Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,410 --> 00:00:07,730
Here we are, face to face, sucking on a
silver spoon.
2
00:00:09,150 --> 00:00:12,130
Hoping to find we're two of a kind.
3
00:00:12,410 --> 00:00:19,190
Making it go, making it grow. Together,
we're going to find our
4
00:00:19,190 --> 00:00:20,190
way.
5
00:00:22,250 --> 00:00:26,390
Together, taking the time each day.
6
00:00:29,200 --> 00:00:33,400
To learn all about those things you just
can't buy.
7
00:00:35,240 --> 00:00:38,100
Two silver spoons together.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,060
You and I together.
9
00:00:42,460 --> 00:00:45,180
We're gonna find our way.
10
00:00:46,280 --> 00:00:48,180
You and I together.
11
00:00:49,180 --> 00:00:51,680
We're gonna find our way.
12
00:00:53,400 --> 00:00:55,060
You and I together.
13
00:01:13,340 --> 00:01:15,840
Eddie Toys is going to distribute these.
They're for people who like to go
14
00:01:15,840 --> 00:01:16,960
jogging in the rain.
15
00:01:22,740 --> 00:01:26,060
That's pretty awesome, but why not add
an automatic defogger?
16
00:01:26,440 --> 00:01:28,860
Come on, that'd be silly.
17
00:01:32,480 --> 00:01:34,980
Dad, remember I told you that Leslie's
coming over tonight?
18
00:01:35,320 --> 00:01:38,020
Uh -huh, you're going to rehearse that
play she wrote for drama class, right?
19
00:01:38,280 --> 00:01:41,800
Yeah, well, I'm kind of worried that her
play is going to have a lot of mushy
20
00:01:41,800 --> 00:01:42,589
stuff in it.
21
00:01:42,590 --> 00:01:46,410
I mean, she's head over heels in love
with me. She worships the ground I walk
22
00:01:46,410 --> 00:01:47,410
on.
23
00:01:48,410 --> 00:01:50,170
So you shouldn't say things like that.
24
00:01:50,910 --> 00:01:51,970
I didn't say them, Dad.
25
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
She did.
26
00:01:55,810 --> 00:01:59,590
Well, have you tried telling her that
you just don't feel the same way about
27
00:01:59,590 --> 00:02:00,590
that she does about you?
28
00:02:01,290 --> 00:02:05,570
Not exactly. Well, it's hard to say that
to a girl who thinks you're a Greek
29
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
god.
30
00:02:08,389 --> 00:02:09,490
She said that, too?
31
00:02:10,289 --> 00:02:11,290
No.
32
00:02:11,560 --> 00:02:13,180
That one she wrote on the blackboard.
33
00:02:17,860 --> 00:02:18,920
That's probably her.
34
00:02:19,780 --> 00:02:20,780
Yeah.
35
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
Whoopee.
36
00:02:23,700 --> 00:02:24,960
Come on, be nice.
37
00:02:31,700 --> 00:02:32,780
Hi, Ricky.
38
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Hello, Leslie.
39
00:02:49,000 --> 00:02:50,120
She's dropping me off.
40
00:02:50,860 --> 00:02:53,900
Hi, I'm... Veronica.
41
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Edward!
42
00:02:57,780 --> 00:02:58,780
Hello!
43
00:03:01,220 --> 00:03:02,620
I'm going to take a wild guess here.
44
00:03:02,880 --> 00:03:04,080
You guys know each other?
45
00:03:05,840 --> 00:03:08,240
Oh, son, this is Veronica Woosterman.
46
00:03:08,820 --> 00:03:10,700
I thought she was Veronica Cranbottom.
47
00:03:11,680 --> 00:03:15,760
Woosterman was her maiden name. Then she
married my dad and became a Cranbottom.
48
00:03:17,020 --> 00:03:21,780
I can't believe... When Edward and I
were college, we spent a summer as camp
49
00:03:21,780 --> 00:03:25,560
counselors. He was working at a boys'
camp on one side of the lake, and I was
50
00:03:25,560 --> 00:03:27,480
working at a girls' camp on the other
side.
51
00:03:28,920 --> 00:03:30,700
Do you want to start rehearsing my play?
52
00:03:31,020 --> 00:03:32,580
Okay. Dad, we'll be in the library.
53
00:03:33,640 --> 00:03:34,780
Hmm? Oh!
54
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Okay, son.
55
00:03:36,340 --> 00:03:37,860
If you want, you can use the library.
56
00:03:48,810 --> 00:03:50,550
Isn't it weird that my mom knows your
dad?
57
00:03:51,110 --> 00:03:52,410
How do you like my dress?
58
00:03:53,010 --> 00:03:54,410
How do you like the color?
59
00:03:55,370 --> 00:03:58,150
My mom's intuition told me you prefer me
in red.
60
00:03:58,550 --> 00:03:59,570
Was I right?
61
00:04:00,810 --> 00:04:01,810
Right.
62
00:04:02,210 --> 00:04:04,850
I look at you and I see red.
63
00:04:08,610 --> 00:04:09,970
Let's start rehearsing your play.
64
00:04:10,750 --> 00:04:15,070
Okay. This is the first play I've ever
written, but I must admit it's
65
00:04:16,510 --> 00:04:17,510
Here.
66
00:04:18,779 --> 00:04:20,180
Love gets a nose job.
67
00:04:22,740 --> 00:04:24,520
By Leslie Ann Cranbottom.
68
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
What's it about?
69
00:04:26,280 --> 00:04:31,400
Okay. It's about a brilliant plastic
surgeon who is loved and adored by a
70
00:04:31,400 --> 00:04:32,540
big -nosed patient.
71
00:04:33,900 --> 00:04:36,040
I guess I don't mind playing the doctor.
72
00:04:36,720 --> 00:04:38,340
I'm playing the doctor, Rick.
73
00:04:38,600 --> 00:04:39,940
Don't be sexist.
74
00:04:42,140 --> 00:04:44,380
But, Leslie, it doesn't make sense for
me to be the patient.
75
00:04:44,680 --> 00:04:46,460
I don't have a particularly big nose.
76
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
You do now.
77
00:04:59,520 --> 00:05:04,900
You know, I still remember how run down
those buildings were.
78
00:05:05,300 --> 00:05:07,800
Every cabin leaked a camp Wumpa Gump.
79
00:05:09,220 --> 00:05:12,560
Yeah, but it's the same for us guys on
our side of the lake. At least you had a
80
00:05:12,560 --> 00:05:14,100
neat Indian name like Wumpa Gump.
81
00:05:15,050 --> 00:05:18,350
I remember being very embarrassed to
tell people I was a counselor at Camp Al
82
00:05:18,350 --> 00:05:19,350
Bernstein.
83
00:05:22,070 --> 00:05:23,910
Do you remember how we first met?
84
00:05:24,290 --> 00:05:25,310
How could I forget?
85
00:05:25,650 --> 00:05:27,090
It was after dinner one night.
86
00:05:27,590 --> 00:05:31,790
A sumptuous feast of soggy toast covered
with cream chip God knows what.
87
00:05:33,290 --> 00:05:36,790
And I decided to take a swim out to the
diving platform in the middle of the
88
00:05:36,790 --> 00:05:39,190
lake. And I was already on the diving
platform.
89
00:05:39,430 --> 00:05:43,350
I looked out and I saw you swimming
toward me. I remember thinking...
90
00:05:44,000 --> 00:05:46,440
Oh, gee, I'm all alone. What if he makes
a pass at me?
91
00:05:46,960 --> 00:05:52,120
Then I got a good look at you, and I
thought, gee, I hope he makes a pass at
92
00:05:53,600 --> 00:05:58,120
But, oh, no, you were a perfect
gentleman, very charming and polite and
93
00:05:58,120 --> 00:06:02,580
impressive with a name like Edward
Stratton III. I mean, I had met a second
94
00:06:02,580 --> 00:06:03,800
before, but never a third.
95
00:06:04,660 --> 00:06:07,800
What about you? You introduced yourself
as Tuesday Woosterman.
96
00:06:09,260 --> 00:06:11,700
I was a big fan of Tuesday. Well, then.
97
00:06:12,200 --> 00:06:13,200
So was I.
98
00:06:13,390 --> 00:06:16,210
For the rest of that summer, we were
together every possible moment.
99
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
Yeah.
100
00:06:18,490 --> 00:06:20,290
I was very much in love with you.
101
00:06:23,050 --> 00:06:24,090
And I was you.
102
00:06:26,650 --> 00:06:30,770
Well... It's been a long time.
103
00:06:30,970 --> 00:06:33,830
Yeah, a lot of water under the old
diving platform.
104
00:06:37,550 --> 00:06:38,550
So,
105
00:06:39,130 --> 00:06:40,370
Mr. Stratford...
106
00:06:50,060 --> 00:06:51,380
want me to give you a nose job?
107
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Yes, Doctor.
108
00:06:54,440 --> 00:06:56,840
And by the way, you're gorgeous.
109
00:07:02,080 --> 00:07:03,080
I know.
110
00:07:03,360 --> 00:07:05,680
Listen, you sure need to fix your
schnoz.
111
00:07:06,000 --> 00:07:09,760
I don't want to be rude, but that's the
biggest honker I've ever seen.
112
00:07:11,900 --> 00:07:16,280
It's true my nose is embarrassingly big,
but there's nothing wrong with my eyes.
113
00:07:17,130 --> 00:07:19,630
I can't take them off you, you
incredibly beautiful creature.
114
00:07:24,050 --> 00:07:26,670
Well, come back in an hour and I'll
operate on you.
115
00:07:26,890 --> 00:07:28,210
Bye. Bye.
116
00:07:30,770 --> 00:07:32,210
Doctor, I've got a confession to make.
117
00:07:33,830 --> 00:07:35,550
I've fallen deeply in love with you?
118
00:07:38,530 --> 00:07:43,470
Why am I cursed with this legendary
gorgeousness?
119
00:07:46,510 --> 00:07:49,010
need fall hopelessly in love with me.
120
00:07:50,130 --> 00:07:51,130
Why?
121
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Why?
122
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
Why?
123
00:07:57,390 --> 00:07:58,470
You got me.
124
00:08:02,710 --> 00:08:06,430
So I married Leslie's father because I
wanted stability and security.
125
00:08:06,990 --> 00:08:10,150
He shampoos rugs and he's an expert at
it.
126
00:08:11,790 --> 00:08:13,290
Well, it's good clean living.
127
00:08:14,770 --> 00:08:17,260
True. But we had trouble communicating.
128
00:08:17,660 --> 00:08:20,620
I wanted to talk Michelangelo versus
Rodin.
129
00:08:20,920 --> 00:08:24,540
And he wanted to talk Shag versus Deep
Pile.
130
00:08:26,780 --> 00:08:29,060
Personally, I go with Rodin and Deep
Pile.
131
00:08:30,660 --> 00:08:31,740
Finally, we divorced.
132
00:08:32,220 --> 00:08:35,940
He kept the business, I kept the house.
And twice a year, he steams the carpet.
133
00:08:37,760 --> 00:08:39,340
Since then, I've dated occasionally.
134
00:08:39,740 --> 00:08:41,400
Nothing serious. What about you?
135
00:08:41,919 --> 00:08:43,900
Are you, uh, involved?
136
00:08:46,180 --> 00:08:49,940
Yes. Her name's Kate Summer. She's my
personal assistant.
137
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
Oh, accent on personal?
138
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
Yeah.
139
00:08:55,200 --> 00:09:01,860
Kate is bright, pretty, sensitive,
caring.
140
00:09:08,920 --> 00:09:13,640
Did I mention bright and pretty?
141
00:09:16,110 --> 00:09:17,810
Edward, it's been 15 years.
142
00:09:18,030 --> 00:09:19,350
Have you thought about me?
143
00:09:21,370 --> 00:09:22,930
Not really.
144
00:09:28,370 --> 00:09:31,950
Well... Occasionally.
145
00:09:34,930 --> 00:09:36,170
Twice a week, tops.
146
00:09:38,690 --> 00:09:44,230
Uh, look... Edward, what we had was
special and it ended far too soon.
147
00:09:44,830 --> 00:09:49,070
I've always felt that if fate ever
brought us together again, we would
148
00:09:49,070 --> 00:09:50,070
part.
149
00:09:53,270 --> 00:10:00,030
Listen, Veronica, what we had was very
special, and it was a long time
150
00:10:00,030 --> 00:10:04,730
ago. And now I really am very much in
love with...
151
00:10:04,730 --> 00:10:09,710
Kate.
152
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
Thank you.
153
00:10:13,210 --> 00:10:14,930
Anyway, I hope you understand.
154
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
Oh, I understand.
155
00:10:16,930 --> 00:10:18,770
But I think it's only fair to warn you.
156
00:10:19,430 --> 00:10:20,610
I'm not giving up.
157
00:10:21,070 --> 00:10:22,250
Oh, I wish you would.
158
00:10:29,430 --> 00:10:30,430
Hi,
159
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
Kate!
160
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
Kate!
161
00:10:39,370 --> 00:10:40,910
Whoa! Hi, Kate.
162
00:10:49,160 --> 00:10:53,080
This is Kate Summers. This is Veronica
Cranbrottom. Oh, a pleasure to meet you.
163
00:10:53,160 --> 00:10:57,880
Yeah. Veronica is Leslie's mother.
164
00:10:59,020 --> 00:11:00,920
Edward, aren't you leaving something
out?
165
00:11:01,140 --> 00:11:02,280
No, I don't think so. No.
166
00:11:04,100 --> 00:11:05,980
Edward and I are old friends.
167
00:11:06,980 --> 00:11:09,160
Oh, how nice.
168
00:11:09,920 --> 00:11:11,340
Old friends. Very.
169
00:11:12,420 --> 00:11:16,700
We were both camp counselors one summer.
170
00:11:21,420 --> 00:11:22,420
We were very young.
171
00:11:22,640 --> 00:11:24,080
Very young.
172
00:11:25,740 --> 00:11:29,340
We had a mad, passionate summer romance.
173
00:11:31,260 --> 00:11:36,620
Well, Veronica, now Edward is having a
mad, passionate summer's romance.
174
00:11:44,920 --> 00:11:46,420
Yes, he told me.
175
00:11:51,080 --> 00:11:52,420
I think I'd better be leaving now.
176
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Leslie!
177
00:11:55,420 --> 00:11:56,379
Yes, Mother?
178
00:11:56,380 --> 00:11:57,660
Come on, honey, it's time for us to go.
179
00:11:58,220 --> 00:12:01,220
But we're still rehearsing. Well, you
can finish rehearsing tomorrow.
180
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Bye, Ricky.
181
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Bye!
182
00:12:14,380 --> 00:12:15,960
Show business is my life.
183
00:12:26,190 --> 00:12:27,190
Kate, honey, darling.
184
00:12:27,310 --> 00:12:33,390
I stopped off at the video store and I
rented us a copy of Superman 3. Hey,
185
00:12:33,530 --> 00:12:34,530
great.
186
00:12:35,090 --> 00:12:38,510
Maybe I should have also gotten us a
copy of Same Time Next Year.
187
00:12:42,750 --> 00:12:43,369
Kate,
188
00:12:43,370 --> 00:12:50,190
listen.
189
00:12:50,270 --> 00:12:53,970
Maybe I should explain the way things
were between me and...
190
00:12:57,130 --> 00:12:58,790
Veronica? Thank you.
191
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
She's very pretty.
192
00:13:02,130 --> 00:13:03,270
Oh, is she?
193
00:13:03,530 --> 00:13:05,830
I didn't notice.
194
00:13:07,210 --> 00:13:09,070
She has lovely green eyes. Blue.
195
00:13:11,230 --> 00:13:12,270
Not blue.
196
00:13:13,770 --> 00:13:14,770
Orange?
197
00:13:16,430 --> 00:13:19,430
Pink. Well, like I said, I didn't
notice.
198
00:13:21,350 --> 00:13:23,810
Why do I feel so guilty? I haven't done
anything.
199
00:13:26,030 --> 00:13:27,350
I know you haven't done anything.
200
00:13:29,570 --> 00:13:31,170
So why am I so worried?
201
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
Kate.
202
00:13:37,010 --> 00:13:40,330
My relationship with Veronica was a long
time ago.
203
00:13:42,390 --> 00:13:43,670
And I'm with you now.
204
00:13:44,710 --> 00:13:46,030
You're all I want.
205
00:13:49,190 --> 00:13:50,190
Thank you.
206
00:13:50,890 --> 00:13:52,930
That's exactly what I needed to hear.
207
00:14:29,230 --> 00:14:31,730
Your butler let me in. Oh, well, what
are you doing here?
208
00:14:32,410 --> 00:14:34,930
I mean, it's nice to see you, but what
are you doing here?
209
00:14:38,470 --> 00:14:39,470
I'm sorry.
210
00:14:39,850 --> 00:14:42,570
What I mean to say is, what are you
doing here?
211
00:14:44,530 --> 00:14:47,550
Last night when I went home, I found the
diary I kept of our summer together.
212
00:14:48,350 --> 00:14:49,350
Look what I wrote.
213
00:14:51,670 --> 00:14:55,810
Dear diary, I could just die. I looked
in the mirror this morning and saw a
214
00:14:55,810 --> 00:14:56,810
on my upper lip.
215
00:14:58,510 --> 00:14:59,890
That's the wrong entry. Listen.
216
00:15:00,650 --> 00:15:06,430
July 28th. Dear diary, today Edward and
I had a picnic by the lake. We sipped
217
00:15:06,430 --> 00:15:11,570
wine, held each other, and Edward said
that in the history of the world, no two
218
00:15:11,570 --> 00:15:13,130
people were ever more in love.
219
00:15:14,890 --> 00:15:19,750
Refresh my memory. Did I say that before
or after I accidentally sat in a potato
220
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
salad?
221
00:15:22,010 --> 00:15:23,270
Before. Ah.
222
00:15:24,750 --> 00:15:25,750
Edward.
223
00:15:27,210 --> 00:15:31,530
In honor of that occasion, I thought
that maybe we should have a picnic.
224
00:15:31,730 --> 00:15:33,370
right here, right now.
225
00:15:34,250 --> 00:15:35,250
Right here?
226
00:15:35,610 --> 00:15:40,210
Right now? Sure, why not? For old time's
sake. Well, Veronica, I don't...
227
00:15:40,210 --> 00:15:44,570
Surprise. I had to go to three stores,
but I finally found the same Chinese
228
00:15:44,570 --> 00:15:46,050
we had 15 years ago.
229
00:15:46,870 --> 00:15:47,870
Wow.
230
00:15:48,330 --> 00:15:49,530
Ding Hoi wine.
231
00:15:52,790 --> 00:15:53,850
Good year, too.
232
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
Year of the dog.
233
00:15:58,430 --> 00:16:02,190
What it comes down to is I just... I
234
00:16:02,190 --> 00:16:09,070
just can't say the lines you've written
for me. At least not in
235
00:16:09,070 --> 00:16:13,650
public. And besides, the fake nose you
gave me accidentally got flushed down
236
00:16:13,650 --> 00:16:14,650
toilet.
237
00:16:17,370 --> 00:16:18,650
Forget the play, Ricky.
238
00:16:18,970 --> 00:16:21,710
I want to talk to you about your dad and
my mom.
239
00:16:21,990 --> 00:16:24,570
What about them? They used to be in love
with each other.
240
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
Come on. Yeah.
241
00:16:26,340 --> 00:16:27,760
Get out of here. Really?
242
00:16:28,060 --> 00:16:28,799
You're lying.
243
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
I swear.
244
00:16:29,880 --> 00:16:34,040
When they were camp counselors, they had
romantic summer slings. Listen,
245
00:16:34,100 --> 00:16:39,380
Veronica, I think it's great that you
tried to make this picnic, but I don't
246
00:16:39,380 --> 00:16:46,380
want to lead you on. I have to be honest
with you and tell you... Yes?
247
00:16:48,680 --> 00:16:50,400
I hate potato salad.
248
00:16:53,640 --> 00:16:54,640
Look.
249
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
Here's a picture of your dad kissing my
mom.
250
00:16:59,900 --> 00:17:02,880
All I see is the back of a guy's head.
That could be anybody.
251
00:17:04,359 --> 00:17:06,560
Here's a picture of my mom kissing your
dad.
252
00:17:08,180 --> 00:17:10,700
All I see is the back of a lady's head.
That could be anybody.
253
00:17:13,020 --> 00:17:14,060
Here's another one.
254
00:17:16,060 --> 00:17:17,500
Okay, so they were in love.
255
00:17:19,819 --> 00:17:21,260
That was a long time ago.
256
00:17:21,619 --> 00:17:23,119
My dad's in love with Kate now.
257
00:17:25,649 --> 00:17:26,649
Not for long.
258
00:17:28,430 --> 00:17:29,650
What is that supposed to mean?
259
00:17:30,430 --> 00:17:32,930
My mother told me she was going to get
your father back.
260
00:17:33,550 --> 00:17:36,190
And my mother always gets what she
wants.
261
00:17:38,230 --> 00:17:40,610
So after they get married... Married?
262
00:17:41,050 --> 00:17:42,050
Sure.
263
00:17:42,250 --> 00:17:45,350
If I were your father, I'd start looking
for a good caterer.
264
00:17:47,670 --> 00:17:49,030
But what about Kate?
265
00:17:49,590 --> 00:17:52,990
If I were her, I'd start looking for a
good singles bar.
266
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
I just thought of something really
awful.
267
00:18:17,420 --> 00:18:18,420
What?
268
00:18:19,440 --> 00:18:20,440
Oh, well.
269
00:18:20,620 --> 00:18:21,620
C 'est la vie.
270
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
What is it?
271
00:18:27,340 --> 00:18:33,120
Well, you see, if your mom marries my
dad, that'll make you my stepsister.
272
00:18:34,520 --> 00:18:35,920
We won't be able to get married.
273
00:18:44,400 --> 00:18:46,260
I've got to talk to my mom about this.
274
00:18:48,320 --> 00:18:49,920
She's ruining my whole future.
275
00:18:52,220 --> 00:18:53,220
Bye.
276
00:18:53,380 --> 00:18:54,420
Bye, Leslie. Bye.
277
00:19:03,260 --> 00:19:04,260
Hi, Ricky.
278
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Hi, Kate.
279
00:19:06,420 --> 00:19:07,420
Kate?
280
00:19:08,460 --> 00:19:10,700
Yeah? Can I talk to you for a second?
281
00:19:13,070 --> 00:19:14,350
You want a bite of my chocolate turtle?
282
00:19:15,090 --> 00:19:16,590
Hey, why are you eating this junk?
283
00:19:16,850 --> 00:19:17,850
Do you want to get fat?
284
00:19:21,350 --> 00:19:23,390
Ricky, I'm not getting fat.
285
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Am I getting fat?
286
00:19:28,090 --> 00:19:29,090
I'm getting fat.
287
00:19:30,150 --> 00:19:32,370
No, you're not fat, but you can't afford
to get fat.
288
00:19:32,710 --> 00:19:35,430
You could just be three chocolate
turtles away from a singles bar.
289
00:19:38,710 --> 00:19:40,270
Ricky, what are you talking about?
290
00:19:43,300 --> 00:19:44,300
Sit down, Kate.
291
00:19:47,100 --> 00:19:48,100
I've got some bad news.
292
00:19:48,620 --> 00:19:49,980
But I'm counting on you to be strong.
293
00:19:50,460 --> 00:19:51,460
Can you be strong, Kate?
294
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
I'll try.
295
00:19:56,120 --> 00:19:57,960
My dad used to be in love with another
woman.
296
00:20:00,880 --> 00:20:02,080
Here's a picture of him kissing her.
297
00:20:03,780 --> 00:20:06,140
All I see is the back of a guy's head.
It could be anybody.
298
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Here, let me show you.
299
00:20:10,460 --> 00:20:13,960
Ricky, I already know about your father
and Leslie's mother.
300
00:20:14,280 --> 00:20:15,280
You do?
301
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
How come you're so calm?
302
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
I know.
303
00:20:19,020 --> 00:20:20,420
You've hired a hitman, right?
304
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
Of course not.
305
00:20:25,560 --> 00:20:28,560
Well, I'm calm because I know that
Edward loves me now.
306
00:20:29,200 --> 00:20:30,380
Don't be cocky, Kate.
307
00:20:33,140 --> 00:20:36,240
Leslie told me that her mother's out to
get my dad, and I'm real worried.
308
00:20:36,880 --> 00:20:39,060
Those cramp -bottom women are capable of
anything.
309
00:20:43,280 --> 00:20:44,400
Well, I'm not worried.
310
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Honest.
311
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
She's a flash from my dad's past.
312
00:20:48,300 --> 00:20:50,480
Well, I'm a flash from his present.
313
00:20:52,080 --> 00:20:55,340
Ricky, I'm secure with my relationship
with your father.
314
00:20:55,780 --> 00:20:57,380
I'd never do anything to hurt it.
315
00:20:57,940 --> 00:21:00,280
And I know in my heart he'd never do
anything either.
316
00:21:11,340 --> 00:21:13,080
Kate always sees the back of a guy's
head.
317
00:21:49,850 --> 00:21:53,030
Together, taking the time to stay.
21919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof