Original subtitles

I love yard sales but there are so many things to choose from.

Like that old toy.

Or that painting.

Or this hippo?

Check out this lamp, Lexi. It's made of salt.

What do you think this does?

I think it's called a pogo stick, Maya. You jump on it.

Uh, no thanks. [chuckles]

Ooh. [groans, sighs]

I really like this jewelry box.

I can't believe someone donated it to the yard sale.

Wow. It's really pretty, Addy. Are you gonna get it?

Well, it's locked, and there isn't a key.

Aw. [sighs]

But I'll find a way to get it open. [chuckles] Yeah, I'm gonna get it.

Hey! There's something locked inside my jewelry box.

A treasure! Too bad it didn't come with the key. [sighs]

I think I know who might be able to help us open it.

[breathes deeply]

[girls] Hi, Stillwater.

Hello, everyone.

What a lovely surprise to see you this morning.

We went to the yard sale, and I bought this jewelry box.

There's something in it, but I don't have a key.

Hmm.

Why don't you come inside?

I may have just the thing to open your beautiful box.

I can never seem to part with a key, even if I don't know what it unlocks.

But perhaps one of these will do the trick.

-[Lexi] Whoa. -[Asha] That's a lot of keys.

[Maya] Let's try them.

Look at this one. I've never seen a key like that.

What about this one?

This one looks like it's the right size.

Ooh, look at this one.

It has the same shape as the keyhole on the box.

-[gasps] It worked. -[Stillwater] Ooh.

[Addy gasps] A dragon hair clip.

You really scored with that. [stammers] Try it on.

[Lexi] Wow! It looks so good on you.

[Asha] It looks great!

I wonder if whoever donated the jewelry box to the yard sale

knew that was inside.

Well, Addy bought the jewelry box, so it's hers, right?

You know, finders keepers.

Finders keepers?

It is a beautiful hair clip.

It looks like my favorite character from Moonrise Dragons.

But this doesn't seem like the sort of thing

you'd put in a yard sale on purpose.

-Are you gonna keep it? -I don't know. [sighs]

When I think about keeping it, I feel kind of funny inside.

What do you think, Stillwater?

You said something very interesting, Addy.

About feeling funny inside.

Have any of you ever had a feeling in your heart

that told your mind what to do?

Sometimes I feel a little itch inside

like I should call my grandma to say hi.

When I see kids at school being mean, it makes me feel hot and scratchy.

Even if they aren't being mean to me.

One time, my teacher had broccoli in her teeth.

And I was gonna tell her, but then I didn't.

And my stomach felt like I swallowed a big cold ice cube.

[chuckles] Sometimes I get feelings like those too.

I call them my inner voice.

Inner voice?

Mm-hmm.

It's a voice that talks to you but doesn't say anything out loud.

It's hard to hear a voice that doesn't say anything out loud.

But I bet Stillwater has a story about listening to our inner voices.

[chuckles] Why, as a matter of fact, I do.

One day, Kazuko was in a hurry to get home.

As she rushed past a house in her neighborhood,

Kazuko noticed a hole in the fence.

Well, her inner voice had something to say about that.

[gasps] If that fence doesn't get mended, their chickens might get loose.

You should let someone know.

Oh, it's such a big hole, though.

[stammers] I'm sure they've noticed it by now.

[Stillwater] Instead of doing what her inner voice suggested,

Kazuko continued on her way.

There's a rain cloud coming.

That laundry is going to get soaking wet. Someone ought to tell them.

Everyone can see that cloud coming.

I bet they'll bring the laundry in before it gets here.

[Stillwater] Kazuko was so intent on getting home

that she kept ignoring her inner voice.

She ignored it when she noticed a roof with a broken tile.

[gasps] It could fall and hurt someone.

[Stillwater] A cart with a wobbly wheel.

That wheel might roll away.

[Stillwater] And a beautiful garden.

[gasps] I should tell the gardener how wonderful her flowers are.

[Stillwater] Kazuko chose not to act on her inner voice all the way home.

Oh, Kazuko! I noticed one of your pipes is leaking.

Oh, no. I'll fix it right away.

Thank you for telling me, Mako.

I almost didn't. But a feeling inside me told me I should.

A f-feeling inside?

[chuckles] Yes.

Sometimes a voice inside me helps me be kind to others.

My inner voice. I try to listen to it.

My inner voice was telling me how I could help my neighbors.

[gasps] I hope it's not too late to listen to it.

[Stillwater] Kazuko returned to each of the neighbors she'd passed by earlier.

And this time, she listened to her inner voice.

Her neighbors were thankful,

and Kazuko was so glad she had brightened their day.

My inner voice is telling me I want to at least try and find the person

who donated this jewelry box to the yard sale.

Why do you think your inner voice is saying that?

I want to know if they meant to include the hair clip.

Or, if it was an accident.

Otherwise, every time I look at it, I'll wonder if someone else is missing it.

We'll help.

Where do we start?

I noticed these Chinese characters earlier.

Maybe they're a clue.

What do they say, Stillwater?

They spell out a name, "M. Chen."

Looks like we have a mystery to solve.

[chuckles] While you're all on the case, I have a mystery of my own.

I can't remember the last time I unlocked that cabinet.

Perhaps one of these keys will do the trick.

[girls] Bye, Stillwater.

-Let's go back to the yard sale. -Yeah!

Okay.

Thanks, Darrell.

He doesn't know who donated the box, but he said we should ask Tom, the barber.

That's a great idea. Tom knows everyone in town.

[bell chimes]

Hi, Tom.

Hi, Addy. Hi, girls. Need a haircut?

[chuckles] Not today. We have a mystery we're trying to solve.

I bought this jewelry box at the yard sale,

and we're trying to find out who donated it.

Stillwater said these characters spell "M. Chen."

Do you know anyone with that name?

Hmm. I can't say I do, but you should ask Maggie.

She's lived in this neighborhood longer than anyone.

I'm sure she'll know.

Who's Maggie?

Oh. [laughs] That would be Mrs. Wilson to you.

Her first name is Margaret, but she goes by Maggie.

Thanks, Tom.

[bell chimes]

Well, hello, girls.

Hi, Mrs. Wilson. We're trying to solve a mystery.

Ooh, I love a good mystery.

We're looking for someone named, "M. Chen."

[chuckles] Well, I think your mystery has just been solved.

I'm M. Chen.

Chen was my last name before I got married.

-Wow. [chuckles] -Wow!

Then you might recognize this.

Oh! My old jewelry box.

I donated that to the yard sale with a few other things.

I love it. It was locked, but Stillwater helped us open it.

And we found something else inside.

Oh! Will you look at that.

I thought I lost this hair clip years ago. May I?

I loved this so much when I was your age.

I wore it almost every day. I just adore dragons.

So do I! It sounds like this hair clip was really special to you.

I'm glad we could help it find its way home, Mrs. Wilson.

Me too, Addy.

But I think it needs a new home now, with a fellow dragon-lover.

Are you sure? You loved it so much.

You're right. I did.

But now whenever I see you wearing it, it will make me just as happy.

Thanks, Mrs. Wilson.

Whenever I wear it, I'll think of you.

Aw. [chuckles] Bye, girls.

[girls] Bye, Ms. Wilson.

I'm really glad we listened to your inner voice, Addy.

Seeing how much Mrs. Wilson loved that hair clip

was way better than sticking with finders keepers.

[Addy] I'm glad too.

[Addy] Hi, Stillwater.

Hello, Addy. Did you solve your mystery?

We did. M. Chen is Mrs. Wilson.

This jewelry box used to be hers.

And the hair clip too.

She was so happy to see it again.

She said it brought back a lot of good memories.

But she wanted me to have it now.

What a wonderful gift.

Any luck with your cabinet?

[chuckles] This is the last key. Let's see if it's the one.

It worked! W-What do you have locked in there?

This used to be my favorite hat.

What do you think?

My inner voice says it's perfect.

[both chuckling]

Ready, Lucas?

Ready!

Three, two, one, drop!

It didn't work.

Ugh. Let me try the other one.

Three, two, one, drop!

It didn't work either. Back to the drawing board?

[sighs]

Who would have thought dropping an egg without it breaking would be so hard?

We just have to keep trying. Got any other ideas?

Check it out. We cover the egg in squishy marshmallows.

We could try it.

-Hi, Addy. Hi, Lucas. What are you up to? -Just working on a project for school.

What kind of project?

The egg drop.

We have to find a way to drop an egg without it breaking

using everyday objects.

Since the egg is falling from high up,

I thought we should do something to slow it down.

So, I was thinking about attaching a balloon to the egg.

Ah, I tried that idea too, but it didn't work.

The balloon can slow it down,

but it'll still break when the egg touches the ground.

You've done this before?

Oh, yeah. I had so much fun doing that one when I was in your grade.

I broke so many eggs trying to figure out what would work.

It took me an entire weekend.

An entire weekend?

My parents are supposed to take me to the movies tomorrow.

Don't worry, you'll come up with something.

But if you wanna show me what you've got so far,

I can probably give you some advice.

[stammers] My cousin Phil has a pet cockatoo named Bootsie.

What if she picked up the egg and flew it down to the ground?

One question: what happens if it flies away with your egg?

Hmm. Hadn't thought of that.

We'll keep thinking, Lucas.

We're bound to come up with something.

Why don't I show you my project? And maybe that will inspire you.

I don't know, Michael.

I think we're supposed to come up with our own ideas.

It's not copying. It's inspiration.

Just trying to save you from making the same mistakes I did.

It couldn't hurt.

Okay. We'll have a look.

The Bubble Wrap keeps the egg safe,

and the box helps take the hit from the fall.

Why didn't I think of that?

Well, it took a lot of broken eggs to get to this.

If you like it, I've got some ideas for how you could make it even better.

What about the balloon idea?

I'm telling you, Addy, it's not gonna work.

I've already tried it.

How about this, we test my design against yours,

and you'll see.

Okay, Michael. You've got a deal.

Ready?

Ready!

Three, two, one, drop!

Nice job, Michael. Mine wasn't so lucky. Guess you were right.

Sorry about your egg, Addy.

How's mine?

[Lucas] It didn't break.

You can take my design as a starting point for your own egg protector.

I like your shoebox idea, Michael.

And if it means I can still see my movie, even better.

See, Addy? Lucas agrees with me.

Well, it's my project too,

and I don't wanna give up on my own ideas yet.

But think of all the time and frustration you'll save.

I don't want to save time, Michael. I want to do it myself.

[Michael] Hi, Stillwater.

Hello, Michael. How was your day?

[sighs] Not great.

Oh, how so?

Addy and her friend, Lucas, are doing a science project.

I've done the same one before and have all sorts of tips,

but they don't want any of them.

It sounds like you're feeling frustrated that your sister and her science partner

aren't taking your advice.

I'm just trying to help.

Tell me, Michael,

what was your favorite part of this assignment?

I had a lot of fun coming up with different designs.

[chuckles] I broke so many eggs, I thought I was never gonna figure it out.

[chuckles] I'm sure that was quite a mess.

When I finally made something that worked, it felt great.

That's why I wanna help Addy so she can get to the good part faster.

Have you ever considered

that getting to the good part faster might not be the best way to get there?

How can not getting to the good part faster be good?

I have a story that might help you see why.

Sure. I can use all the help I can get.

[Stillwater] Every year,

a group of leatherback turtles traveled from one side of the ocean to the other.

They called it "the crossing."

Follow me, everyone.

Just a little further, and we'll take our rest.

[Stillwater] With their trusted leader at the front,

they made it safely to their destination, every time.

Many years passed, and this leader grew old.

The time has come for someone new to lead the crossing.

Who shall it be?

Will no one volunteer?

Ah, young one, you will be the one.

No, Uncle. We- None of us know the way.

We've made this journey countless times. [stammers] How could that be true?

Because on every journey we've always followed you.

Ah! Very well.

I will lead you all on one last crossing, except this time,

I will be in the back of the bale.

[Stillwater] The rest of the leatherbacks were surprised by this

and a little nervous.

At first, it was not easy. They traveled in a circle.

The leader would watch out for those who were at risk of getting lost.

This way, please.

[Stillwater] But he'd let them learn from their own mistakes.

How do we get out of here?

I think we're lost.

I think that it's this way. We did it!

-[turtle 1] Yeah. We did! -[turtle 2] We did it!

[Stillwater] They had to make many tough decisions.

-Uh, should we go around? -I think we should go through.

-[gasps] -Whoa! [chuckles]

[Stillwater] But they were also able to discover new routes.

This way, everyone!

[turtles cheering]

Whoo-hoo! Whoo-hoo! [chuckles]

[Stillwater] And eventually, they made it safely to their destination

with their proud leader bringing up the rear.

It would have been a lot easier

if the other turtles just had their leader show them,

but they learned a lot more by figuring it out for themselves.

There are many different ways to be a leader.

Sometimes you lead from the front, and sometimes you lead from the back.

I learned a lot when my egg drop designs didn't work.

It's not fair to keep Addy and Lucas from learning that way too.

Letting someone learn from their own mistakes

can itself be a great gift.

Hey.

I wanna say I'm sorry.

I shouldn't have told you how to do your project.

It's okay, Michael. I know you were only trying to help.

We're almost out of eggs, but I think we've got some good ideas now.

This uses balloons all the way around the egg to keep it nice and safe.

That's a great idea, Lucas. I can't wait to see it in action.

I'm building a house out of drinking straws.

They'll take the hit from the fall so the egg won't even touch the ground.

Wow, Addy. I never would've thought of that.

There's only one problem.

I'd rather not use plastic straws

since they aren't great for the environment.

What about sticks?

Maybe. We need something springy.

If only straws grew on trees.

That's it.

W-W-Wait! They do grow on trees?

[chuckles] No, silly. We need to pay a visit to Stillwater.

Thanks for the bamboo, Stillwater. These will be perfect.

I'm glad to help.

-Ready? -Ready.

Three, two, one.

Drop!

They didn't break.

-Yeah! -We did it!

That was very impressive.

It was a lot harder than I thought, but I learned a lot.

I think you're both gonna do great in the competition.

Really?

Well, we had a lot of inspiration.

You did?

Of course. We wanna beat your record.

-[chuckles] Yeah! -[all chuckling]

-[chuckles] I think you might. -[chuckles]

Let's try it again, but this time even higher.

Actually, Stillwater,

maybe you should drop it since you're the tallest.

[all laughing]

["Never Ending Dream" playing]

[singer] ? With our spirits We were floating through the trees ?

? Like creatures, we were soaring high Blowing off some steam ?

? Or a mountain And its effervescent green ?

? A never-ending dream ?

? I found a little bit of honey ?

? And now I'm a little sweeter inside ?

[singing in Japanese]

? It's just a little bit funny ?

? But now I have the world on my side ?

[singing in Japanese]

[song fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0