Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:08,310
Blue vein piccolo.
2
00:00:08,650 --> 00:00:09,650
Pork thorn.
3
00:00:10,050 --> 00:00:11,050
Pink combine.
4
00:00:11,590 --> 00:00:12,650
Happy helmet.
5
00:00:13,410 --> 00:00:14,410
Is that one?
6
00:00:15,330 --> 00:00:16,329
Definitely.
7
00:00:16,630 --> 00:00:17,630
Ten, sir.
8
00:00:18,230 --> 00:00:19,310
There can't be any more.
9
00:00:19,530 --> 00:00:22,770
Five, four, three, two, one. There
aren't any more.
10
00:00:23,030 --> 00:00:23,968
Bone phone.
11
00:00:23,970 --> 00:00:28,590
Spam javelin. Ham howitzer. Trouser
trumpet. Mutton musket. The bald fryer.
12
00:00:28,830 --> 00:00:30,290
You are fucking impressive.
13
00:00:31,870 --> 00:00:34,210
Okay, my choice now. How about...
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
Gay euphemisms.
15
00:00:37,100 --> 00:00:39,300
My, well, not for me. I've got to go.
16
00:00:39,700 --> 00:00:43,040
Lightweight. Some of us have to focus on
the future.
17
00:00:45,120 --> 00:00:47,740
Claire's roped me in to help organise
careers, Rick.
18
00:00:49,460 --> 00:00:50,460
Nightmare. Puffer.
19
00:00:50,640 --> 00:00:52,020
Fag. Shirtlifter.
20
00:00:52,300 --> 00:00:53,820
Beachcomber. Sausage smuggler.
21
00:00:54,080 --> 00:00:55,680
Fudge packer. Marmite miner.
22
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Short -armed bandit.
23
00:00:57,480 --> 00:00:59,280
Five, four, three, two, one, out.
24
00:01:00,660 --> 00:01:01,780
Oh, I had a good one.
25
00:01:03,750 --> 00:01:05,330
Five, four, three, two, one.
26
00:01:05,930 --> 00:01:06,930
Just me and the champ.
27
00:01:07,530 --> 00:01:09,950
Turdburger. Chocolate chimney sweet tail
gunner.
28
00:01:10,490 --> 00:01:14,930
Five, four, three, two, one. Yes!
29
00:01:15,930 --> 00:01:19,990
Finally! The PE stroke geography teacher
chalks up a victory.
30
00:01:20,430 --> 00:01:23,450
But he has the grace and dignity to
shake the hand of a loser.
31
00:01:30,870 --> 00:01:32,470
He's great, isn't he?
32
00:01:33,450 --> 00:01:36,110
Well, I'm sure he'll let you hold it if
you ask nicely.
33
00:01:37,030 --> 00:01:38,430
I just mean he's a laugh.
34
00:01:39,630 --> 00:01:43,010
Don't go jumping off any cliffs tonight,
will you? Unless you want the northern
35
00:01:43,010 --> 00:01:44,190
retard following you over.
36
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
Who wants a bucky?
37
00:01:47,090 --> 00:01:48,090
After you, mate.
38
00:01:49,090 --> 00:01:50,090
You all right?
39
00:01:50,210 --> 00:01:51,109
Go on.
40
00:01:51,110 --> 00:01:53,050
You know you want to. No, I'm fine.
41
00:01:53,430 --> 00:01:55,050
I didn't want to start an argument.
42
00:01:55,670 --> 00:01:57,150
Tell you what, I'll walk with you, eh?
43
00:02:00,670 --> 00:02:02,330
OK, forget the music.
44
00:02:02,840 --> 00:02:05,080
Which one would you shag, Christina or
Brittany?
45
00:02:05,360 --> 00:02:06,360
Brittany, definitely.
46
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
Christina for me. I'd give myself body
and soul.
47
00:02:09,199 --> 00:02:10,340
I think she'd want either.
48
00:02:13,120 --> 00:02:15,540
She blew Simon out of the water in that
cock round.
49
00:02:15,840 --> 00:02:17,600
Destroyed him. Bit of a specialist
subject.
50
00:02:17,920 --> 00:02:21,900
He was gutted. Totally gutted. Yeah,
well, you came from behind in the gay
51
00:02:21,900 --> 00:02:25,020
round. He's working a factory during
school holidays. He never stood a
52
00:02:25,280 --> 00:02:29,280
You can't expect me to know all the
slang names for being gay. There's much
53
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
to preserve of you non -gay people,
wouldn't you say?
54
00:03:23,810 --> 00:03:24,810
JP's gay.
55
00:03:25,230 --> 00:03:28,530
Completely. That explains why everyone's
so at ease with him, you know.
56
00:03:28,910 --> 00:03:31,650
Women. He poses no sexual threat.
57
00:03:31,870 --> 00:03:33,630
You don't have to be gay to get on with
women.
58
00:03:33,910 --> 00:03:34,910
Well, it helps.
59
00:03:35,090 --> 00:03:36,430
I always knew he was.
60
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
No, you didn't.
61
00:03:38,210 --> 00:03:39,210
I did, though.
62
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
You knew.
63
00:03:42,890 --> 00:03:43,709
No, I didn't.
64
00:03:43,710 --> 00:03:44,910
Then you didn't tell us.
65
00:03:45,390 --> 00:03:46,570
I thought it was pretty obvious.
66
00:03:46,850 --> 00:03:49,330
You were the one trying to get in his
trousers not so long ago.
67
00:03:50,090 --> 00:03:51,970
I was in a vulnerable place.
68
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
Where, Bosnia?
69
00:03:54,610 --> 00:03:59,210
Yeah, well, we all bark up the wrong
tree from time to time, don't we?
70
00:03:59,430 --> 00:04:01,430
I thought you two were gay at first.
71
00:04:02,750 --> 00:04:04,930
Who? You and Brian.
72
00:04:05,870 --> 00:04:10,730
Why? Two single blokes living together,
no girlfriends, P .E. and I .T.
73
00:04:10,770 --> 00:04:12,910
teachers. What's that got to do with it?
74
00:04:13,170 --> 00:04:15,630
He's 41 and the geek at the classic
combination.
75
00:04:16,029 --> 00:04:19,230
Fuck! What? It's all falling into place.
What is?
76
00:04:19,800 --> 00:04:23,100
Why you invited him to move into the
flat? The reason why you wanted me out
77
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
JP in. Why?
78
00:04:24,320 --> 00:04:28,380
Because deep down you knew he was gay
and you wanted to check him out. Get a
79
00:04:28,380 --> 00:04:30,420
little taste of the alternative
lifestyle.
80
00:04:31,060 --> 00:04:34,760
Fucker. Well, look, it's almost worth
living with my dad again to know that
81
00:04:34,760 --> 00:04:37,820
two are getting a chance to express a
whole new side of yourselves.
82
00:04:38,540 --> 00:04:41,160
And that JP's there as your role model.
83
00:04:41,800 --> 00:04:42,800
Morning.
84
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Morning.
85
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Have you been all right?
86
00:04:47,180 --> 00:04:48,500
I think it's fantastic.
87
00:04:49,500 --> 00:04:50,500
But you're gay.
88
00:04:52,340 --> 00:04:55,780
Well, I knew that if I told Brian and
Katie it would save the expense of
89
00:04:55,780 --> 00:04:56,840
an office put on the school gate.
90
00:04:58,660 --> 00:05:02,980
The next few days are our focus on the
future days for years 10 and 11.
91
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
Jenny here's in charge.
92
00:05:05,700 --> 00:05:06,920
Have tutors got packs?
93
00:05:07,760 --> 00:05:09,740
If they bother looking in their
pigeonholes.
94
00:05:10,160 --> 00:05:14,500
This is all about giving the students
guidance, advice and support in making
95
00:05:14,500 --> 00:05:16,160
right decisions for their futures.
96
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
So try not to snigger when they tell you
what they want to be.
97
00:05:21,380 --> 00:05:23,400
Kurt will have Kudos up and running
shortly, yes?
98
00:05:24,080 --> 00:05:27,780
If you could familiarise yourself with
the software package before using it on
99
00:05:27,780 --> 00:05:32,340
the kids, we'll be practising interview
techniques tomorrow and the careers fair
100
00:05:32,340 --> 00:05:33,340
is on Thursday.
101
00:05:33,920 --> 00:05:36,360
Let's approach this with enthusiasm,
please.
102
00:05:37,400 --> 00:05:41,340
Any problems, pester Jenny with them,
not me. Your full cooperation will be
103
00:05:41,340 --> 00:05:42,720
welcome over the next few days.
104
00:05:48,940 --> 00:05:50,480
and I can't go. I shagged Jenny.
105
00:05:50,880 --> 00:05:52,400
When that jam doesn't count.
106
00:05:52,620 --> 00:05:55,820
I went out with Cheryl for weeks. We had
loads of sex. You mind? I'm still
107
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
eating.
108
00:05:57,840 --> 00:06:00,400
Oh, by the way, I've changed my mind
about you.
109
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
What about me?
110
00:06:07,660 --> 00:06:11,200
People are going to think we asked JP to
stay because we wanted him to stay,
111
00:06:11,260 --> 00:06:11,799
aren't we?
112
00:06:11,800 --> 00:06:12,799
We did.
113
00:06:12,800 --> 00:06:15,140
I mean because we wanted him to stay.
114
00:06:15,500 --> 00:06:16,900
No, I blame you. What?
115
00:06:17,140 --> 00:06:19,110
The other one is always... Brown -nosing
him.
116
00:06:19,370 --> 00:06:23,170
You blew Simon out of the water in the
cock round.
117
00:06:23,410 --> 00:06:24,630
Of course he fucking did.
118
00:06:25,290 --> 00:06:27,250
Hang on. He said he'd shag Brittany.
119
00:06:27,810 --> 00:06:31,490
He said he'd shag Brittany, given a
choice between her and Christina
120
00:06:31,810 --> 00:06:34,470
I mean, maybe if he'd thrown Ricky
Martin into the mix, he'd got a
121
00:06:34,470 --> 00:06:39,030
response. Every female that comes to
work is going to think the same as
122
00:06:39,270 --> 00:06:40,189
Are they?
123
00:06:40,190 --> 00:06:42,250
It's hard enough getting a woman as it
is.
124
00:06:44,310 --> 00:06:47,570
He was only supposed to stay on it
temporarily.
125
00:06:49,789 --> 00:06:50,910
So, sound him out.
126
00:06:51,150 --> 00:06:54,630
Find out he's looking for someone else.
I can't do that. Just ask him. Why do I
127
00:06:54,630 --> 00:06:57,030
have to do it? You heard Penny. She
changed her mind about me.
128
00:07:02,550 --> 00:07:02,910
I
129
00:07:02,910 --> 00:07:12,410
just
130
00:07:12,410 --> 00:07:14,250
wanted to say sorry about...
131
00:07:18,020 --> 00:07:22,540
Telling people that you were, you
know... Gay.
132
00:07:22,780 --> 00:07:23,820
Gay, yeah.
133
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Forget about it.
134
00:07:25,440 --> 00:07:27,280
I'll make sure it goes no further.
135
00:07:27,620 --> 00:07:28,620
Why?
136
00:07:29,440 --> 00:07:31,580
Cos it could be embarrassing.
137
00:07:31,900 --> 00:07:32,940
Have you got a problem with it?
138
00:07:33,160 --> 00:07:36,320
Me? Cos you'd be amazed how many people
turn into complete tosses as soon as
139
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
they find out that you're gay.
140
00:07:37,480 --> 00:07:40,520
Really? Like, I'm going to suddenly want
to jump on them or something.
141
00:07:40,960 --> 00:07:42,560
They should be so lucky, eh?
142
00:07:43,040 --> 00:07:46,880
I mean, I know you wouldn't. Not with
me. Or anyone.
143
00:07:47,420 --> 00:07:48,860
As far as I'm concerned, nothing's
changed.
144
00:07:49,120 --> 00:07:51,720
Right. Except that now you know I'm gay.
145
00:07:52,040 --> 00:07:58,220
We're glad we know you. I mean, I'm glad
you're who you are and happy
146
00:07:58,220 --> 00:07:59,760
and all that.
147
00:08:00,020 --> 00:08:01,080
I knew you'd be OK with it.
148
00:08:01,400 --> 00:08:03,460
Sorry, it's no problem.
149
00:08:07,540 --> 00:08:09,000
See you at home.
150
00:08:14,720 --> 00:08:16,760
Of course I am, mate, no problem.
151
00:08:17,150 --> 00:08:18,150
I love you, JP.
152
00:08:18,490 --> 00:08:19,490
Curtis,
153
00:08:21,610 --> 00:08:22,670
who am I?
154
00:08:23,450 --> 00:08:29,010
I have no problem with dealing with
numbers, figures, charts, organisational
155
00:08:29,010 --> 00:08:30,010
skills.
156
00:08:30,350 --> 00:08:33,929
I like maths, statistics, numeracy.
157
00:08:35,110 --> 00:08:39,130
The job families I'm interested in are
working with figures, solving
158
00:08:39,130 --> 00:08:40,530
mathematical problems.
159
00:08:42,390 --> 00:08:45,830
My career choice, anything to do with
managing...
160
00:08:51,400 --> 00:08:53,480
Jesus. My dad's an assistant bank
manager.
161
00:08:53,780 --> 00:08:55,060
And you want to be like your dad?
162
00:08:55,660 --> 00:08:56,539
Why not?
163
00:08:56,540 --> 00:08:57,660
Because he's your dad.
164
00:09:00,720 --> 00:09:06,680
Working insurance, civil service, local
council. What is wrong with you lot?
165
00:09:07,180 --> 00:09:08,300
Terrible good job.
166
00:09:08,640 --> 00:09:13,380
Yeah, I know, but does no one want to
write a novel, make a film, travel?
167
00:09:13,740 --> 00:09:15,560
You've got the chance to do whatever you
want.
168
00:09:16,170 --> 00:09:17,630
I really want to work in accounts.
169
00:09:23,370 --> 00:09:26,170
When's it my turn? Wait!
170
00:09:35,070 --> 00:09:41,490
Jobs best suited for you, according to
Kudo, are tree surgery or
171
00:09:41,490 --> 00:09:43,710
forestry. I knew it.
172
00:09:44,330 --> 00:09:45,890
I should have followed my boyhood
dreams.
173
00:09:46,450 --> 00:09:47,450
Fuck it.
174
00:09:53,210 --> 00:09:54,230
Put in your name.
175
00:09:54,790 --> 00:09:57,190
P -R -I -A.
176
00:09:58,370 --> 00:09:59,510
Follow the questionnaire.
177
00:09:59,810 --> 00:10:02,310
Do you watch factual programmes on TV?
178
00:10:03,270 --> 00:10:05,170
Have they not got porn down there?
179
00:10:05,930 --> 00:10:06,930
Does it work?
180
00:10:07,230 --> 00:10:10,210
Liz came out as an officer in a
correctional facility.
181
00:10:17,449 --> 00:10:18,449
What about?
182
00:10:18,970 --> 00:10:25,030
He seems pretty cool about it. What
about me?
183
00:10:28,450 --> 00:10:29,450
Me?
184
00:10:30,030 --> 00:10:31,210
Of course.
185
00:10:33,870 --> 00:10:37,050
It's Brian who's taking it like a
personal insult.
186
00:10:37,270 --> 00:10:39,730
Keeps banging on about getting JP out of
the flat.
187
00:10:40,050 --> 00:10:41,990
Why? That's what I said, why?
188
00:10:42,570 --> 00:10:43,670
You know Brian.
189
00:10:43,910 --> 00:10:46,650
He's... I'm worried it might reflect on
him in some way.
190
00:10:46,890 --> 00:10:47,729
You're not.
191
00:10:47,730 --> 00:10:50,790
I'm not the one who chases after J .P.
like a fucking lapdog, am I?
192
00:10:51,090 --> 00:10:52,090
Aw.
193
00:10:53,330 --> 00:10:54,890
It's quite funny, though, isn't it?
194
00:10:56,390 --> 00:10:57,590
The pose it is.
195
00:11:00,670 --> 00:11:01,750
F .C., come on.
196
00:11:10,370 --> 00:11:11,370
What's this say?
197
00:11:12,370 --> 00:11:13,970
Hairdresser or flight attendant.
198
00:11:14,600 --> 00:11:16,260
This thing's very perceptive.
199
00:11:16,460 --> 00:11:17,460
Let's have a look.
200
00:11:17,960 --> 00:11:19,300
Oh, Don, sorry.
201
00:11:21,620 --> 00:11:22,920
Here it is in black and white.
202
00:11:23,340 --> 00:11:24,820
You can't fight it, Brian.
203
00:11:29,320 --> 00:11:32,700
I can fucking curse on you. Going out
with Carol should have made him more
204
00:11:32,700 --> 00:11:33,700
suspect, not less.
205
00:11:33,920 --> 00:11:35,600
And he looks far more gay than me.
206
00:11:35,900 --> 00:11:38,360
Maybe that's the reason you got this far
without questioning yourself.
207
00:11:38,660 --> 00:11:40,540
Because you come over so straight.
208
00:11:40,860 --> 00:11:41,920
Not because I am.
209
00:11:42,670 --> 00:11:43,830
I mean, you know that.
210
00:11:44,050 --> 00:11:45,470
No, on a computer, never mind.
211
00:11:45,730 --> 00:11:50,250
One more word, and I'm gonna belt you.
No need to get all aggressive and macho.
212
00:11:50,610 --> 00:11:51,670
Prove nothing.
213
00:11:55,350 --> 00:11:56,350
Be honest.
214
00:11:56,570 --> 00:12:00,110
Has there ever been a moment when you've
looked at me and thought, there goes a
215
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
gay man?
216
00:12:01,270 --> 00:12:03,810
I never make assumptions about people's
sexuality.
217
00:12:04,590 --> 00:12:08,450
It's the penny's tits, for fuck's sake.
Which are big, false plastic ones. How
218
00:12:08,450 --> 00:12:09,450
much air can you get?
219
00:12:11,370 --> 00:12:16,190
Do you think people are going to think
that I invited JP into the flat for some
220
00:12:16,190 --> 00:12:18,350
other reason than that he wanted a place
to stay?
221
00:12:18,610 --> 00:12:19,630
Did you? No.
222
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Are you sure?
223
00:12:22,490 --> 00:12:23,930
Before I knew it was Dave.
224
00:12:24,330 --> 00:12:28,610
Right. Maybe it was because,
subconsciously, we already knew that he
225
00:12:42,890 --> 00:12:47,910
I know you've got your heart set on
beauty therapy, Gail, but you'll never
226
00:12:47,910 --> 00:12:49,150
stuck for work as a plasterer.
227
00:12:51,570 --> 00:12:56,450
How does aircraft maintenance
engineering sound to you, Graham?
228
00:12:57,430 --> 00:12:59,410
Well, you've fallen a little short of
that.
229
00:12:59,830 --> 00:13:01,910
Top of the list, shopfitter.
230
00:13:03,190 --> 00:13:06,590
I knew one of you had to have a spark of
creativity.
231
00:13:08,590 --> 00:13:11,610
Best option, performance -orientated
work.
232
00:13:12,339 --> 00:13:14,540
Actor, dancer, musician.
233
00:13:18,620 --> 00:13:19,620
Curtis.
234
00:13:20,060 --> 00:13:24,800
You see, deep down I knew there was a
creative artist screaming to be let out.
235
00:13:25,240 --> 00:13:28,200
I did fancy the young people's theatre
last summer. Fantastic.
236
00:13:28,600 --> 00:13:30,340
Why not try it this year? What have you
got to lose?
237
00:13:30,720 --> 00:13:32,740
I don't know whether they'll be looking
for more admin staff.
238
00:13:35,780 --> 00:13:37,980
JP, you're the man to help us.
239
00:13:38,780 --> 00:13:41,480
Where are the local pick -up joints for
men?
240
00:13:42,260 --> 00:13:44,880
We're just interested.
241
00:13:45,460 --> 00:13:47,340
Not really interested, just mildly
curious.
242
00:13:47,640 --> 00:13:49,040
For research purposes.
243
00:13:49,760 --> 00:13:50,940
Mildly curious research.
244
00:13:51,380 --> 00:13:56,140
We've got this friend and he's having a
tough time coming to terms with certain
245
00:13:56,140 --> 00:13:57,420
things about himself.
246
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
You mean he might be better?
247
00:13:58,900 --> 00:14:02,340
Exactly. So we thought the least we
could do is find out more about the
248
00:14:02,340 --> 00:14:06,920
gate. He'd pick up some leaflets and
stuff for him. What? It's not an easy
249
00:14:06,980 --> 00:14:09,510
he... Needs our support.
250
00:14:10,310 --> 00:14:15,130
It's a matter of interest. Can you
automatically tell who's gay and who
251
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
Well, no.
252
00:14:16,290 --> 00:14:20,610
But if I look very easily into someone's
eyes... Really?
253
00:14:22,370 --> 00:14:26,810
Susan, it isn't you, is it? No, it
fucking isn't.
254
00:14:27,110 --> 00:14:31,290
I'm 100 % heterosexual, thank you very
much. Well, believe me, no -one's 100 %
255
00:14:31,290 --> 00:14:32,290
heterosexual.
256
00:14:36,109 --> 00:14:37,470
Puff. You're not gay.
257
00:14:37,730 --> 00:14:40,330
I know I'm not. I mean, the word is gay,
not puff.
258
00:14:40,610 --> 00:14:42,470
All right, I'm not fucking gay.
259
00:14:42,810 --> 00:14:44,570
Why are you so scared of it? I'm not.
260
00:14:44,910 --> 00:14:45,910
Are you scared of JP?
261
00:14:46,510 --> 00:14:48,150
No. You like him?
262
00:14:48,550 --> 00:14:49,590
He's all right, yeah.
263
00:14:49,930 --> 00:14:53,110
Of course, there could just be a thing
of infatuation. It could be that only JP
264
00:14:53,110 --> 00:14:55,290
you're attracted to, not the whole gay
thing.
265
00:14:55,670 --> 00:15:00,050
You can start with people to admire.
Along comes someone new and dynamic. I
266
00:15:00,050 --> 00:15:01,210
not fancy JP.
267
00:15:01,550 --> 00:15:05,350
People get... Crushes all the time,
Brian. There's no law restricting them
268
00:15:05,350 --> 00:15:06,350
the opposite sex.
269
00:15:06,950 --> 00:15:10,230
You must have had crushes on blokes
before, or idols.
270
00:15:10,750 --> 00:15:15,790
No. No little admiration thing that may
have tipped over into something deeper?
271
00:15:17,650 --> 00:15:20,010
Maybe. Brian Robson at his peak.
272
00:15:20,330 --> 00:15:21,330
There you go, then.
273
00:15:21,830 --> 00:15:23,490
I didn't want to sleep with him.
274
00:15:24,070 --> 00:15:25,970
Some things go deeper than sex.
275
00:15:38,510 --> 00:15:39,510
How is he?
276
00:15:41,310 --> 00:15:43,830
Confused, worried, concerned.
277
00:15:44,550 --> 00:15:46,270
Ah, just where we want him.
278
00:15:48,170 --> 00:15:51,490
You don't think we should lay off a bit?
279
00:15:54,470 --> 00:15:55,470
Nah.
280
00:16:11,950 --> 00:16:12,950
How you doing?
281
00:16:15,770 --> 00:16:16,770
Alright.
282
00:16:37,130 --> 00:16:40,250
I've got to... What about your dinner?
283
00:16:48,740 --> 00:16:50,180
Well, he's not hungry.
284
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
We're eating.
285
00:17:00,080 --> 00:17:01,320
Great. I'm starving.
286
00:17:06,200 --> 00:17:07,460
Let me get this straight.
287
00:17:08,940 --> 00:17:12,619
People tell you you might be gay and you
just accept it.
288
00:17:13,520 --> 00:17:16,619
Well... If I told you you were a
mechanic, would you fix my car?
289
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
I'll probably have a go, yeah.
290
00:17:21,440 --> 00:17:24,260
Ever you had confused feelings about
yourself before?
291
00:17:26,200 --> 00:17:28,780
I like women. There you go. Case solved.
292
00:17:29,180 --> 00:17:31,220
Gay men like women, too.
293
00:17:33,680 --> 00:17:39,760
I know you said one -night stands don't
count, but, I mean, me and Jenny shagged
294
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
and there was no problem. I mean, it was
pretty good.
295
00:17:43,920 --> 00:17:46,860
He didn't ask you to indulge in any
fantasy situations.
296
00:17:47,580 --> 00:17:50,520
Based on a moustache, touch your toad
and think of England.
297
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
We shagged, and a gay man wouldn't have
done that.
298
00:17:54,000 --> 00:17:55,220
You slept with him.
299
00:18:01,280 --> 00:18:02,280
Morning.
300
00:18:02,660 --> 00:18:03,660
Morning.
301
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
You get it sorted?
302
00:18:08,800 --> 00:18:11,520
What? You went round to see Susan, yeah?
303
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
How do you know?
304
00:18:14,360 --> 00:18:15,480
Ah, lucky guy.
305
00:18:17,520 --> 00:18:18,520
Come to any conclusions?
306
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
I'll be in the car.
307
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Yeah?
308
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
How's he doing?
309
00:19:12,960 --> 00:19:16,300
Still on the endangered species with
uncertain man.
310
00:19:16,560 --> 00:19:18,960
Found only on the slopes of what could
be a foot mountain.
311
00:19:20,280 --> 00:19:22,820
Thanks for last night, Brian.
312
00:19:23,760 --> 00:19:25,600
Alec really needed to know about you and
me.
313
00:19:25,880 --> 00:19:27,100
It just came out, sorry.
314
00:19:27,700 --> 00:19:30,820
Next time you feel worried about
something, do us all a favour and keep
315
00:19:30,820 --> 00:19:31,820
yourself.
316
00:19:36,140 --> 00:19:39,440
Actually, when you look at Jenny,
there's something quite boyish about
317
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
isn't there?
318
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Hang on.
319
00:19:43,220 --> 00:19:44,480
You slept with her too?
320
00:19:44,840 --> 00:19:47,220
It's just out of interest. Which of
these does it fit?
321
00:19:50,400 --> 00:19:52,320
How about this one? I reckon it'd go
your side.
322
00:19:52,900 --> 00:19:54,740
It's not unlike JP, actually.
323
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
Where?
324
00:19:57,600 --> 00:19:59,100
You're not going anything better to do.
325
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
Let me think.
326
00:20:00,740 --> 00:20:01,740
No, no, no.
327
00:20:02,640 --> 00:20:05,740
Well, if none of these appeal, we
could... You fuck us.
328
00:20:06,500 --> 00:20:10,440
We're only trying to help. Coming to
terms with a whole new sexual identity
329
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
can't be easy.
330
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Any problems?
331
00:20:19,400 --> 00:20:22,720
No. As school secretary, I like to stay
ahead of the game.
332
00:20:22,940 --> 00:20:24,840
Spot any crises before they arise.
333
00:20:25,120 --> 00:20:28,940
Don't worry, Liz. We're on top of it.
Just to let you know, boss wants you to
334
00:20:28,940 --> 00:20:31,080
stay away from the guest buffet at
lunchtime tomorrow.
335
00:20:31,640 --> 00:20:35,040
Limited to senior staff members,
organisers and guests.
336
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
What about hard -working members of
staff?
337
00:20:37,540 --> 00:20:38,540
Bring sandwiches.
338
00:20:41,080 --> 00:20:42,620
Why don't you keep this? Have a look
here.
339
00:20:43,830 --> 00:20:46,730
Put on your locket door. Show us your
favourite lighter.
340
00:20:47,070 --> 00:20:49,210
The JP lookalike on page 23.
341
00:20:55,350 --> 00:20:56,350
Thanks.
342
00:21:09,330 --> 00:21:11,230
Vlogs and thongs don't really do for me.
343
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Or me.
344
00:21:27,440 --> 00:21:29,400
Sir, do we have your last man?
345
00:21:30,300 --> 00:21:32,440
When's our time achieved, sir? One for
the feet.
346
00:21:32,800 --> 00:21:33,980
So any chance of an extension?
347
00:21:34,520 --> 00:21:35,520
No.
348
00:21:48,010 --> 00:21:49,010
I'll be five minutes.
349
00:21:50,070 --> 00:21:55,450
It's just that recently I've been having
doubts about some stuff.
350
00:21:55,730 --> 00:21:56,990
Can you be more specific?
351
00:21:59,150 --> 00:22:00,390
Do you think it's possible?
352
00:22:01,470 --> 00:22:07,790
I mean, could somebody spend most of
their lives being what they are and
353
00:22:07,790 --> 00:22:11,670
suddenly one day think, maybe I'm not
this thing at all?
354
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
Has this got something to do with Simon
and Kate?
355
00:22:20,780 --> 00:22:21,920
What about them?
356
00:22:22,180 --> 00:22:23,740
About their friend who's in crisis.
357
00:22:24,380 --> 00:22:26,160
Are you trying to tell me that you might
be gay?
358
00:22:29,880 --> 00:22:30,880
How?
359
00:22:33,340 --> 00:22:34,980
I'm not sure what I can do to help.
360
00:22:40,020 --> 00:22:41,360
You just have.
361
00:22:41,820 --> 00:22:42,820
When?
362
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
You can't throw.
363
00:22:45,860 --> 00:22:46,860
Who can't?
364
00:22:46,990 --> 00:22:48,350
JP? So?
365
00:22:49,070 --> 00:22:51,350
I can't fancy someone who can't throw,
can I?
366
00:22:52,010 --> 00:22:54,970
You fuckers are just going to have to
find someone else to rip the piss out
367
00:22:55,130 --> 00:22:58,010
You accepted a multitude of flaws in
your girlfriends.
368
00:22:58,570 --> 00:23:01,730
In fact, some of them had few redeeming
features at all.
369
00:23:01,950 --> 00:23:03,910
Maybe you're just more picky with your
men.
370
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Of course.
371
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
What?
372
00:23:07,150 --> 00:23:08,850
Did you fancy every woman you saw?
373
00:23:09,450 --> 00:23:11,770
Most of them. But not all?
374
00:23:12,370 --> 00:23:14,610
No. So why should you fancy every bloke?
375
00:23:15,410 --> 00:23:16,830
JP's just... Not your type.
376
00:23:17,030 --> 00:23:21,390
You require someone with a strong
throwing arm. And that someone might
377
00:23:21,390 --> 00:23:22,289
along tomorrow.
378
00:23:22,290 --> 00:23:26,570
Or the next day, or the day after that,
or the day after that.
379
00:23:39,310 --> 00:23:40,310
No.
380
00:23:41,150 --> 00:23:42,150
No.
381
00:23:52,590 --> 00:23:53,950
No. No.
382
00:23:55,990 --> 00:23:58,570
Definitely no.
383
00:24:07,650 --> 00:24:08,770
One bloke.
384
00:24:09,230 --> 00:24:11,910
Hundreds. Could say longer than one
morning.
385
00:24:20,300 --> 00:24:22,940
As soon as you've finished your teas and
coffees, if we could gather together
386
00:24:22,940 --> 00:24:24,300
and make our way into the hall.
387
00:24:24,900 --> 00:24:28,080
Tutors, could you make sure you turn up
at your allotted times? We don't want a
388
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
log jam in the hall.
389
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
Thank you.
390
00:24:33,600 --> 00:24:37,600
You do realise you're one of only two
people you have the slightest interest
391
00:24:37,600 --> 00:24:38,159
don't you?
392
00:24:38,160 --> 00:24:40,960
As long as the other person's clear, I
don't have to stand here like an idiot
393
00:24:40,960 --> 00:24:44,000
trying to inject some enthusiasm and
sincerity into proceeding.
394
00:24:45,260 --> 00:24:46,260
As long as you know.
395
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
I get when I've always got you to remind
me.
396
00:24:58,620 --> 00:24:59,640
You've been summoned.
397
00:25:00,520 --> 00:25:03,460
Sorry? Boss wants to see you after
school.
398
00:25:06,100 --> 00:25:09,780
So everyone here is completely happy
with where they're going in the rest of
399
00:25:09,780 --> 00:25:10,359
their lives.
400
00:25:10,360 --> 00:25:12,300
Nothing I say is going to change your
mind.
401
00:25:12,960 --> 00:25:15,500
And today's career fair is a complete...
402
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
An utter waste of time for you. Can we
use the session to do homework?
403
00:25:21,820 --> 00:25:25,480
I give you the opportunity to skive off,
and the most exciting thing you can
404
00:25:25,480 --> 00:25:26,740
think of to do is your homework.
405
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Fantastic.
406
00:25:35,860 --> 00:25:38,480
Not one of you has a clue what they want
to do.
407
00:25:44,590 --> 00:25:48,450
Apart from running a lucrative
protection racket, you two have no other
408
00:25:48,450 --> 00:25:49,450
ideas? No.
409
00:25:49,670 --> 00:25:53,930
No skills you've learned during all your
years at school that you think could
410
00:25:53,930 --> 00:25:55,750
help you find an alternative career?
411
00:25:55,990 --> 00:25:56,990
Can you think of any?
412
00:25:59,510 --> 00:26:05,630
If our paths should ever cross in later
life, just remember I was a really top
413
00:26:05,630 --> 00:26:09,270
bloke and liked you very, very much.
414
00:26:14,760 --> 00:26:16,400
Shadow of the sky.
415
00:26:18,600 --> 00:26:20,180
I need direction.
416
00:26:22,780 --> 00:26:24,620
Take me to you.
417
00:26:30,240 --> 00:26:34,360
I get visions. Come in. Oh, we just came
to get some netballs.
418
00:26:34,620 --> 00:26:37,340
I get visions.
419
00:26:38,840 --> 00:26:40,560
Slowly reaction.
420
00:26:46,200 --> 00:26:47,820
Why does she want to see me?
421
00:26:50,080 --> 00:26:52,060
You can't give me one tiny clue.
422
00:26:52,840 --> 00:26:57,080
Well, it's nothing to do with your
masterly skills as a teacher.
423
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Why can't anyone be straight around
here?
424
00:26:59,960 --> 00:27:02,000
Oh, giving yourself your own clues now.
425
00:27:13,480 --> 00:27:17,540
I'm all for people referring to their
sexuality if it's in the interest of
426
00:27:17,540 --> 00:27:21,320
developing a more open and honest
relationship with work colleagues.
427
00:27:21,860 --> 00:27:25,440
But I don't believe in using school
property as a personal notice board.
428
00:27:26,440 --> 00:27:27,440
Sorry?
429
00:27:29,480 --> 00:27:31,500
Celebrate your sexuality by all means,
Brian.
430
00:27:32,000 --> 00:27:35,040
But don't alienate people by ramming it
down their throats.
431
00:27:37,620 --> 00:27:38,620
So to speak.
432
00:27:51,500 --> 00:27:54,620
For what it's worth, we both admire what
you're doing.
433
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Can't be easy.
434
00:27:57,740 --> 00:27:59,040
All power to you.
435
00:28:20,780 --> 00:28:22,940
Mother Nature's only one.
436
00:28:23,500 --> 00:28:25,720
Brian's back at the union. He's majorly
pissed off.
437
00:28:25,960 --> 00:28:26,960
How pissed off?
438
00:28:27,020 --> 00:28:29,020
That he's going to kill you. That pissed
off.
439
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Do you think he's pissed off?
440
00:28:30,460 --> 00:28:31,540
Nah, he was loving it.
441
00:28:34,560 --> 00:28:36,940
I think I'll head straight off.
442
00:28:37,180 --> 00:28:38,880
Do you need to pick anything up from the
staff room?
443
00:28:39,660 --> 00:28:44,080
Just a jacket. I can leave it there for
tomorrow. No reason for me to go in
444
00:28:44,080 --> 00:28:44,959
there either.
445
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
I think we're scared of Brian.
446
00:28:51,240 --> 00:28:53,180
The marking in my locker can wait as
well.
447
00:28:58,240 --> 00:29:02,240
Can anyone explain to me why virtually
no one turned up for the careers fair
448
00:29:02,240 --> 00:29:03,600
today? Not right now, no.
449
00:29:26,060 --> 00:29:29,480
She took it as an indication that we'd
worked so diligently with the kids on
450
00:29:29,480 --> 00:29:32,880
their career choices that most of them
had already been given a clear idea of
451
00:29:32,880 --> 00:29:33,880
what they wanted to do.
452
00:29:34,360 --> 00:29:35,360
You're joking.
453
00:29:35,600 --> 00:29:39,480
Yes. She wants me to see everybody after
school tomorrow to assess the whole
454
00:29:39,480 --> 00:29:41,400
focus on the future fiasco.
455
00:29:42,620 --> 00:29:46,060
So, shall we say 3 .45 for tomorrow's
debrief?
456
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
I'd love to, but I've got this dental
thing.
457
00:29:49,100 --> 00:29:51,940
Brian's planning a major breakdown and
I've promised I'll be there.
458
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
JP?
459
00:29:54,440 --> 00:29:55,730
No. Why not?
460
00:29:56,930 --> 00:29:58,910
It's extracurricular, so I don't need an
excuse.
461
00:30:00,090 --> 00:30:01,090
Fine.
462
00:30:01,650 --> 00:30:04,170
Um, am I hearing things, or did you just
say fine?
463
00:30:04,470 --> 00:30:07,150
Like you said, it's extracurricular. I
can't make him do it.
464
00:30:07,890 --> 00:30:10,390
Well, I'm not doing it because I don't
want to do it. No, me.
465
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
Okay.
466
00:30:12,790 --> 00:30:13,790
Well, that's it.
467
00:30:14,610 --> 00:30:16,890
I can only ask. If you say no, you say
no.
468
00:30:17,210 --> 00:30:18,390
I don't give a puff anymore.
469
00:30:18,770 --> 00:30:21,630
The fact that it would mean hours of
extra work for me shouldn't change your
470
00:30:21,630 --> 00:30:22,790
mind. Great.
471
00:30:24,649 --> 00:30:25,649
Here they all are.
472
00:30:27,550 --> 00:30:29,950
Sitting here planning more little jokes
to play on me.
473
00:30:30,310 --> 00:30:31,310
Sorry?
474
00:30:31,490 --> 00:30:33,090
The magazines were annoying.
475
00:30:34,350 --> 00:30:38,110
The pictures in the locker were going a
bit far, but who the hell talked to
476
00:30:38,110 --> 00:30:39,670
Claire? Is it Claire now?
477
00:30:40,230 --> 00:30:42,110
This is just a big laugh to you, isn't
it?
478
00:30:42,630 --> 00:30:43,630
I'm a big laugh.
479
00:30:44,230 --> 00:30:47,570
A big, useless lump you can take the
piss out of whenever you want.
480
00:30:48,010 --> 00:30:49,370
Don't worry, it's only Brian.
481
00:30:49,570 --> 00:30:50,790
We never meant to upset you.
482
00:30:51,030 --> 00:30:52,030
Well, I am upset.
483
00:30:53,300 --> 00:30:54,300
Fucking upset.
484
00:30:54,460 --> 00:30:55,460
Right.
485
00:30:55,700 --> 00:30:58,840
I'm trying to sort out a lot of things
here, and all you can do is take the
486
00:30:58,840 --> 00:31:01,580
piss. Why don't you sit down? I don't
want to sit down.
487
00:31:02,960 --> 00:31:06,540
From now on, you can all just fuck off.
488
00:31:13,240 --> 00:31:15,040
Hands up, he feels like a total shit.
489
00:31:21,770 --> 00:31:23,510
No happens and anything about them would
be a left out.
490
00:31:33,690 --> 00:31:35,130
I think you ought to go and talk to him.
491
00:31:36,890 --> 00:31:38,310
He'll be alright in the morning.
492
00:31:39,530 --> 00:31:41,590
Best to leave him when he's like this.
493
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
Brian.
494
00:31:49,290 --> 00:31:50,290
He's not here.
495
00:31:54,290 --> 00:31:55,370
Brilliant. Pissed off.
496
00:31:57,250 --> 00:31:58,470
Think we ought to go and look for him?
497
00:31:59,590 --> 00:32:00,590
He left Marjorie.
498
00:32:01,070 --> 00:32:03,330
If it was serious, he'd have taken his
chicken.
499
00:32:36,920 --> 00:32:37,240
What's the
500
00:32:37,240 --> 00:32:50,240
tactic?
501
00:32:50,520 --> 00:32:52,460
The last thing we want to do is upset
them again.
502
00:32:53,510 --> 00:32:54,790
No. We grovel.
503
00:32:55,370 --> 00:32:57,710
We make it clear how bad we're feeling
about what happened.
504
00:32:58,210 --> 00:33:02,190
If there's any way on earth we can make
it up to him, however humiliating, we
505
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
will.
506
00:33:03,630 --> 00:33:04,630
Grovel it is.
507
00:33:13,490 --> 00:33:15,810
Where the hell were you last night? What
happened to calling?
508
00:33:16,630 --> 00:33:18,130
Fuck me, what have you done to yourself?
509
00:33:18,990 --> 00:33:20,450
Surely you weren't that desperate.
510
00:33:20,770 --> 00:33:21,770
I was shaving.
511
00:33:21,850 --> 00:33:22,990
What, with a hedge trimmer?
512
00:33:23,610 --> 00:33:25,310
Scalpel from the biology lab.
513
00:33:25,570 --> 00:33:28,870
I was worried about you. Anything could
have happened. Like what? You were in an
514
00:33:28,870 --> 00:33:30,790
emotional state. You were capable of
anything.
515
00:33:31,790 --> 00:33:35,750
Were you worried something had happened,
or were you worried how you'd feel if
516
00:33:35,750 --> 00:33:38,490
something had happened? You couldn't
have picked up a fucking phone.
517
00:33:38,770 --> 00:33:43,630
What Kurt's trying to say in his own
confirmed caring way is, are you OK?
518
00:33:45,890 --> 00:33:46,990
What do you care?
519
00:33:48,300 --> 00:33:49,840
You're still pissed off, that's fair
enough.
520
00:33:50,120 --> 00:33:51,860
It was a wind -up, that's all!
521
00:33:53,040 --> 00:33:55,140
Really sensitive head, Lord. Well done.
522
00:34:02,800 --> 00:34:03,800
A cup of coffee?
523
00:34:04,020 --> 00:34:05,020
I can do it.
524
00:34:05,100 --> 00:34:06,100
No, let me.
525
00:34:07,220 --> 00:34:08,220
How's it going?
526
00:34:08,380 --> 00:34:09,639
Pretty good. You?
527
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Great.
528
00:34:12,060 --> 00:34:13,179
What's happened to your face?
529
00:34:13,780 --> 00:34:14,780
Splint scalpel.
530
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
Do it.
531
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Can I top you off?
532
00:34:18,199 --> 00:34:19,280
What's he doing?
533
00:34:19,900 --> 00:34:21,880
I don't know, but he's driving.
534
00:34:25,600 --> 00:34:28,820
Thank you for all your efforts over the
last few days.
535
00:34:30,400 --> 00:34:33,420
Those of you who have put any effort in.
536
00:34:34,719 --> 00:34:36,300
Jenny, what's the schedule for today?
537
00:34:36,540 --> 00:34:40,100
I had hoped to have a debrief session at
the end of the afternoon, but most of
538
00:34:40,100 --> 00:34:41,100
the tutors are unavailable.
539
00:34:42,080 --> 00:34:45,739
They can't find five minutes to benefit
their students?
540
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Apparently not.
541
00:34:47,259 --> 00:34:48,259
Really?
542
00:34:49,280 --> 00:34:51,380
I'd certainly like to hear the reasons
why.
543
00:34:51,659 --> 00:34:52,739
I can change what I had planned.
544
00:34:52,980 --> 00:34:54,699
Me too, not a problem. It should be
fine.
545
00:34:57,160 --> 00:34:58,620
I've already said I can't do it.
546
00:35:00,320 --> 00:35:03,520
You can't cancel whatever you've got on?
547
00:35:04,440 --> 00:35:05,440
Sorry.
548
00:35:05,820 --> 00:35:07,260
Can you manage with who you have?
549
00:35:07,620 --> 00:35:08,640
I think so. Good.
550
00:35:09,900 --> 00:35:12,800
Just to say you haven't heard the last
of Focus on the Future.
551
00:35:14,120 --> 00:35:16,720
Carol will be handing out questionnaires
to all tutors.
552
00:35:17,050 --> 00:35:21,270
And I'll require detailed reasons as to
why it wasn't all it should have been.
553
00:35:22,810 --> 00:35:25,430
That goes for everyone.
554
00:35:28,250 --> 00:35:30,510
Thank you so much for suddenly becoming
available.
555
00:35:30,850 --> 00:35:31,850
Don't mention it.
556
00:35:34,370 --> 00:35:35,510
How is that, mate?
557
00:35:37,390 --> 00:35:41,230
How long do you think you'll keep us on?
558
00:35:41,730 --> 00:35:44,750
As long as it takes me to work out that
we really do know.
559
00:35:45,340 --> 00:35:46,980
We went too far this time.
560
00:35:50,440 --> 00:35:51,279
What's this?
561
00:35:51,280 --> 00:35:52,280
A delegation?
562
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
It's Brian.
563
00:35:54,260 --> 00:35:55,300
What have you done to him? No.
564
00:35:55,840 --> 00:35:57,560
He's really fucked up.
565
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
We'll blame him.
566
00:36:01,820 --> 00:36:02,920
You have a word?
567
00:36:03,220 --> 00:36:04,220
Why can't you have a word?
568
00:36:04,420 --> 00:36:08,500
He doesn't want anything to do with us.
Anyway, this gay stuff's got him all
569
00:36:08,500 --> 00:36:12,720
confused. It'd be better coming from an
expert.
570
00:36:14,450 --> 00:36:15,990
As long as you prepare for the
consequences.
571
00:36:17,110 --> 00:36:18,110
What consequences?
572
00:36:18,390 --> 00:36:21,650
Well, if you're still confused, there's
only one of two ways this can go. And it
573
00:36:21,650 --> 00:36:23,530
might not necessarily end the way you
want it to.
574
00:36:26,170 --> 00:36:29,790
Four times in two weeks. You're not...
You're just not on there. How many times
575
00:36:29,790 --> 00:36:30,689
do I have to tell you?
576
00:36:30,690 --> 00:36:32,570
How many times do I have to tell you?
577
00:36:33,110 --> 00:36:34,110
There's a target.
578
00:36:34,310 --> 00:36:35,310
They're banking on you.
579
00:36:35,450 --> 00:36:37,610
Don't pick around. Get in there and talk
them out.
580
00:36:38,390 --> 00:36:39,610
Don't backtrack, mate.
581
00:36:39,910 --> 00:36:40,910
Brian.
582
00:36:46,870 --> 00:36:48,670
I will confiscate it. Do you understand?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,050
I've been thinking this.
584
00:36:51,110 --> 00:36:54,090
Dating with Brian may not be so bad for
you after all.
585
00:36:54,850 --> 00:36:56,710
He might learn to cook with me.
586
00:36:57,210 --> 00:37:01,410
Become a little more house -proud, more
empathic, caring.
587
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
That's how you talk to your mum, is it?
588
00:37:10,010 --> 00:37:11,010
I'm scared.
589
00:37:14,350 --> 00:37:16,670
I've been thinking about what you said
earlier.
590
00:37:17,850 --> 00:37:18,850
What?
591
00:37:18,990 --> 00:37:22,250
About you wondering whether someone
could live the whole life as one thing
592
00:37:22,250 --> 00:37:23,630
then find that as something else.
593
00:37:23,890 --> 00:37:24,890
It's alright.
594
00:37:25,330 --> 00:37:26,330
Really?
595
00:37:26,830 --> 00:37:28,470
Yeah. No confusion?
596
00:37:30,310 --> 00:37:33,230
You've been talking to those wankers,
haven't you? Did they put you up to
597
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
They're really upset.
598
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
What?
599
00:37:36,250 --> 00:37:39,410
They're worried that you might still be
feeling mixed up. That there might have
600
00:37:39,410 --> 00:37:41,870
been some things you quite liked about
being different.
601
00:37:43,950 --> 00:37:44,950
There were a few.
602
00:37:45,490 --> 00:37:46,490
Like what?
603
00:37:50,070 --> 00:37:54,590
Do you find being a gay man and talking
to women a lot easier?
604
00:37:55,970 --> 00:37:57,070
I suppose so.
605
00:37:57,570 --> 00:37:59,570
Same here. It's a fucking revelation.
606
00:38:00,550 --> 00:38:03,710
If I worry about my sexuality, I have no
trouble chatting to them.
607
00:38:04,010 --> 00:38:05,150
But you're not a gay man.
608
00:38:06,110 --> 00:38:07,110
Can you tell?
609
00:38:07,950 --> 00:38:09,950
Let me go stay to the point. Do you like
men?
610
00:38:10,890 --> 00:38:12,650
Some. In a sexual way?
611
00:38:12,930 --> 00:38:15,400
Sorry? So the sight of the wreck pains
me.
612
00:38:15,680 --> 00:38:18,380
Christ, you lot don't hang about, do
you? I mean, would you like one stuck up
613
00:38:18,380 --> 00:38:21,280
your arse, or maybe you'd like to stick
yours up someone else's arse? Steady on!
614
00:38:24,220 --> 00:38:30,420
Graham, I just wanted to say, ignore
what anyone, especially me, tells you
615
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
a career choice.
616
00:38:31,860 --> 00:38:35,200
Chances are I'd be pushing you in a
direction you don't really want to be
617
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
in anyway.
618
00:38:36,280 --> 00:38:40,760
I'm sure there are many, many semi
-retarded aeronautic engineers out
619
00:38:46,410 --> 00:38:50,430
They already know the answer to this,
but how do you feel the careers days
620
00:38:52,850 --> 00:38:55,670
Anyone got anything to say at all?
621
00:38:57,250 --> 00:39:00,330
Curtis. I've been thinking about what
came up for me on the computer.
622
00:39:00,670 --> 00:39:04,930
And? I told my dad I needed to take a
year out, sort out what I want to do.
623
00:39:05,670 --> 00:39:07,350
What did he say?
624
00:39:08,150 --> 00:39:09,150
Nothing.
625
00:39:10,610 --> 00:39:11,610
Oh, that's good.
626
00:39:13,370 --> 00:39:14,770
Then I mentioned the theatre thing.
627
00:39:15,980 --> 00:39:17,940
And? He's coming in to see you.
628
00:39:18,800 --> 00:39:22,800
I never said that you shouldn't go to
banking, did I? No, not in so many
629
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
But I knew what you meant.
630
00:39:24,520 --> 00:39:28,140
No, you didn't. I was just making sure
that you were absolutely certain that
631
00:39:28,140 --> 00:39:30,880
choice you were making was the right one
for you. And in your case, I think it
632
00:39:30,880 --> 00:39:32,460
is absolutely the right choice.
633
00:39:32,720 --> 00:39:35,040
Is it? There's no need for your dad to
come down here.
634
00:39:35,960 --> 00:39:38,480
As soon as you get home, tell him that
your teacher was just...
635
00:39:39,080 --> 00:39:42,660
Highlighting alternative, so you'd be
absolutely certain with no reservations
636
00:39:42,660 --> 00:39:45,300
that banking really was the job for you,
which it is.
637
00:39:47,980 --> 00:39:48,980
Probably.
638
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
Well,
639
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
how'd it go?
640
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
What did he say?
641
00:40:06,480 --> 00:40:08,060
I've never seen Brian like that before.
642
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
It's hard to explain.
643
00:40:12,180 --> 00:40:13,620
Why, is he still angry?
644
00:40:13,820 --> 00:40:14,820
Not really angry.
645
00:40:15,140 --> 00:40:17,220
More... resigned.
646
00:40:19,140 --> 00:40:20,140
Resigned for what?
647
00:40:20,460 --> 00:40:21,460
He wants to speak to you.
648
00:40:22,060 --> 00:40:23,760
Me? Well, why not me?
649
00:40:24,480 --> 00:40:26,160
I think it's best to let it go when
you're wrong.
650
00:40:26,540 --> 00:40:28,600
Brian still has unresolved issues with
you.
651
00:40:30,780 --> 00:40:31,780
He's right.
652
00:40:32,080 --> 00:40:33,380
You go on your own.
653
00:40:41,520 --> 00:40:42,980
I think he just said bastard again.
654
00:40:43,980 --> 00:40:45,340
Oh, maybe I should have talked to him.
655
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Yeah.
656
00:40:47,540 --> 00:40:48,620
What do you want me to do, Susan?
657
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
You all right?
658
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Never better.
659
00:41:35,030 --> 00:41:36,030
No.
660
00:41:36,770 --> 00:41:37,770
Angry?
661
00:41:38,270 --> 00:41:39,270
No.
662
00:41:41,330 --> 00:41:42,330
Serious?
663
00:41:44,030 --> 00:41:45,030
No.
664
00:41:48,310 --> 00:41:49,310
What's that?
665
00:41:50,390 --> 00:41:52,710
It's all about Section 28.
666
00:41:53,590 --> 00:41:56,990
Did you know there's nothing in law that
prevents a teacher referring to his or
667
00:41:56,990 --> 00:41:57,990
her sexual orientation?
668
00:41:58,650 --> 00:42:03,010
If it's in the context of fostering a
professional relationship of honesty
669
00:42:03,010 --> 00:42:04,230
between teacher and pupil.
670
00:42:06,210 --> 00:42:07,210
Really?
671
00:42:07,770 --> 00:42:11,490
But your sexual orientation's obvious,
isn't it?
672
00:42:11,730 --> 00:42:12,730
Is it?
673
00:42:19,010 --> 00:42:20,470
I need to talk to you.
674
00:42:27,460 --> 00:42:28,660
Something you need to know.
675
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
Oh, shit.
676
00:42:33,280 --> 00:42:34,860
Maybe we could go for a drink later.
677
00:42:36,260 --> 00:42:40,500
We always go for a drink. I mean, go for
a drink.
678
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
It is important.
679
00:42:59,240 --> 00:43:00,260
He asked me out.
680
00:43:00,660 --> 00:43:01,960
I think it's quite true.
681
00:43:02,620 --> 00:43:03,800
You are fucking joking.
682
00:43:04,240 --> 00:43:07,380
I need a drink. Just remind me of the
brides they know at any time.
683
00:43:07,700 --> 00:43:10,360
It's the first date, after all. This is
not funny.
684
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
I know.
685
00:43:11,900 --> 00:43:13,460
What the fuck am I going to do?
686
00:43:14,080 --> 00:43:16,200
You have to go along a bit to a place
that's so bad.
687
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
Well, what if it doesn't?
688
00:43:18,520 --> 00:43:21,360
What, JP, would it look like being a gay
man in a straight flat?
689
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
It was fine.
690
00:43:23,820 --> 00:43:26,060
Straight men in a gay flat should be
fine, too.
691
00:43:27,320 --> 00:43:28,380
Just in case it...
692
00:43:28,680 --> 00:43:33,260
Getting used to listening to Bob
Streisand. And what's no better day for
693
00:43:33,260 --> 00:43:34,260
smoothies?
694
00:43:38,180 --> 00:43:39,180
No, JP?
695
00:43:39,580 --> 00:43:41,460
I asked him to have another go at Brian.
696
00:43:41,680 --> 00:43:44,000
Explained the wisdom of keeping an
alternative lifestyle.
697
00:43:45,140 --> 00:43:49,340
Alternative. Probably goes down the pink
flamingo knocking back blue daiquiris,
698
00:43:49,420 --> 00:43:53,440
then. Okay, I'm ready to hear your
feeble excuses as to why you didn't turn
699
00:43:53,440 --> 00:43:54,440
for the careers fair.
700
00:43:54,720 --> 00:43:56,220
Brian, what are you drinking, mate?
701
00:43:56,480 --> 00:43:58,220
Oh, the cardian coke.
702
00:43:58,600 --> 00:44:00,260
Cheers. Bacardi and Coke?
703
00:44:00,640 --> 00:44:01,980
With a twist of lime.
704
00:44:04,700 --> 00:44:06,480
Any chance of that word now?
705
00:44:06,940 --> 00:44:07,779
It's on it.
706
00:44:07,780 --> 00:44:08,780
Wait.
707
00:44:09,700 --> 00:44:10,700
No.
708
00:44:16,680 --> 00:44:17,680
Shit.
709
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
What, honey?
710
00:44:21,940 --> 00:44:24,260
Big Brian's about to declare his one day
in love.
711
00:44:25,000 --> 00:44:26,080
Oh, sweet.
712
00:44:34,280 --> 00:44:35,740
I really respect you.
713
00:44:36,560 --> 00:44:37,820
And you mean a lot to me.
714
00:44:39,020 --> 00:44:44,280
My feelings for you have grown into
something more than friendship.
715
00:44:45,500 --> 00:44:49,040
It's only recently I've realised how
much you mean to me.
716
00:44:51,620 --> 00:44:55,680
That's... But I've also realised it's
not enough.
717
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Isn't it?
718
00:44:57,600 --> 00:44:59,140
You were right about me and JP.
719
00:45:00,960 --> 00:45:02,680
I do have feelings for him.
720
00:45:03,300 --> 00:45:04,300
Deep.
721
00:45:07,440 --> 00:45:11,420
Shit. In fact, we want to live together.
722
00:45:12,700 --> 00:45:13,860
You already do.
723
00:45:14,840 --> 00:45:18,540
I know how hard it would be for you,
seeing us every day.
724
00:45:20,080 --> 00:45:26,380
And I think it best for all of us,
especially you, if you moved out.
725
00:45:29,080 --> 00:45:31,960
You... moved me out of the flat?
726
00:45:35,390 --> 00:45:36,730
Two's company and three's a crowd.
727
00:45:37,430 --> 00:45:40,650
Especially if the third's not... one of
us.
728
00:45:40,970 --> 00:45:42,770
What? But you're not gay.
729
00:45:44,130 --> 00:45:45,250
That's what I thought, too.
730
00:45:46,590 --> 00:45:50,410
But everything you and Simon have said
over the last few days suddenly made
731
00:45:50,410 --> 00:45:54,550
sense. Everything you pointed out to me
just proved to me that I was wrong. It
732
00:45:54,550 --> 00:45:56,110
was a wind -up, for fuck's sake.
733
00:45:56,930 --> 00:45:58,010
Tell him it wasn't real.
734
00:45:58,950 --> 00:46:01,530
I was making it up. I didn't mean any of
it.
735
00:46:01,840 --> 00:46:03,440
All the evidence was there.
736
00:46:03,740 --> 00:46:05,500
No, it was a piss stage.
737
00:46:05,820 --> 00:46:08,040
You want evidence, irrefutable evidence?
738
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
Show him.
739
00:46:16,900 --> 00:46:17,859
What's this?
740
00:46:17,860 --> 00:46:20,120
This is where the whole fucking thing
started.
741
00:46:20,460 --> 00:46:23,600
I made up the stuff about hairdresser
and flight attendant.
742
00:46:24,040 --> 00:46:27,620
Your real kudos result is fireman,
police officer, builder.
743
00:46:27,940 --> 00:46:28,940
Fireman?
744
00:46:32,200 --> 00:46:33,200
I'm sorry.
745
00:46:34,720 --> 00:46:35,800
How sorry?
746
00:46:39,660 --> 00:46:42,680
Really, really sorry.
747
00:46:44,580 --> 00:46:46,360
About fucking time.
748
00:46:49,140 --> 00:46:51,040
Take this back and get us a pint.
749
00:46:53,940 --> 00:46:58,360
You are a conniving, piss -taking swat.
750
00:46:58,760 --> 00:47:00,020
And you...
751
00:47:00,320 --> 00:47:02,280
A relying, backstabbing little shit.
752
00:47:03,060 --> 00:47:04,360
That's cleared that up, then.
753
00:47:07,000 --> 00:47:09,400
I have learnt one important lesson from
all this, though.
754
00:47:10,840 --> 00:47:12,880
Humility, compassion, understanding.
755
00:47:13,220 --> 00:47:15,720
It's easier to get on with women when
you're a queen.
756
00:47:17,120 --> 00:47:20,420
Next time I go out on a pull, I'm going
gay, no fucking question.
757
00:47:22,560 --> 00:47:24,760
Fireman, policeman, construction worker.
758
00:47:26,040 --> 00:47:28,320
Isn't that three -fifths of the village
people?
53980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.