Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,650 --> 00:00:38,250
Stay here, okay?
2
00:00:40,050 --> 00:00:41,470
Don't nick off.
3
00:00:42,970 --> 00:00:44,710
Don't go too deep.
4
00:00:44,990 --> 00:00:46,530
I'll be over there.
5
00:00:48,150 --> 00:00:49,150
Okay?
6
00:00:50,050 --> 00:00:51,130
Have fun.
7
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Ha ha.
8
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
You need a hand?
9
00:02:09,360 --> 00:02:10,660
No, I don't need a hand.
10
00:02:10,940 --> 00:02:11,940
Hey, you two!
11
00:02:12,600 --> 00:02:13,600
What's your problem?
12
00:02:13,740 --> 00:02:17,020
You couldn't kill Banjo this morning.
We're only buzzing him. He couldn't hear
13
00:02:17,020 --> 00:02:18,100
you coming. He's deaf.
14
00:02:18,320 --> 00:02:22,900
What? Like, deaf and dumb. Not dumb,
just deaf. And what?
15
00:02:23,200 --> 00:02:24,820
You're just dumb? Of course he's dumb.
16
00:02:25,100 --> 00:02:27,380
Gotta be dumb to be a feral. You idiot!
17
00:02:27,620 --> 00:02:30,380
Marion! This is the last thing I want to
speak to you. Come with me, please.
18
00:02:30,680 --> 00:02:32,520
But I haven't finished... All right,
Marion, have it your own way.
19
00:02:33,680 --> 00:02:35,220
I've just been discussing you with the
headmaster.
20
00:02:35,820 --> 00:02:38,600
Your writing and number skills are third
grade standard.
21
00:02:39,040 --> 00:02:42,100
Unless you're prepared to work harder
instead of disrupting the playground
22
00:02:42,100 --> 00:02:43,720
this, you'll be dropped down to the
third grade.
23
00:02:44,260 --> 00:02:45,580
Understood? Yes.
24
00:02:49,760 --> 00:02:51,140
Told you he was dumb.
25
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
He's a feral.
26
00:02:53,380 --> 00:02:54,420
They're all dumb.
27
00:02:58,120 --> 00:03:01,460
As you know, classes are off for the
remainder of the morning because of our
28
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
staff meeting.
29
00:03:02,700 --> 00:03:07,060
But... You are not getting off that
easily. I have a project for you to take
30
00:03:07,060 --> 00:03:08,060
home.
31
00:03:08,820 --> 00:03:12,340
Now, you all know what this is, and you
all know what happens when you
32
00:03:12,340 --> 00:03:13,840
accidentally drop one, don't you?
33
00:03:14,900 --> 00:03:16,140
It breaks, Mrs Church.
34
00:03:16,360 --> 00:03:17,720
Most of the time, Brooke, yes.
35
00:03:18,420 --> 00:03:21,060
Now, hands up who's dropped an egg
without breaking it.
36
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
Hmm?
37
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
Well, it can be done.
38
00:03:26,600 --> 00:03:29,580
I won't show you how, because that's
what I want you to work out for
39
00:03:30,280 --> 00:03:34,680
I want you to pair off for this project.
You have until half past one on the dot
40
00:03:34,680 --> 00:03:38,460
to find yourselves an egg and work out
how to drop that egg without breaking
41
00:03:38,820 --> 00:03:44,340
At half past one on the dot, each pair
will show the rest of us exactly what
42
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
they've discovered.
43
00:03:45,520 --> 00:03:46,519
All right?
44
00:03:46,520 --> 00:03:48,320
Find your pair, everyone, and off you
go.
45
00:03:49,920 --> 00:03:51,100
Are we in third grade?
46
00:03:51,400 --> 00:03:53,340
Yeah, until they drop you back to Cindy.
47
00:03:55,560 --> 00:03:56,560
Come on.
48
00:03:58,730 --> 00:04:01,190
Well, unless you'd rather pair with the
dumbest kid in the class.
49
00:04:01,450 --> 00:04:03,490
Well, if he's so dumb, he's going to
need help, isn't he?
50
00:04:06,190 --> 00:04:07,630
Move. Come on.
51
00:04:10,290 --> 00:04:12,050
They won't drop you back to third grade.
52
00:04:12,290 --> 00:04:13,290
I don't care.
53
00:04:13,510 --> 00:04:15,250
I hope they keep me out altogether.
54
00:04:15,470 --> 00:04:17,230
I never wanted to come here anyway.
55
00:04:17,630 --> 00:04:18,930
And you're not dumb either.
56
00:04:19,250 --> 00:04:22,970
No, I'm not, and I'm going to prove it.
How can you drop an egg without breaking
57
00:04:22,970 --> 00:04:23,970
it? I don't know.
58
00:04:24,430 --> 00:04:26,970
Two heads are better than one. We ought
to be able to work it out.
59
00:04:27,270 --> 00:04:28,270
You bet.
60
00:04:34,430 --> 00:04:35,910
Well, off you go, you two.
61
00:04:37,030 --> 00:04:39,910
Mrs Church, may I be excused from this
project?
62
00:04:40,170 --> 00:04:40,869
Why, Brooke?
63
00:04:40,870 --> 00:04:41,870
Yeah, why, Brooke?
64
00:04:43,030 --> 00:04:44,690
Because I have a headache.
65
00:04:45,050 --> 00:04:48,810
Brooke, working in pairs is an important
part of the project. It's called
66
00:04:48,810 --> 00:04:52,050
teamwork. You don't know what sort of
wonderful ideas Spike might have.
67
00:04:54,070 --> 00:04:55,070
All right?
68
00:04:55,090 --> 00:04:56,090
Now off you go together.
69
00:05:06,860 --> 00:05:08,340
We need to drop an egg without breaking
it, right?
70
00:05:08,620 --> 00:05:09,620
So what do we need?
71
00:05:09,880 --> 00:05:13,120
How come that didn't make you puke? It
makes everyone else puke.
72
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
What do we need?
73
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
Eggs, I suppose.
74
00:05:17,780 --> 00:05:19,160
Right. Follow me.
75
00:05:20,040 --> 00:05:21,820
Hey, what about Abby pairing with
Marion?
76
00:05:22,180 --> 00:05:25,380
I thought she was your best friend.
Abby, take pity on dumb animals.
77
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
What time is it?
78
00:05:30,980 --> 00:05:31,980
Half past ten.
79
00:05:32,300 --> 00:05:33,720
We got to half past one.
80
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
That's three hours. Plenty of time.
81
00:05:36,410 --> 00:05:37,410
Where are we going?
82
00:05:37,430 --> 00:05:39,270
Dad knows everything about everything.
83
00:05:39,470 --> 00:05:41,250
He'll know how to drop an egg without
breaking it.
84
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
Hey, Marion.
85
00:05:53,730 --> 00:05:55,610
What did I miss at school today?
Nothing.
86
00:05:55,850 --> 00:05:58,210
And you're supposed to be sick. Why
aren't you in bed?
87
00:05:58,610 --> 00:05:59,610
School.
88
00:06:33,710 --> 00:06:36,650
Why aren't you at school? I'm doing a
project. Have you got any eggs?
89
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
I think we've got one left.
90
00:06:39,490 --> 00:06:40,369
Who's this?
91
00:06:40,370 --> 00:06:41,129
Oh, it's Abby.
92
00:06:41,130 --> 00:06:42,150
Can I borrow the eggs?
93
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
Hello. Hi.
94
00:06:44,690 --> 00:06:45,690
Can we help you?
95
00:06:46,370 --> 00:06:49,990
No, um, Mary and I are doing a school
project together.
96
00:06:50,210 --> 00:06:53,070
I love school projects, and I'm not that
sick.
97
00:06:53,750 --> 00:06:54,830
Please, can I go to school?
98
00:06:55,070 --> 00:06:56,870
There'll be plenty of other projects for
you to do.
99
00:07:09,100 --> 00:07:10,260
Okay, let's give it a go.
100
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Oh!
101
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Nobs!
102
00:07:25,620 --> 00:07:26,620
Now we'll never know.
103
00:07:27,200 --> 00:07:31,200
That was our last egg. Until we sell
this jam at the market tomorrow and can
104
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
afford to buy some more.
105
00:07:32,480 --> 00:07:33,720
Great! No eggs!
106
00:07:34,670 --> 00:07:38,390
supposed to drop an egg if I don't even
have one? Come on, I can get us heaps of
107
00:07:38,390 --> 00:07:39,390
eggs. I'm coming too.
108
00:07:39,650 --> 00:07:41,010
Oh no, you're not.
109
00:07:46,030 --> 00:07:47,030
There,
110
00:07:49,730 --> 00:07:50,950
as many eggs as we need.
111
00:07:51,790 --> 00:07:55,030
Mr. Paul can't see the chook pens from
the house, so it's easy to pinch the
112
00:07:55,030 --> 00:07:56,310
eggs. We do it all the time.
113
00:07:56,570 --> 00:07:59,450
You're not a stuck -up droob after all.
Just get the eggs.
114
00:08:00,010 --> 00:08:00,969
I'll keep watch.
115
00:08:00,970 --> 00:08:01,970
Right.
116
00:08:28,910 --> 00:08:29,910
Good morning, Mr. Ford.
117
00:08:30,130 --> 00:08:32,610
I just thought you'd like to know that
one of those girl kids is stealing your
118
00:08:32,610 --> 00:08:33,610
eggs.
119
00:09:20,970 --> 00:09:22,130
What time is it?
120
00:09:22,490 --> 00:09:24,370
We've got two and a half hours left.
121
00:09:25,310 --> 00:09:26,950
Mum time. You wait out here.
122
00:09:38,670 --> 00:09:39,670
What do you think you're doing?
123
00:09:39,850 --> 00:09:41,090
I'm getting your mail for you. Why?
124
00:09:41,310 --> 00:09:43,270
Who asked you to? No one asked you to.
125
00:09:43,490 --> 00:09:45,890
I can only think of one reason why
you're going through my letterbox. I was
126
00:09:45,890 --> 00:09:47,970
waiting for Abby. Well, she's at school,
young man.
127
00:09:48,410 --> 00:09:49,410
Mum!
128
00:09:50,270 --> 00:09:52,250
Abby, why aren't you in school?
129
00:09:52,490 --> 00:09:55,790
There's a staff meeting. We're doing a
school project together. A project?
130
00:09:56,030 --> 00:09:57,030
Together? Yes.
131
00:09:57,410 --> 00:09:59,850
Well, you might have been, but you're
not any longer. Get back inside. You're
132
00:09:59,850 --> 00:10:03,190
coming with me. But Mum, where? Where
children who steal from letterboxes go
133
00:10:03,190 --> 00:10:04,230
the police station. Mum!
134
00:10:04,440 --> 00:10:06,460
You stay out of this, Abby. Inside, now.
135
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
I wasn't stealing.
136
00:10:07,960 --> 00:10:09,860
Fine. Prove it to Constable Stubbs.
137
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
Fine. I will.
138
00:10:40,330 --> 00:10:41,330
out of broken eggs.
139
00:10:43,470 --> 00:10:46,610
Mrs Oakley, I can't see any proof that
the boy was going to steal the letter. I
140
00:10:46,610 --> 00:10:47,469
wasn't stealing.
141
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
I have a bit left to say, will you?
142
00:10:48,930 --> 00:10:50,230
So I can't take any action.
143
00:10:50,470 --> 00:10:54,970
But you, you're angry. Stay away from
people's letterboxes, okay?
144
00:10:55,230 --> 00:10:56,330
I wasn't stealing.
145
00:10:56,690 --> 00:10:57,690
Okay.
146
00:10:58,690 --> 00:11:02,410
Yes, sir. In fact, I'd suggest you stay
well away from all the local houses,
147
00:11:02,590 --> 00:11:05,950
right? Yes, sir. I'd prefer it if you'd
stay away from my daughter, too.
148
00:11:06,590 --> 00:11:07,590
Can you get the hint?
149
00:11:08,310 --> 00:11:09,310
Yes, sir.
150
00:11:15,470 --> 00:11:16,470
to stay away from Abby.
151
00:11:16,750 --> 00:11:18,550
She's the one who's always hanging
around me.
152
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Who's this?
153
00:11:21,610 --> 00:11:22,630
Where'd you come from?
154
00:11:23,270 --> 00:11:24,410
Is this someone's pet?
155
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Hey, Marion.
156
00:11:31,570 --> 00:11:32,570
Where have you been?
157
00:11:33,050 --> 00:11:36,990
Abby's mum got me into trouble. Now I
have to stay away from Abby, but she's
158
00:11:36,990 --> 00:11:37,829
our eggs.
159
00:11:37,830 --> 00:11:40,410
Girls, Brooke led me into a trap at an
egg farm.
160
00:11:41,350 --> 00:11:43,890
Hey, that looks like one of their
chooks.
161
00:11:45,230 --> 00:11:46,530
Where is this egg farm? What?
162
00:11:47,010 --> 00:11:49,590
I can take the chook back. Get some eggs
as a reward.
163
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
The bloke's mad.
164
00:11:50,870 --> 00:11:54,770
He'll kill you. I'm running out of time.
I need eggs. He can't be that bad.
165
00:11:57,390 --> 00:11:59,330
Hello? Is this one of... You!
166
00:11:59,970 --> 00:12:01,810
I told you I'd never forget a face.
167
00:12:05,810 --> 00:12:10,850
I've got two faces I'll never forget.
168
00:12:33,130 --> 00:12:34,930
You're trouble. It wasn't me. It was
Mum.
169
00:12:35,250 --> 00:12:37,910
I don't care. Every time you're around,
I get into trouble.
170
00:12:38,210 --> 00:12:39,530
Okay, do the project yourself.
171
00:12:39,870 --> 00:12:42,870
I'm doing it myself. I don't need
anyone's help. I'm not dumb.
172
00:12:43,470 --> 00:12:44,470
Got any eggs?
173
00:12:44,570 --> 00:12:45,570
I'm getting some.
174
00:12:45,610 --> 00:12:46,589
Where from?
175
00:12:46,590 --> 00:12:47,690
None of your business.
176
00:12:48,170 --> 00:12:52,010
Okay, so you won't be needing these
then. I'll get on with my project
177
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
Looks like a nice jam.
178
00:14:04,800 --> 00:14:08,280
It's the best homemade jam in the world.
So will you trade me some eggs for all
179
00:14:08,280 --> 00:14:09,280
this jam?
180
00:14:10,480 --> 00:14:13,820
I don't think Dad would let me. It's
because you think I'm a feral, isn't it?
181
00:14:15,180 --> 00:14:16,380
I could ask, though.
182
00:14:16,840 --> 00:14:19,880
Carla, is this feral bothering you?
183
00:14:20,340 --> 00:14:22,160
No, he's trading his jam for eggs.
184
00:14:23,640 --> 00:14:27,520
But, Carla, your dad just sold out of
eggs, didn't he?
185
00:14:30,140 --> 00:14:31,140
Yeah.
186
00:14:31,540 --> 00:14:32,540
Forget it.
187
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
to the little supermarket.
188
00:14:38,460 --> 00:14:39,600
I'll have eggs to trade.
189
00:14:40,480 --> 00:14:43,320
You? I gave you the spike to mine.
190
00:14:44,440 --> 00:14:48,440
I can't carry you. I've only got two
arms and I'm in a hurry.
191
00:14:49,060 --> 00:14:50,540
You're just going to have to keep up.
192
00:15:13,930 --> 00:15:14,930
We've worked it out.
193
00:15:16,230 --> 00:15:17,230
Yes!
194
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
How'd you do that?
195
00:15:22,750 --> 00:15:23,750
Over here.
196
00:15:28,550 --> 00:15:29,449
You're a genius.
197
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Yep.
198
00:15:30,710 --> 00:15:31,950
This one's ready to go.
199
00:15:32,390 --> 00:15:35,590
Hey, I was stuck with Spike to help me.
Can I just say I helped you?
200
00:15:35,810 --> 00:15:36,449
Of course.
201
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Great, thanks.
202
00:15:38,530 --> 00:15:39,730
Oh, Abby.
203
00:15:40,630 --> 00:15:41,630
Where's Marion?
204
00:15:41,850 --> 00:15:43,630
Who cares? Probably trying to find eggs.
205
00:15:43,870 --> 00:15:47,710
But who was your partner? We split up.
It's okay. We'll help you. We worked out
206
00:15:47,710 --> 00:15:48,710
how to do it. Really?
207
00:15:48,750 --> 00:15:51,350
If we tell you, you have to promise to
stop hanging around with Marion.
208
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
Okay.
209
00:15:53,370 --> 00:15:54,369
Really promise.
210
00:15:54,370 --> 00:15:55,450
Sure, I really promise.
211
00:15:55,730 --> 00:15:56,730
He's a stubborn idiot.
212
00:15:58,730 --> 00:15:59,730
Okay.
213
00:16:02,610 --> 00:16:04,350
Good idea. I didn't think of that.
214
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Smart, eh?
215
00:16:05,870 --> 00:16:07,010
Marion won't even get close.
216
00:16:07,450 --> 00:16:09,150
Dumb twit. Can't even get any eggs.
217
00:16:09,350 --> 00:16:12,610
Yeah, and he's not going to get any eggs
either. We made sure of that.
218
00:16:12,830 --> 00:16:16,510
Hang on. You made sure he couldn't get
any eggs? Yep. They'll drop him down to
219
00:16:16,510 --> 00:16:17,510
third grade for sure.
220
00:16:17,670 --> 00:16:18,489
That's so unfair.
221
00:16:18,490 --> 00:16:21,550
He might be a stubborn idiot sometimes,
but he's not pathetic like you.
222
00:16:21,890 --> 00:16:24,090
I'll give him my eggs whether he wants
them or not.
223
00:16:24,810 --> 00:16:26,910
Hey, but you gave me your promise.
224
00:16:27,450 --> 00:16:29,450
That's before I knew you sabotaged him.
225
00:16:30,890 --> 00:16:32,110
I'll let him get those eggs.
226
00:16:43,470 --> 00:16:45,490
Anywhere. You should have taken Abby's.
No way.
227
00:16:45,690 --> 00:16:49,090
Did Abby offer you some eggs? Of course
she did. He wouldn't take them. You're
228
00:16:49,090 --> 00:16:50,310
mad. You sure are.
229
00:16:50,530 --> 00:16:53,550
You're just too proud to ask for Abby's
help, aren't you? No, I'm not. Well,
230
00:16:53,630 --> 00:16:55,550
guess what? I'm going to ask her for
you. Don't.
231
00:17:57,520 --> 00:17:58,860
Do you reckon I can borrow this boat?
232
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Probably not.
233
00:18:43,590 --> 00:18:45,490
Come on, I'll give you a hand. You
idiot!
234
00:18:46,150 --> 00:18:47,190
I can swim.
235
00:18:47,490 --> 00:18:49,050
The kind of eggs can't.
236
00:18:55,690 --> 00:18:57,090
We've got to get those eggs.
237
00:18:57,950 --> 00:19:00,210
Snob, get the eggs, boy. Good boy.
238
00:19:00,550 --> 00:19:02,530
Get the eggs. He doesn't listen to
anyone.
239
00:19:06,610 --> 00:19:07,750
Except Mary.
240
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
My dog?
241
00:19:21,090 --> 00:19:22,230
Good boy, snob.
242
00:19:25,650 --> 00:19:31,670
Your dog's as dumb as you are.
243
00:19:32,830 --> 00:19:36,350
That's it. I've run out of time. I was
coming to give them to you whether you
244
00:19:36,350 --> 00:19:37,350
wanted them or not.
245
00:19:37,450 --> 00:19:41,930
Thanks. If you'd taken them when I
offered them... Yeah, I know. I was
246
00:19:42,210 --> 00:19:43,129
You weren't dumb.
247
00:19:43,130 --> 00:19:44,330
You were just too proud.
248
00:19:44,550 --> 00:19:45,550
See, I told you.
249
00:19:47,150 --> 00:19:51,150
Shut up, snobs. Unless you know where I
can find some unbreakable eggs.
250
00:19:53,570 --> 00:19:59,470
Snobs, if you don't... Well,
251
00:20:00,230 --> 00:20:01,510
there's one egg. That's a start.
252
00:20:02,190 --> 00:20:04,250
That's not the start. That's the answer.
253
00:20:15,720 --> 00:20:17,540
It's half past one on the dot.
254
00:20:20,240 --> 00:20:24,040
I thought you were with Spike, Brooke.
He decided to go with Marion, Mrs
255
00:20:24,220 --> 00:20:25,460
Oh, did he just?
256
00:20:26,180 --> 00:20:29,020
Well, no matter, as long as you were all
part of a team.
257
00:20:29,300 --> 00:20:32,880
Oh, but I had the brilliant idea, Mrs
Church. Yeah, we're all looking forward
258
00:20:32,880 --> 00:20:33,819
seeing the result, Ryan.
259
00:20:33,820 --> 00:20:35,200
Okay, watch this.
260
00:20:46,280 --> 00:20:47,680
No, it wasn't really. Do you have
another egg?
261
00:20:48,720 --> 00:20:50,840
Yeah, but we can't use it now. Why not?
262
00:20:51,780 --> 00:20:53,220
Because we haven't boiled it.
263
00:20:53,600 --> 00:20:56,340
Oh. I guess that's one way to stop it
from breaking.
264
00:20:56,540 --> 00:20:59,980
Very clever, boys. And, Brooke, I'll
mark that as a pass.
265
00:21:01,640 --> 00:21:02,579
Who's next?
266
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
Me, Mrs Church.
267
00:21:04,140 --> 00:21:05,140
I mean us.
268
00:21:05,240 --> 00:21:06,820
Me and Abby. All right, Marion.
269
00:21:08,360 --> 00:21:09,720
You're not my friend anymore, Abby.
270
00:21:11,140 --> 00:21:12,760
Show Mrs Church the egg, Abby.
271
00:21:13,460 --> 00:21:15,100
This was laid by that chook.
272
00:21:15,390 --> 00:21:16,410
About ten minutes ago.
273
00:21:17,630 --> 00:21:19,470
I'm sure this is all leading somewhere.
274
00:21:19,810 --> 00:21:22,770
Well, it proves that this chook has eggs
inside her.
275
00:21:23,150 --> 00:21:24,150
So?
276
00:21:46,480 --> 00:21:47,099
Does that prove?
277
00:21:47,100 --> 00:21:51,040
It proves that we just dropped all the
eggs inside this chook and not one of
278
00:21:51,040 --> 00:21:51,599
them broke.
279
00:21:51,600 --> 00:21:52,760
Oh, that's cheating.
280
00:21:53,160 --> 00:21:54,900
No, it's quite imaginative, actually.
281
00:21:55,120 --> 00:21:57,180
It was mainly Marion's idea, Mrs Church.
282
00:21:57,380 --> 00:21:58,700
Well, it was very clever thinking.
283
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
You all get a pass.
284
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
Does that mean Marion can stay in sixth
grade?
285
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
Yes, I suppose it does.
286
00:22:05,040 --> 00:22:10,220
By the way, you can still drop an egg
without boiling it or it being inside a
287
00:22:10,220 --> 00:22:11,460
chook and it won't break.
288
00:22:16,200 --> 00:22:18,240
This is how you do it. First, you need
an egg.
289
00:22:18,940 --> 00:22:19,940
May I?
290
00:22:20,480 --> 00:22:22,040
Then, you wrap it like so.
291
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Ready?
292
00:22:31,580 --> 00:22:34,000
See? You just need to absorb the shock.
293
00:22:36,360 --> 00:22:38,020
I hate it when I miss projects.
294
00:22:39,840 --> 00:22:41,120
Why didn't I think of that?
295
00:22:44,010 --> 00:22:47,150
I believe some kids have been messing
about in the dinghies at the jetty.
296
00:22:48,050 --> 00:22:49,790
I'm sure it won't happen again, sir.
297
00:22:50,110 --> 00:22:52,470
Better not, otherwise someone's in
serious trouble. Got it?
298
00:22:53,010 --> 00:22:53,769
Got it.
299
00:22:53,770 --> 00:22:55,770
I thought you two were supposed to stay
away from each other.
300
00:22:56,230 --> 00:22:57,570
I can't get rid of her, sir.
301
00:22:58,470 --> 00:23:00,310
I'm leaving this between you and your
mother, okay?
302
00:23:00,530 --> 00:23:02,890
Okay. You're a braver person than me.
303
00:23:03,650 --> 00:23:04,890
You better be worth it.
21142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof