to
221
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
cover other people's arses.
222
00:13:07,690 --> 00:13:11,430
Simple. You're coming from the
standpoint that I'm a good teacher,
223
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
That's where your plan falls down.
224
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Right there.
225
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
Why Oscar Wilde?
226
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
He's funny.
227
00:13:22,640 --> 00:13:24,160
Funny. Good.
228
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
What else?
229
00:13:32,500 --> 00:13:33,640
A big bender.
230
00:13:34,760 --> 00:13:36,880
Do you think that affected his work?
231
00:13:37,180 --> 00:13:38,180
Well, you're the teacher.
232
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
You tell me.
233
00:13:43,340 --> 00:13:45,000
What's so interesting with the rest of
us, Natasha?
234
00:13:45,380 --> 00:13:47,940
No. Was it relevant to what we were
doing?
235
00:13:48,240 --> 00:13:49,660
No. Sorry.
236
00:13:49,980 --> 00:13:51,980
Then maybe you have the courtesy to shut
up.
237
00:13:52,440 --> 00:13:54,380
Right. Oscar Wilde.
238
00:13:59,140 --> 00:14:02,180
We need to work on your basic lesson
structure and presentation.
239
00:14:02,560 --> 00:14:05,960
Also, how you deal with stress and
anxiety in a classroom situation.
240
00:14:06,520 --> 00:14:10,380
My preferred method is detached permit,
coupled with a no -nonsense attitude
241
00:14:10,380 --> 00:14:12,600
that says don't even think about messing
with me.
242
00:14:13,140 --> 00:14:16,100
We'll start by looking at your
worksheets as soon as you get them. If I
243
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
them? You'll get them.
244
00:14:17,320 --> 00:14:18,940
You've also overreacted to Natasha.
245
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Did I? Why?
246
00:14:20,480 --> 00:14:23,940
She recently found out that her mum's
really her gran and her sister's really
247
00:14:23,940 --> 00:14:24,499
her mum.
248
00:14:24,500 --> 00:14:26,240
Well, how was I supposed to know that?
249
00:14:26,680 --> 00:14:27,880
I assumed everyone knew.
250
00:14:28,100 --> 00:14:31,120
Well, I didn't. Maybe if you'd have told
me, I could have handled the situation
251
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
differently.
252
00:14:32,860 --> 00:14:34,340
Start thinking about your next lesson.
253
00:14:34,780 --> 00:14:36,560
There's a long way to go, but I think we
can make it.
254
00:14:40,720 --> 00:14:41,920
Where were those worksheets?
255
00:14:42,670 --> 00:14:45,850
Oh, something cropped up. What, did
Claire's pencil need resharpening?
256
00:14:46,190 --> 00:14:48,250
Sorry? Or did someone run out of scrap
paper?
257
00:14:48,730 --> 00:14:49,910
What are you suggesting?
258
00:14:50,210 --> 00:14:53,490
I'm not suggesting anything. I'm saying
that you made sure I didn't get those
259
00:14:53,490 --> 00:14:55,550
papers so that my first lesson would be
a disaster.
260
00:14:56,010 --> 00:14:58,530
I wondered who you'd lash out at first.
261
00:14:58,830 --> 00:15:03,510
What? You can't possibly blame yourself
for being crap, can you?
262
00:15:07,590 --> 00:15:08,850
You forgot this.
263
00:15:18,640 --> 00:15:23,220
What you're looking for is attention
-grabbing headlines and articles you'd
264
00:15:23,220 --> 00:15:23,939
to read.
265
00:15:23,940 --> 00:15:26,520
What? Like how to get your boyfriend to
slit his wrist?
266
00:15:27,960 --> 00:15:30,580
Good. Five ways to mug a pensioner.
267
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
Yep.
268
00:15:33,580 --> 00:15:35,880
Twenty excuses for not doing your
schoolwork.
269
00:15:39,400 --> 00:15:40,780
A quid each for the best five.
270
00:15:43,660 --> 00:15:44,920
You're Claire. Trust me.
271
00:15:46,160 --> 00:15:48,820
Why haven't you handed in those reports
I asked for three days ago?
272
00:15:50,320 --> 00:15:52,420
It's all part of a long -term plan.
273
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
What plan?
274
00:15:54,680 --> 00:15:56,700
You're not seeing the big picture.
275
00:15:57,800 --> 00:16:01,960
What big picture? You've got to stop
seeing things in black and white. Life
276
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
about grey.
277
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
Hang on. You're not telling me why you
haven't handed in the reports.
278
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
I know.
279
00:16:08,160 --> 00:16:09,640
You deflect the question.
280
00:16:09,980 --> 00:16:13,520
That way you never commit yourself to an
excuse. No one can pin you down to
281
00:16:13,520 --> 00:16:14,760
verify or check in on it.
282
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
It's not bad.
283
00:16:16,220 --> 00:16:17,400
It's worth five quid.
284
00:16:19,680 --> 00:16:23,200
Come on, one drink won't dismantle the
whole rehabilitation process, will it?
285
00:16:29,300 --> 00:16:30,159
What's the date?
286
00:16:30,160 --> 00:16:33,780
I told that lot I'm off it. That was
before a day spent dealing with a
287
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
adolescent fuckers.
288
00:16:34,980 --> 00:16:37,180
She wants to stay focused and
responsible.
289
00:16:37,860 --> 00:16:39,980
What about your responsibility to us?
290
00:16:40,640 --> 00:16:42,520
It's not just the kids that need your
focus.
291
00:16:42,840 --> 00:16:46,140
And this has got nothing at all to do
with the fact that Jenny bought four
292
00:16:46,140 --> 00:16:47,360
the seven rounds last night.
293
00:16:47,960 --> 00:16:52,760
No. I can't believe you think we'd be so
mercenary.
294
00:16:53,220 --> 00:16:55,540
It won't be the same without Jenny,
though.
295
00:16:56,020 --> 00:16:58,840
If she's not going, I might not bother,
actually.
296
00:16:59,380 --> 00:17:00,359
Nor me.
297
00:17:00,360 --> 00:17:01,440
Okay, okay.
298
00:17:02,700 --> 00:17:04,780
But I'm only staying for one.
299
00:17:12,079 --> 00:17:13,220
Ask me to do something for you.
300
00:17:13,480 --> 00:17:14,439
Like what?
301
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
Anything work -related.
302
00:17:17,579 --> 00:17:21,440
Can you download some information about
the French Revolution for me?
303
00:17:21,880 --> 00:17:22,940
Sorry, not in my remit.
304
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
Yes, it is.
305
00:17:26,000 --> 00:17:26,699
Is it?
306
00:17:26,700 --> 00:17:29,460
Well, you're in charge of IT, so it's
bang on your remit.
307
00:17:30,240 --> 00:17:31,240
Fuck.
308
00:17:31,600 --> 00:17:32,840
When do you want them by?
309
00:17:33,100 --> 00:17:34,039
Too easy.
310
00:17:34,040 --> 00:17:35,180
What should I have said?
311
00:17:35,440 --> 00:17:36,379
Ask me.
312
00:17:36,380 --> 00:17:39,740
Can you download some info on the French
Revolution for me? Sorry.
313
00:17:40,200 --> 00:17:43,040
I'm having some trouble with the search
engine at the moment. We're going to
314
00:17:43,040 --> 00:17:45,640
have to relocate to another server and
then double -check the whole system
315
00:17:45,640 --> 00:17:46,640
against fault.
316
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
Oh.
317
00:17:52,000 --> 00:17:57,160
She needs to get a plan in place and
stick to it, you know?
318
00:17:57,680 --> 00:18:00,560
Once she feels confident, she can branch
out into other areas a bit more.
319
00:18:00,760 --> 00:18:02,220
Is it just me or is everyone thirsty?
320
00:18:03,060 --> 00:18:04,060
Fancy another?
321
00:18:04,700 --> 00:18:05,700
I don't know.
322
00:18:05,720 --> 00:18:08,540
It's your round. You know what it's like
when you first start out. You feel like
323
00:18:08,540 --> 00:18:09,820
nobody is listening to you.
324
00:18:11,740 --> 00:18:12,740
What?
325
00:18:13,060 --> 00:18:16,060
Correct me if I'm wrong, but isn't this
shop thought?
326
00:18:16,520 --> 00:18:18,540
And aren't I incredibly thirsty?
327
00:18:19,100 --> 00:18:20,260
What about something else?
328
00:18:20,500 --> 00:18:23,740
Like what? Our top ten ways of getting a
shag. Sounds good.
329
00:18:24,140 --> 00:18:27,060
You start. I'd love to, but I've got
work to do.
330
00:18:27,340 --> 00:18:28,620
Well, give us your top five now.
331
00:18:29,660 --> 00:18:30,660
Top three?
332
00:18:30,840 --> 00:18:31,840
I'll see you tomorrow.
333
00:18:33,300 --> 00:18:34,800
She's definitely with Craig.
334
00:18:35,720 --> 00:18:38,980
At least when Alec was around, she was
too busy getting her brains banged out
335
00:18:38,980 --> 00:18:39,980
worry about anything else.
336
00:18:40,020 --> 00:18:42,620
Ah, she'll calm down soon. Things will
go back to normal.
337
00:18:42,880 --> 00:18:43,940
What if this is normal?
338
00:18:44,160 --> 00:18:45,160
Then we'll just have dinner.
339
00:19:24,150 --> 00:19:25,150
Did I wake you up?
340
00:19:26,850 --> 00:19:27,609
Oh, yeah.
341
00:19:27,610 --> 00:19:29,170
Just to remind you about the lesson
plans.
342
00:19:29,430 --> 00:19:31,730
If you could get them to me by the
beginning of the day, then it'd be
343
00:20:07,070 --> 00:20:12,190
I'm sorry, Claire. I'm going to have to
take a rain check on cover this week. I
344
00:20:12,190 --> 00:20:16,690
need to reboot the entire database on
the school system and install new
345
00:20:16,690 --> 00:20:18,690
packages in accordance with government
guidelines.
346
00:20:19,230 --> 00:20:22,310
Recently submitted to me by the local
educational court.
347
00:20:22,910 --> 00:20:23,910
What software?
348
00:20:26,750 --> 00:20:27,749
Bullshit alert!
349
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Bullshit alert!
350
00:20:29,310 --> 00:20:30,310
Fuck.
351
00:20:36,210 --> 00:20:43,070
That knows what time to get to the flat
this morning.
352
00:20:43,470 --> 00:20:46,790
She's obsessed with work. She doesn't
want to come out drinking anymore.
353
00:20:47,630 --> 00:20:48,670
We've lost her.
354
00:20:49,900 --> 00:20:53,560
I think it's exciting and easy to
initiate.
355
00:20:54,560 --> 00:20:55,860
I'll let Jenny explain.
356
00:20:56,620 --> 00:20:59,020
In principle, it's pretty
straightforward.
357
00:20:59,440 --> 00:21:02,500
It'll take the form of a simple
classroom chart.
358
00:21:02,940 --> 00:21:06,700
All we have to do is make a note of any
student who's having problems, like
359
00:21:06,700 --> 00:21:11,060
illness or a family break -up, jot it
down on the chart and hand it in. This
360
00:21:11,060 --> 00:21:13,940
information will then be collated and
distributed amongst the staff.
361
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
It's just an expansion of what we're
doing already.
362
00:21:16,930 --> 00:21:19,970
Karen and Liz will be printing up the
charts this morning, and I'm keen to
363
00:21:19,970 --> 00:21:24,310
initiate it straight away. I know it
seems like a lot of extra work.
364
00:21:26,030 --> 00:21:30,450
You'd be amazed how quickly these things
become just another part of school
365
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
life.
366
00:21:32,350 --> 00:21:35,310
Oh, is that an Alec Allais telling me
he's forgiven him, sonny Jenny?
367
00:21:35,590 --> 00:21:37,270
I wish that even on Alec.
368
00:21:40,450 --> 00:21:41,249
That'll go.
369
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Please take your seat.
370
00:21:45,130 --> 00:21:46,450
How could you leave the flat this
morning?
371
00:21:46,710 --> 00:21:50,590
Six -ish. Is there a six in the morning?
The only way this idea can work is if
372
00:21:50,590 --> 00:21:53,730
people take it seriously. I am taking it
seriously.
373
00:21:54,010 --> 00:21:57,290
I know you are, but can you keep an eye
on the others? Make sure they don't piss
374
00:21:57,290 --> 00:21:58,590
about and mess it all up. Me?
375
00:21:58,810 --> 00:21:59,810
They listen to you.
376
00:22:00,990 --> 00:22:03,950
What? Only when I say something they
want to hear.
377
00:22:04,410 --> 00:22:08,290
What the hell is Jenny on? Fuck knows.
But make sure Kurt doesn't get hold of
378
00:22:08,290 --> 00:22:11,070
any. She phoned me at half past seven
this morning to remind me about lesson
379
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
plans.
380
00:22:12,720 --> 00:22:15,500
Don't worry. She's got another crusade
now. She'll have other things on her
381
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
mind.
382
00:22:16,940 --> 00:22:19,540
I've got your year sevens later. Have
you got any advice?
383
00:22:20,460 --> 00:22:21,460
Go home sick?
384
00:22:22,700 --> 00:22:23,800
Hot off the press.
385
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Fill these out.
386
00:22:25,620 --> 00:22:27,800
Hand them back to Cruella at the end of
the day.
387
00:22:28,220 --> 00:22:32,940
I'm pretty sure this isn't in my remit.
Neither is being a lazy, incompetent
388
00:22:32,940 --> 00:22:35,700
moron. But you manage that without too
much trouble.
389
00:22:41,520 --> 00:22:43,280
Sit down, shut up and log on.
390
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Everyone okay?
391
00:22:44,760 --> 00:22:47,500
No sexual harassment going on at home?
392
00:22:47,960 --> 00:22:53,020
No victims of abuse? No relatives
recently wiped out in a bungled bank
393
00:22:53,300 --> 00:22:54,300
No?
394
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Great.
395
00:22:56,340 --> 00:22:57,340
Let's get on.
396
00:22:59,220 --> 00:23:03,520
The thing about emotional trauma is how
you come to terms with it. This process
397
00:23:03,520 --> 00:23:07,060
is best done on your own or in private
sessions with a trained professional.
398
00:23:07,880 --> 00:23:11,180
However, if you wish it to be a matter
of discussion and debate in the staff
399
00:23:11,180 --> 00:23:14,140
room, then I'm here with pencil poised.
400
00:23:14,940 --> 00:23:15,940
No one?
401
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Okay.
402
00:23:18,540 --> 00:23:20,840
Turn to page 147 in your book.
403
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
Salut.
404
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
Salut. Ça va?
405
00:23:27,100 --> 00:23:28,480
Ça va bien.
406
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Bon.
407
00:23:32,700 --> 00:23:33,700
Morning.
408
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Don't mind me.
409
00:23:39,880 --> 00:23:41,220
Have we got you now, miss?
410
00:23:41,480 --> 00:23:43,500
We're short staffed, so till the end of
term.
411
00:23:43,740 --> 00:23:46,160
Yes. But my mum said you're not a proper
teacher.
412
00:23:46,400 --> 00:23:47,159
Does she?
413
00:23:47,160 --> 00:23:48,180
She said you're a trainee.
414
00:23:48,960 --> 00:23:52,840
I'm an NQC, a newly qualified teacher,
which makes me qualified.
415
00:23:53,320 --> 00:23:55,940
And anyway, what did your mum know about
me?
416
00:23:56,200 --> 00:23:56,999
A lot.
417
00:23:57,000 --> 00:24:01,600
Really? Well, I'm sure we're all
interested to know exactly what. How
418
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
enlightening us?
419
00:24:02,860 --> 00:24:05,120
I don't think it's a good idea. Oh, come
on.
420
00:24:05,640 --> 00:24:07,580
We're all fascinated, aren't we?
421
00:24:09,940 --> 00:24:11,620
Whatever it is, I can take it.
422
00:24:12,240 --> 00:24:16,580
OK. She thinks you're one of the worst
trainees she's ever seen. And she's seen
423
00:24:16,580 --> 00:24:17,339
a lot.
424
00:24:17,340 --> 00:24:20,660
You're into astrology and star signs,
which means you're a dizzy cow.
425
00:24:20,940 --> 00:24:24,000
You've got a confidence problem, which
makes you use people.
426
00:24:24,300 --> 00:24:28,660
You're two -faced, with dyed hair, cat
teeth, false breasts. OK.
427
00:24:29,200 --> 00:24:30,340
I get the picture.
428
00:24:30,580 --> 00:24:31,920
And then she threw me out.
429
00:24:33,930 --> 00:24:36,930
I mean, show me a teenager who isn't
dysfunctional, for that matter.
430
00:24:37,230 --> 00:24:38,330
Catherine Timberlake.
431
00:24:38,730 --> 00:24:39,730
What?
432
00:24:39,970 --> 00:24:42,970
You asked for a teenager who wasn't
dysfunctional. Catherine Timberlake.
433
00:24:43,210 --> 00:24:46,730
But the very fact that at 16 she's not
dysfunctional means she's totally
434
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
dysfunctional.
435
00:24:48,270 --> 00:24:50,370
So we should be focusing on the normal
ones?
436
00:24:51,310 --> 00:24:53,550
That's where your serial killers will be
coming from, believe me.
437
00:24:54,910 --> 00:24:56,250
You think they've got matches?
438
00:24:56,670 --> 00:24:59,130
Yep. You think we should say something?
439
00:24:59,550 --> 00:25:00,550
Like what?
440
00:25:00,850 --> 00:25:03,550
Like... Stop doing that. Are you taking
any notice?
441
00:25:04,490 --> 00:25:05,490
No.
442
00:25:10,170 --> 00:25:10,690
Thank
443
00:25:10,690 --> 00:25:27,330
you.
444
00:25:27,410 --> 00:25:28,410
Where's yours?
445
00:25:28,470 --> 00:25:29,470
I lost it.
446
00:25:30,190 --> 00:25:31,210
What did tell?
447
00:25:31,670 --> 00:25:35,730
When I was three, my mother left me
outside a supermarket before I was sent
448
00:25:35,730 --> 00:25:37,330
for trouble remembering anything
trivial.
449
00:25:37,710 --> 00:25:38,710
I need the chart.
450
00:25:38,790 --> 00:25:39,810
Why? For the records.
451
00:25:40,030 --> 00:25:40,849
This is bollocks.
452
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
Claire doesn't think so.
453
00:25:47,850 --> 00:25:48,850
Thank you.
454
00:25:53,430 --> 00:25:57,010
Rick Forrest couldn't do his homework
because his dog ate his mum.
455
00:25:57,330 --> 00:25:58,330
It was a terrible shock.
456
00:25:58,390 --> 00:25:59,390
But I think he's coping.
457
00:26:01,350 --> 00:26:04,790
Nothing. I made them promise to do
something dysfunctional by this time
458
00:26:04,790 --> 00:26:05,790
tomorrow.
459
00:26:13,830 --> 00:26:20,630
She lost her school bag in a tragic
460
00:26:20,630 --> 00:26:25,890
accident involving a runaway pram, a
building site and a cement mixer. I'll
461
00:26:25,890 --> 00:26:28,830
the finer details once they've chipped
her off the foundation block.
462
00:26:29,120 --> 00:26:30,620
Is no -one taking this seriously?
463
00:26:40,580 --> 00:26:42,980
What is it?
464
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
Penny.
465
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
Can you ask her why she's been talking
about me to Kayla?
466
00:26:58,899 --> 00:27:03,620
Kayla. Tell her I don't have to talk to
Kayla. She has two eyes, two ears, and
467
00:27:03,620 --> 00:27:04,900
can make up her own mind.
468
00:27:06,280 --> 00:27:08,580
Eyes, ears, and mind.
469
00:27:08,840 --> 00:27:10,340
What have I ever done to you?
470
00:27:11,420 --> 00:27:12,420
Nothing.
471
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
But you've wrapped everyone else around
your little finger since you got here.
472
00:27:16,920 --> 00:27:17,920
Look at Carol.
473
00:27:18,380 --> 00:27:19,480
What about Carol?
474
00:27:19,700 --> 00:27:23,960
The way you used her. Got her chasing
after you. And you haven't.
475
00:27:24,940 --> 00:27:26,500
You think you can get everything.
476
00:27:27,050 --> 00:27:31,550
All you want by just batting your
eyelids and looking vulnerable, don't
477
00:27:32,230 --> 00:27:35,610
You're a conniving, manipulative little
cow.
478
00:27:36,010 --> 00:27:39,130
And the sooner Claire sees it, the
better for all of us.
479
00:27:40,210 --> 00:27:43,810
Carol, I hope I never gave you the
impression that I was using you.
480
00:27:44,230 --> 00:27:45,650
Thank you.
481
00:27:46,750 --> 00:27:48,290
You think everyone respects you.
482
00:27:49,150 --> 00:27:52,750
They only tolerate you because you hold
the key to the stationary cupboard. I
483
00:27:52,750 --> 00:27:53,970
mean, how sad is that?
484
00:27:54,860 --> 00:27:57,080
Even Carol's only here because she has
to be.
485
00:27:57,300 --> 00:27:59,860
Given half a chance, you'd run a million
miles, wouldn't you?
486
00:28:00,960 --> 00:28:05,460
You're a nasty, vindictive, malevolent
bitch and everyone hates you.
487
00:28:27,850 --> 00:28:29,710
and someone be comforting her or
something.
488
00:28:31,170 --> 00:28:32,170
Go on, then.
489
00:28:32,530 --> 00:28:33,530
I don't mean me.
490
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Liz?
491
00:28:39,910 --> 00:28:46,750
Is there anything we can... Liz has got
a healthy supply of
492
00:28:46,750 --> 00:28:47,750
tissues.
493
00:28:48,170 --> 00:28:49,910
Maybe we could leave her for a bit.
494
00:28:50,650 --> 00:28:51,950
Give her time to...
495
00:28:57,230 --> 00:29:00,810
If you need anything... We'll be in the
pub.
496
00:29:55,419 --> 00:29:57,800
This can be reduced to tears. Anything
can happen.
497
00:29:58,400 --> 00:29:59,720
The world's gone fucking mental.
498
00:30:00,100 --> 00:30:06,520
I told her she was a vindictive bitch
and that we only tolerate a take of her
499
00:30:06,520 --> 00:30:07,640
position on the school.
500
00:30:08,260 --> 00:30:10,180
Well, if that's fair enough.
501
00:30:12,260 --> 00:30:14,580
Um... Who is she?
502
00:30:15,620 --> 00:30:17,900
Um... Gorgeous.
503
00:30:18,660 --> 00:30:20,980
Now, just... No.
504
00:30:21,340 --> 00:30:27,000
I don't want Bacardi and... Cork and...
Not... Bye.
505
00:30:32,830 --> 00:30:33,769
Fucking hell.
506
00:30:33,770 --> 00:30:34,770
That's a real skill.
507
00:30:35,010 --> 00:30:38,670
Drinking seven Bacardi's and crying at
the same time. She didn't pay for any of
508
00:30:38,670 --> 00:30:39,469
them.
509
00:30:39,470 --> 00:30:40,470
You forgot something.
510
00:30:41,930 --> 00:30:43,190
I thought you'd want to ride it.
511
00:30:43,490 --> 00:30:45,610
I'm pissed. Can you take it? I can't be
arsed.
512
00:30:45,990 --> 00:30:46,990
Take the fucking thing.
513
00:30:47,170 --> 00:30:48,930
I'm letting you have a go. I don't want
to go.
514
00:30:49,290 --> 00:30:52,130
Take it. I don't want it. You do. Don't.
Do. Don't.
515
00:30:53,310 --> 00:30:54,310
Leave it here then.
516
00:30:54,430 --> 00:30:56,190
Right. I will. Fine. Fine.
517
00:30:58,090 --> 00:30:59,370
So fucking childish.
518
00:31:00,390 --> 00:31:00,790
Then
519
00:31:00,790 --> 00:31:18,190
she
520
00:31:18,190 --> 00:31:23,110
came down the pub, spent the whole
evening in the toilet.
521
00:31:23,550 --> 00:31:26,990
Didn't stop her necking seven double
Bacardi's and six bags of peanuts,
522
00:31:27,010 --> 00:31:28,430
She virtually had to be carried out.
523
00:31:28,710 --> 00:31:31,170
Yeah. Started with a fight in the
office, apparently.
524
00:31:31,530 --> 00:31:32,509
Fight about what?
525
00:31:32,510 --> 00:31:35,230
My guess is that Penny's feeling the
extra pressure.
526
00:31:35,490 --> 00:31:38,250
Penny? It was Penny who had the fight
with her.
527
00:31:38,450 --> 00:31:42,550
Why? I think she needed to let off
steam, and Liz got in the way.
528
00:31:42,790 --> 00:31:43,970
Why didn't she let off steam to me?
529
00:31:44,210 --> 00:31:47,030
Probably because you're so wrapped up in
this scheme of yours that everything
530
00:31:47,030 --> 00:31:48,510
else fades into the background.
531
00:31:48,830 --> 00:31:50,730
I thought you agreed that this scheme is
important.
532
00:31:51,190 --> 00:31:52,630
No, you assumed I agreed.
533
00:31:53,120 --> 00:31:55,720
You don't think that getting to know the
kids better would help us to teach them
534
00:31:55,720 --> 00:31:56,499
more efficiently?
535
00:31:56,500 --> 00:31:58,200
I think it'd put me off teaching them
all together.
536
00:31:58,460 --> 00:31:59,540
You said you were going to help me.
537
00:31:59,760 --> 00:32:01,940
I am. People are still pissing around.
538
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
That's their prerogative.
539
00:32:04,060 --> 00:32:06,580
Can you have a word with JP? See if you
can't get him to... Can we talk about
540
00:32:06,580 --> 00:32:07,580
this tomorrow?
541
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Sure.
542
00:32:09,540 --> 00:32:12,840
It's just that if we can get JP, Brian
and Kurt on our side, everyone else will
543
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
fall in behind.
544
00:32:22,960 --> 00:32:27,020
take off and would see real benefits in
terms of students being more secure in
545
00:32:27,020 --> 00:32:28,020
school environments.
546
00:32:28,700 --> 00:32:32,280
And all the relevant research says that
a secure student is a well -behaved,
547
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
productive student.
548
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
I mean, all it needs is some energy,
enthusiasm from the rest of the staff.
549
00:32:38,240 --> 00:32:41,520
You know, I mean, I thought that would
be faithful. And I think Claire is going
550
00:32:41,520 --> 00:32:44,560
to see how important this really is,
which is what I find really exciting.
551
00:32:44,780 --> 00:32:47,780
If we can get the basics in place, then
we can start to tailor the world to
552
00:32:47,780 --> 00:32:49,020
students' specific needs.
553
00:32:49,740 --> 00:32:51,840
And if we can do that, we can begin to
make a real difference.
554
00:32:52,360 --> 00:32:53,480
I think that's really important.
555
00:32:53,780 --> 00:33:00,740
He found his mum in bed with
556
00:33:00,740 --> 00:33:04,440
a carpet layer and discovered that his
dad was a cross -dressing tabaret act
557
00:33:04,440 --> 00:33:06,140
called Madame Flamingo. Fuck, who's
that?
558
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Oh, I don't know.
559
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
I'll think to myself.
560
00:33:45,680 --> 00:33:48,620
When I wonder what was missing from my
working day, you remind me.
561
00:33:51,000 --> 00:33:54,920
Firstly, any progress on finding out who
set the locusts free from the biology
562
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
labs last week?
563
00:33:55,960 --> 00:33:59,600
Yes, we're onto it. I caught Wayne
Beasley slipping them into the salad
564
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
the canteen. Thanks, Bob.
565
00:34:01,160 --> 00:34:05,680
Checking through yesterday's charts, I
was amazed at the information uncovered.
566
00:34:06,440 --> 00:34:10,280
I did notice, though, that some members
of staff have decided to give their
567
00:34:10,280 --> 00:34:12,620
imaginations a little exercise.
568
00:34:13,440 --> 00:34:18,400
That's why I've decided to take it off
its informal footing and place it firmly
569
00:34:18,400 --> 00:34:23,679
at the centre of our working day. I want
absolutely everything locked.
570
00:34:23,980 --> 00:34:27,340
Anyone not taking it seriously will have
to answer to me.
571
00:34:31,780 --> 00:34:32,920
Fill in the charts.
572
00:34:33,219 --> 00:34:34,260
List everything.
573
00:34:34,760 --> 00:34:36,060
Even if you think it's insignificant.
574
00:34:36,480 --> 00:34:40,020
Doesn't this seem like a huge waste of
time? Give it a chance, you might even
575
00:34:40,020 --> 00:34:41,500
get something out of it. Like what?
576
00:34:45,040 --> 00:34:46,219
Any chance of those lesson plans?
577
00:34:46,800 --> 00:34:50,239
I was going to do them this morning. I
don't want excuses, I just want the
578
00:34:50,239 --> 00:34:52,100
plans. Before class starts, preferably.
579
00:34:53,360 --> 00:34:57,600
OK, ten quid to the person who comes up
with the most original, dysfunctional
580
00:34:57,600 --> 00:34:58,519
problem of the week.
581
00:34:58,520 --> 00:35:02,160
You get extra points for using the words
bearded uncle and chalet.
582
00:35:02,460 --> 00:35:04,160
Isn't this how we got here in the first
place?
583
00:35:04,540 --> 00:35:08,820
What? If you hadn't taken the piss, then
Jenny would have won to Claire, and
584
00:35:08,820 --> 00:35:11,440
Claire wouldn't have put this at the
centre of our working day.
585
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
You can't blame me.
586
00:35:13,000 --> 00:35:14,060
Who do we blame, then?
587
00:35:14,540 --> 00:35:15,720
I was just copying JP.
588
00:35:16,800 --> 00:35:17,880
How are you?
589
00:35:21,740 --> 00:35:26,800
We chat to three and then we'll discuss
something.
590
00:35:41,920 --> 00:35:43,160
Hi, thanks.
591
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
That I'm sorry.
592
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Really?
593
00:35:46,560 --> 00:35:48,520
About what I said, I was angry.
594
00:35:49,340 --> 00:35:51,340
We both said things we didn't mean.
595
00:35:52,040 --> 00:35:54,580
Life's too short to have disagreements
with work colleagues.
596
00:35:54,800 --> 00:36:00,000
So I thought maybe we should go out and
have a drink or something.
597
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
You and me?
598
00:36:01,780 --> 00:36:03,640
As a way of saying sorry to each other.
599
00:36:04,540 --> 00:36:06,600
You never stop, do you?
600
00:36:06,840 --> 00:36:11,860
What? You only say sorry to me, so I'll
say sorry to you. Then everyone will
601
00:36:11,860 --> 00:36:12,860
like you again.
602
00:36:13,450 --> 00:36:15,770
I still think you're a manipulative cow.
603
00:36:16,010 --> 00:36:19,770
You still think I'm a bitter old bag. So
why don't we just be honest with each
604
00:36:19,770 --> 00:36:23,490
other? I can see I'm wasting my time
here. Oh, perceptive as well.
605
00:36:25,130 --> 00:36:27,550
Never try and bullshit a bullshitter.
606
00:36:29,870 --> 00:36:33,730
One 16 -year -old bedwetter and three
single -parent families struggling on
607
00:36:33,730 --> 00:36:37,530
benefits. I've got a child with trauma
involving a gerbil and two kids in anger
608
00:36:37,530 --> 00:36:39,530
management. You're really doing this to
shame?
609
00:36:40,270 --> 00:36:42,210
Yeah. And you know why? Why?
610
00:36:42,710 --> 00:36:43,710
Because you're not.
611
00:36:44,190 --> 00:36:47,710
Sorry? If you hadn't pissed around in
the first place, then I wouldn't have
612
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
copied you. What?
613
00:36:48,810 --> 00:36:51,710
Then Jenny wouldn't have gone to Claire
and we wouldn't have to listen to some
614
00:36:51,710 --> 00:36:55,270
spotty brat coming to terms with the
onset of facial hair and his bollocks
615
00:36:55,270 --> 00:36:56,910
dropping. So it's my fault?
616
00:36:57,110 --> 00:36:57,848
Well, it's not mine.
617
00:36:57,850 --> 00:36:58,850
Yes, it is. No, it isn't.
618
00:36:59,030 --> 00:37:03,010
Why isn't it? Why isn't it? Because it
is. Well, fuck you.
619
00:37:03,230 --> 00:37:04,530
No, fuck you.
620
00:37:04,750 --> 00:37:10,130
No, fuck you. Who cares whose fault it
is? Look, it's easily sorted.
621
00:37:11,500 --> 00:37:15,200
Do you ever get the feeling that nothing
we invent could compare with what a 15
622
00:37:15,200 --> 00:37:17,280
-year -old retard could come up with?
623
00:37:21,900 --> 00:37:23,240
What did your mum say?
624
00:37:24,180 --> 00:37:27,760
I told them no one was leaving until
they made up one problem.
625
00:37:28,720 --> 00:37:30,060
What's a hermaphrodite?
626
00:37:30,660 --> 00:37:32,660
It's a man -lady type thing.
627
00:37:33,940 --> 00:37:34,859
Which bit?
628
00:37:34,860 --> 00:37:35,860
All of them.
629
00:37:36,600 --> 00:37:39,380
Blimey. What the fuck is pugnophobia?
630
00:37:40,380 --> 00:37:41,420
Fear of fear.
631
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Fair enough.
632
00:37:49,060 --> 00:37:49,520
Feeling
633
00:37:49,520 --> 00:37:56,720
undermined
634
00:37:56,720 --> 00:38:00,020
and undervalued due to a deranged
secretary and an absent mentor.
635
00:38:00,800 --> 00:38:03,320
Confidence at an all -time low. Need to
talk about it now.
636
00:38:03,560 --> 00:38:04,720
Is there someone in your class?
637
00:38:05,040 --> 00:38:08,810
Yes. Me. I think you ought to see these.
We have a problem. What?
638
00:38:09,010 --> 00:38:10,030
The students are revolting.
639
00:38:10,830 --> 00:38:11,990
Are they all from your class?
640
00:38:12,210 --> 00:38:15,430
Yeah. I do feel there's a bit of
exaggeration involved in some.
641
00:38:15,430 --> 00:38:19,130
one about Richard Oakley's little
brother being eaten by dwarfs. But, like
642
00:38:19,130 --> 00:38:24,190
said, you want absolutely everything
locked. However trivial, so...
643
00:38:24,190 --> 00:38:31,150
Someone put them up to
644
00:38:31,150 --> 00:38:32,150
me.
645
00:38:33,050 --> 00:38:34,050
Johnny.
646
00:38:34,330 --> 00:38:35,630
I've got to get these to Claire.
647
00:38:35,890 --> 00:38:38,310
I know. I just wanted to say that I'm
sorry.
648
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
For what?
649
00:38:40,150 --> 00:38:42,110
For being another thing for you to worry
about.
650
00:38:42,630 --> 00:38:46,430
I'll try and get on on my own from now
on. If I mess up, I'll let Claire know
651
00:38:46,430 --> 00:38:49,110
that it was down to me, not you. What do
you mean if you mess up?
652
00:38:49,430 --> 00:38:51,790
Well, I know that I haven't been very
impressive so far.
653
00:38:52,530 --> 00:38:54,490
You've done all you can, so don't feel
bad.
654
00:38:55,070 --> 00:38:56,070
Follow me.
655
00:38:58,370 --> 00:39:03,570
I really want to be a better teacher. I
want to learn, but... What?
656
00:39:04,470 --> 00:39:07,370
You've been really helpful with all your
notes and stuff, but when I'm standing
657
00:39:07,370 --> 00:39:10,210
there in front of the class, it's so
hard.
658
00:39:10,850 --> 00:39:12,330
The more you do it, the easier it gets.
659
00:39:12,710 --> 00:39:14,650
It seems to be working the opposite way
for me.
660
00:39:15,350 --> 00:39:17,070
Right. Well, what can I do to help?
661
00:39:17,750 --> 00:39:21,350
I was wondering if you could take a few
of my classes while I sit and watch.
662
00:39:21,890 --> 00:39:22,890
Show me how it's done.
663
00:39:24,010 --> 00:39:25,470
Do your work for you, you mean?
664
00:39:26,010 --> 00:39:28,890
I got off on the wrong foot. I want to
start over, that's all.
665
00:39:29,270 --> 00:39:31,330
And if I say no, are you going to cry
again?
666
00:39:32,609 --> 00:39:34,370
No, I just thought I'd hit you this
time.
667
00:39:36,670 --> 00:39:38,030
That'll make a nice change, then.
668
00:39:40,010 --> 00:39:41,370
Let me take a look at your schedule.
669
00:39:50,150 --> 00:39:51,150
Dawn?
670
00:39:55,370 --> 00:39:56,370
What's this?
671
00:39:57,150 --> 00:40:00,970
I've collated these, but these I'll have
to work on overnight.
672
00:40:03,690 --> 00:40:06,050
About 120 in each pile.
673
00:40:07,310 --> 00:40:11,030
Jane Turnbull has ingrowing toenails and
a lazy eye.
674
00:40:12,490 --> 00:40:16,770
John couldn't tie his shoelaces because
of an infected Whitlow.
675
00:40:17,990 --> 00:40:23,370
Fell off heels at weekend and bruised
insta. There are some more interesting
676
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
ones further down.
677
00:40:24,670 --> 00:40:29,150
Separation anxiety, isn't there? Have we
got a school full of foot fetishes?
678
00:40:29,530 --> 00:40:32,710
I know there are a few time wasters, but
there are some genuine problems here,
679
00:40:32,770 --> 00:40:34,210
too, which warrant our attention.
680
00:40:34,770 --> 00:40:37,510
If we put our heads together, I think we
can probably get through them all in a
681
00:40:37,510 --> 00:40:38,510
couple of hours.
682
00:40:38,750 --> 00:40:40,830
You know I think this scheme's a great
idea, don't you?
683
00:40:41,690 --> 00:40:44,810
It is turning out to be a little labour
-intensive.
684
00:40:45,030 --> 00:40:46,130
I think it's worth it.
685
00:40:46,650 --> 00:40:50,350
I've got annual reports coming up, and
the Governor's need a detailed outline
686
00:40:50,350 --> 00:40:51,550
my aims for next year.
687
00:40:51,830 --> 00:40:52,769
What do you say?
688
00:40:52,770 --> 00:40:55,870
I think it's best if we plan this thing
a bit more carefully, don't you?
689
00:40:57,290 --> 00:40:59,250
How about we put it on the back burner
for a while?
690
00:40:59,790 --> 00:41:01,350
Yes? Good.
691
00:41:05,670 --> 00:41:06,130
When
692
00:41:06,130 --> 00:41:13,030
you look at
693
00:41:13,030 --> 00:41:15,870
this, Jenny's got a good point about
communication within the school.
694
00:41:16,110 --> 00:41:17,370
Oh, will you give it a rest?
695
00:41:18,350 --> 00:41:22,250
Gather all the information you can about
someone before you enter into a
696
00:41:22,250 --> 00:41:26,460
dialogue. So knowing you're a dense
northern twat helps me to tell you to
697
00:41:26,460 --> 00:41:28,160
the fuck up about that fucking book.
698
00:41:29,440 --> 00:41:31,680
Hostility is no way to conclude an
argument.
699
00:41:32,860 --> 00:41:37,260
To effectively win an argument, each
person needs to feel good about the
700
00:41:37,260 --> 00:41:38,260
outcome.
701
00:41:39,240 --> 00:41:41,020
Compromise is not a dirty word.
702
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
Necessity.
703
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
Make sense?
704
00:41:45,460 --> 00:41:46,439
Bollocks it does.
705
00:41:46,440 --> 00:41:50,000
To win an argument, you have to crush
the other person. Leave them with no
706
00:41:50,000 --> 00:41:51,260
alternative but to agree with you.
707
00:41:51,710 --> 00:41:52,710
Anyone need a drink?
708
00:41:52,850 --> 00:41:53,850
Anyone not?
709
00:41:53,870 --> 00:41:54,870
Loses.
710
00:41:55,050 --> 00:41:56,050
Where?
711
00:41:57,010 --> 00:41:58,010
Toilet.
712
00:41:58,250 --> 00:41:59,250
Thanks for the warning.
713
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
What about the drink?
714
00:42:01,230 --> 00:42:02,230
Some of the time.
715
00:42:02,350 --> 00:42:03,350
Well, you could leave the money.
716
00:42:05,190 --> 00:42:06,750
It's all self -suffering.
717
00:42:07,710 --> 00:42:08,870
Hey, who's round is it?
718
00:42:09,210 --> 00:42:10,390
Funny you should ask.
719
00:42:10,750 --> 00:42:11,750
Go hard.
720
00:42:12,210 --> 00:42:13,210
I'll get third.
721
00:42:13,330 --> 00:42:14,830
Does no -one buy a proper round any
more?
722
00:42:15,390 --> 00:42:16,970
You're going to the bar. Mine's a
triple.
723
00:42:17,870 --> 00:42:18,870
What's up?
724
00:42:19,450 --> 00:42:20,750
You'll all be pleased to hear.
725
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
You got your way.
726
00:42:22,480 --> 00:42:24,320
Claire's put my scheme on the back
burner.
727
00:42:25,220 --> 00:42:26,220
Shit.
728
00:42:26,400 --> 00:42:27,720
You don't have to pretend you're upset.
729
00:42:28,000 --> 00:42:30,680
I'm upset for you, not the scheme. Well,
it's been binned.
730
00:42:31,400 --> 00:42:33,980
Why? The usual reason, lack of
foresight.
731
00:42:34,760 --> 00:42:38,500
I forgot to take into consideration the
petty nature of people when asked to put
732
00:42:38,500 --> 00:42:39,540
in a bit of extra effort.
733
00:42:40,080 --> 00:42:41,360
That'll let you down every time.
734
00:42:42,540 --> 00:42:44,640
Did you really think my scheme was a
rubbish idea?
735
00:42:45,180 --> 00:42:46,940
No, I knew it was a rubbish idea.
736
00:42:47,240 --> 00:42:49,600
There is such a thing as knowing too
much about people.
737
00:42:50,120 --> 00:42:53,140
Especially 11 to 18 -year -olds. It's
not an area that merits an in -depth
738
00:42:53,140 --> 00:42:56,360
investigation. At least it didn't fall
apart because of a lack of effort or
739
00:42:56,360 --> 00:42:57,440
commitment on my part.
740
00:42:57,700 --> 00:42:59,580
Maybe that's exactly why it fell apart.
741
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
What do you mean?
742
00:43:01,120 --> 00:43:03,300
You're an obsessive. That's how you
approach everything.
743
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
I don't.
744
00:43:04,960 --> 00:43:06,440
With your work, it's all or nothing.
745
00:43:06,820 --> 00:43:11,500
Then Alec came along and it was Alec or
nothing. Then Alec went and now it's
746
00:43:11,500 --> 00:43:12,500
work again.
747
00:43:12,760 --> 00:43:16,480
You don't have to be the all -conquering
superwoman all the time. You can just
748
00:43:16,480 --> 00:43:17,480
be normal.
749
00:43:18,500 --> 00:43:19,980
Do you think I'm an obsessive?
750
00:43:23,440 --> 00:43:24,440
Let's take a vote.
751
00:43:25,400 --> 00:43:27,420
Hands up who thinks Jenny's an
obsessive.
752
00:43:32,640 --> 00:43:33,640
I'm going to the bar.
56188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.