Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,280 --> 00:00:08,600
Here we are, face to face, looking on
the silver spoon.
2
00:00:10,060 --> 00:00:13,020
Hoping to find we're two of a kind.
3
00:00:13,300 --> 00:00:20,040
Make it a goal, make it grow. Together,
we're going to find our
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,040
way.
5
00:00:23,180 --> 00:00:27,240
Together, taking the time each day.
6
00:00:30,090 --> 00:00:34,290
To learn all about those things you just
can't buy.
7
00:00:35,390 --> 00:00:38,970
Two silver spoons together.
8
00:00:40,650 --> 00:00:45,930
You and I, we're gonna find our way.
9
00:00:47,330 --> 00:00:52,510
You and I, we're gonna find our way.
10
00:01:04,750 --> 00:01:05,750
Sure am, son.
11
00:01:06,750 --> 00:01:08,250
I looked outside.
12
00:01:08,470 --> 00:01:10,110
The wind's blowing my crazy.
13
00:01:10,470 --> 00:01:13,430
Yeah, I know. I just saw the mailman's
toupee fly by.
14
00:01:16,330 --> 00:01:17,550
I'm a little worried, Dad.
15
00:01:18,330 --> 00:01:20,090
Do you think I've got enough kite
string?
16
00:01:24,190 --> 00:01:25,590
Yeah, I think so, son.
17
00:01:28,190 --> 00:01:31,550
Morning! Morning! It's a fantabulous
day.
18
00:01:31,930 --> 00:01:34,110
You guys in a picnic mood?
19
00:01:34,380 --> 00:01:35,298
Yeah. Yeah.
20
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
Let's go.
21
00:01:36,480 --> 00:01:41,120
Dad, Kate, before we go, I'd like to
make a little pre -picnic speech.
22
00:01:42,780 --> 00:01:47,800
Before I found you guys, I existed, but
I never really lived.
23
00:01:49,140 --> 00:01:50,420
My life's going great.
24
00:01:51,260 --> 00:01:53,120
You guys are looking at one happy dude.
25
00:02:04,170 --> 00:02:06,190
Yeah, just a little touch of
indigestion.
26
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
You sure?
27
00:02:08,810 --> 00:02:10,210
Yeah, it's nothing.
28
00:02:11,350 --> 00:02:12,470
What'd you bring for the picnic?
29
00:02:13,610 --> 00:02:17,850
Fresh croissants, pâté, brie, camembert,
and artichoke hearts.
30
00:02:35,820 --> 00:02:37,600
Sounds like more than just indigestion
to me.
31
00:02:40,520 --> 00:02:42,780
Oh. I'm going to call your doctor.
32
00:02:43,020 --> 00:02:45,180
Can't call my doctor, Kate. He's in the
South Pacific.
33
00:02:45,720 --> 00:02:46,719
Island hopping?
34
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
No, island shopping.
35
00:02:50,200 --> 00:02:51,800
I don't need a doctor anyway.
36
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
It's okay.
37
00:02:55,340 --> 00:02:56,340
Ah!
38
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Wow.
39
00:03:01,160 --> 00:03:03,760
That was... Wow.
40
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
I'm okay.
41
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Let's go.
42
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
I'm fine.
43
00:03:21,240 --> 00:03:22,320
No problem here.
44
00:03:26,060 --> 00:03:28,380
Just taking a short nap on this kite.
45
00:03:30,460 --> 00:03:34,040
I think we should call for an ambulance.
No, I'm fine. There's no need for an
46
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
ambulance.
47
00:03:36,800 --> 00:03:37,960
Okay, call an ambulance.
48
00:03:59,600 --> 00:04:00,600
doing here?
49
00:04:00,960 --> 00:04:03,780
I called your house and your butler told
me what happened.
50
00:04:04,320 --> 00:04:08,640
I rushed over here so you could have a
shoulder to cry on in your hour of need.
51
00:04:11,500 --> 00:04:13,220
Thanks, Leslie, but I don't need to cry.
52
00:04:13,940 --> 00:04:15,680
You are so macho.
53
00:04:19,100 --> 00:04:22,780
No wonder I'm head over heels, nutsy in
love with you.
54
00:04:24,320 --> 00:04:27,200
Yeah, well, uh, lucky me.
55
00:04:32,560 --> 00:04:33,560
Well, I don't know yet.
56
00:04:34,500 --> 00:04:38,920
He, uh... He thought he had a touch of
indigestion, so they're giving him some
57
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
tests.
58
00:04:42,440 --> 00:04:43,440
What's the matter?
59
00:04:45,160 --> 00:04:46,200
My Uncle Bill.
60
00:04:47,000 --> 00:04:49,080
He thought he had a touch of
indigestion.
61
00:04:49,560 --> 00:04:51,100
And they gave him some tests.
62
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Well, how is he?
63
00:04:53,300 --> 00:04:54,300
Dead.
64
00:04:56,160 --> 00:04:57,620
Well, what happened?
65
00:04:57,900 --> 00:04:58,900
He died.
66
00:05:00,660 --> 00:05:01,960
Thanks, Leslie. I...
67
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
I feel so much better now.
68
00:05:05,980 --> 00:05:07,280
Oh, I'm so glad.
69
00:05:08,000 --> 00:05:11,900
You know, I could console you a whole
lot more if we got married.
70
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Married?
71
00:05:16,420 --> 00:05:18,300
I have my own crock pot.
72
00:05:22,320 --> 00:05:23,440
That sounds tempting.
73
00:05:25,140 --> 00:05:27,940
Listen, if we talk about some other
time, I'm a little worried about my dad
74
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
right now.
75
00:05:59,530 --> 00:06:01,170
And they gave him some medication for
the pain.
76
00:06:56,840 --> 00:06:59,040
I think it's a reaction to the medicine
they gave him.
77
00:07:14,980 --> 00:07:15,980
Ricky?
78
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Yeah, Dad?
79
00:07:24,100 --> 00:07:25,100
This hurts.
80
00:07:46,860 --> 00:07:47,860
just pretending.
81
00:07:49,720 --> 00:07:53,340
Kate, they've turned his brain into
three -bean salad.
82
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
Hello?
83
00:07:59,300 --> 00:08:00,300
Hi.
84
00:08:00,760 --> 00:08:01,820
Hi, are you the doctor?
85
00:08:02,080 --> 00:08:03,059
I'm Dr. Miller.
86
00:08:03,060 --> 00:08:06,260
Well, I'm Ricky Stratton, and this is
Kate Summers. And what have you done to
87
00:08:06,260 --> 00:08:07,260
father?
88
00:08:07,740 --> 00:08:09,300
Son, your father has gallstones.
89
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
What are they?
90
00:08:11,800 --> 00:08:17,410
Gallstones are small, hard, pathological
concretions. composed chiefly of
91
00:08:17,410 --> 00:08:18,410
cholesterol crystals.
92
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
That's right!
93
00:08:21,530 --> 00:08:23,450
Tell him what he's won, Don Pargo.
94
00:08:25,490 --> 00:08:27,730
This is driving me out to try to relax.
Okay.
95
00:08:28,230 --> 00:08:30,290
Doctor, can my dad come home with us
tonight?
96
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
I'm afraid not, son.
97
00:08:32,289 --> 00:08:33,289
Well, why not?
98
00:08:33,470 --> 00:08:34,470
There's something serious.
99
00:08:34,909 --> 00:08:37,250
Your father just needs a little
operation.
100
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Are the drugs worn off yet?
101
00:08:56,760 --> 00:08:57,960
I don't know.
102
00:08:59,200 --> 00:09:01,980
Do you still see Vikings sitting on the
windowsill?
103
00:09:06,000 --> 00:09:08,940
No. Ah, the drugs have worn off.
104
00:09:10,800 --> 00:09:12,540
Hi. Hey there.
105
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
How are you feeling?
106
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Fine.
107
00:09:16,560 --> 00:09:18,520
Does he still think I'm Howdy Doody?
108
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Thank you, son.
109
00:09:28,880 --> 00:09:30,160
Sorry, I couldn't get your heart.
110
00:09:30,640 --> 00:09:32,080
They're all out of gallbladders.
111
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
I'm going to get myself a cup of coffee,
Edward. Can I get you anything?
112
00:09:37,620 --> 00:09:40,180
Yeah, if you see my nurse, would you ask
her for an extra pillow?
113
00:09:40,660 --> 00:09:43,460
You know, the one I asked her for a
couple of hours ago?
114
00:09:44,640 --> 00:09:47,660
Oh, hey, go easy on Nurse Gutmuller.
115
00:09:49,020 --> 00:09:52,320
She's gentle, she's dedicated, and she
looks great.
116
00:09:53,660 --> 00:09:56,200
Kate, she looks like Ernest Borgnine.
117
00:10:08,300 --> 00:10:11,520
Son, would you pull down this top
blanket? It's so darn hot in here.
118
00:10:11,860 --> 00:10:12,860
Sure.
119
00:10:15,460 --> 00:10:19,060
You know, Dad, when I heard you needed
an operation, I decided to get a second
120
00:10:19,060 --> 00:10:23,240
opinion. And I found out the goblet of
surgery isn't always necessary.
121
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
Well, really, who told you that?
122
00:10:25,460 --> 00:10:26,840
The lady who works in the gift shop.
123
00:10:27,580 --> 00:10:33,080
I think that I'll just put my faith in
Dr.
124
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
Miller, okay?
125
00:10:35,360 --> 00:10:36,500
Yeah, and that's another thing.
126
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
about this Miller guy.
127
00:10:43,160 --> 00:10:45,500
I mean, what type of grades did he get
in medical school?
128
00:10:46,760 --> 00:10:48,840
Did he pass Gob out of the first time?
129
00:10:49,580 --> 00:10:51,620
Or did he have to make it up in summer
school?
130
00:10:54,600 --> 00:10:58,140
Listen, son... And, Dad, if you go
through with this operation, you'll run
131
00:10:58,140 --> 00:10:59,680
risk of people calling a scar bill.
132
00:11:10,090 --> 00:11:11,190
is going to happen to me.
133
00:11:12,030 --> 00:11:13,150
See, I've got incentive.
134
00:11:14,950 --> 00:11:17,530
I've got a son that I've only known for
a little over a year.
135
00:11:18,370 --> 00:11:21,410
And it is my intention to spend a
lifetime with that guy.
136
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
Great.
137
00:11:24,390 --> 00:11:26,370
I mean, there's so many things I want to
do with you, Dad.
138
00:11:28,090 --> 00:11:32,310
Like when I come home from college to
visit you, I want us to go out together
139
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
and have a beer.
140
00:11:36,810 --> 00:11:38,650
We'll stroll to the keg and peg.
141
00:11:39,260 --> 00:11:42,340
shoot some pool, and then chug down a
couple of brewskis.
142
00:11:46,060 --> 00:11:47,600
You know what I want to be around for?
143
00:11:48,760 --> 00:11:53,220
The day you have your son, I want to be
there to hear his first word.
144
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Grandpa.
145
00:11:58,420 --> 00:12:01,780
I know Kate wants you around for a
while, too. Yeah, well, things are
146
00:12:01,780 --> 00:12:03,200
pretty serious between us.
147
00:12:03,820 --> 00:12:04,820
Oh?
148
00:12:05,760 --> 00:12:06,840
Think you guys will get married?
149
00:12:10,569 --> 00:12:13,290
Oh, well, hey.
150
00:12:15,870 --> 00:12:17,350
Where are we going on my honeymoon, Dad?
151
00:12:23,310 --> 00:12:26,890
Oh, well, hey.
152
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
Don't worry, Dad.
153
00:12:30,650 --> 00:12:31,770
I know when to butt out.
154
00:12:33,830 --> 00:12:37,710
But, Dad, with all these things to look
forward to, why risk your life with an
155
00:12:37,710 --> 00:12:38,710
operation?
156
00:12:38,860 --> 00:12:40,560
Oh, son, it's not that big a risk.
157
00:12:40,880 --> 00:12:45,460
Here's what'll happen. I'll take a
little nap, and while I'm sawing logs,
158
00:12:45,460 --> 00:12:47,320
doctor'll just snip -snip, and then
it'll...
159
00:13:17,450 --> 00:13:18,450
See, it's a walk in the park.
160
00:13:19,650 --> 00:13:20,850
Dad, are you okay?
161
00:13:21,130 --> 00:13:24,850
Yeah, son, it's nothing to worry about.
It's just a teeny little discomfort.
162
00:13:26,050 --> 00:13:29,650
Are you sure, Dad? You don't look so
good. No, son, it's just these lights.
163
00:13:30,930 --> 00:13:34,130
You're sweating like crazy. You're
burning up. Well, it's just these
164
00:14:07,020 --> 00:14:08,020
Temperature 103.
165
00:14:08,420 --> 00:14:09,420
Blood pressure down.
166
00:14:09,920 --> 00:14:11,880
We're going to test for Murphy's sign.
Breathe out.
167
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Breathe in.
168
00:14:13,960 --> 00:14:14,960
Hey!
169
00:14:15,140 --> 00:14:16,800
Screen tendon is right up her quadrant.
170
00:14:17,120 --> 00:14:21,120
Okay. He has ascending cholangitis. Call
the OR. Get a crew in there right away.
171
00:14:21,360 --> 00:14:23,020
I want two sets of blood cultures. Stat!
172
00:14:23,520 --> 00:14:25,120
And hang a gram of sulfazolin.
173
00:14:44,620 --> 00:14:48,020
We'll do the best we can.
174
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
I promise.
175
00:14:52,400 --> 00:14:55,960
Kate, I'm going with my dad. Ricky, we
can't. We're not allowed in the
176
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
room.
177
00:14:57,220 --> 00:14:58,660
It's best that we just stay here.
178
00:14:59,680 --> 00:15:03,340
He's in good hands. Dr. Miller is a top
surgeon and he has a wonderful
179
00:15:03,340 --> 00:15:04,340
reputation.
180
00:15:34,969 --> 00:15:35,969
I'm scared, Kate.
181
00:15:40,150 --> 00:15:41,630
I'm afraid my dad's going to die.
182
00:15:42,910 --> 00:15:44,090
Oh, no, Ricky.
183
00:15:44,870 --> 00:15:46,950
He's going to be just fine. Don't say
that to me.
184
00:15:47,610 --> 00:15:49,830
A few hours ago, we just had a touch of
indigestion.
185
00:15:50,650 --> 00:15:51,750
He said he'd be fine.
186
00:15:53,010 --> 00:15:55,850
Then I know he's in the hospital, but
only for a few tests.
187
00:15:56,210 --> 00:15:57,210
He'll be fine.
188
00:15:57,790 --> 00:16:01,150
Then they tell me he needs a little
operation, but he'll be fine.
189
00:16:02,330 --> 00:16:04,010
sudden he's got pretending colons.
190
00:16:04,810 --> 00:16:07,290
Oh, don't worry, because he'll be fine.
191
00:16:08,350 --> 00:16:10,410
Well, I'm tired of him being fine, Kate.
192
00:16:11,970 --> 00:16:13,610
What I want is for him to be okay.
193
00:16:14,670 --> 00:16:17,150
Ricky. Please, just level with me, all
right?
194
00:16:17,970 --> 00:16:19,190
Be straight with me.
195
00:16:21,530 --> 00:16:22,530
All right.
196
00:16:24,270 --> 00:16:27,430
The truth is, I don't know how serious
it is.
197
00:16:30,930 --> 00:16:31,930
And I'm scared.
198
00:16:46,920 --> 00:16:47,920
Kate,
199
00:16:49,660 --> 00:16:55,220
if I tell you a secret, will you promise
never ever to reveal to any other
200
00:16:55,220 --> 00:16:56,220
living soul?
201
00:16:57,100 --> 00:16:58,100
Yes.
202
00:17:01,070 --> 00:17:02,950
Okay, raise your right hand and repeat
after me.
203
00:17:04,869 --> 00:17:06,210
I, state your name.
204
00:17:06,750 --> 00:17:08,470
I, Catherine Summers.
205
00:17:09,109 --> 00:17:12,770
Solemnly promise never to reveal Ricky
Stratton's sacred secret.
206
00:17:13,790 --> 00:17:17,430
Solemnly promise never to reveal Ricky
Stratton's sacred secret.
207
00:17:17,730 --> 00:17:21,470
And if I do... And if I do... I will
kiss a pig.
208
00:17:31,660 --> 00:17:32,660
Thank you.
209
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
What's the secret?
210
00:17:43,340 --> 00:17:44,960
It's my fault my dad got sick.
211
00:17:47,400 --> 00:17:48,640
What are you talking about?
212
00:17:52,800 --> 00:17:57,520
Do you remember this morning when I told
you guys how happy I was, how great my
213
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
life was going?
214
00:17:59,110 --> 00:18:01,350
Well, right after I said that, my dad
got sick.
215
00:18:02,690 --> 00:18:05,510
Oh, hon, there's no connection between
those two things.
216
00:18:05,890 --> 00:18:06,890
Yes, there is.
217
00:18:08,050 --> 00:18:11,970
You see, the point is I was too happy.
Something bad had to happen.
218
00:18:12,350 --> 00:18:13,370
Oh, hold it.
219
00:18:14,750 --> 00:18:18,330
A lot of people think that way, but
that's just superstition.
220
00:18:18,710 --> 00:18:21,310
I mean, that's like saying if you wash
your car, it's going to rain.
221
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Well, doesn't it?
222
00:18:25,890 --> 00:18:26,890
Sometimes.
223
00:18:28,810 --> 00:18:29,810
Okay, a lot.
224
00:18:32,730 --> 00:18:35,830
Well, I'm sure there are some people who
wash their cars and it doesn't rain.
225
00:18:37,010 --> 00:18:38,010
Name one.
226
00:18:40,210 --> 00:18:44,270
Ricky, washing your car has nothing to
do with the rain.
227
00:18:45,150 --> 00:18:49,670
And your father getting sick has nothing
to do with your being happy.
228
00:18:50,970 --> 00:18:54,270
If you let yourself be ruled by
superstition, you're going to end up
229
00:18:54,270 --> 00:18:56,590
through life miserable, driving a dirty
car.
230
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
So you're sure it's not my fault?
231
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Positive.
232
00:19:08,040 --> 00:19:12,700
Ricky, you have every right to be happy
without being afraid.
233
00:19:16,260 --> 00:19:21,680
Right now, the thing for us to do is to
hope with all our might that your dad
234
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
gets better.
235
00:19:24,260 --> 00:19:25,640
Because he will get better.
236
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Right?
237
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
Right.
238
00:19:41,390 --> 00:19:42,390
Can't hurt.
239
00:20:16,010 --> 00:20:18,630
Like I got body slammed by Orson Welles.
240
00:20:21,830 --> 00:20:23,290
I talked to the doctor, Dad.
241
00:20:23,690 --> 00:20:25,970
He says he'll just be in the hospital
for only a few days.
242
00:20:26,310 --> 00:20:27,950
Then he'll be up and around in no time.
243
00:20:29,010 --> 00:20:30,210
When can I go jogging?
244
00:20:31,710 --> 00:20:32,910
Not for quite a while.
245
00:20:33,950 --> 00:20:34,950
Good.
246
00:20:48,620 --> 00:20:50,700
I just can't laugh or sneeze for a
while.
247
00:20:52,560 --> 00:20:55,540
That I was scared.
248
00:20:58,020 --> 00:20:59,640
I was afraid I was going to lose you.
249
00:21:01,180 --> 00:21:02,740
Yeah, me too.
250
00:21:05,420 --> 00:21:09,880
Well, I have to admit, I was a little
nervous there myself.
251
00:21:12,780 --> 00:21:16,220
But I knew I had the support of the two
people I love most.
252
00:21:22,920 --> 00:21:26,160
Dad wouldn't hurt you too much if we
were to give you a hug?
253
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Hey.
254
00:21:32,160 --> 00:21:33,200
Let's go for it.
255
00:21:43,700 --> 00:21:47,480
Together, we're gonna find our way.
256
00:21:52,460 --> 00:21:59,420
Taking the time to learn all about those
things
257
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
you just.
17779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof