All language subtitles for Snobs s01e02

Where's Snob?

If we can find him, we'll find them.

Marion, the patience is starting to wear
thin.

Sorry, but you've got to keep quiet,
okay?

Marion! Spike!

This isn't a joke anymore.

Come on, you two.

Enough's enough.

You know we're going to find you.

big juicy bone.

Come on, boy. You'll really love it.

No.

It's a trap.

No. What a bone.

No.

No.

No bone.

Sorry, but I love you anyway.

All right, you two.

You've got ten seconds.

Otherwise, it's a bucket of cold water.

Told you there was no bone, moron.

You'll need this.

I'm not going to school. No way. And
where'd you find this?

Where you buried it.

Snob dug it up.

You are so dead.

I don't have to go to school, you know.

Dad said so.

Where is Dad?

Dad said school's the biggest waste of
time in the universe.

Your father never went to school. How
would he know?

Right. Now, on your way.

And you stay away from those town kids.

Mum, how many times do I have to say it?

These people look nothing like us. They
behave nothing like us. They are nothing

like us. They simply do not belong.

Why on earth did you allow them to stay
here?

Well, there has to be a reason.

Mum?

Mum?

Did Grandma hang up on you again?

I've never known anyone to be torrent.

Hello? You ready?

Nearly. Morning, Brooke.

Hi, Mrs Oakley. You're in luck I can
drive you today.

Mum, where are we?

Children. I've got an appointment with
the headmaster. I might as well. Come

Those new kids are starting a school
today. They're coming to our school?

Well, they've got to go somewhere.

Exactly, darling. But preferably
somewhere where they'll fit in.

And that's definitely not our school.

I mean, what can you learn in school
that's useful?

Where did I learn to ride a motorbike?
I'm doing it.

School's fun.

And you'd like a two -figure with half a
chair.

if it's waterproof.

You're not wanted here, so nick off.

Thing is, mate, it's not up to you. It's
whether we like this place enough to

stay here.

Don't say you weren't warned.

We're not going to cop this, are we?

Yep.

What?

entire school council. Of course, Mrs. O
'Clay, I understand. On the other hand,

I would need a legitimate reason not to
enrol.

Personal hygiene for staffers?

Excuse me.

Hi. I know who you are, and I can't
possibly accept you not in that

Okay, no problems.

Sorry to bother you, sir.

We can get cleaned up, sir.

No, we can't. We can't. Pia?

Mr. Alexander, there's the problem of
the enrolment form. Enrolment form?

Well, you'd realise that you have to
enrol at a school, and unfortunately,

school's run out of enrolment forms.

Oh, that's right. Okay, no problems.

Sorry to bother you, Mr. Alexander.

I've never heard Mum spout so much
garbage.

Your Mum is so cool.

Told you bombing them would work. Oh,
yuck. Stop it, you mongrel.

That's my bag.

The mongrel.

This is really asking for trouble.

How long till they get more enrolment
forms, do you think?

I wouldn't hold your breath waiting,
Pet.

But I want to go to school.

Aren't there other places around here?

There are, but they won't let you in
either, Pia.

Sorry. Why not?

Because they don't want you mixing with
their kids. Not to worry. There's plenty

to be done around here. There's stuff to
get ready to sell at the markets.

Where's Spike?

And where's Marion?

Yes, sir.

Of course.

How long have you served?

Ages.

Okay. You've got an hour, but we're
going to be back up the coast by the

afternoon. Don't sting it.

Thanks. I promise I won't.

Okay, a fib to the guy.

Abby can serve. Anyone can.

Come on, Snob.

Guard these with your life.

You guys nothing.

Hey Sam, over here.

Let's go.

What are we going to do? Teach Marion a
lesson he'll never forget.

a curly milkshake.

I've got to go to the loo. Can't you
hold on? All the tables will be gone.

I'm bursting. I'll be like ten seconds.

Short cut. All right.

Sports swimmers.

Can't you mind your own business?

Where'd you get the bodyboard?

I borrowed it. You can't learn to surf
on a bodyboard. I know how to surf. You

do not.

I'll need a golf wheelie. And if you see
Snopes, tell him from me that he's

dead. If I see him, I'll tell him.

I'll teach you how to surf.

You only have to ask nicely.

I need your help.

Here, dog.

What a bone.

Got a terrific bone for you.

A nice, big, juicy bone.

Idiot dog.

What's your problem? Nothing.

So, what are you doing here?

Free world, isn't it?

You're not so tough without your mates,
are you?

Let him go, snobs.

He wouldn't like the taste.

Welcome back.

You want to have another go at guarding
these with your life?

I

knew

you wouldn't get the dog. I nearly had
him.

Yeah, sure.

Sam carefully doesn't get it off you.
That's a boy. Come on.

No,

Mum, I don't know where Abby is.

She should have been back here ages ago.

And I'm trapped in here.

And I'm all green.

Just please, bring me some clothes.

Come on, Snubs. Good boy.

Come on, Snubs.

What are you doing with Snubs?

You're feeding him.

Poor thing's starving. Why are you so
concerned suddenly? Look, it's because

don't like the girls.

It doesn't mean we hate the dogs. Yeah,
so nick off.

Come on, Snob. Come on, Snob. Do you
want some bone?

Good boy.

Good boy.

Good boy. That's it.

Good boy, Snob.

Snob!

Where have you nicked off to this time?
I found him.

He came back, but now he's gone again. I
saw him with Sam and Ryan and a big

juicy bone.

They've headed towards the jetty.

I've got to get back to school.

They heard him.

Oi!

Thanks for the lens!

Hey!

It's quicker the other way.

What? Which way?

Sorry, Brooke.

Come on, I'll show you.

You reckon he's going to be okay in
there?

Of course.

He's got the bone to shorn.

And Marion's going to find him
eventually.

Yeah, after he's through to his pants
because you can't find him.

Thought a stupid thing they'd do.

Scumbags.

What?

Supposed to be a couple of hours.

Well, Abby must have told him she saw us
with the dog.

Yeah. Now we know whose side she's on.
Yeah.

This will slow him down.

At least he's alright.

We can use this on the lot.

Thanks.

Yes!

Trust you to get sucked in by a bone.

Come on.

What's that?

I don't know. Come jump.

Come on, boys.

It says the shed's condemned.

Come on, greedy guts.

The floor's rutted. It's not still a
dome.

We shouldn't be here.

He doesn't understand English.

Hey, watch it, Snob.

Snob, get a rope.

We've got to tell someone.

Sure. Tell them we pinched a dog and
locked it in a shed.

My mum's right.

You really are a bad influence on me.

I'm quite sure it was one of yours, so
if I can just have a chat to the little

boy. What's the problem?

Some kid threw a green plate over one of
the girls at school.

The constable here thinks it was one of
ours. Sir, I know it was one of yours.

I've got the fingerprints to prove it.

Red -headed kid, lots of freckles.

Oh, follow me.

That shade of green?

You know you should behave better than
this at school, don't you?

They don't go to school.

Why not?

Well, may you ask?

Come on.

I'm trying.

Pull. I'm pulling.

There you are.

Constable. Yes, Mr. Carelli. The shed.
On the jetty.

Vandalized. Well, it has to be those
feral kids.

All right, come and show me.

Have you guys seen Abby?

She's disappeared.

Oh, no, she hasn't. She's disappeared.

Sam.

She's down at the jetty with Marianne
and his dog. No, no, you're lying.

Go and look for yourself.

You idiot. You dubbed it thin.

Thanks, Ryan.

You don't know how much trouble she's
going to be in.

Hi, Mrs Oakley.

It's Brooke.

Have you been wondering where Abby is?

Thanks.

You're a good dog, snobs.

If you want to believe Snob's got the
rope, you believe it.

Can't you read or something?

I was too worried about Snob's. Snob's
was fine.

It says in big black letters, condemned
building.

It doesn't matter now.

Come on, Snob. You can't read.

Of course I can read.

Snob. If you knew they said it was
condemned, why didn't you say something?

Okay, okay. I can't read big words.

How's he going to climb the rope?

Don't you worry about snobs.

What do you mean by a big word?

See? That's where snobs tie it off the
rope.

How big's a word got to be before you
can't read it? Just shut up and come on.

There they are. I told you, those feral
kids.

Well, one of them anyway.

He'd do anything for a bone.

What? I forgot about Brooke.

Hey.

Hi, Constable.

What were you doing in the shed? Can't
you read the sign?

I did, Constable. Only a little too
late. Someone had locked Marion's dog in

shed.

Do we know who that somebody was?

Not sure.

Kids, probably.

All right.

You two better go home and get changed
and stay away from that shed, okay?

Yes, sir.

Abby, what were you doing down here with
that boy?

It was an accident. I can explain. I
doubt it.

Go home. I'll deal with you later.

Constable, look at the state my
daughter's in thanks to that boy.

We simply have to do something about
moving these people on.

Nothing we can do, Mrs Oakley. But as
long as they're here and want their kids

under control, they're going to school.

Enrolment forms or no enrolment form.

Come on, Snuff.

Let's go, mate.

You and your bone.

Come on.

So, Marion and his dog.

were more important than my clothes. No,
I would bring you the clothes, except

the four fellas instead, we landed in
the water. And I didn't get my clothes.

Let's hope your mum doesn't find out
you're with those feral kids.

She found out.

I'm sure gonna cop it tonight.

I'm sorry, Brooke.

I didn't mean to leave you stranded.

It's okay.

Can I buy you that milkshake?

Yeah. I think I left my money in the
water.

Come on.

I don't believe this. Yesterday, they
didn't want us in school, and we still

don't want you.

Hold it.

Out of the way, boys.

Come on, let them through.

Oh, good morning, one and all, and
welcome to Eden Beach Primary.

We like to think of ourselves as a happy
little school where everyone is equal

and everyone can be part of one big
happy family.

And you can learn to read big words.

Oh, no!

Hey, my bag!

Hey, that's my bag!

Oh, you rotten mongrel!