Original subtitles

Okay, I've got one. What if you could swap your head onto someone else's body?

How about my head onto Jenny's body?

Genius. Would you let me have a go?

From behind, obviously.

Fuck off.

Well, at least let me have a look at your ass.

If anybody gets a look at your ass, it should be me. It's my birthday.

I thought we weren't mentioning your birthday.

Give that here.

You can't do that. That's symbolic. Look what it says.

Young person's rail car. It's no use to you anymore.

You could still pass for 26.

In a low light.

All downhill from now on.

You want to find yourself someone.

Why are you both still in working order?

I got up with a girl last night. Name? Maggie. What did she do?

Why not?

Because it doesn't matter. You can't judge someone on what they do.

Can't some people?

She's funny and sexy and I really like her. Have you tagged her yet?

Might have. Seen her again? Might do. Nice one.

Okay.

Maggie's head on Jenny's body. Or Jenny's head on Maggie's body. Oh, God.

Maggie's head on Jenny's body. Definitely.

Not that there's anything wrong with Maggie's body. It's just...

I couldn't cope with Jenny bossing me about all the time.

All right, children.

Where are we going next?

It's my birthday, so you all have to do whatever I want.

Fucking someone so small, that's such a big arse.

Quite nice actually.

Never noticed before.

Fuck off!

Hold on a second, I wanna see the banana.

Hey, like you weren't in bed were you?

I got you a present.

Who made that?

Are you a stripper, Bram?

I'm a police officer.

I'm late. I've got to go.

I want to be like you.

Doing all the things you do.

You're tearing me apart with the clothes you wear and you like the bed. Oh no, I

can't take you anywhere.

I want to be like you.

I'll treat you like you want me to.

Then maybe we could do the things that we would like to do.

Missed the weekly meeting.

What's going on?

One of the little shits broke in. They don't seem to have taken anything.

Except another lump out of Jenny's sense of humour.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.

Morning, Bob.

You got rabies from the cheap bike?

Ah, you want to watch that, mate?

They could use it for forensic evidence.

Will you two shut up?

You really do look like shit.

I'll be fine after you make me a coffee.

I'll have one while you rush it.

See you, please.

Of course. I have tips. I'm better qualified.

You haven't got time anyway.

I drink it in class.

Two sugars.

Isn't it a coincidence that Angie's off sick every time she has 8F?

Never had the pleasure.

This is shit, but they're quite entertaining.

Jenny!

Have a good weekend.

Only because the promise of this stimulating exchange got me through it.

No need to ask what you were up to last night.

Oh, fuck, she knows.

Well, if she doesn't, you just stink of booze.

Look at the buttocks on that one.

Ah, no, no, no.

No. I'm sorry.

Are you going to tell her, or shall I?

Tell me what?

School's a no -smoking building.

Claire's new rule.

Great fun, a long one.

No one ever told me smoking is not big and it's not urban. Yes, it is.

And what about a smoking room?

Should we name it, I suppose?

Just call it Room.

Susan?

Susan,

would you mind taking 8F? Andy's sick again.

They're quite entertaining.

A bunch of retards.

Good luck, Susan.

Good luck, Susan.

about it at all. Thanks, darling. Leave that till break.

Party on Friday, film on Saturday, birthday yesterday.

Happy birthday, sir. Thank you very much. Anybody not here?

So have you managed to mark our English this weekend, sir? I just told you, it's

my birthday.

How old?

None of your business.

Come on, somebody cheer me up. Well, my mum said she'd give you one. Look,

that's very generous, but I've never even laid eyes on it. Yeah, you have.

whistled at you on Friday.

Your mother?

And she's single if you're interested.

That was your mother?

Yeah, how come you're not married, Simon?

I'm way too young.

Come on, Jeremy.

always got Valium, if you're desperate.

And my year 12's going to get you some smack, if you threaten them with

suspension. Cigarettes are due, thank you.

But you'd have to inject it, because smoking, banned.

I fancy Pauline Young's mother.

That's the world, Anne. I started fancying the kids' mothers.

Don't worry about it. Another ten years of teaching, you'll go back to looking

at the girls.

Why do I always fancy the most inappropriate people?

I thought you'd just met some girl you liked. No, no, no.

Decided not to bother.

She's got two arms and two legs, hasn't she? Yeah, but I just don't think I'm

ready for a girlfriend. I want to keep my options open for a bit.

What options?

Oh, yeah, I forgot. They're queuing around the block. I meet women.

Women who fancy me.

Sometimes. Of course you do.

Simon, a friend here wants you.

Does no one else want him?

If it's another suicide attempt, tell him they must try harder.

Outside, now.

I don't even smoke.

Fucking hell!

I didn't do anything.

Debbie. What the fuck did you do to him? What was his idea?

What was?

The tattoo.

Daniel? He wanted us to do Daniela.

Daniela Parkhurst?

Couldn't you have just done her initials like anyone else? We were doing all

right until we got to the L.

I mean, we had to dig around a bit, but then the blood just... And Teddy just...

I'm going to have to tell Paige.

Don't, Simon. Please.

The point is you can't help who you fancy.

The most unlikely person can pop up, and before you know it, you're thinking

about them all the time.

Same with Romeo and Juliet. They were compelled to love each other, even

everybody said it was wrong.

But you can't choose who you fall in love with.

They didn't need to kill themselves over it.

The only thing they ever wanted was to be together.

They passionately believed in what they had. This was their ultimate dream.

They would have got over it.

They wanted to do things their own way.

But the more they were forbidden...

The more they wanted to fight for it.

Have you never felt the urge to rebel?

This page's class are just reading the text.

There's plenty of time for that. I'm only saying that... All right, all

There must be something you've always wanted. Something you've dreamed of with

passion that nobody could ever take away from you. Something you'd sacrifice

everything for.

I would quite like to play for Bristol City. You are one very sad individual.

How about owning Man United?

Yeah, all right.

I'd quite like to have sex with Ryan Giggs, please. That's more like it.

And I'll try and hold on to first -team things you ask so nicely.

Can I interest anyone in the Australian women's beach volleyball squad?

I need to be headmaster.

In fact, I want to be you, Simon.

You are the best teacher ever, much more than that frigid teaching machine next

door. I do, she has got a nice arm.

easy to concentrate.

Don't worry Simon, she talks to us like that too.

You could undermine me a little bit more in front of the class, only I don't

feel enough of a twat yet.

Grow up, Simon.

Oh, and if by any chance you happen to know where Shakespeare's head is, I'd

like it back, please.

There's not too much trouble.

She definitely knows.

Who knows what?

Jenny.

She knows it was us. Well, me, and she's power -mad and she hates me, and now

she's going to get me sacked.

What we did with Childish, it was hardly a thackable offence.

Look, if you like, I'm going to apologise to her for all of this. Oh,

then she really will know it was me and she'll hold it over me for the rest of

my life.

You know what she's like.

What is your obsession with Ginny?

I'm not obsessed. She's obsessed with me.

There's a tub.

Can somebody call for me?

I've got a client coming round who wants to impress. They'll get a cooked dinner

for him.

And that's going to win a crown.

I'll give you one.

I'm just wondering why Teddy Randall left school early.

I think he said he had an urgent orthodontal appointment.

Make sure Liz gets his slip.

Why do you have to lie all the time?

I'm sorry to interrupt, but... Don't either. I wish you had to be known she's

moving your directive time to end of every Friday from now on.

I'm only the messenger.

I've got kids.

I mean, you fancy her.

You're so quick.

Oh, no way, not now.

You have to, come on.

Jenny!

Simon wants you.

We're all going to the pub. Do you fancy one?

That would be lovely, but right now I'd rather nail my own head to the table.

Fair enough.

Two metres, unobstructed view.

Tremendous.

Well played.

Jenny? I guess

I'm

alright. Guess I'm alright.

I guess I'm doing fine.

Yes, I'm doing fine.

Do you think I miss you?

Do you think I care?

Do you think I'm laid down to die?

You've never even tried.

Where the fuck have you been? You were supposed to be here hours ago.

Union meeting. Yeah, in the pub.

Come here now, all right?

Just as well by the looks of it.

You are the most unreliable, untrustworthy little shit. Fine!

You obviously don't need my help there.

Bye, fella.

Bye. Bye.

It's really nice to get to meet you at last.

Yeah, yeah, you too.

I'm sure it won't be the last time.

Great.

Great. How about next weekend, maybe?

If you're busy, or maybe not. The weekend after would be... Can you

find it? I think this might be a good time to mention the other thing.

Right. The thing. I told you, the brandy's under the stairs with the rest

booze. What?

Yes, I know. It's just that we're getting married.

What? Who?

Marcella and me.

I and Marcella.

Marcella and I.

Surprise.

Not really.

Um, are you entirely not Colonel?

I just felt some nipples.

Go for it.

So, how's your sofa?

Short and hard.

What, especially?

Right, well, I'm going to work.

See you again, maybe.

Doesn't surprise me at all.

He's an attractive man.

You're ridiculous.

He's my dad.

So he's not allowed a libido?

No one I have to listen to now. And it's not the point.

I made a pact with my new mother.

You're in need of us now, are we?

So you're jealous of him? No, I'm not. I'm only being friendly.

Sounds like a classic case of denial.

Bollocks, is it?

Tell me now, you're a little one. He doesn't have to marry her.

So it's your commitment phobia we're dealing with. You're projecting your own

fears onto your dad.

It's not our conflict.

She's making a big mistake. She's too young for it. They're not too old for

Where your older woman fetish has come from? I do not have a thing about older

women. Well, it's one of three things.

One, you're jealous of your dad.

Two, you're having trouble coming to terms with the fact that you fancy older

women. Or three, and probably most likely, you're disturbed by the fact

no longer see these women as older.

which means you see yourself at a similar age to them, and that frightens

It makes you act like a teenager.

You're a teacher, not a therapist. They teach psychology.

16 -year -olds?

Oh, God.

That's today's time. I can't wait any longer. Yes, I've done them. I'll bring

them to you later.

Oh, God. I need your department averages, Paul. Yes, I've done them.

them to you later. Good man.

Teddy Randall's mother's just been on the phone.

It seems he tried tattooing himself at break time yesterday and ended up in

casualty with a septic arm. I'm sure all this could have been avoided had he

been given proper medical attention in school.

It's not in anyone's interest for parents to think we can't control our

students, so in future any accidents should be reported immediately to the

ahead.

The upshot of all this is I want to ban tattooing and to insist that all nose,

eyebrow, lip and tongue rings are removed in school.

Soon as possible, please.

You covered for a kid who carved up his own arm.

There's nothing about it. We all did it once.

I didn't. I did. Well, I pierced my hair, but I did it myself.

Why didn't you tell me about Teddy?

Why do you think?

He's in my tutor group, he's my responsibility, and I should have dealt

Me, me, me, me, me. Look, you didn't want me to tell you, all right?

Oh, well, that's all right, then, as long as we're doing what the students

I'm not going to stop them expressing themselves. Next time you feel the need

encourage a child to risk their health, discuss it with me first.

I may only be acting yearhead, but at least I could point you in the right

direction for the hospital.

How do you know you're making a dick of yourself?

Don't look at me like that. It's your rule.

If I'm being a dickhead, it's because she makes me behave like a dickhead. She

brings out the worst in me.

You fancy her.

I do not. I couldn't. No way.

It's not just the age thing. It's women in authority you have a thing about.

Does Claire do it for you as well?

I'm going to be sick.

Well, it makes sense.

Your new mum, Pauline Young's mother, Jenny.

And I bet Maggie fits in there somehow.

Oh, it works.

You'd be a lot happier if you just admit that you identify with these people.

Because you've a lot in common with them.

But I don't want to.

You sound like one of the kids.

That's why they like me.

You're supposed to be a reliable adult role model.

You're supposed to be nice to me. That's what you're for.

I am being nice to you. In this case, being nice to you means pointing out

you're behaving like a complete toss -up.

all policies, so come on, take them all off.

Take them off.

Mean it, Pauline.

Is there any chance of those essays yet, sir?

What is your big hurry with those essays?

I'm worried that you're getting left behind. We should be moving on to the

assignment. Look, I'm not giving them to you now, all right, because I have a

different plan for today.

Turn to act three, scene six. Tanya, read the soliloquy.

The what?

Big C.

Oi!

Time of the month, Simon.

This is important. There's always exam questions on this bit.

Is this all we're going to do?

This is what we're supposed to be doing.

Tanya.

Pauline!

What was all that about?

Where? Here. When? Don't ask me about. What's going on with you lot? Oh, it's

about that new ball.

Show off that I should tell you. Tell me what?

Just that I have a pierced nipple.

That's against school policy.

What, are you going to make me take it out?

No, but just don't go getting any other things done. Wow.

I'm getting a tattoo done next week.

You want to see where?

What is it?

Should I put the paramedics on standby?

No, no, no, no. I just realised it was lunchtime and I'm very hungry.

Are you?

And don't let that happen again.

What's that?

Chewing gum in class. Can you believe that?

Barely. I, er, hope you'll be keeping me behind for a private session again

tomorrow, Simon.

She doesn't mean... Wouldn't dream of, well, not in school or anywhere. Don't

worry. I don't believe for a... Second, there's the slightest possibility of

anyone, let alone a student, succumbing to your charms.

Oh, God.

You said today, Simon.

I'm sorry, Bob. I've done them, but I left them at home. In the morning, I

promise. Totally life was a little less predictable, eh?

You left them?

No, they are at home.

Oh, God, that would be great.

That bit, yeah. They only want to list the numbers. Why don't you just make

up? No, I want to do it right.

Weird.

This is all your fault.

What now?

You practice your cod psychology on me and the next thing I know I'm teaching

the book. The kids all hate me and they're not taking a blind bit of notice

anything I say.

Welcome to my world.

It's stick and carrot, mate.

Shut up for half a lesson. Look at Celebrity Arthur's website. The other

lesson. That kind of thing.

That's really useful, thanks.

It's all about showing them who's in charge. You're the grown -up.

All right, you're the one with the degree.

Once they realise you're not going to take any shit from them, they'll respect

you for it.

Kids need to know where the boundaries are.

You're right.

You're taking advice from a PE teacher.

Well, Liz has a certain maturity.

But Carol, I have to say, does have an appealing wildness about the eye.

More glad tidings to impart from the offices of Mrs. Hunter.

As from today, teachers are no longer allowed to smoke anywhere on school

premises.

Don't want to give our students confusing signals, do we, Susan?

Pauline. Pauline! I need a word.

Yeah, what?

In private.

Come on.

Stand there.

You were well out of order earlier.

What did I do?

Talking to me like that in front of Miss Page and that skirt business.

So why did you cover for me? Because you've got us both in the shit and

far too young to get a tattoo. That is none of your business. It is now because

you told me about it. I'm trying to stop you making a mistake.

Yeah, well, I'm really going to take advice from you.

I could send you to see Mrs Hunter.

Go on, then. Look, I am the adult here. I'm the one with the degree and I'm

telling you, don't do it.

Fuck off.

Well, I don't trust anybody who... smiles as much as Claire does.

I mean, she's very good at giving the illusion of democracy, but she don't go

all the way.

God, no.

We're not teachers any more.

I prefer it the way it used to be, when teachers just knew stuff and it had to

educate kids.

Now the stuff keeps getting changed.

Nobody knows who knows what any more.

Can we please talk about sex or football?

Maybe I never had control.

They definitely don't respect me anymore. Maybe they never did.

Who doesn't respect you now?

Pauline O 'Fuckoff -Young.

Okay, Pauline O 'Fuckoff -Young.

Or Nicola Coleman.

Who's Nicola Coleman? Nicola Iclandula Coleman.

Fat girl, year 12.

I can't do this now. I've got books to mark.

What was that?

What? What was that?

Well, I suppose this one must seem a bit sudden.

Well, you haven't been with a woman for years, and then the first one comes

along. She's not the first.

I don't have to tell you everything.

But you don't tell me anything.

I would... We were concerned that people might disapprove.

We haven't been together very long.

There are other factors involved.

What are the factors?

Marcella's daughter.

Your new sister.

Perfect. She's four.

So now you're going to have a wife and a baby? It's called commitment, but I

wouldn't expect you to... Oh, here we go. If you don't know what to do with

life or who to do it with, that's your problem. I do.

Sorry. Should I come back later?

I'm going now.

Don't shout.

Are you getting anything done for yesterday?

Do you mind?

This is our place for fun and recreation. I thought it would be a good

supportive atmosphere.

You've got nowhere else to go, have you? Do you have?

Oh, let me see.

I have a lovely house I share with my lovely husband.

Me too.

Look, can you just talk amongst yourselves for a bit? I'm trying my best

Did I tell you?

Jenny came to see me.

She was really upset about seeing me.

Yeah. Liz said that, Jenny said that, Claire said she's positive it's Simon.

But until the forensics come back, there's still no proof. And Jenny said

part of the reason she was so upset was that she'd messed up. All right, I give

in. But you've got to help me finish these.

How much?

Half a pint of book.

How can you give that an A?

It's great. It gets right in there in every debate.

Good as that, if you can't write a coherent sentence.

I'm teaching them to think.

Not healthy.

Finally, Paulie knows what I've got. Young, C -.

Beach, make it a D.

Glad to see you haven't lost your objectivity.

So, this will be the new you, then, will it? How do you mean?

You know I'm going to grow up, be a good role model, yeah.

It wasn't working. I'm better the way I was.

Goodnight.

you're going.

I don't want to listen to my dad's shagging. Can I stay with you and pizza?

No. Good night.

Lads?

It's you.

Can't you just keep turning up in the middle of the night when you haven't got

anywhere else to go?

I don't.

I'm here because I want to be. I wanted to see you again.

Why?

It's just... Well, I haven't seen you for a bit.

Cheers.

And I haven't got your phone number, and I... I like you.

You came out for a shag.

No. Oh, so you came round for a chat?

Yes.

Go on, then.

So, uh... How are the latest crimes to this day?

Well, obviously, being a police officer, I wouldn't be interested in anything

else.

At midnight.

Look, Simon, is there a reason why you only turn up in the middle of the night

when I haven't got my uniform on?

I mean, are you on the most wanted list, or do you have a problem with my job?

No, I haven't got a problem with it. That's just out of interest.

What do you do?

I'm a... I work in a school.

I'm a teacher.

Oh.

You... Well, you... You...

And a kid. All right. What's the difference between what you do and what

We both walk around telling people what to do all day, except your people are

smaller. I don't tell people what to do all day. Well, you do if you're doing it

properly. Well, teaching's not just about bossing people about.

Oh, bless.

Do you want to sleep on your sofa? No.

Look, Simon, you're really nice, but I'm not even sure I want a relationship at

the moment, particularly not with someone whose behaviour gets more

erratic every day. Neither do I. Good.

Yeah, I'd like it or not.

Stop! I'd like it on a chain.

Oh, I didn't get it. Surely you didn't see this. It's just embarrassing.

I dig it, dog.

I love God all the same.

Are you doing Treasure Island this week or just having a midlife crisis?

I fucking hate her. She's such a...

Narrow -minded, conformist little careerist, and she's so mature.

What an insult.

You know why you get so worked up about it, don't you?

Not if again.

A well -known psychological principle is a very thin line between love and hate.

You're sick.

It's Shane Ritchie!

My God, is it 1992 already?

You're the only one.

I don't give a shit.

Who are these, Simon?

Who do you think?

Well, this isn't your handwriting.

Is it a good mark?

A star.

B minus.

Well, it'll be a lot less if you don't shut up.

You get what I said about the tattoo? Do whatever makes you happy.

Right, there is space. That's tough against the wall. We're going to need

room to do this.

Who wants to be Romeo?

Anybody who wants to be bored shitless can go next door and see Miss Payne.

Nice chance.

You're not going to believe this, Bob.

All present and correct.

Yeah, but very late. Look at them now, aren't they?

Why is everything a battle with you? I don't know if you've known this, but

hell. Well,

Heather, you think my classes are boring.

I never said anything.

Did I?

No, you wouldn't have dreamt of shouting that out in front of your whole class,

would you? Right, well, that's not exactly what I said. I was just...

comparing how I do things. Don't you ever discuss me or any other teacher

your class again.

Well, don't talk to me like I'm one of your students. I'll talk to you,

I'll please if you're going to call my professionalism into question.

Not that you're in any position to comment on anything in that arena.

What's that supposed to mean? It means that while you're playing at being a

teacher, some of us are trying to do the job properly. Well, maybe I don't get

turned on ticking boxes and filling out forms like you do. But let's just try to

teach them in a way they like.

It's not supposed to be entertainment.

I'm not in your class anyway.

Who the fuck do you think you are? I'm someone who at least has a go at being

their wavelength.

So that's why the pathetic little act of defiance.

At least I don't seem like a cold, miserable, uptight bitch. Go on then,

all out. Get it off your puffed up macho chest. What's really on your mind? I

really want to sleep with you.

I really want to sleep with you.

Oh, what the hell.

I really want to sleep with you.

That's useful to know.

What are you doing?

This isn't a cry for help. Forget it. I'm way beyond help. I just had a big

fight with Jenny and I said something I shouldn't have. And it's your fault

because you put the idea in my head in the first place.

What did you say to him?

What do you think?

You didn't.

Simon, you never usually take any notice of anything I say. What's the matter

with you? I don't know. I'm confused.

About Jenny?

No, about everything.

Do you think I'm having a midlife crisis? You're 27.

Yeah, but I might only live till I'm 54.

Look, the truth is, you've had a birthday and you're a bit wobbly.

You're looking at your life. You're...

Living with your dad, you're doing a job you don't know whether you want to do,

and your emotional life's a disaster.

When you put it like that, I don't know what I'm worried about.

You're running about from crisis to crisis without ever thinking, how can I

something about the bigger picture?

So what do you suggest?

Well, if you're really fed up living with your dad, you could start looking

a flat. Well, I suspect it rather suits you.

Your job?

Well, you're probably better off when you don't listen to me and just get on

with it. But your love life, that's obvious.

You're flitting about from woman to woman, acting like a complete dickhead.

But where do you end up every night?

Think about it.

Don't worry, we weren't smoking.

We just nipped him for a quick shag.

Oh, my God.

I've never seen you in daylight before.

I've never seen you sober before.

I mean, I've never been sober when I've seen you before.

So what do you want?

Well, I wanted to come round once more just to show you that I can be normal

that I'm not only interested in coming round when I've got nowhere else to stay

and that I'm not worried about you being a policewoman.

Officer. Officer. And I know you're not.

interested in having a relationship, but neither am I, so I was just thinking

maybe we could both not have a relationship with each other.

Together.

I think I prefer you pissed.

It can be arranged.

So do you want to come in? Only if you really want me to.

I just said, didn't I? Man, I won't be making a nuisance. Oh, shut up now

I change my mind.

Yes. I'm on night flow, so I'll see you in the morning.

Simon, it's me.

I'm running late, and if you're still there, you're running late.

Oh, and stop packing around my stuff.

So, tell her about the sheet.

Sorry, I'm not with you, mate.

Your fight with Jenny, everyone's talking about it. I heard you told her

fuck herself.

No, I just told her what I really think of her. Buttocks and everything.

I simply said she had to sort herself out. She can't go on like a teaching

machine.

How'd she take it?

In the spirit it was intended. So that's it. Over and done with. Air clear.

You, you and you.

Turn them over.

Stupid.

Plus. David Maggs will see me after lunch.

Lost on penalties in the semi -final.

I'm sure if you look hard enough, you'll find someone around here who gives a

shit.

Janie Collins missed one.

Janie? Who had anorexia?

Stupid fat fuck.

You came all the way out here just to tell us that?

No.

Boss wants to see you.

Urgent.

You might as well tell me.

I'll find out later anyway.

Whatever it is, she's fucking furious.

I'm not worried. There's nothing wrong.

I can relate to the students directly.

I have a talent for it.

I can understand how they think and how they feel and how their imaginations

work.

I like it.

And they like it.

Maybe it's because I'm closer to them than I ever could be to either of you

your conservative little lives, but I'm doing this my way.

And if you don't like it, you know what you can do about it.

Have neither of you got anything to say for yourselves?

I don't know what's going on between you two, but I do know that whatever it is,

outbursts like that should never happen in public.

There's obviously a personal dimension to this, which is now spilling into your

work, and that makes it my concern.

Has anything happened that could affect your working relationship?

Well, I... Nothing of any significance.

This doesn't have anything to do with that sheep incident, does it?

We disagree on teaching methods.

Well, your record is consistently good, Jenny.

And yours, Simon, is, well, consistent.

So, what's the problem?

His methods are obstructive to my classes.

I think we should do more stuff that's interesting.

You're paid to teach the syllabus to the best of your ability, Simon.

I want to use your energy, I really do, but I don't think you're in a position

to do anything except get on with it.

And next time you feel the need to brawl in public, perhaps you could do it in

your own time.

Both of you.

Thank you.

Thank you.

But I don't really mean it.

You to the moment.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0